Ú ồ, đang hôn hít! Cố lên gái.
Ăn trọn cái mặt đó đi.
Mẹ đang xem gì thế?
Có con bé này đang nấu cháo lưỡi một thằng. Nó đẩy lưỡi xuống...
- Úi trời! - Sao vậy?
- Là con gái con đấy. - Không sao.
Con vẫn còn giữ mấy bộ đầm bầu cũ của nó.
- Chờ đã. - Giờ lại làm sao đây?
- Đó không phải bạn trai nó. - Ôi.
Không. Đó chắc chắn không phải Luke.
Không thể tin được là con bé lừa dối cậu ấy.
Gì mà không tin được chứ? Thằng bé ngọt ngào, thủy chung, và yêu con bé.
Mẹ nói đúng.
Tự nó gây ra đấy chứ.
- Chúa ơi! - Lại sao nữa?
Thằng cha già biến thái phòng 1F cũng đang xem kìa.
Này! Mặc quần vào!
Thôi ngay đi!
Thiệt đó hả? 3:00 sáng.
- Của mẹ là 3:14. - Mẹ có để yên cho con nói không?
- Có. - Thiệt đó hả, 3:14 ư?
- Thiệt đó hả, mẹ đang cố làm một người mẹ hả? - Con vừa uống rượu đó à?
- Con không muốn nói chuyện này đâu. - Bọn mẹ thấy con ở ngoài đó với tên kia.
Sao cũng được.
- Sao con lại lừa dối Luke? - Chúc ngủ ngon.
Và sao con lại ăn mặc như con điếm rẻ tiền thế hả?
Đúng đó. Lần sau cháu muốn mượn đồ của bà thì phải hỏi trước nhé!
+ MOM + .: Phần 2 Tập 8: Trị liệu tâm lý miễn phí và vụ bán sân của bà già đã chết :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúa ơi. Mẹ phải làm một ly mới được.
- Có chuyện gì vậy? - Con có biết cái mùi kinh kinh
từ căn hộ của bà Valinski mà mọi người cứ phàn nàn không?
- Vâng. - Đó là mùi bà Valinski đấy.
Chúa ơi. Không.
Hẳn là bà ấy đã ở đó suốt mấy ngày liền.
Bà ấy trông cứ như cái ghế nhồi xốp trong bộ đồ ngủ ấy.
- Buồn thật. - Con có muốn biết thế nào mới là buồn không?
Toàn bộ trang sức của bà ấy... là hàng nhái.
- Không phải mẹ lại làm thế chứ. - Sao lại không cơ chứ?
Chắc là cảnh sát đó.
Hay thật. Cảnh sát tới cửa mà không phải là để bắt chúng ta.
- Cháu chào bà. - Ồ, Luke à. Chào cháu.
- Violet có nhà không ạ? - Con bé vẫn đang ngủ.
- Bà chuyển hộ lời nhắn được không? - Vâng ạ.
Cháu rất lo cho cô ấy. Cháu đã nhắn tin suốt
mấy ngày rồi và cô ấy không trả lời.
- Thật vậy sao? - Có chuyện gì mà cháu
- nên biết không ạ? - Có đó, Violet đang bị bệnh.
- Rất nặng. - Cái xác đâu?
- Ôi Chúa ơi! - Không, không. Không phải bệnh mức đó.
Ở tầng trên. Cửa mở sẵn đó. Cứ ngửi là biết.
Con bé chỉ bị đau dạ dày thôi.
- Nó nôn suốt. - Này. Có chuyện gì vậy?
À, Luke ghé qua để gặp Violet
và mẹ đã nói với cậu ấy lý do con bé không gọi lại là vì con bé bị bệnh rồi.
Ồ, phải rồi. Nó bị cảm lạnh.
Đó là lúc đầu. Sau đó nó chuyển thành* bệnh đau dạ dày mà mẹ vừa kể cho Luke đấy. [*morph into: chuyển thành]
Ừ. Cái bệnh morphing này đang hoành hành mà.
Đang có dịch morphing* đấy. [*Christy không hiểu ý của mẹ]
Cháu có thể giúp gì không ạ? Cháu lấy cho cô ấy ít súp nhé?
Ôi, cháu thật là ngọt ngào.
Ừ. Thôi cái kiểu đó ngay nhé.
Cháu muốn giúp hả? Đi tới cửa hàng.
Mua nửa tá lọ xịt khử mùi và vài thanh sô cô la nhé.
- Sô cô la á? - Người chết làm mẹ háo ngọt.
Đi đi.
Cảm lạnh hả? Mẹ đã bảo với con bao lần về việc người khác đang nói dối sẵn rồi chứ?
Luôn luôn theo người dẫn dắt. Không được thêm tình tiết mới.
Không ai thất vọng về con hơn con đâu.
- Dậy đi nào. - Kệ con đi.
- Ngay! - Mẹ bị sao thế?
- Mẹ vừa mới phải nói dối bạn trai con đấy. - Và mẹ cháu làm dở tệ.
Nói để cháu biết nhé, tối qua cháu bị ốm ở nhà.
Con bị đau dạ dày chuyển thành cảm lạnh.
Cảm lạnh rồi chuyển thành đau dạ dày. Con vẫn làm dở tệ.
- Xin lỗi, con thực sự kém đi rồi. - Con sẽ giỏi lại thôi. Giống như ăn cắp xe đạp ấy.
- Con đâu có bảo mẹ phải nói dối. - Không.
Cháu buộc bọn ta phải làm thế.
Mẹ chẳng hiểu sao thằng nhóc lại thích con được.
Con bé là đứa dễ dãi. Có gì khó hiểu chứ?
Không phải chỉ có Luke.
Con cư xử với mọi người chẳng ra gì cả.
Con nói dối. Uống rượu.
- Ở ngoài suốt cả đêm. - Thôi quấy rầy con đi.
- Con vừa mới từ bỏ em bé đấy. - Thôi cho mẹ xin.
Con lấy lý do đó với mọi chuyện.
Hôm trước con không thể rửa bát vì con vừa mới từ bỏ em bé.
- Hai người không thể nào hiểu được... - Chuyện cháu đang trải qua.
Cháu nói cứ như là cái đĩa bị vấp ấy. Đừng bảo không biết đĩa là gì nhé.
- Cháu không muốn nói chuyện này với bà. - Được thôi. Nhưng con phải nói với ai đó.
Sao cháu không đi gặp bác sĩ tâm lý đi? Có mấy người ở phòng khám miễn phí đấy.
- Cũng chả mất gì. - Không đời nào cháu đi khám bác sĩ tâm thần đâu.
Tại sao chứ? Có gì mà phải xấu hổ.
Vì Chúa, con đã vỡ ối ở buổi dạ hội đấy. Không cái nào xấu hổ hơn đâu.
Quên đi.
- Ở đó có trị liệu miễn phí à? - Ừ.
Thế sao mẹ lại không tới đó?
- Cửa mở đấy. - Chào cháu.
- Chào chú. - Mọi người đâu hết rồi?
Mẹ đi đón Roscoe ở trường còn bà
đang tổ chức bán cái sân của người mới chết.
Được rồi. Cháu có chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Không có gì là tốt.
Chú là nhân viên bán hàng của tháng ở đại lý xe hơi của chú đấy.
- Mừng cho chú. - Nhờ thế chú nhận được cái cài áo này đấy.
- Họ tặng chú cái cài áo. - Tuyệt thật.
Úi chà. Lạnh thật.
- Có gì làm phiền cháu à? - Không.
Violet, chú là bố dượng của cháu sáu năm rồi.
- Chú có thể đọc vị được cháu đấy. - Có 4 năm thôi mà.
Chà. Sống với mẹ cháu khiến chú thấy dài hơn đấy.
Mẹ muốn cháu đi trị liệu tâm lý.
- Tại sao? - Ai biết được chứ?
- Không quan trọng, cháu không đi đâu. - Cháu nên đi đấy.
Đó là cơ hội vô giá để khiến mẹ cháu bực mình đấy.
- Ý chú là sao? - Cháu sắp xếp lại đời mình.
Và rồi mẹ cháu sẽ buộc phải nhìn lại mình.
Và Violet, tin chú đi, mẹ cháu ghét thế lắm.
Không hút cần nữa khiến chú thông minh hơn đấy.
Mẹ cháu cũng ghét điều đó.
Úi chà, phòng khám miễn phí này tuyệt thật đó. Xem cái này đi.
Chụp quang tuyến vú, chích ngừa cúm, xét nghiệm STD, sàng lọc tiểu đường
và, mẹ không đùa đâu, cả lớp học thư pháp miễn phí nữa.
Ồ, hay thật đó.
Gửi một lá thư viết tay thật đẹp cho tất cả bạn tình cũ của mẹ
để báo rằng mẹ khiến họ bị bệnh mụn rộp.
Con có biết tại sao Vioet thay đổi ý kiến về việc đi trị liệu tâm lý không?
Con cho rằng con bé cần xử lý những điều con đã nói với nó
và cuối cùng cũng đi tới quyết định đúng đắn.
Cứ để con giả sử thế đi.
Con có bao giờ nghĩ đến việc đi khám bác sĩ tâm lý không?
Không, con ổn.
- Con cần phải tin là con ổn. - Con không có vấn đề gì à?
Này, chúng ta tới đây là để ủng hộ Violet để con bé có thể giải quyết vấn đề của nó.
Chuyện này không phải là về con. Mà là về con bé.
Bác sĩ tâm lý muốn mẹ tham gia buổi trị liệu đấy.
Thằng chó đẻ.
Mẹ nghĩ việc này chuyển thành việc về con rồi đấy.
Anh ta muốn cả bà vào đó nữa.
- Thằng chó đẻ. - Ha ha.
Chỉ muốn mọi người biết là những chuyện thảo luận ở đây
đều được bảo vệ bởi đặc quyền bác sĩ-bệnh nhân.
Đây là một nơi an toàn. Mọi người có thể nói thoải mái.
Được rồi. Tôi muốn hỏi là mấy giờ cậu đi ngủ?
Tôi đảm bảo là tôi đủ điều kiện. Có thể tôi trông còn trẻ, nhưng tôi đã 23 tuổi rưỡi rồi.
Phòng khám miễn phí. Tiền nào của nấy mà.
Violet, cô có gì muốn chia sẻ không?
Có. Đây là người đã hủy hoại đời tôi.
Nói giống như làm với con rối ấy. Tôi tức giận bởi vì...
Tôi tức giận bởi vì tôi đã bị phá hỏng hoàn toàn cơ hội
có một mối quan hệ lành mạnh với một người đàn ông.
- Cháu đang nhìn mẹ cháu phải không? - Cháu nhìn cả hai ấy.
Tôi tưởng là cậu có nhiệm vụ giúp con bé vượt qua chuyện từ bỏ đứa bé chứ.
Tất cả ràng buộc với nhau.
Nếu con không khó chịu với hai người thì con sẽ
- không thể có thể có bầu. - Thấy tôi đã làm gì chưa?
- Khoan đã. Con có bầu là lỗi của mẹ ư? - Tôi tin là ý của
Violet đang muốn nói là thiếu vai trò của nam giới trong gia đình để cô ấy noi theo.
Bà đuổi Albert đi, mẹ đuổi chú Baxter đi và con thậm chí chưa bao giờ biết bố con là ai.
- Này! Bố con bỏ mẹ đấy chứ. - Mẹ từng say khướt còn gì.
- Tất nhiên là bố làm thế rồi. - Con biết sao không?
- Ta không tới đây để nói về hắn ta. - Thấy không?
Cứ mỗi lần tôi hỏi về bố thì bà ấy lại bịt miệng tôi lại.
Tôi chẳng biết chút gì về người đó. Thế có hay không cơ chứ?
Theo ý kiến chuyên môn của tôi,
Violet có quyền được biết về bố cô ấy.
Thật hả? Cậu có ý kiến chuyên môn ư?
Có thể. Ý tôi là...
Đôi khi ta cứ nói mà không nghĩ trước mà.
Nghe này, con bé uống rượu, lừa dối bạn trai nó.
- Không phải ta nên tập trung vào điều đó ư? - Con cá là con sẽ
hạnh phúc hơn nhiều nếu con bỏ đi và lớn lên với bố con đấy.
- Ôi trời. Cháu sẽ thua vụ cá đó đấy. - Mẹ, không.
- Cháu chẳng biết gì cả. - Mẹ, làm ơn.
Con bé 18 tuổi rồi. Nó biết được rồi.
- Cháu muốn biết sự thật hả? - Mẹ!
Thằng bố cháu từng đánh đập mẹ cháu đấy.
Hắn khiến mẹ cháu phải đi cấp cứu hai lần đấy.
Bà thực sự nghi ngờ việc cháu sẽ hạnh phúc hơn nếu sống với hắn ta đấy.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Sao mẹ không kể với con?
Bởi vì mẹ không muốn con biết.
Con nhìn về phía mẹ. Thế có nghĩa là ta lại nói chuyện với nhau phải không?
Không à?
- Mẹ cháu ở với bố bao lâu? - Rất lâu.
Sẽ không như vậy đâu nếu con có nhà để về.
Này, lúc đó mẹ đang bị giam cầm nhé.
Trong nhà tù.
- Con muốn gặp bố. - Cái gì?
Cháu không hiểu hắn ta đã làm gì với mẹ cháu à?
Có ạ. Ông ấy có vẻ như là một kẻ thảm hại.
Nhưng đó vẫn là bố cháu, và cháu có quyền được biết.
Đây chính là lý do con không muốn con bé biết được đấy.
- Có lẽ ông ấy đã thay đổi rồi. - Người như thế không thay đổi được đâu.
Không phải bà đã từng tham gia chương trình về việc được nhận cơ hội thứ hai sao?
Hai người cứ suốt ngày nói đã xoay xở được cuộc sống.
Chẳng lẽ bố lại không thể nào tử tế hơn được một nửa sao?
- Không giống nhau đâu. - Chỉ bởi vì mẹ nói thế ư?
Con muốn nghe câu chuyện từ phía của bố!
Con nghĩ là phía hắn ta có chuyện gì ư?
Thế đấy.
Christy! Ô tô! Xe tải!
Con muốn gặp hắn ta hả? Vậy thì ta đi.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Con làm cái gì thế?
Cái lần quay xe ban đầu chỉ để gây ấn tượng thôi. Thực ra là đường này.
- Con có biết mình đang làm gì không? - Có.
Được rồi.
Anh ta đây.
James Sutcliff.
- Con tưởng tên bố là Butch. - Butch là biệt danh thôi.
- Ồ. Mẹ biết sao bố chết không? - Tai nạn xe.
Dù sao thì mẹ biết đây không phải cách con muốn gặp bố, nhưng đây là bố con đó.
Sao bố lại không thể là một người tuyệt vời được chứ?
Anh ta cũng tuyệt đấy.
Anh ta từng quá tuyệt đến mức mẹ không thể tin được là anh ta đi chơi với mẹ.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Mấy tháng đầu khá vui.
Rồi một tối bọn mẹ đi uống rượu với bạn anh ta.
Anh bước vào và nói, "Kirk Cobain mới chết."
Và mẹ nói "Không, phải đọc là Kurt với một chữ T chứ."
Sau đó tất cả mọi người đều cười.
Cũng chẳng phải việc gì to tát.
Rồi mọi người bật khóc vì, con biết đấy, Kurt Cobain đã chết.
Sau đó bọn mẹ lên xe về nhà.
Và anh ta bắt đầu quát tháo với mẹ vì đã làm anh ta xấu hổ.
Phản ứng của anh ta quá điên rồi khiến mẹ tưởng anh ta đang đùa. Thế nên mẹ cười.
Và anh ta tát mẹ một cái đau điếng đến mức mẹ nghe thấy tiếng ù ù trong tai.
Và đó là lúc mọi chuyện bắt đầu.
Mẹ đã đóng gói hành lý rất nhiều lần.
Nhưng anh ta luôn nói là yêu mẹ và chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Cho đến khi nó lại xảy ra.
Rồi sau một thời gian mẹ bắt đầu cảm thấy mẹ đáng bị thế.
Dù sao thì.
Đó là câu chuyện từ phía mẹ.
Con sẽ ở ngoài xe.
Vậy James Sutcliff là thằng nào thế?
Không biết luôn.
Nhưng thà để Violet nghĩ là Butch đã chết còn hơn là đi kiếm con quỷ đó.
Mẹ hiểu.
Xin lỗi đã gọi con là kẻ nói dối dở tệ. Con nói dối giỏi đấy.
Cảm ơn, huấn luyện viên. Học được nhiều từ mẹ mà.
Mẹ cũng xin lỗi vì khi đó đã không ở bên con.
Giờ mẹ ở đây rồi.
Xin lỗi đã lôi anh vào chuyện này, James Sutcliff.
- Tôi chắc chắn là anh là người rất tốt. - Con bé đang nhìn. Nó đang nhìn.
Hy vọng anh mục rữa dưới địa ngục đi, đồ khốn nạn!
Sao cô lại nhổ lên mộ của chồng tôi?
Tôi nghĩ là cô biết đấy.
- Khi nào mẹ về ạ? - Không lâu đâu.
- Mẹ đưa chị con đi trị liệu tâm lý. - Ồ.
- Trị liệu tâm lý là gì ạ? - Con sẽ sớm biết thôi.
Này. Đoán xem ai là nhân viên bán hàng của tháng đi?
Bố kể với con rồi. Họ cho bố cái cài áo.
Chào anh.
- Chào em. Sao lâu vậy? - Xin lỗi.
Bọn em phải dừng lại ở mấy chỗ.
- Đó là kem sữa chua ạ? - Phải.
Người chết làm ta háo ngọt.
Con sẽ thay đồ và tới chỗ Luke.
Hãy nhớ là con vừa mới khỏi bệnh đau dạ dày mà chuyển thành cảm lạnh nhé.
- Con lại nói ngược nữa rồi! - Cảm lạnh, rồi đau dạ dày.
Cứ nói là tiêu chảy đi. Nó sẽ không hỏi gì thêm đâu.
Baxter, vào bếp đi.
- Cháu đã làm gì ạ? - Đũy điên lên thôi. Có quan trọng không?
- Ngồi xuống đi. - Ôi trời.
Thoải mái đi, anh không gặp rắc rối gì đâu.
Thế ta nói về chuyện gì?
Nghe này, đã có vài chuyện xảy ra
trong buổi trị liệu, và nó khiến em nghĩ về mối quan hệ của chúng ta.
- Và anh không gặp rắc rối gì ư? - Không.
Còn nhớ điều em nói với anh về bố của Violet không?
Ừ. Anh vẫn nhớ.
- Tên xấu xa. - Ừ.
Em thực sự đã mắc sai lầm sau đó,
và anh phải trả giá cho điều đó.
Tức là em nói hớ khiến anh phải khổ sở ấy hả?
Em rất xin lỗi.
Anh là một chàng trai rất tốt và em đã không đánh giá cao điều đó.
Chà. Cảm ơn em.
Cám ơn anh.
Anh có bạn gái rồi nên không thể hôn em được.
- Baxter... - Mặc dù cô ấy không có ở đây.
Em cũng vậy đấy.
Giờ thì mình gặp rắc rối rồi.
- Chào con. - Chào mẹ.
Chuyện với Luke thế nào?
Con đã kể với anh ấy là con hôn một người khác. Và anh ấy chia tay với con rồi.
Một cái kết khá hoàn hảo cho một ngày hoàn hảo.
Mẹ rất tiếc.
Không sao đâu. Con cũng không phải là bạn gái tốt.
Hay là một đứa con gái ngoan, điều đó rõ mồn một khỏi phải nói rồi mà.
Không đâu.
Cứ nói đi.
Mẹ, con chưa bao giờ nghĩ đó là lỗi của bố.
Khi mẹ nhìn vào con, liệu...
Liệu con có phải là một lời nhắc nhở không ngừng về khoảng thời gian tồi tệ đó không?
Con đùa à?
Ngược lại là đằng khác.
Có lẽ sẽ không có mẹ ở đây nếu thiếu con.
Con không hiểu. Ý mẹ là sao?
Khi phát hiện ra có bầu, mẹ hiểu rằng mọi chuyện sẽ không chỉ là về bản thân mình nữa.
Con đã cho mẹ can đảm để ra đi.
Con đã cứu đời mẹ.
Vậy cũng mừng.
Hôm nay có nhiều chuyện rồi. Mai gặp lại con nhé.
Vậy ta làm việc này thế nào đây?
Sao chị không kể cho tôi cuộc sống của chị đang có vấn đề gì nhỉ?
Điều gì đang làm phiền chị?
Được rồi. Để xem nào.
- Bonnie, bác tham gia với bọn tôi được không? - Đồ chó đẻ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam