1
00:00:21,595 --> 00:00:23,394
Tengo que hacer pis de todos modos.

2
00:00:29,394 --> 00:00:30,961
Bueno,

3
00:00:30,963 --> 00:00:32,563
¿qué pasa?

4
00:00:33,757 --> 00:00:37,068
Lo siento, no quería despertarte.

5
00:00:37,070 --> 00:00:39,403
Sí que querías.

6
00:00:40,705 --> 00:00:42,339
¿Qué pasa?

7
00:00:42,341 --> 00:00:44,575
Lo que pasa es...

8
00:00:44,577 --> 00:00:47,411
que los Mitchell han
estado casados diez años.

9
00:00:47,413 --> 00:00:51,982
De acuerdo, vas a tener que
unir un poco más los puntos.

10
00:00:51,984 --> 00:00:55,653
Hice de camarera para los
Mitchell cuando se casaron,

11
00:00:55,655 --> 00:00:58,489
y han vuelto cada
año por su aniversario.

12
00:00:58,491 --> 00:01:00,090
Y esta noche,

13
00:01:00,092 --> 00:01:03,694
era su décimo aniversario.

14
00:01:03,696 --> 00:01:05,362
¿Sabes lo que significa eso?

15
00:01:05,364 --> 00:01:08,198
Necesito más puntos.

16
00:01:08,200 --> 00:01:12,069
He estado en ese estúpido
restaurante diez años.

17
00:01:12,071 --> 00:01:14,304
Vale, pues feliz
aniversario también a ti.

18
00:01:16,374 --> 00:01:19,042
Hacer de camarera se suponía
que era una cosa temporal

19
00:01:19,044 --> 00:01:21,712
hasta que descubriera qué
quería hacer con mi vida.

20
00:01:21,714 --> 00:01:24,581
Es lo mismo que me pasó cuando
vendía bolsos de imitación

21
00:01:24,583 --> 00:01:25,883
en los rastrillos.

22
00:01:25,885 --> 00:01:27,918
Pensaba que lo haría unos meses

23
00:01:27,920 --> 00:01:29,086
para pagar a mi agente de fianzas.

24
00:01:29,088 --> 00:01:30,821
Cuando me di cuenta
tenía 300 adolescentes

25
00:01:30,823 --> 00:01:33,190
trabajando para mí en China.

26
00:01:34,692 --> 00:01:36,226
Yo quería una carrera.

27
00:01:36,228 --> 00:01:37,427
No solo un trabajo.

28
00:01:37,429 --> 00:01:39,496
¿Y si vas la universidad?

29
00:01:39,498 --> 00:01:42,432
Primero tendría que graduarme.

30
00:01:42,434 --> 00:01:44,134
¿No te graduaste en el instituto?

31
00:01:44,136 --> 00:01:45,135
No.

32
00:01:46,472 --> 00:01:48,672
Eso no dice mucho de mí, ¿verdad?

33
00:01:50,141 --> 00:01:51,308
Vale, no hay problema.

34
00:01:51,310 --> 00:01:52,809
Haz el examen. Gradúate.

35
00:01:52,811 --> 00:01:55,278
¿Qué clase de carrera voy a
hacer con un diploma del instituto?

36
00:01:55,280 --> 00:01:57,214
Bueno, pues tu siguiente
paso es ir a una escuela.

37
00:01:57,216 --> 00:01:58,114
Sí, ya.

38
00:01:58,116 --> 00:01:59,349
Con todo el dinero que nos sobra,

39
00:01:59,351 --> 00:02:00,317
puedo ir a una escuela.

40
00:02:00,319 --> 00:02:01,651
Puedes solicitar una beca...

41
00:02:01,653 --> 00:02:03,219
¿Quieres dejar de intentar
arreglar el problema

42
00:02:03,221 --> 00:02:04,487
y escuchar mis sentimientos?

43
00:02:05,756 --> 00:02:07,657
Ahora sé por qué los hombres nos odian.

44
00:02:12,430 --> 00:02:13,563
¿Casi hemos acabado, no?

45
00:02:13,565 --> 00:02:15,098
Tengo que hacer pis.

46
00:02:16,053 --> 00:02:19,322
Mom 2x10
En pelotas y depuración en seis días

47
00:02:21,666 --> 00:02:25,783
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

48
00:02:35,860 --> 00:02:37,977
Mira, es que le asusta ser una camarera

49
00:02:37,979 --> 00:02:39,563
que vive con su madre
el resto de su vida.

50
00:02:39,565 --> 00:02:41,131
Vamos, esto no va a pasar.

51
00:02:41,133 --> 00:02:42,232
Y tanto que no.

52
00:02:42,234 --> 00:02:44,268
Vas a tener que llevártela
en algún momento.

53
00:02:44,270 --> 00:02:45,702
Gracias.

54
00:02:47,105 --> 00:02:49,506
¿Qué te parece ir a tomar
un helado, ir ver una peli?

55
00:02:49,508 --> 00:02:51,308
No sé. Es un poco tarde.

56
00:02:51,310 --> 00:02:53,843
Son las 8:15, Alvin.

57
00:02:53,845 --> 00:02:57,414
Como he dicho, es un poco tarde.

58
00:02:57,416 --> 00:02:58,582
¡Vamos!

59
00:02:58,584 --> 00:02:59,983
¿Qué te pasa?

60
00:02:59,985 --> 00:03:03,386
Cuando éramos chavales, no empezaba
la noche hasta las 11:00 o las 12:00.

61
00:03:03,388 --> 00:03:04,854
Ya, bueno, éramos jóvenes,

62
00:03:04,856 --> 00:03:08,525
llenos de vida y esperanza y cocaína.

63
00:03:08,527 --> 00:03:10,493
Te pediré un expreso doble.

64
00:03:10,495 --> 00:03:11,795
Ya, pero entonces no podré
dormir en toda la noche.

65
00:03:11,797 --> 00:03:13,730
¿Y? Podemos aprovechar el
tiempo cuando lleguemos a casa.

66
00:03:13,732 --> 00:03:17,500
¿Quieres ir a ver una peli a
esta hora y tener sexo?

67
00:03:17,502 --> 00:03:19,002
¿Qué soy? ¿Superman?

68
00:03:20,471 --> 00:03:21,671
Olvídalo.

69
00:03:21,673 --> 00:03:23,173
Pero podemos ir a por el helado.

70
00:03:23,175 --> 00:03:25,174
Solo tengo que pasarme por una farmacia

71
00:03:25,176 --> 00:03:28,044
y recoger algo que me ayuda
a procesar los lácteos.

72
00:03:28,046 --> 00:03:29,512
Pues ya que vas,

73
00:03:29,514 --> 00:03:33,016
cómprame un par de pilas y
una revista de tíos cachas.

74
00:03:36,854 --> 00:03:38,921
Hola, soy Steve, soy alcohólico.

75
00:03:38,923 --> 00:03:40,356
Hola, Steve.

76
00:03:40,358 --> 00:03:43,693
Llevo sobrio nueve meses y 16 días.

77
00:03:44,795 --> 00:03:46,496
Lo sé, ¿no?

78
00:03:46,498 --> 00:03:48,331
¡Milagro!

79
00:03:49,600 --> 00:03:51,167
Bueno, me siento muy bien.

80
00:03:51,169 --> 00:03:53,469
El Colegio de Abogados de California

81
00:03:53,471 --> 00:03:56,572
ha aceptado con reticencias
dejarme ejercer de nuevo.

82
00:03:57,641 --> 00:03:59,942
Tengo un par de clientes nuevos

83
00:03:59,944 --> 00:04:03,212
y un escritorio muy chulo que he
encontrado detrás de una iglesia.

84
00:04:03,214 --> 00:04:05,247
Bueno, total, que las
cosas van mejorando.

85
00:04:05,249 --> 00:04:06,482
Y...

86
00:04:06,484 --> 00:04:08,150
No sé si es apropiado,

87
00:04:08,152 --> 00:04:10,219
pero, ¿qué coño?

88
00:04:10,221 --> 00:04:12,488
Si alguien de aquí va a divorciarse,

89
00:04:12,490 --> 00:04:14,590
o ha resbalado y se ha caído
en una gran cadena de tiendas,

90
00:04:14,592 --> 00:04:16,659
estaré por allí con las
galletas después de la reunión.

91
00:04:16,661 --> 00:04:17,993
Gracias.

92
00:04:20,363 --> 00:04:23,833
Vale, este es todo el tiempo
que tenemos hoy para compartir...

93
00:04:23,835 --> 00:04:25,401
Me ha gustado tu charla.

94
00:04:25,403 --> 00:04:27,169
Gracias.

95
00:04:27,171 --> 00:04:31,440
Oye, he estado pensando en hacer
algunos cambios en mi vida.

96
00:04:31,442 --> 00:04:33,809
¿Hay alguna posibilidad de
que podamos hablar algún día

97
00:04:33,811 --> 00:04:35,544
de cómo te hiciste abogado?

98
00:04:35,546 --> 00:04:36,845
Claro.

99
00:04:36,847 --> 00:04:38,847
¿Quieres ir a tomar un café después?

100
00:04:38,849 --> 00:04:40,082
Sería genial.

101
00:04:40,084 --> 00:04:41,083
Yo invito.

102
00:04:41,085 --> 00:04:42,785
No, no, no, no, invito yo.

103
00:04:46,956 --> 00:04:48,891
Mira, cuando era pequeña ya

104
00:04:48,893 --> 00:04:52,127
pensaba que no era justo cómo
algunas personas eran tratadas peor

105
00:04:52,129 --> 00:04:53,395
solo porque no tenían dinero.

106
00:04:53,397 --> 00:04:57,399
Y siempre he querido hacer
algo respecto a eso, ¿sabes?

107
00:04:57,401 --> 00:05:00,702
Ser la clase de abogado que ayuda
a los demás a tener un trato justo.

108
00:05:00,704 --> 00:05:02,437
¿Sabes cómo llamamos a esos abogados ?

109
00:05:02,439 --> 00:05:04,906
Pobres.

110
00:05:04,908 --> 00:05:08,844
Vale, bueno, entonces esa
parte ya la tengo hecha.

111
00:05:08,846 --> 00:05:11,980
Mi mayor preocupación
es, ¿es demasiado tarde?

112
00:05:11,982 --> 00:05:14,416
¿Es una tontería
intentar esto a mi edad?

113
00:05:14,418 --> 00:05:15,484
Para nada.

114
00:05:15,486 --> 00:05:17,019
Eres lista, estás motivada

115
00:05:17,021 --> 00:05:20,388
y un hombre podría sucumbir a esos ojos.

116
00:05:20,390 --> 00:05:21,923
¿Cómo dices?

117
00:05:21,925 --> 00:05:24,226
¿Y a qué escuela fuiste?

118
00:05:24,228 --> 00:05:27,295
No tengo hecho eso todavía.

119
00:05:27,297 --> 00:05:29,097
- ¿Instituto?
- No acabé.

120
00:05:29,099 --> 00:05:32,634
Iba demasiado puesta
para ponerme el birrete.

121
00:05:35,204 --> 00:05:37,505
De hecho es de lo que más me arrepiento.

122
00:05:39,476 --> 00:05:40,775
¿Steve?

123
00:05:40,777 --> 00:05:42,911
Estoy aquí.

124
00:05:44,680 --> 00:05:49,451
Oye, mira, sé que tengo
que sacarme el graduado

125
00:05:49,453 --> 00:05:51,519
y graduarme en una escuela...

126
00:05:51,521 --> 00:05:53,788
Ya, y después tres años
de universidad de derecho.

127
00:05:53,790 --> 00:05:55,657
Total, en siete años, bum, eres abogada.

128
00:05:55,659 --> 00:05:57,759
Soy madre soltera trabajadora.

129
00:05:57,761 --> 00:05:59,494
No puedo dedicar todo
mi tiempo a estudiar.

130
00:05:59,496 --> 00:06:02,497
Total, en diez años, bum, eres abogada.

131
00:06:02,499 --> 00:06:04,098
Dios mío.

132
00:06:04,100 --> 00:06:06,701
Los Mitchell habrán
estado casados 20 años.

133
00:06:06,703 --> 00:06:07,735
¿Los Mitchell?

134
00:06:07,737 --> 00:06:10,738
Son una encantadora pareja
que sirvo en el restaurante.

135
00:06:10,740 --> 00:06:12,173
Bueno, si sigues allí,

136
00:06:12,175 --> 00:06:15,576
tal vez cuando su matrimonio se vaya
al traste puedas llevarles el divorcio.

137
00:06:15,578 --> 00:06:18,546
Eso me encantaría.

138
00:06:18,548 --> 00:06:21,115
Sobra decir que querrás
representar a la esposa.

139
00:06:21,117 --> 00:06:22,950
¡Claro!

140
00:06:22,952 --> 00:06:24,819
Bueno, si quieres hacer unas
prácticas en el trabajo,

141
00:06:24,821 --> 00:06:27,388
¿por qué no vienes a mi oficina
un par de horas a la semana

142
00:06:27,390 --> 00:06:28,389
y me echas una mano?

143
00:06:28,391 --> 00:06:31,192
Eso sería fantástico. Gracias.

144
00:06:31,194 --> 00:06:33,494
- Déjame pagar esto.
- No seas ridícula.

145
00:06:33,496 --> 00:06:35,963
Este va a cuenta de la casa.

146
00:06:35,965 --> 00:06:37,465
¡Camarero, aquí tenemos un problema!

147
00:06:40,269 --> 00:06:43,204
Vale, cuando le dé al enter,

148
00:06:43,206 --> 00:06:46,907
estaré oficialmente inscrita para
hacer el examen de graduado escolar.

149
00:06:46,909 --> 00:06:49,410
Mi primer paso para
convertirme en abogada

150
00:06:49,412 --> 00:06:52,380
y cambiar mi vida para siempre.

151
00:06:53,215 --> 00:06:55,716
¿A qué esperas?

152
00:06:55,718 --> 00:06:57,618
Para ser sincera,
estoy un poco asustada.

153
00:06:57,620 --> 00:06:59,420
- ¿Quieres que lo haga yo?
- ¡No!

154
00:06:59,422 --> 00:07:01,155
Este botón tengo que pulsarlo yo.

155
00:07:01,157 --> 00:07:03,557
Este es el primer paso en mi viaje.

156
00:07:03,559 --> 00:07:06,327
Nadie puede hacerlo por mí.

157
00:07:07,596 --> 00:07:08,529
¡Oye!

158
00:07:08,531 --> 00:07:11,065
Es que quiero jugar al Minecraft.

159
00:07:13,402 --> 00:07:14,602
¡Voy yo!

160
00:07:16,938 --> 00:07:17,938
¡Hola!

161
00:07:17,940 --> 00:07:19,673
Qué agradable sorpresa.

162
00:07:19,675 --> 00:07:20,941
¿Qué pasa?

163
00:07:20,943 --> 00:07:22,443
La otra noche me hiciste pensar

164
00:07:22,445 --> 00:07:24,545
en que no vamos de fiesta como antes,

165
00:07:24,547 --> 00:07:26,547
y he pensado que tal vez
podríamos hacer algo al respecto.

166
00:07:26,549 --> 00:07:28,515
- ¿Como qué?
- Como mañana por la noche,

167
00:07:28,517 --> 00:07:30,918
tú y yo tenemos entradas
para ver a tu grupo favorito

168
00:07:30,920 --> 00:07:31,952
de los 70.

169
00:07:31,954 --> 00:07:33,454
- Los Rolling...
- ¡Aerosmith!

170
00:07:33,456 --> 00:07:35,255
¡Aerosmith!

171
00:07:35,257 --> 00:07:38,959
Dios mío, Alvin, es increíble.

172
00:07:38,961 --> 00:07:42,996
¿Te das cuenta de que no he
visto un concierto sobria desde...?

173
00:07:42,998 --> 00:07:46,033
Bueno, voy a tener que dejarlo en nunca.

174
00:07:47,969 --> 00:07:50,003
Pues es esto.

175
00:07:50,005 --> 00:07:52,673
Como puedes ver, no soy muy
bueno organizando mis archivos.

176
00:07:53,975 --> 00:07:55,942
Ya.

177
00:07:55,944 --> 00:07:57,511
¿Cómo superaste la universidad?

178
00:07:57,513 --> 00:08:00,747
Metanfetaminas y un compañero
de habitación asiático.

179
00:08:02,550 --> 00:08:03,517
¿Trabajas mucho hasta tarde?

180
00:08:03,519 --> 00:08:05,652
Eso y que vivo aquí.

181
00:08:07,088 --> 00:08:10,590
Bueno, si pudieras poner todo esto...

182
00:08:10,592 --> 00:08:13,493
lejos...

183
00:08:13,495 --> 00:08:17,330
y que pudiera encontrarlo
otra vez, sería asombroso.

184
00:08:17,332 --> 00:08:19,232
Entendido.

185
00:08:19,234 --> 00:08:21,434
Espera un momento.

186
00:08:23,270 --> 00:08:24,804
Solo tengo que...

187
00:08:24,806 --> 00:08:27,340
deshacerme de estos soldados muertos.

188
00:08:29,477 --> 00:08:32,512
Gracias por vuestro
servicio, compañeros.

189
00:08:33,914 --> 00:08:36,916
¿Quieres que lo archive alfabéticamente?

190
00:08:36,918 --> 00:08:38,751
¿Por fecha? ¿Por tipo de caso?

191
00:08:38,753 --> 00:08:40,353
Sí.

192
00:08:46,794 --> 00:08:50,029
Roxy contra En pelotas
En pelotas En pelotas.

193
00:08:50,031 --> 00:08:51,030
Esto es...

194
00:08:51,032 --> 00:08:52,465
eso...

195
00:08:52,467 --> 00:08:56,836
Roxy, no es su auténtico nombre, demanda
a En pelotas En pelotas En pelotas,

196
00:08:56,838 --> 00:08:58,137
un club de caballeros
en el aeropuerto

197
00:08:58,139 --> 00:09:00,206
que sorprendentemente tienen
buenas alitas de pollo.

198
00:09:01,508 --> 00:09:04,610
Ya, sí, ¿pero de qué va la demanda?

199
00:09:04,612 --> 00:09:06,079
Si recuerdo bien,

200
00:09:06,081 --> 00:09:08,881
lo que dice Roxy... son mis
palabras, no las suyas...

201
00:09:08,883 --> 00:09:12,919
es que En pelotas En pelotas En pelotas
le paga por debajo del salario mínimo

202
00:09:12,921 --> 00:09:16,422
porque aseguran erróneamente que
es una trabajadora autónoma.

203
00:09:17,759 --> 00:09:19,458
Interesante.

204
00:09:19,460 --> 00:09:23,062
¿Le dice un lugar como ese
qué horas tiene que trabajar?

205
00:09:23,064 --> 00:09:27,066
Sí, de hecho, está muy decepcionada
por tener que trabajar durante el desayuno.

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,100
Muy bien.

207
00:09:28,102 --> 00:09:30,436
¿Le dicen que debe llevar?

208
00:09:30,438 --> 00:09:34,340
Se llama En pelotas En pelotas En pelotas
no Pantalones Pantalones Pantalones.

209
00:09:36,109 --> 00:09:39,145
Y cuando hace un baile erótico,

210
00:09:39,147 --> 00:09:41,046
¿le dicen lo que puede cobrar?

211
00:09:41,048 --> 00:09:42,081
Sí.

212
00:09:42,083 --> 00:09:44,383
Supongo.

213
00:09:45,285 --> 00:09:47,486
A mí eso me parece una empleada normal.

214
00:09:47,488 --> 00:09:49,787
Sí, lo es, ¿verdad? Déjame ver eso.

215
00:09:51,292 --> 00:09:53,192
En realidad no lo he leído todavía.

216
00:09:53,194 --> 00:09:55,060
Solo he mirado las fotos.

217
00:09:58,098 --> 00:09:59,331
Tengo que decirte

218
00:09:59,333 --> 00:10:01,867
que haces preguntas
inteligentes, Christy.

219
00:10:01,869 --> 00:10:02,968
Gracias.

220
00:10:02,970 --> 00:10:04,703
Sí, bueno, puede que tardes un tiempo,

221
00:10:04,705 --> 00:10:06,004
pero no veo ninguna razón

222
00:10:06,006 --> 00:10:07,573
para que no seas abogada algún día.

223
00:10:07,575 --> 00:10:09,908
Steve...

224
00:10:09,910 --> 00:10:13,445
esta es precisamente la
clase de ánimos que necesitaba.

225
00:10:15,982 --> 00:10:17,282
Oye.

226
00:10:17,284 --> 00:10:19,251
Sí, oye, atrás.

227
00:10:22,255 --> 00:10:23,555
¿En qué estaba pensando?

228
00:10:23,557 --> 00:10:25,224
Christy, espera.

229
00:10:25,226 --> 00:10:27,459
Idiota.

230
00:10:38,926 --> 00:10:39,959
Hola.

231
00:10:39,961 --> 00:10:41,461
Hola.

232
00:10:42,863 --> 00:10:46,299
Oye, mi agenda está libre,

233
00:10:46,301 --> 00:10:48,835
así que no tienes que
cuidar a Roscoe el sábado.

234
00:10:48,837 --> 00:10:50,403
¿Y lo del graduado?

235
00:10:50,405 --> 00:10:52,505
Ya, no voy a hacerlo.

236
00:10:52,507 --> 00:10:55,508
Sí, acabo de ganarle
20 pavos a la abuela.

237
00:10:57,311 --> 00:11:00,012
¿Apostaste que no haría el examen?

238
00:11:00,014 --> 00:11:01,347
¿Por qué hiciste eso?

239
00:11:01,349 --> 00:11:02,381
Vamos, mamá.

240
00:11:02,383 --> 00:11:04,951
Tú siempre dices que vas a hacer
cosas y después no las haces.

241
00:11:04,953 --> 00:11:06,852
Eso no es cierto.

242
00:11:06,854 --> 00:11:08,287
Dime una cosa.

243
00:11:08,289 --> 00:11:09,955
Salvo el blog que iba a empezar,

244
00:11:09,957 --> 00:11:12,191
mi línea de tarjetas de felicitación para
sobrios y aquella depuración en seis días.

245
00:11:12,193 --> 00:11:13,726
Vamos, dime una.

246
00:11:13,728 --> 00:11:16,462
¿Qué hay de ser abogada?

247
00:11:17,964 --> 00:11:19,498
Era un sueño estúpido.

248
00:11:19,500 --> 00:11:20,866
No puedo hacerlo.

249
00:11:20,868 --> 00:11:23,035
Eso tío raro de Steve dice que puedes.

250
00:11:23,037 --> 00:11:24,937
No lo decía en serio.

251
00:11:24,939 --> 00:11:26,972
Solo quería quedar conmigo.

252
00:11:26,974 --> 00:11:28,507
Y uso la palabra "quedar"

253
00:11:28,509 --> 00:11:30,042
porque eres mi hija.

254
00:11:32,445 --> 00:11:33,445
¿Qué esperabas?

255
00:11:33,447 --> 00:11:34,713
Los tíos son un asco.

256
00:11:36,016 --> 00:11:39,018
Cariño, eres demasiado
joven para ser tan pesimista.

257
00:11:39,020 --> 00:11:41,086
Hay montones de hombres maravillosos...

258
00:11:41,088 --> 00:11:43,255
Dios, no puedo ni fingirlo.

259
00:11:48,428 --> 00:11:50,863
Bueno, creo que estás siendo gallina.

260
00:11:51,345 --> 00:11:54,066
Y solo uso la palabra "gallina"
porque eres mi madre.

261
00:11:58,004 --> 00:12:00,606
Mira, se acabó.

262
00:12:00,608 --> 00:12:04,443
Tú misma lo has dicho...
abandono las cosa.

263
00:12:04,445 --> 00:12:06,345
Es lo que hago.

264
00:12:06,347 --> 00:12:08,547
Mamá, espera.

265
00:12:09,449 --> 00:12:11,450
No debería haber dicho eso.

266
00:12:11,452 --> 00:12:13,118
No lo has abandonado todo.

267
00:12:14,253 --> 00:12:16,288
Sigues sobria.

268
00:12:17,223 --> 00:12:18,557
Mira,

269
00:12:18,559 --> 00:12:20,525
Violet, cuando me abres tu corazón...

270
00:12:20,527 --> 00:12:23,228
No, no, no, no, no, no, no,
demasiado. Me voy, adiós.

271
00:12:32,505 --> 00:12:34,472
- ¿Ves lo mismo que yo?
- ¿Qué?

272
00:12:34,474 --> 00:12:35,640
Alvin,

273
00:12:35,642 --> 00:12:38,610
nosotros somos los más jóvenes.

274
00:12:38,612 --> 00:12:40,645
No.

275
00:12:40,647 --> 00:12:43,615
Espera, echaré un vistazo.

276
00:12:45,951 --> 00:12:48,053
Vaya, pues sí.

277
00:12:48,055 --> 00:12:50,455
Esta mujer de aquí
está haciendo calceta.

278
00:12:50,457 --> 00:12:51,923
Dios.

279
00:12:51,925 --> 00:12:53,291
Estoy muy deprimida.

280
00:12:53,293 --> 00:12:55,026
No, no, no... 200 pavos la entrada.

281
00:12:55,028 --> 00:12:56,628
Nadie está deprimido.

282
00:12:56,630 --> 00:12:59,964
Además, allí hay gente joven.

283
00:12:59,966 --> 00:13:01,900
Mira esos tíos de delante del escenario.

284
00:13:01,902 --> 00:13:03,535
Son de seguridad.

285
00:13:03,537 --> 00:13:06,571
¿En serio? ¿Quién va
a saltar al escenario?

286
00:13:07,740 --> 00:13:10,275
Puede que estén para recoger
a la banda si se caen.

287
00:13:11,810 --> 00:13:13,344
¿Quieres una calada?

288
00:13:13,346 --> 00:13:15,280
No puedo. Sobria.

289
00:13:15,282 --> 00:13:17,448
Tengo que hacerlo. Cáncer.

290
00:13:26,276 --> 00:13:29,026
- ¿Estás bien?
- Sí. Supongo.

291
00:13:31,463 --> 00:13:33,764
¿Por qué me siento como si
hubiera hecho algo malo

292
00:13:33,766 --> 00:13:35,833
si no he hecho nada malo?

293
00:13:35,835 --> 00:13:38,603
¿He hecho algo malo?

294
00:13:38,605 --> 00:13:41,672
No, olvídalo.

295
00:13:42,495 --> 00:13:43,874
Bonnie, todos envejecemos.

296
00:13:43,876 --> 00:13:46,777
Ya has visto a Steven Tyler.
El tío parece una pasa.

297
00:13:48,748 --> 00:13:51,582
No es por hacernos mayores. Es que...

298
00:13:51,584 --> 00:13:54,051
no lo hicimos juntos.

299
00:13:55,187 --> 00:13:57,154
Nos hemos perdido mucho años.

300
00:14:03,429 --> 00:14:06,030
Vale. ¿Qué te parece esto?

301
00:14:06,032 --> 00:14:07,831
Olvidamos lo que no hemos tenido

302
00:14:07,833 --> 00:14:09,833
y nos centramos en lo que tenemos.

303
00:14:09,835 --> 00:14:11,235
¿Qué tenemos?

304
00:14:11,237 --> 00:14:12,870
El futuro.

305
00:14:12,872 --> 00:14:15,639
Me gustaría pasar el resto
de mi vida contigo.

306
00:14:15,641 --> 00:14:17,541
- ¿De verdad?
- Sí.

307
00:14:17,543 --> 00:14:19,510
Te quiero.

308
00:14:21,788 --> 00:14:23,955
Yo también te quiero.

309
00:14:29,455 --> 00:14:32,456
Oye, ¿qué te parece si saltamos al
asiento de atrás y vemos qué pasa?

310
00:14:32,458 --> 00:14:34,324
¿De verdad?

311
00:14:34,326 --> 00:14:37,227
Si quieres sentirte joven,
tienes que actuar como un joven.

312
00:14:38,264 --> 00:14:39,596
Vamos.

313
00:14:39,598 --> 00:14:41,064
¿Sí? Vale. Sí.

314
00:14:43,269 --> 00:14:45,535
Vale. Vamos.

315
00:14:48,206 --> 00:14:49,806
- ¿Sabes qué?
- Sí.

316
00:14:49,808 --> 00:14:52,009
- Usemos las puertas.
- Gracias.

317
00:15:00,518 --> 00:15:02,519
Buenas noches, agente.

318
00:15:02,521 --> 00:15:04,354
¿Qué pasa aquí?

319
00:15:04,356 --> 00:15:05,589
¿A usted qué le parece?

320
00:15:05,591 --> 00:15:08,725
Venimos de un concierto, nos
ha dado un ataque romántico.

321
00:15:08,727 --> 00:15:11,428
¿En serio? ¿No creen que son
un poco mayorcitos para esto?

322
00:15:11,430 --> 00:15:13,263
¿A quién está llamando mayor?

323
00:15:13,265 --> 00:15:14,331
No pasa nada, Bonnie.

324
00:15:14,333 --> 00:15:16,099
Gracias, agente. Ya nos vamos.

325
00:15:16,101 --> 00:15:19,035
¡Menudo idiota!

326
00:15:19,037 --> 00:15:21,238
¿Cómo dice?

327
00:15:21,240 --> 00:15:22,439
Ya me ha oído.

328
00:15:22,441 --> 00:15:24,941
Una palabra más y aparecen las esposas.

329
00:15:26,677 --> 00:15:28,484
Eso está mejor.

330
00:15:29,520 --> 00:15:31,587
¡Palabra!

331
00:15:43,427 --> 00:15:46,596
Dios, ¿vas a demandarme?

332
00:15:47,932 --> 00:15:49,866
No.

333
00:15:49,868 --> 00:15:52,101
Oye, mira, lo he estado pensando

334
00:15:52,103 --> 00:15:55,004
y he decidido que no
necesito que creas en mí.

335
00:15:55,006 --> 00:15:56,272
Yo creo en mí.

336
00:15:56,274 --> 00:15:57,573
Yo creo en ti.

337
00:15:57,575 --> 00:15:59,976
No, tú solo quieres meterte
en mis pantalones.

338
00:15:59,978 --> 00:16:02,578
No "solo", "además".

339
00:16:02,580 --> 00:16:05,348
Ya. Lo que tú digas.

340
00:16:05,350 --> 00:16:07,517
Así es cómo va a funcionar:

341
00:16:07,519 --> 00:16:10,052
Vuelvo a trabajar para ti,

342
00:16:10,054 --> 00:16:11,888
y voy a dejarme el culo en esto.

343
00:16:11,890 --> 00:16:14,790
Y tú vas a dejar dicho culo tranquilo.

344
00:16:14,792 --> 00:16:15,825
Y...

345
00:16:15,827 --> 00:16:18,027
Tengo la sensación que
necesito decir algo más,

346
00:16:18,029 --> 00:16:19,495
así que...

347
00:16:19,497 --> 00:16:23,032
¡aquel cuadro es muy perturbador!

348
00:16:25,435 --> 00:16:27,136
¿Has acabado?

349
00:16:27,138 --> 00:16:29,171
Sí.

350
00:16:29,173 --> 00:16:32,375
He acabado mi exposición.

351
00:16:32,377 --> 00:16:33,909
Lo siento muchísimo.

352
00:16:33,911 --> 00:16:35,878
No volverá a pasar.

353
00:16:35,880 --> 00:16:37,013
Bien.

354
00:16:37,015 --> 00:16:38,614
Y solo para que lo sepas,

355
00:16:38,616 --> 00:16:40,683
llamé al abogado de En pelotas
En pelotas En pelotas,

356
00:16:40,685 --> 00:16:42,852
y le expuse tus argumentos.

357
00:16:42,854 --> 00:16:44,587
- ¿Ah, sí?
- Sí.

358
00:16:44,589 --> 00:16:45,921
Quieres un acuerdo.

359
00:16:45,923 --> 00:16:49,124
Van a darle a Roxy 12 de los
grandes en pagas atrasadas,

360
00:16:49,126 --> 00:16:53,495
que seguramente irán directos a su
nariz, pero el hecho es que hemos ganado.

361
00:16:53,497 --> 00:16:55,331
¿"Nosotros"?

362
00:16:55,333 --> 00:16:58,467
Sí, tú y yo. Somos un equipo.

363
00:16:58,469 --> 00:17:00,202
Bueno, solo uno cobra,

364
00:17:00,204 --> 00:17:03,038
ya que tú eres una
trabajadora autónoma, pero...

365
00:17:03,040 --> 00:17:05,107
¡No me importa! ¡Es fantástico!

366
00:17:05,109 --> 00:17:07,343
¡Hemos ganado nuestro primer caso!

367
00:17:08,379 --> 00:17:09,678
Dios, quiero abrazarte,

368
00:17:09,680 --> 00:17:11,580
pero tengo miedo que te
lo tomes como lo que no es.

369
00:17:11,582 --> 00:17:12,881
Está bien. Puedo con ello.

370
00:17:13,918 --> 00:17:15,117
No, no puedo con ello.

371
00:17:15,119 --> 00:17:16,952
Da igual...

372
00:17:18,956 --> 00:17:21,657
Espera.

373
00:17:21,659 --> 00:17:24,092
Hola, mamá.

374
00:17:24,438 --> 00:17:26,739
¿Qué quieres decir con
que estás en la cárcel?

375
00:17:27,830 --> 00:17:30,065
¿Por qué no ibais a un motel?

376
00:17:31,100 --> 00:17:33,535
Vale, vale, vale, ya voy.

377
00:17:33,537 --> 00:17:35,404
Poneos la ropa.

378
00:17:35,406 --> 00:17:37,339
Tenemos nuestro segundo caso.

379
00:17:37,341 --> 00:17:40,175
Y nos ahorraré tiempo... es culpable.

380
00:17:50,642 --> 00:17:53,644
Me habéis decepcionado tanto.

381
00:17:54,046 --> 00:17:55,745
¿En qué estabais pensando?

382
00:17:55,747 --> 00:17:57,447
Él es quien aparcó el coche.

383
00:17:57,449 --> 00:17:59,349
Ella es la que le contestó
a aquel policía...

384
00:17:59,351 --> 00:18:00,817
No quiero oírlo.

385
00:18:00,819 --> 00:18:02,218
¿Tengo dos trabajos

386
00:18:02,220 --> 00:18:05,588
y tengo que dejarlo todo
para sacaros de la cárcel?

387
00:18:05,590 --> 00:18:09,726
Debería haberos dejado allí, así
podríais pensar en lo que habéis hecho.

388
00:18:09,728 --> 00:18:11,995
¿Te sientes joven ahora?

389
00:18:11,997 --> 00:18:14,264
Sí, es asombroso.

390
00:18:17,769 --> 00:18:19,335
¿Os estáis besando!

391
00:18:19,337 --> 00:18:23,006
¿Tengo que separaros?

392
00:18:23,008 --> 00:18:24,574
Mamá, ven y siéntate delante conmigo.

393
00:18:25,412 --> 00:18:27,622
¡Ahora!

394
00:18:27,624 --> 00:18:30,250
¡No me hagas parar el coche!

395
00:18:30,251 --> 00:18:32,251
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***