.وااای
.محشر بود - .آره -
تو نقاش ساختمان خوبی سراغ نداری؟
جدا؟ داری بعد اینکه عشقبازی کردیم به همچین چیزی فکر میکنی؟
!منظورت چیه که "بعدش"؟
چیه خب؟ کار من زودتر تموم .شد، مجبور شدم وقت‌کشی کنم
.به هر حال، توی ساختمان‌مون یه واحد خالی شده
و باید قبل اینکه اجاره‌ـش .بدم یه دستی به سر و روش بکشم
خونه قشنگی؟
.خیلی قشنگه، منظره‌ی رو به پارک هم داره
چیه؟
.داشتم فکر میکردم
.اجاره اینجا بالاست
.وای "آلوین" این موضوع مهمیه
اینجوری درست اونطرف .حیاط روبه روی من زندگی میکنی
.اینجوری عملا باهم زندگی میکنیم
.من با این موضوع مشکلی ندارم
تو چی؟
بانی"؟"
یه لحظه بهم وقت بده...دارم فکر میکنم .ببینم چطوری میتونم بهتر انجامش بدم
.ای هرزه
.چه خوب بیداری
میشه حرف بزنیم؟
.آره
چه خبر شده؟
از اون واحدی که تازه خالی شده خبر داری؟
.آره
نظرت درمورد اینکه پدرت بیاد توش زندگی بکنه چیه؟
داری شوخی میکنی؟
.این فکر خودش بود - واقعا؟ -
خب، مجبور شدم زحمت دوبار .از سه‌بار لبخند رضایتش رو من بکشم
سه بار؟
خب راستش سومین‌ لبخندش ...مال وقتی بود که بهش گفتم
.میتونه یه چرت بگیره بخوابه
.بازم، نباید خیلی بهش فشار بیاری
مرد بیچاره همین .چند ماه پیش سکته کرده
.دکترا بهش گزارش تاییدیه سلامتی رو دادند
حالا بگذریم از اینکه همه‌ی .زحمت‌ این کار رو من کشیدم
خب نظرت چیه؟
تا وقتی که بدونم ...تو با این موضوع مشکلی نداری
.نمیخوام اون به اینجا اسباب‌کشی بکنه
.معلومه که مشکلی ندارم
اینکه پدر و مادرم رو برای اولین‌بار .توی عمرم کنار همدیگه داشته باشم
.بچه‌هام میتونند پدربزرگ‌شون رو بهتر بشناسند
وایسا ببینم، فکر میکنی ممکنه باهم ازدواج کنید؟
...کی میدونه، ولی هر اتفاقی هم که بیافته
تو همیشه حرومزاده‌ی .کوچولوی ما باقی میمونی
.واای مـامـانـی
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت یازدهم - فصل دوم "سه لبخند رضایت و سقف رنگ نشده"
"مـــــامـــــان"
.خوبه، بدک نیست
...نمیخوام تحت فشارتون بگذارم
ولی چندتا از مردای ...دیگه‌ایی هم من باهاشون میخوابم
.خیلی از اینجا خوششون اومده
آره ولی خب من تا وقتی ...که با دوست‌دخترم حرف نزم
.نمیتونم تصمیم‌گیری بکنم
نظر تو چیه عروسکم؟
به نظرم بگیرش عزیزم فقط .فاصله‌ـت رو با اون مدیر ساختمان حفظ کن
.بد زنیکه‌ایی
.حالا فهمیدم چرا من انقدر بانمکم
.تو خونمه
برای مبلمان کردن .اینجا به کمک احتیاج دارم
.وای نه
.من توی این تله نمیافتم
...تو همیشه در مورد اینکه زن سابقت چطور
جوری خونه رو دکوراسیون کرده ...بوده که باعث میشده توی خونه‌ی خودت
حس بکنی که مهمونی، غر میزدی .اینجا قرار خونه‌ی تو باشه
خودت باید دقیقا همونجور .که خودت میخوای دکوراسیونش بکنی
.باشه
...من همیشه دلم میخواسته
.یکی از این مبل چرمی خم‌شو ها داشته باشم
وای خدا، از همونا که جا لیوانی هم داره؟ - !آره -
.عمرا اگه بگذارم
...بیا، بگذار نشونت بدم که
.درمورد آشپزخونه چه نظری داره
.وحشتناک بانمک‌ـند
وایسا ببینم، یعنی قرار تو درست اونطرف حیاط زندگی کنی؟
.آره
پس یعنی هرروز میتونیم ببینیمت؟
.اگه بخواید آره
...راستش، من برات بی‌سیم گرفتم
تا هر موقع که بخوای .بتونی با بابابزرگت تماس بگیری
خب چرا از تلفن استفاده نکنم؟
میتونی اونکارم بکنی .ولی با بی‌سیم خیلی باحال‌تره
باهاش پیام هم میشه فرستاد؟
.از بابابزرگت تشکر کن
.ممنون بابابزرگ
فقط خواستیم که جفت‌تون ...بدونید پدربزرگ و مادربزرگ‌تون
هرموقع برای هرچیزی که بهشون .احتیاج داشته باشید اینجا کنارتون هستند
...برای آغوش‌باز و شیرینی
.برای پول
...پس چطوره یکم از این پولا استفاده کنم و
.همگی رو برای شام ببرم بیرون
راسکو" تو پیتزا دوست داری؟"
.من عاشق پیتزام
.خیلی‌خب پس، برو کفش‌هات رو بپوش
اگه ناراحت نمیشید .من خودم یه برنامه‌ی دیگه دارم
.وای "وایولت" کوتاه بیا
.این یجورایی موضوع مهمیه
.نمیشه یکی دو ساعت رو بی‌خیال بشی
اون قرار بعد از این حدود 20 .فوت اونطرف‌تر ما زندگی کنه
چرا نتونم یه شب دیگه باهاش پیتزا بخورم.؟
همانطوری که می‌بینی هرزه‌بازی .درآوردن توی فامیل‌مون ارثی
.راستش کاری که توش استادیم همینه
!واای اینجا رو ببین
!خوشت اومد
.آره
...خوبه چون واقعا سعی کردم همونجوری باشه
که خوشت میاد ولی .میدونی که، قشنگ هم باشه
.عاشقشم
.همه‌ی لباس‌هات رو هم مرتب کردم
البته به غیر اون لباس .زشت‌هایی که بخشیدم‌شون رفت
.کارت عالی بوده
.ممنون
.اینم کارت اعتباریت
باهاش مهربون باش .چون من حسابی بیچاره‌ـش کردم
.چرا پیش خودت نگهش نمیداری
جدا؟
.آره، میخوام پیش تو باشه
.من دوستت دارم
آلوین" من برای اینکه عشقت بهم" .ثابت بشه نیازی به کارت اعتباریت ندارم
.همین الانش هم شمارش رو حفظ کردم
.دنبالم بیا
...هرچی تو بخوای، 547140
.از"راسکو" به بابابزرگ
.جواب بده بابابزرگ
.اینجوری خیلی زود خسته کننده میشه
."از بابابزرگ به "راسکو
."بگو "راسکو
داری چیکار میکنی؟
.من...راستش داشتم آماده میشدم که بخوابم رفیق
ساعت 7 شب؟
.این ساعت برای آدمای پیر نصفه شبه
.باشه، خواب‌های خوب ببینی
.به مامان‌بزرگ هم سلام برسون
.فکر کنم حواسش به ما هست
.خیلی بامزه بود
.واسه آشنا کردنش با پسرهام صبر ندارم
چرا برای شام دعوت‌شون نکنیم اینجا؟
.خوشم اومد
.ولی زن سابقم خوشش نمیاد
.پس بیا هرچه زودتر دعوت‌شون کنیم
خب کجا بودیم؟
.خب، برطبق تابلوی امتیازات
.آلوین" یک و "بانی" هیچ‌ـه"
.خب پس نوبت منه که برم اون پایین
!پاس بده و پس بگیر
.خیلی‌خب
.هرکاری که داری میکنی خیلی آروم و لطیف‌ـه
آلوین"؟"
اگه خوابت برده باشه .دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم
♪ تخت مال خودمه، تخت مال خودمه ♪
♪ همش مال خودمه، مال هیچکس دیگه هم نیست ♪
♪ ...وای آره تخت مال خو ♪
!"آلوین"
!"وای خدا "آلوین
.ای بابا
یعنی مجبورم هرشب این صداها رو بشنوم؟
!"کریستی"
.عجیبه ها
!کریستی" کمک کن"
!وای خدا جون
مامان؟
.اینجا
چیه؟
.مرده
چی؟
.اون مرده، "آلوین" مرده
.نه نه نه نـه
.من چکش کردم، تموم کرده
.هی اینو نگو
.فکر کنم پدرم سکته کرده
.نه، تکون نمیخوره
.ممنون، عجله کنید
.اون حالش خوب میشه
...سلام، من "کریستی پلانکت"ـم
."مادر"راسکو
.خواستم بگم که امروز خونه میمونه
.نه نه نه، مریض نشده
.بابابزرگش فوت کرده
.ممنون
.لازمه یکی دو روزی خونه بمونه
عالی، خودم تکالیفش .رو میام اونجا ازتون میگرم
میدونی اگه بخوای .تلوزیون ببینی اشکالی نداره ها
.نمیخوام
بازی چی؟
.اینم پشت سر میگذاریم
مامان؟
.الان برمیگردم
بله؟
.خیلی متاسفم
درمورد چی متاسفی عزیزم؟
.من ناامیدش کردم
...اون میخواست من رو واسه شام ببره بیرون
.و من براش وقت نگذاشتم
."وای "وایولت
امکان نداشت کسی حدس بزنه .که ممکه همچین اتفاقی بیافته
.ولی من خیلی خودخواه بودم
.آره خب
.آره بودی
چطوری باید بعد از این با همچین حسی زندگی کنم؟
.منم نمیدونم عزیزم
دیگه خودخواه نباش؟
کریستی"؟"
.الان برمیگردم
اینجا...چه خبره؟
.هیچی ندارم که توی مراسم خاکسپاری بپوشم - چی؟ -
یعنی لباس خاکستری .دارم ولی حتما باید سیاه بپوشم
.باید بریم خرید
.آره خب، قبل اینکه اینکار رو بکنیم
.من...باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
.امروز صبح با همسر سابق "آلوین" حرف زدم
خب؟
آره خب، همونجور که خودت هم .میتونی حدس بزنی خیلی ناراحت بود
...یعنی، شوهر سابقش توی تخت مرده اونم وقتی
.با تو بوده
...درحالی که داشته کاری رو میکرده که
.حس میکنم زیاد برای اون انجام نمیداده
هیچوقت واقعا توی ...اینکار چندان مهارتی نداشت
.ولی خیلی با حرارت انجامش میداد
.باشه خب حالا
...حالا موضوع اینکه
.اون نمیخواد که ما به مراسم خاکسپاری بریم
چـی؟
.پسراش اونجا هستند
.میدونی که، والدینش، دوستاهاش
.یجورایی قابل درک‌ـه
.نخیر نیست
.ما هم اون رو از دست دادیم
...میدونم ولی، ما میتونم یه جور دیگه
.و یه موقع دیگه بهش ادای احترام کنیم
.نه
.این شدنی نیست
این یعنی چی؟
یعنی اینکه قراره برم یه .گپ مختصر با این بیوه خانم بزنم
اگه تا موقع شام برنگشتم .به اون یارو ضامنم زنگ بزن
.شمارش روی در یخچاله
.نه نه نه نـه
!ولم کن - .نه -
!هرجور راحتی - .نـه! نه نه نه -
.نه نه نه
.ممنون عزیزکم - !لـطفا -
!التماست رو میکنم
چه خبر شده؟
.کمکم کن، ناجور زورش زیاده
.راسکو" این رو ببر توی آشپزخونه"
.از سر راهم برو کنار پیرزن
.تا وقتی نگی کجا داری میری نمیرم کنار
...نگران نباش، فقط میخوام برم
.زن سابق "آلوین" رو له و لورده کنم
.آره، خب فکر نکنم بشه
وای آره مثلا تو میخوای جلوم رو بگیری؟ .حالا از سر راهم گمشو برو کنار
.آخ
.بگیر بشین
.کاش میدونستم به همین راحتی‌ـه
..."بانی"
.گوش ببین چی میگم
...میدونم که الان برات خیلی سخته
.ولی بدون تنها نیستی
...تو خیلی‌ها رو داری که دوستت دارند
و بهت کمک میکنند تا بتونی .این موضوع رو پشت سر بگذاری
.تو منو زدی
.آره و لازم باشه بازم میزنم
کریستی" تو چطوری؟"
.نمیدونم
وقت اینکه به این فکر .کنم که خودم در چه حالیم نداشتم
.فکر میکنم سه تایمون باید یه سر بریم جلسه
.بنظر من که عالی
مامان؟
.باشه
!وایولت" ما قراره یه چند ساعتی بریم بیرون"
!مراقب "راسکو" باش
مجبورم؟ - !آره -
.و دوباره برگشتیم سر همون خودخواه‌ـه
.به همه میگم که کتکم زدی
.احتمالا تشویقم هم میکنند
.سلام "بانی"ـم ، و یه دائم‌الخمرم
."سلام "بانی
.حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
.اشکالی نداره
.باشه
...یه مردی هست
...که من قبلا دوستش داشتم
...و اون بدجوری قلبم رو آتیش‌زده بود
و منم برای یه مدت زمان ...طولانی دعا میکردم که بمیره
...و سال پیش اون دوباره به زندگی من برگشت
...و ازم طلب بخشش کرد
و هرکاری که از دستش برمیامد کرد ...تا کاری رو که قبلا کرده بود رو جبران بکنه
...و...من بازم همچنان میخواستم که بمیره
و بعدش خودم هم ...درست نفهمیدم که چطوری ولی
...دوباره عاشقش شدم
و حدس بزنید چی شد؟
.اون مرد
.دیگه نمیتونم
.وای لعنتی
.بگذارش به عهده‌ی من
.واای نه
.سلام
.برو خونه
.آره، نه اینکه منم گوش میدم
پس منتظر چی هستی؟
...منتظر اون سخنرانی "مشروب نخور" توئم
...تا بگم از جلوی چشمام گمشو
.و بگذار هرکاری که میخوام بکنم
فقط بخاطر همینم که شده .برات اون سخنرانی رو نمیکنم
.تازه منم یه خوبش رو داشتم
.لطفا فقط تنهام بگذار
.عمرا
.راستش، بنظر خیلی هم خوب میاد
.فکر کنم منم بهت ملحق بشم
.همین رو برای منم بیارید
.داری خالی میبندی
.حالا می‌بینیم
...تو که نمیخوای رابطه‌ایی که با خانواده‌ـت
...پیدا کردی و همینطور کل آینده‌ـت رو
فقط بخاطر اتفاقی که .برای "آلوین" افتاد، دور بریزی
این همون سخنرانی .بود که من میخواستم برات بکنم
خب چی میگی؟
."من و تو،از دره بپریم پایین،مثل "تلما و لوییز (اشاره به فیلمی به همین نام ساخته 1991)
.بس کن
"من داشتم همراه "آلوین .زندگیم رو از نو شروع میکردم
.میدونم
.تحمل ندارم دوباره به تنها بودن برگردم
.تو منو داری
.باشه
این چطوره؟
.میریم مراسم خاکسپاری رو به بهم می‌ریزیم
چـی؟ - .شنیدی چی گفتم -
...زودباش
.بیا بریم برات یه لباس مشکی قشنگ بخریم
پس کفش چی میشه؟
.بیا دیگه خیلی هم زیاده روی نکنیم
.هنوز هم بودجه چندانی نداریم
.نه اینجوری نیست
چطور مگه؟
...54716400
.عصرتون بخیر
...ما امروز اینجا جمع شدیم
.تا یاد زندگی مردی بی‌نظیر رو گرامی بداریم
."آلوین لستر بیلتنیکوف"
."همسر "لورین بیلتنیکوف
."و پدر "داگلاس" و "جکی
."و "کریستی
.باشه
.آلوین" خیلی زود از پیش ما رفت"
ولی اون در قلب و یاد .خانواده‌ـش همچنان زنده خواهد بود
که دوست دارم ازشون خواهش کنم بیاند .این بالا و چند کلمه‌ایی درباره‌ی اون صحبت کنند
و با عشق زندگی .اون "لورین" شروع میکنم
!چی؟ - .اشکالی نداره -
اول میخوام از تمام کسانی که .دعوت داشتند و تشریف آوردند تشکر کنم
.آی آآی آآی آآآی
.ببخشید
.همانطور که خیلی‌هاتون میدونید
.آلوین" و من یکسری اختلافاتی داشتیم"
اما درست قبل اینکه ...بمیره، اون اومد پیشم
.و بهم التماس کرد که دوباره قبولش بکنم
.دیگه تحمل ندارم به این حرف‌ها گوش بدم - ...بشـین -
.سر جات
اون اعتراف کرد که .مرتکب یکسری اشتباهات شده
.که میتونید دوتاشون رو امروز اینجا ببینید
.خیلی‌خب، دیگه کافیه
.کیف نوئم رو برام نگه‌دار
.باید میگذاشتم همون مشروب رو بخوره
.سلام من "بانی"ـم
."سلام "بانی (طبق عادت جلسات)
.از اینجا برو
.تا وقتی که همه‌چیز رو روشن نکنم نمیرم
.من و "آلوین" 35 سال پیش عاشق هم شدیم
و روزی هم که مرد .همچنان عاشق هم بودیم
و داشتیم زندگی‌مون رو ...دوباره باهم از نو شروع میکردیم
.اونم همراه با دختر خوشگل‌مون
عزیزم بلندشو .به همه نشون بده که چقدر خوشگلی
.نه خیلی ممنون
تموم شد؟
.هنوز نه
.حالا تموم شد
.کریستی" بدو ماشین رو روشن کن"
مطمئنی که نمیخوای شام بخوری؟
میخوای حرف بزنیم؟
.اگه حرف بزنم، گریه‌ام میافته
.خب اشکالی نداره
...خیلی سعی کردم که بخاطر تو
.و بچه‌ها هم که شده قوی بمونم
.ولی دیگه نمیتونم
.معلومه خب
.دلم براش تنگ شده
.میدونم
.من مدت خیلی کمی باهاش بودم
.این عادلانه نیست
.نه نیست
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM