Trong tập trước...
Tôi là Christy Plunkett, mẹ cháu Roscoe.
Hôm nay xin phép cô cho cháu nghỉ.
Không, không, không, không phải ốm.
Ông ngoại cháu mới mất.
- Sáng nay con có nói chuyện với vợ cũ bố Alvin. - Ừ thì sao?
Bà ấy không muốn chúng ta đến dự tang lễ.
Alvin và tôi từng có nhiều vấn đề, nhưng ngay trước khi mất,
ông ấy đã đến chỗ tôi và cầu mong sự tha thứ.
Mẹ không thể nghe thêm nữa.
Bình tĩnh...
Mẹ ngồi xuống đã.
Ông ấy thừa nhận đã mắc nhiều lỗi lầm.
Hai trong số đó đang có mặt ở đây.
Thế đấy, đủ rồi.
Cầm cái túi mới này cho mẹ.
Cứ để bà ấy uống rượu mới phải.
Chào mọi người.
Xem ai cuối cùng cũng vác xác đi làm này.
Ý tôi là, tôi rất tiếc chuyện bố cô mất.
Cảm ơn ông.
Ước gì tôi có cơ hội được gặp...
...Abner một lần.
Tên của ông ấy là Alvin.
Và ông đã gặp ông ấy rồi.
Cậu đến đất nước này 30 năm rồi.
Bao giờ thì mới bỏ được cái giọng đấy?
Chào anh Gabriel.
Chào cô.
Mừng cô đi làm lại.
Cảm ơn anh.
Chắc phải khó khăn cho cô lắm.
Có khó không?
Có vẻ như sẽ khó lắm đấy.
Không sao, tôi ổn mà.
Đi làm có lẽ giúp tôi bớt suy nghĩ hơn.
Thật à? Nếu cô cần nghỉ vài ngày nữa cũng không sao.
Không, tôi ổn mà.
Cảm ơn anh.
Chào quý khách.
Có câu hỏi nào về thực đơn không ạ?
Món risotto này có phải đồ chay không?
Không phải, làm từ thịt gà.
Ngày hôm nay có thể tồi tệ hơn không chứ?
Có đấy, nếu bố cô chết!
Được rồi, có lẽ tôi cần nghỉ thêm vài ngày nữa.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 12: Cát rải ổ cho mèo và tội ác hạng A :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Hóa đơn, hóa đơn, hóa đơn.
Chết mất thôi.
Ngân hàng Hoa Kỳ muốn làm cho mình một thẻ tín dụng mới.
Bọn đần.
Cô không có quyền mang đồ của ông ấy đi!
Có đấy, ông ấy là chồng tôi.
Chuyện gì thế mẹ?
Mụ phù thủy Maleficent này đang cướp hết tài sản của bố con.
Tôi không có cướp... ông ấy để lại tất cả cho tôi.
Này, tôi và con gái cũng trong di chúc mà.
Luật sư của tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi đoán trong lòng ông ấy cô không quan trọng như mình nghĩ.
Cứ tự viễn hoặc bản thân vậy đi, ông ấy yêu tôi.
Đừng có nói về tình yêu với tôi.
Alvin và tôi đã ở cùng nhau* 30 năm rồi. [*were together]
Theo lời ông ấy thì hai chân cô cũng thế. [*Legs together: 1 tư thế "tự sướng" của nữ]
Ờ, anh nghe không sai từ nào đâu.
Được rồi, đến lúc vào nhà rồi.
Vào nhà thôi mẹ.
Cô tởm thật đấy.
Alvin thì không nghĩ thế.
Tôi là "bữa ăn" cuối cùng của ông ấy.
Vậy thì ông ấy chắc chết vì ngộ độc thực phẩm rồi.
Linh hồn ông ấy thoát xác rồi nhập vào ngay âm đạo của tôi đây này.
Cô bệnh quá đấy.
Lorraine, Alvin đây!
Trả lại đồ cho anh!
Được rồi, đủ rồi.
Còn nữa, cô là một con đào mỏ!
Được rồi...
Con chỉ nói lần cuối này thôi:
Cái kiểu bố-chết-nhập-hồn-vào-âm-đạo mẹ dừng lại ngay đi.
Thoải mái chút đi!
Trước khi bắt đầu, tôi chỉ muốn nói tôi rất tiếc
- cho sự mất mát của hai người. - Cảm ơn anh.
Tôi cũng muốn nhân đây nói là
tôi rất may mắn có con gái cô
phụ giúp trong văn phòng.
Con bé rất chăm chỉ, thông minh...
Ừ nó là viên ngọc quý. Thế vụ này sẽ tốn của tôi bao nhiêu tiền?
Mẹ đừng lo. Steve sẽ không tính tiền chúng ta đâu.
Hoặc theo từ ngữ chuyên ngành là: "miễn phí vì lợi ích công dân."
Tôi đã đi đến tòa án,
nói chuyện với thư kí tòa.
"Thư kí tòa" nghĩa là trợ lí của quan tòa.
Được rồi.
Và khi tôi đến đó,
tôi đã thỉnh cầu một bản sao di chúc.
"Thỉnh cầu" là yêu cầu với cấp cao.
Hiểu rồi.
Để tôi xem là hai người có phải người thụ hưởng không.
"Người thụ hưởng" là người được nhận...
Trời đất ơi, thôi đi.
Được rồi, thế tóm lại là gì.
Di chúc ở tòa án là bản di chúc từ 15 năm về trước.
Không hề có tên cô hay Christy.
Thế cái di chúc mới thì sao?
Ông ấy nói với mẹ tôi là ông ấy đã làm một bản mới có chúng tôi.
Đúng, nhưng luật sư của ông ấy nói
bố cô chưa kịp đến ký bản đó.
- Ông đùa tôi đấy à? - Ôi Chúa ơi.
Và đương nhiên hai người giờ sẽ không được nhận gì cả
vì ông ấy đã... chết rồi.
Đáng ra chúng tôi được nhận bao nhiêu?
Cô không muốn biết đâu... sẽ càng buồn thêm thôi.
Cứ nói đi.
Thử nghe xem nào.
Một trăm nghìn đô.
- Chó chết. - Giết tôi đi.
Được rồi, nếu như có bản di chúc thứ ba,
- mà ông ấy đã kí rồi thì sao? - Có à?
Có thể lắm chứ.
- Mẹ à... - Làm sao?
Mẹ có tem công chứng giả rồi.
Tất cả những gì cần nữa là mẫu chữ ký của ông ấy.
- Mẹ! - Hợp tác cái đi!
- Chào. - Chào cô.
Ồ hai người đến rồi à.
Cô dịch sang kia đi.
Ngồi đây đi.
Không, đây là chỗ của tôi.
Nhanh dịch sang kia đi.
Mẹ, còn nhiều chỗ trống mà.
Không, ai chẳng biết tối thứ ba nào mẹ cũng ngồi đây.
Thế sao tối nay cô không thay đổi một chút?
Ngồi đây đi.
Tôi không muốn ngồi đó, tôi muốn ngồi đây
vì đây là chỗ của tôi.
Mẹ, thôi đi.
Không.
Tránh ra.
Tôi sẽ không khuyến khích hành động này đâu.
Tìm chỗ khác đi.
Thôi đi mẹ, chỉ là cái ghế thôi mà.
Không phải chỉ là cái ghế!
Là cả cuộc đời mẹ đấy!
Tất cả những gì mẹ yêu đều bị cướp đi mất!
Tuổi thơ, rồi nhà, thuốc rồi rượu,
và giờ là Alvin!
Vậy nên nghe đây bà già!
Tôi sẽ không khoan nhượng gì đâu,
cái ghế đó là của tôi!
Giờ thì nhấc đít lên!
Cảm ơn.
Mẹ kiếp, giờ tôi phải vào nhà vệ sinh.
Vậy, cô khỏe không?
Đây rồi.
Cảm ơn cô đồng ý gặp cháu.
Cô thật là người tốt.
Ừ đúng đó.
Đây là bố Alvin ạ?
Ừ.
Cháu không biết là ông muốn được hỏa táng đấy.
Ông ta đâu muốn.
Giờ, cô giúp gì được cháu?
Đầu tiên là,
cháu muốn thay mẹ cháu xin lỗi.
Chắc phải xin lỗi thay thế này nhiều lần lắm rồi.
Vâng, đúng thế.
Nhưng cô cũng phải hiểu cho mẹ cháu là...
Ừ...?
Vấn đề là...
...bà ấy cũng đau khổ như cô về cái chết của bố Alvin.
Cháu thực sự muốn so sánh xem cô và bà ta ai mất mát nhiều hơn à?
Không, không ạ.
Cháu không ở đây vì mẹ cháu.
Cháu đến vì bọn trẻ.
Chắc cô cũng biết bố Alvin đã viết một di chúc khác.
Và chưa kịp ký, tiếc thật, nói tiếp đi.
Vâng.
Có lẽ cô không biết là số tiền ông định cho
có thể thay đổi được cả cuộc đời của cháu và bọn trẻ.
Cháu có biết cái gì thay đổi cuộc đời cô không?
Biết là chồng mình có một đứa con gái khác mà chưa bao giờ nói một lời nào.
Vâng.
Chắc cô khó chịu lắm.
Nhưng nhìn vào mặt tốt,
cháu nghe nói con bé đó được lắm.
Vậy mấy lời nói cháu là múa cột
rồi con nghiện rượu không phải thật à?
Bây giờ là vậy.
Chuyện này thật khó nghĩ quá.
Cháu hiểu việc này rất khó nghĩ nên cô cứ từ từ không phải vội đâu ạ.
Không.
Không... cô không cần từ từ nghĩ?
Không, cháu sẽ không nhận được đồng nào đâu.
Cô đứng dậy rồi, cháu hiểu mình phải làm gì không?
Được rồi, à...
Cháu đoán là mình cũng chẳng còn gì để nói nữa.
Cháu sẽ tự ra.
Cô biết không, nếu cháu không phải dạng ngoan ngoãn,
sẽ bảo cô đi cắm đầu vào tường đi.
Nhưng bây giờ cháu sẽ nói,
"Chúc cô một ngày tốt lành."
Bà ta cho hỏa táng sao?!
Vâng.
Con đĩ thù hằn đó!
Thôi đi mẹ, có gì khác đâu?
Để mẹ nói cho con nghe khác chỗ nào.
Giờ mẹ sẽ không bao giờ gặp ông ấy nữa.
Nếu có mộ mẹ còn có thể đến viếng được.
Mẹ biết sao không?
Mẹ có thể thăm ông ấy trong tim mình.
Chả có chỗ nào thế cả.
Mẹ, mẹ phải thôi đi thôi.
Được, mẹ sẽ thôi ngay sau khi...
Mà thôi.
Đừng bận tâm.
Không, không! Không!
Con muốn biết!
Ngay sau khi mẹ làm gì?
Không quan trọng!
Sao mẹ lại đi giày?
Đem cái áo này đi giặt cho mẹ.
- Mẹ... - Đừng quên là mẹ luôn yêu con.
Được rồi, mẹ làm con hoảng đấy.
Gặp con sau.
Cái này chẳng giống như mẹ buông xuôi gì cả.
Bộ ngủ của mẹ ở trong nhà tắm.
Con cho vào máy giặt luôn nhé?
Con xin lỗi nhưng cho đến khi mẹ nói với con chuyện gì đang xảy ra,
con sẽ không để mẹ đi khỏi nhà này.
Này mẹ!
Christy, dậy đi.
Chào con.
Mẹ vừa làm gì thế?
Sửa chữa sai lầm.
Ôi trời ơi.
Mẹ đã làm gì?
Lorraine có tiền.
Nhưng mẹ thì có Alvin.
Và một cái sandwich à?
Vậy, mẹ đột nhập vào nhà và trộm tro của bố sao?
Ừ.
Nhưng mẹ để lại cái bình.
Thông minh là thế.
Lorraine sẽ không bao giờ biết.
Ôi trời ơi mẹ...
Cô ta sẽ nói chuyện với một cái bình rỗng,
trong khi chúng ta được nói với bố con.
Đúng không anh?
Ôi trời mẹ!
Nhà mình có cái gì để đổ ông ấy vào tạm
cho đến khi mua được bình đẹp không?
Chúng ta phải trả ông ấy về.
Không, không! Con điên à!
Mẹ biết không, mẹ không có quyền
nói từ "điên" với người khác.
Con nghĩ ông ấy có vừa cái này không?
Mẹ không thể cho ông ấy vào bình giữ nhiệt của Roscoe được!
Sao không?
Để ông ấy không bị nóng.
Hoặc lạnh.
Đi-ên r-ồi.
Đây, cầm bố con đi.
Mẹ đi lấy phễu.
Tôi biết mẹ tôi đang đau khổ,
nhưng tôi hết cách rồi.
Tôi chẳng biết làm gì nữa.
Đừng làm gì cả.
Sao cơ ạ?!
Mẹ tôi đột nhập vào nhà người phụ nữ đó
rồi trộm tro của bố tôi đó.
Nhưng bà ta không biết.
Và sẽ không bao giờ biết được.
Tôi tưởng không say rượu
tức là phải sống chân thật chứ.
"Hơi" chân thật thôi cũng được.
Không, tôi không làm được.
Có lẽ tôi sẽ trả lại tro cho con trai ông,
để chuyện này không trở nên to tát.
Tráo đổi tro thành công một lần rồi.
Sao không làm lại?
Ý kiến tuyệt đấy.
Nhưng cháu cần cái gì đó thay thế cho vào cái bình.
Để trọng lượng không đổi.
Cát vệ sinh cho mèo thì sao?
Tôi yêu cô quá.
Vấn đề duy nhất là lấy được cái bình khỏi tay mẹ tôi.
Cô ta cầm bình tro đi theo khắp nơi à?
Sáng nay, họ đi New York cùng nhau đấy.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Chào mẹ.
Con dậy làm gì thế?
Con khát.
Đó là cát cho mèo à?
Ừ.
Mẹ sắp nuôi mèo à?
Không.
Mẹ bị dị ứng với mèo mà.
Thế mẹ đang làm gì thế?
Mẹ sắp nuôi mèo.
Christy?
Vâng?
Đóng cửa sổ cho mẹ, gió quá.
Vâng.
Cảm ơn con.
Mơ đẹp nhé mẹ.
Christy?
Vâng?
Mẹ xin lỗi, phòng bí quá.
Mở cửa hộ mẹ.
Vậy tóm lại là,
tôi chỉ muốn trả bố tôi lại.
Bố cậu. Bố chúng ta.
Không cần cân lại đâu,
tất cả ở đó hết.
Khoan đã... nếu đây là ông ấy,
trong bình nhà tôi là cái gì?
Theo lời mẹ tôi thì, ngũ cốc.
Thế trong bình nhà cô bây giờ là cái gì?
Tôi chọn cát mèo.
Dễ xúc. Không mùi.
Được rồi,
thế tại sao cô không mang cái này cho mẹ tôi?
Tôi mong chúng ta có thể giữ kín chuyện này
và anh đổi ngũ cốc với...
tro của bố.
Nghĩ lại thì cũng buồn cười mà.
Mẹ hôm nào cũng đứng chửi một bình đồ ăn sáng.
Đây không phải trò đùa.
Mẹ chị ta lấy trộm tro bố
bởi vì bà ta không thể lấy được tiền của ông.
Xin lỗi,
nhưng bà ấy không định lấy tiền của ai cả.
Alvin muốn để lại tài sản cho chúng tôi, nhưng...
Cậu biết không, đó không phải lý do tôi đến đây.
Tôi chỉ muốn trả lại tro thôi.
Tôi xin lỗi đã kéo hai người vào chuyện này.
Mẹ chị điên rồi.
Điên mà.
Nhưng cũng rất yêu bố cậu.
Tôi cũng thế.
Chả ra thể thống gì.
Tôi còn việc phải làm.
Xin lỗi hộ anh ấy.
Tôi ước gì có thể nói
anh ta trở nên như thế từ sau cái chết của bố.
Nhưng sự thật là,
lúc nào anh ta cũng khốn như thế.
Chị ngồi đi.
Không sao đâu.
Hai người cũng trải qua quá nhiều rồi.
Dạo này tôi cũng ngủ không được ngon.
Tôi cũng thế.
May là có cỏ nhỉ?
Nhưng tôi không thể dùng cái thứ đó nữa,
vì tôi cai nghiện rồi.
À đúng rồi.
Thế cô giờ sao rồi?
Cũng khá tốt.
Trừ việc bố mất thôi.
Và lúc buồn,
nhưng cậu không thể uống để quên đi,
nên tiếp tục thấy buồn,
và cậu biết đấy,
buồn rất là... buồn.
Tôi muốn nói là mình hiểu chị đang nói gì,
nhưng tôi phê thuốc từ đám tang
cho đến giờ còn chẳng nhìn thấy chị đâu nữa.
Ô, phim Ice Road Truckers kìa.
Mẹ đùa con à?
Sao? Bố con thích phim đó.
Thôi nào mẹ.
Mẹ hiểu là bố không thực sự ở đây mà.
Mẹ hiểu.
Nhưng nó khiến mẹ thấy thoải mái, được chưa?
Được rồi.
Anh ngồi đó đi.
Hai người cứ ngồi đó. Con mở cho.
Xin chào.
- Chị thế nào? - Chào.
Bất ngờ thật đó.
Vào đi.
Vâng.
Chắc hai cậu còn nhớ mẹ tôi.
Chào bác.
Con bé gọi hai cậu đến à?
Không, chị ấy không biết là bọn tôi tới.
Và chị ấy cũng không biết về thứ này.
Tôi không hiểu.
Chị mở ra đi.
Chúa ơi, nhiều tiền quá.
Vâng, thường thì tôi là đứa em trai tốt bụng,
nhưng đây thực ra là ý của anh ấy.
Tại sao?
Đó là điều bố muốn.
Và không phải lúc nào tôi cũng khốn nạn.
Douglas xem sổ sách kế toán của tiệm sửa xe
và "phát hiện" ra chị đã làm ở đó
gần hai năm không công.
Và tuyệt hơn là,
chị là Nhân viên của tháng.
Mẹ, nhìn này.
Liệu bác cũng có từng làm ở tiệm không?
Không đâu ạ.
Các cậu, thế này thật là hào phóng.
Không đâu.
- Ồ. - Cảm ơn.
Chị ghét việc không còn có bố ở đây,
nhưng chắc chắn là chị thích có em trai rồi.
Có chị gái cũng tuyệt.
Ừ.
Được rồi...
chắc là ta sẽ còn gặp nhau dài dài.
- Chào mọi người. - Chờ đã.
Có chuyện này bác phải nói với hai cháu.
Bác giữ bố các cháu.
Thế là sao?
Đây.
Ông ấy nên ở với các cháu.
Cháu không hiểu.
Mẹ cháu giữ cái bình
chứa đầy ngũ cốc giàu chất xơ.
Đây là bố cháu.
Được rồi, cháu ngạc nhiên quá.
Douglas?
Sốc và sững sờ.
Bác vô cùng xin lỗi.
Mẹ làm tốt đấy.
Hai cậu muốn ở lại chơi chút không?
Làm một tách cà phê?
- Vâng, được ạ. - Có vẻ được đó.
Biết sao không?
Đây là khoảnh khắc chúng ta nên ghi nhớ.
Chụp một tấm nào.
Được ạ.
Sẵn sàng chưa?
Và... cười!
Con khốn.
Ở đây đẹp quá, Alvin.
Anh biết là em sẽ thích mà.
Ôi, nó thật là hoàn hảo.
Giống như em vậy.
Em còn nhớ cái cảnh trong From Here to Eternity
mà có Burt Lancaster và Deborah Kerr
làm tình trên bờ cát
rồi sóng xô vào họ không?
Cảnh đấy thật nóng bỏng.
Em có muốn thử không?
Thật ư? Sao ta không
lấy giấy ráp quấn trym anh nhỉ?
Thôi nào,
ai cũng có thể làm tình trên giường.
Được rồi, nhưng để cho rõ ràng,
em là Burt, anh là Deborah đấy.
Xong.
Này.
Ông ấy luôn luôn là của tôi, cô sẽ không bao giờ có được...
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam