1
00:00:00,552 --> 00:00:02,120
Anteriormente en Mom...

2
00:00:02,121 --> 00:00:04,430
Soy Christy Plunkett,
la madre de Roscoe.

3
00:00:04,431 --> 00:00:06,391
Hoy se va a quedar en casa.

4
00:00:06,392 --> 00:00:09,190
No, no, no, no está enfermo.

5
00:00:09,191 --> 00:00:11,092
Ha perdido a su abuelo.

6
00:00:11,093 --> 00:00:14,863
- Esta mañana he hablado con
la ex mujer de Alvin. - ¿Sí?

7
00:00:14,864 --> 00:00:17,831
No quiere que vayamos al funeral.

8
00:00:18,767 --> 00:00:22,070
Alvin y yo tuvimos nuestros
problemas, pero justo antes de morir,

9
00:00:22,071 --> 00:00:25,640
vino y me rogó que volviera con él.

10
00:00:25,641 --> 00:00:26,674
No puedo escuchar esto.

11
00:00:26,675 --> 00:00:27,675
Quéda...

12
00:00:27,676 --> 00:00:29,376
Quieta.

13
00:00:30,812 --> 00:00:32,780
Admitió que cometió algunos errores.

14
00:00:32,781 --> 00:00:34,915
Dos de ellos están hoy aquí.

15
00:00:36,651 --> 00:00:37,885
Vale, se acabó.

16
00:00:37,886 --> 00:00:39,953
Agarra mi bolso nuevo.

17
00:00:40,521 --> 00:00:42,641
Debería haberle dejado beber.

18
00:00:45,460 --> 00:00:46,728
Hola, chicos.

19
00:00:46,729 --> 00:00:49,496
Bueno, mira quién ha venido
por fin a trabajar.

20
00:00:50,765 --> 00:00:54,335
Quiero decir que siento mucho
lo de la muerte de tu padre.

21
00:00:54,336 --> 00:00:55,536
Gracias.

22
00:00:55,537 --> 00:00:57,904
Me hubiera gustado conocer a...

23
00:00:58,506 --> 00:01:00,707
Abner.

24
00:01:01,676 --> 00:01:02,910
Se llamaba Alvin.

25
00:01:02,911 --> 00:01:04,544
Y le conocías.

26
00:01:05,713 --> 00:01:07,348
Llevas 30 años en este país.

27
00:01:07,349 --> 00:01:09,415
¿Cuándo vas a perder el acento?

28
00:01:10,318 --> 00:01:11,452
Hola, Gabriel.

29
00:01:11,453 --> 00:01:12,952
Hola.

30
00:01:13,587 --> 00:01:15,122
Bienvenida.

31
00:01:15,123 --> 00:01:16,290
Gracias.

32
00:01:16,291 --> 00:01:17,491
Esto debe ser duro.

33
00:01:17,492 --> 00:01:18,426
¿Es duro?

34
00:01:18,427 --> 00:01:20,361
Tiene pinta de ser duro.

35
00:01:20,362 --> 00:01:22,630
No, estoy bien.

36
00:01:22,631 --> 00:01:25,766
Creo que el trabajo me
ayudará a distraerme.

37
00:01:25,767 --> 00:01:28,235
¿De verdad? Porque si necesitas
unos días, puedes tomártelos.

38
00:01:28,236 --> 00:01:29,336
No, estoy bien.

39
00:01:29,337 --> 00:01:30,837
Gracias.

40
00:01:32,439 --> 00:01:33,441
Hola.

41
00:01:33,442 --> 00:01:35,109
¿Alguna pregunta sobre el menú?

42
00:01:35,110 --> 00:01:36,510
¿El risotto es vegano?

43
00:01:36,511 --> 00:01:38,312
No, está hecho con caldo de pollo.

44
00:01:38,313 --> 00:01:40,548
¿Podría empeorar más mi día?

45
00:01:40,549 --> 00:01:43,049
¡Sí, tu padre podría morir!

46
00:01:43,651 --> 00:01:46,085
Vale, puede que necesite unos días más.

47
00:01:53,151 --> 00:02:00,073
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

48
00:02:08,442 --> 00:02:10,111
Factura, factura, factura.

49
00:02:10,112 --> 00:02:12,113
Estoy tan jodida.

50
00:02:13,382 --> 00:02:17,118
El Banco de América quiere darme
una nueva tarjeta de crédito.

51
00:02:17,119 --> 00:02:19,820
Qué idiotas.

52
00:02:19,821 --> 00:02:22,256
¡No tienes derecho a llevarte sus cosas!

53
00:02:22,257 --> 00:02:24,025
Sí lo tengo, era mi marido.

54
00:02:24,026 --> 00:02:25,393
¿Qué pasa?

55
00:02:25,394 --> 00:02:28,396
Maléfica está robando
las cosas de tu padre.

56
00:02:28,397 --> 00:02:31,699
No es robar..., me lo
ha dejado todo a mí.

57
00:02:31,700 --> 00:02:33,834
Oye, mi hija y yo también
estamos en ese testamento.

58
00:02:33,835 --> 00:02:35,336
Según mi abogado no.

59
00:02:35,337 --> 00:02:38,172
Supongo que no le importabas
tanto como creías.

60
00:02:38,173 --> 00:02:40,107
Sigue diciéndote eso; él me quería.

61
00:02:40,108 --> 00:02:42,076
No hables de amor.

62
00:02:42,077 --> 00:02:44,945
Alvin y yo estuvimos juntos 30 años.

63
00:02:44,946 --> 00:02:47,281
Y según me contó, tus piernas también.

64
00:02:47,282 --> 00:02:49,549
Así es, ya me has oído.

65
00:02:50,751 --> 00:02:52,219
Vale, es hora de entrar.

66
00:02:52,220 --> 00:02:53,354
Vamos dentro.

67
00:02:53,355 --> 00:02:54,421
Eres asquerosa.

68
00:02:54,422 --> 00:02:55,723
Alvin no lo creía.

69
00:02:55,724 --> 00:02:57,423
Fui su última cena.

70
00:02:58,125 --> 00:03:00,961
Entonces debió morir intoxicado.

71
00:03:00,962 --> 00:03:05,631
Cuando su alma dejó su
cuerpo, se fue a mi chichi.

72
00:03:06,633 --> 00:03:08,268
Estás enferma.

73
00:03:08,269 --> 00:03:09,604
"¡Lorraine, soy Alvin!

74
00:03:09,605 --> 00:03:11,504
¡Dales mis cosas!"

75
00:03:12,639 --> 00:03:13,974
Vale, ya basta.

76
00:03:13,975 --> 00:03:16,810
"¡Además, eres una cabrona!"

77
00:03:16,811 --> 00:03:19,246
Vale...

78
00:03:19,247 --> 00:03:20,914
Solo voy a decir esto una vez:

79
00:03:20,915 --> 00:03:24,685
todo eso del padre-vagina muerto...,
no quiero volver a verlo.

80
00:03:24,686 --> 00:03:27,720
"¡Relájate!"

81
00:03:30,323 --> 00:03:32,626
Antes de empezar, quiero
expresar mis condolencias

82
00:03:32,627 --> 00:03:34,094
- por tu pérdida.
- Gracias.

83
00:03:34,095 --> 00:03:36,096
También quiero aprovechar
la oportunidad para decir

84
00:03:36,097 --> 00:03:37,731
que es un placer tener a tu hija

85
00:03:37,732 --> 00:03:39,466
ayudándome en la oficina.

86
00:03:39,467 --> 00:03:41,368
Es muy trabajadora, muy avispada...

87
00:03:41,369 --> 00:03:44,538
Sí, es una joya. ¿Cuánto
va a costarme esto?

88
00:03:44,539 --> 00:03:47,474
No te preocupes, mamá. Steve
va a ayudarnos gratis.

89
00:03:47,475 --> 00:03:52,012
O, como decimos los abogados, pro bono.

90
00:03:52,013 --> 00:03:54,080
En fin, he ido al juzgado,

91
00:03:54,081 --> 00:03:55,415
he hablado con el
secretario del juzgado.

92
00:03:55,416 --> 00:03:58,084
El "secretario del juzgado" es
básicamente un secretario del juzgado.

93
00:03:58,085 --> 00:03:59,052
Vale.

94
00:03:59,053 --> 00:04:00,020
Y mientras estuve allí,

95
00:04:00,021 --> 00:04:01,481
solicité una copia del testamento.

96
00:04:01,482 --> 00:04:03,156
Una "solicitud" es un pedido formal.

97
00:04:03,157 --> 00:04:04,357
Claro.

98
00:04:04,358 --> 00:04:06,960
Para poder saber si fuisteis
nombradas como beneficiarias.

99
00:04:06,961 --> 00:04:08,895
Un "beneficiario" es alguien
que se beneficia...

100
00:04:08,896 --> 00:04:11,630
Dios mío, para.

101
00:04:12,232 --> 00:04:14,167
Vale, dime la conclusión.

102
00:04:14,168 --> 00:04:18,171
El testamento registrado en
el juzgado es de hace 15 años.

103
00:04:18,172 --> 00:04:20,239
No os menciona ni a ti ni a Christy.

104
00:04:20,240 --> 00:04:21,874
Sí, ¿pero y el nuevo testamento?

105
00:04:21,875 --> 00:04:25,211
Le dijo a mi madre que hizo uno nuevo
en el que se encargaba de nosotras.

106
00:04:25,212 --> 00:04:26,746
Lo hizo, pero según su abogado,

107
00:04:26,747 --> 00:04:28,247
nunca llegó a firmarlo.

108
00:04:28,248 --> 00:04:29,549
- ¿Estás de broma?
- Dios mío.

109
00:04:29,550 --> 00:04:31,150
Y está claro que no lo va a firmar

110
00:04:31,151 --> 00:04:33,152
ahora que está, ya sabéis, muerto.

111
00:04:33,153 --> 00:04:35,421
¿Cuánto iba a ser?

112
00:04:35,422 --> 00:04:37,223
No quieras saberlo..., te vas a enfadar.

113
00:04:37,224 --> 00:04:38,591
Dímelo.

114
00:04:38,592 --> 00:04:39,726
Sí, oigámoslo.

115
00:04:39,727 --> 00:04:40,726
Cien mil dólares.

116
00:04:40,727 --> 00:04:42,807
- Hijo de puta.
- Mátame.

117
00:04:44,263 --> 00:04:48,568
Vale, ¿y si te dijera que
hay un tercer testamento,

118
00:04:48,569 --> 00:04:50,436
- que sí firmó?
- ¿Lo hay?

119
00:04:50,437 --> 00:04:51,936
Podría haberlo.

120
00:04:52,505 --> 00:04:54,507
- Mamá...
- ¿Qué?

121
00:04:54,508 --> 00:04:55,808
Tengo el sello notarial falso.

122
00:04:55,809 --> 00:04:57,777
Lo único que necesito es
una muestra de su letra.

123
00:04:57,778 --> 00:04:59,878
- ¡Mamá!
- ¡Trabaja conmigo!

124
00:05:05,051 --> 00:05:06,085
- Hola.
- Hola.

125
00:05:06,086 --> 00:05:07,686
Bien, habéis venido.

126
00:05:07,687 --> 00:05:08,687
¿Te importa moverte?

127
00:05:08,688 --> 00:05:10,689
Siéntate aquí.

128
00:05:10,690 --> 00:05:11,657
No, ese es mi asiento.

129
00:05:11,658 --> 00:05:12,625
Venga, muévete.

130
00:05:12,626 --> 00:05:14,260
Mamá, hay muchos otros lugares.

131
00:05:14,261 --> 00:05:17,396
No, todo el mundo sabe que los
martes por la noche me siento aquí.

132
00:05:17,397 --> 00:05:19,064
Bueno, ¿por qué no cambias esta noche?

133
00:05:19,065 --> 00:05:20,199
Siéntate aquí.

134
00:05:20,200 --> 00:05:22,968
No quiero sentarme ahí,
quiero sentarme ahí

135
00:05:22,969 --> 00:05:24,336
porque es mi asiento.

136
00:05:24,337 --> 00:05:25,571
Mamá, déjalo.

137
00:05:25,572 --> 00:05:26,639
No.

138
00:05:26,640 --> 00:05:27,673
Muévete.

139
00:05:27,674 --> 00:05:29,008
Vale, no voy a recompensar
este comportamiento.

140
00:05:29,009 --> 00:05:30,342
Busca otro asiento.

141
00:05:30,343 --> 00:05:32,244
Venga, solo es una silla.

142
00:05:32,245 --> 00:05:34,246
¡No es solo una silla!

143
00:05:34,247 --> 00:05:36,148
¡Es toda mi puta vida!

144
00:05:36,149 --> 00:05:38,484
¡No dejan de quitarme
las cosas que quiero!

145
00:05:38,485 --> 00:05:42,521
¡Mi infancia, mi casa,
mis drogas y mi alcohol,

146
00:05:42,522 --> 00:05:43,822
y ahora Alvin!

147
00:05:43,823 --> 00:05:45,824
¡Así que escúchame, vieja!

148
00:05:45,825 --> 00:05:47,826
Voy a establecer un límite,

149
00:05:47,827 --> 00:05:49,828
y el límite es esa silla!

150
00:05:49,829 --> 00:05:52,129
¡Ahora, mueve el culo!

151
00:05:58,003 --> 00:06:00,404
Gracias.

152
00:06:05,177 --> 00:06:08,345
Mierda, ahora tengo que ir al baño.

153
00:06:18,957 --> 00:06:22,092
Bueno, ¿cómo estás?

154
00:06:25,664 --> 00:06:27,632
Aquí tenemos.

155
00:06:27,633 --> 00:06:30,035
Gracias por recibirme.

156
00:06:30,036 --> 00:06:31,570
Es muy amable por tu parte.

157
00:06:31,571 --> 00:06:33,371
Sí, lo es.

158
00:06:33,372 --> 00:06:35,340
¿Es Alvin?

159
00:06:35,341 --> 00:06:36,942
Sí.

160
00:06:36,943 --> 00:06:39,577
No sabía que quería ser incinerado.

161
00:06:39,578 --> 00:06:41,058
No quería.

162
00:06:43,882 --> 00:06:45,483
¿En qué puedo ayudarte?

163
00:06:45,484 --> 00:06:47,552
Bueno, antes que nada,

164
00:06:47,553 --> 00:06:50,488
quiero disculparme por el
comportamiento de mi madre.

165
00:06:50,489 --> 00:06:52,690
Seguro que llevas
haciéndolo toda la vida.

166
00:06:52,691 --> 00:06:54,392
Básicamente, sí.

167
00:06:54,393 --> 00:06:57,095
Pero en su defensa...

168
00:06:57,096 --> 00:06:58,795
¿Sí...?

169
00:06:59,497 --> 00:07:01,031
La cuestión es que...

170
00:07:02,567 --> 00:07:06,604
ella está tan devastada como
tú por la muerte de Alvin.

171
00:07:06,605 --> 00:07:09,907
¿De verdad estás comparando
mi pérdida con la de tu madre?

172
00:07:09,908 --> 00:07:12,276
No, por supuesto que no.

173
00:07:12,277 --> 00:07:14,278
No estoy aquí por ella.

174
00:07:14,279 --> 00:07:17,115
Estoy aquí por mis hijos.

175
00:07:17,116 --> 00:07:19,217
Estoy segura de que sabes que Alvin
escribió un segundo testamento.

176
00:07:19,218 --> 00:07:22,319
Que nunca firmó ni registró,
que pena, continúa.

177
00:07:23,955 --> 00:07:25,556
Ya.

178
00:07:25,557 --> 00:07:29,560
Lo que tal vez no sepas
es que el dinero que dejó

179
00:07:29,561 --> 00:07:32,863
para mí y mis hijos
nos cambiaría la vida.

180
00:07:32,864 --> 00:07:36,534
¿Sabes lo que me cambió la vida?

181
00:07:36,535 --> 00:07:39,870
Descubrir que mi esposo tuvo una
hija de la que nunca me habló.

182
00:07:39,871 --> 00:07:41,272
Sí.

183
00:07:41,273 --> 00:07:44,208
Eso debe ser duro.

184
00:07:44,209 --> 00:07:45,910
Pero por el lado positivo,

185
00:07:45,911 --> 00:07:48,611
dicen que es una buena chica.

186
00:07:51,015 --> 00:07:54,819
¿Entonces todo eso de que
eres bailarina de striptease

187
00:07:54,820 --> 00:07:56,687
y alcohólica no es cierto?

188
00:07:56,688 --> 00:07:59,055
Ya no.

189
00:08:01,826 --> 00:08:04,929
Bueno, me has dado mucho en qué pensar.

190
00:08:04,930 --> 00:08:08,999
Entiendo que esto es difícil, así
que tómate el tiempo que necesites.

191
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
No.

192
00:08:12,469 --> 00:08:15,172
No, ¿no necesitas mucho tiempo?

193
00:08:15,173 --> 00:08:17,840
No, no vas a tener ni un duro.

194
00:08:19,977 --> 00:08:23,279
Estoy de pie, ¿sabes lo que significa?

195
00:08:26,517 --> 00:08:29,553
Vale, bueno...

196
00:08:29,554 --> 00:08:32,314
Creo que no hay nada más que decir.

197
00:08:33,023 --> 00:08:34,824
Me voy.

198
00:08:39,129 --> 00:08:42,099
Mira, si no fuera tan buena chica,

199
00:08:42,100 --> 00:08:44,834
te diría que te vayas a la mierda.

200
00:08:45,435 --> 00:08:48,271
Pero en lugar de eso diré,

201
00:08:48,272 --> 00:08:50,506
"Buenos días".

202
00:08:53,844 --> 00:08:55,245
¿¡Lo ha cremado!?

203
00:08:55,246 --> 00:08:56,346
Sí.

204
00:08:56,347 --> 00:08:58,748
¡Esa zorra vengativa!

205
00:08:58,749 --> 00:09:01,518
Vamos, mamá, ¿qué diferencia hay?

206
00:09:01,519 --> 00:09:03,186
Te diré la diferencia que hay.

207
00:09:03,187 --> 00:09:04,621
Ahora no podré visitarlo.

208
00:09:04,622 --> 00:09:06,790
Si hubiera una tumba, podría visitarle.

209
00:09:06,791 --> 00:09:07,824
¿Sabes qué?

210
00:09:07,825 --> 00:09:09,659
Puedes visitarle en tu corazón.

211
00:09:09,660 --> 00:09:11,895
De eso no hay.

212
00:09:11,896 --> 00:09:14,864
Por favor, tienes que olvidarlo.

213
00:09:14,865 --> 00:09:17,500
Sí, voy a olvidarlo en cuanto...

214
00:09:17,501 --> 00:09:18,501
¿Sabes qué?

215
00:09:18,502 --> 00:09:19,982
No importa.

216
00:09:21,504 --> 00:09:22,539
¡No, no! ¡No!

217
00:09:22,540 --> 00:09:23,506
¡Importa!

218
00:09:23,507 --> 00:09:25,508
¿En cuanto qué?

219
00:09:25,509 --> 00:09:27,510
¡No importa!

220
00:09:27,511 --> 00:09:29,179
¿Por qué te pones los zapatos!

221
00:09:29,180 --> 00:09:31,314
Toma, pon esta camiseta
en la ropa sucia.

222
00:09:31,315 --> 00:09:33,216
- Mamá.
- Nunca olvides que te quiero.

223
00:09:33,217 --> 00:09:35,218
Vale, me estás asustando de verdad.

224
00:09:35,219 --> 00:09:37,186
Hasta luego.

225
00:09:37,187 --> 00:09:38,721
No parece que lo estés olvidando.

226
00:09:38,722 --> 00:09:40,023
Oye, mi pijama está en el baño,

227
00:09:40,024 --> 00:09:41,524
¿lo metes también?

228
00:09:41,525 --> 00:09:43,926
Lo siento, pero hasta que
no me digas qué pasa,

229
00:09:43,927 --> 00:09:45,962
no voy a dejarte salir de esta casa.

230
00:09:45,963 --> 00:09:47,963
¡Oye!

231
00:09:50,233 --> 00:09:52,993
Christy, despierta.

232
00:09:56,773 --> 00:09:58,173
Holita.

233
00:10:01,711 --> 00:10:03,179
¿Dónde estabas?

234
00:10:03,180 --> 00:10:04,547
Enmendando un error.

235
00:10:04,548 --> 00:10:06,949
Dios.

236
00:10:06,950 --> 00:10:08,484
¿Qué has hecho?

237
00:10:08,485 --> 00:10:10,887
Puede que Lorraine tenga el dinero,

238
00:10:10,888 --> 00:10:12,620
pero yo tengo a Alvin.

239
00:10:14,957 --> 00:10:17,325
¿Y un sándwich?

240
00:10:24,899 --> 00:10:29,070
Entonces, ¿qué, te has colado
y has robado sus cenizas?

241
00:10:29,071 --> 00:10:30,405
Sí.

242
00:10:30,406 --> 00:10:32,807
Pero he dejado la urna.

243
00:10:32,808 --> 00:10:33,742
Eso es lo brillante.

244
00:10:33,743 --> 00:10:35,475
Lorraine nunca lo sabrá.

245
00:10:36,244 --> 00:10:37,579
Mamá...

246
00:10:37,580 --> 00:10:39,569
Simplemente hablará con una urna vacía,

247
00:10:39,570 --> 00:10:41,149
pero nosotras hablaremos
con el de verdad.

248
00:10:41,150 --> 00:10:43,485
¿Verdad, cariño?

249
00:10:43,486 --> 00:10:44,719
¡Mamá!

250
00:10:44,720 --> 00:10:46,654
¿Tenemos algún tupperware para meterle

251
00:10:46,655 --> 00:10:48,722
hasta que encuentre algo bonito?

252
00:10:49,724 --> 00:10:52,527
Tenemos que devolverlo.

253
00:10:52,528 --> 00:10:54,696
¡No, no! ¡Eso es una locura!

254
00:10:54,697 --> 00:10:56,931
Sí, oye, mira, no tienes permitido

255
00:10:56,932 --> 00:10:59,067
usar más esa palabra.

256
00:10:59,068 --> 00:11:00,835
¿Crees que cabrá aquí?

257
00:11:00,836 --> 00:11:03,237
¡No puedes ponerlo en
el termo de Roscoe!

258
00:11:03,238 --> 00:11:04,405
¿Por qué no?

259
00:11:04,406 --> 00:11:06,574
Lo mantendrá frío.

260
00:11:06,575 --> 00:11:08,074
O caliente.

261
00:11:09,677 --> 00:11:11,579
Loca.

262
00:11:11,580 --> 00:11:13,648
Toma, sujeta a tu padre.

263
00:11:13,649 --> 00:11:14,981
Voy a por un embudo.

264
00:11:16,484 --> 00:11:18,019
Entiendo que esté afligida,

265
00:11:18,020 --> 00:11:19,186
pero estoy desesperada.

266
00:11:19,187 --> 00:11:20,721
No sé qué hacer.

267
00:11:20,722 --> 00:11:22,290
¿Qué tal nada?

268
00:11:22,291 --> 00:11:23,391
¡¿Qué?!

269
00:11:23,392 --> 00:11:26,294
Mi madre allanó la casa de aquella mujer

270
00:11:26,295 --> 00:11:28,195
y robó los restos de mi padre.

271
00:11:28,196 --> 00:11:29,830
Sí, pero la mujer no lo sabe.

272
00:11:29,831 --> 00:11:31,265
Nunca lo sabrá.

273
00:11:31,266 --> 00:11:33,300
Creía que una parte de estar sobria

274
00:11:33,301 --> 00:11:34,835
era ser rigurosamente honesta.

275
00:11:34,836 --> 00:11:37,603
Más o menos rigurosas.

276
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
No, no puedo vivir con esto.

277
00:11:42,077 --> 00:11:44,311
Quizás podría devolvérselo a sus hijos,

278
00:11:44,312 --> 00:11:46,347
para que no se convierta en un circo.

279
00:11:46,348 --> 00:11:49,650
Bueno, ya se han cambiado
las cenizas una vez.

280
00:11:49,651 --> 00:11:51,350
¿Por qué no va a funcionar de nuevo?

281
00:11:52,519 --> 00:11:54,120
Esa es buena.

282
00:11:55,089 --> 00:11:57,858
Pero necesito algo, ya sabes,
para meter en el termo.

283
00:11:57,859 --> 00:11:58,992
Que pese.

284
00:11:58,993 --> 00:12:00,960
¿Qué tal arena para gatos?

285
00:12:01,628 --> 00:12:03,796
¿Qué tal si te quiero?

286
00:12:05,799 --> 00:12:08,202
El único problema es quitarle el termo.

287
00:12:08,203 --> 00:12:11,371
¿Lleva las cenizas con ella?

288
00:12:11,372 --> 00:12:14,874
Esta mañana, fueron a Tráfico.

289
00:12:34,027 --> 00:12:34,995
Hola.

290
00:12:34,996 --> 00:12:36,463
¿Qué haces levantada?

291
00:12:36,464 --> 00:12:38,397
Tengo sed.

292
00:12:39,933 --> 00:12:42,167
¿Eso es arena para gatos?

293
00:12:43,270 --> 00:12:45,472
Sí.

294
00:12:45,473 --> 00:12:47,007
¿Vamos a comprar un gato?

295
00:12:47,008 --> 00:12:48,074
No.

296
00:12:48,075 --> 00:12:50,644
Soy alérgica a los gatos.

297
00:12:50,645 --> 00:12:52,411
¿Entonces qué haces?

298
00:12:54,347 --> 00:12:55,848
Vamos a comprar un gato.

299
00:13:40,493 --> 00:13:42,395
¿Christy?

300
00:13:42,396 --> 00:13:43,729
¿Sí?

301
00:13:43,730 --> 00:13:46,431
Cierra la ventana, hay viento.

302
00:13:49,068 --> 00:13:51,469
Sí, voy.

303
00:14:00,880 --> 00:14:02,348
Gracias.

304
00:14:02,349 --> 00:14:04,749
Dulces sueños, mamá.

305
00:14:06,952 --> 00:14:08,432
¿Christy?

306
00:14:09,221 --> 00:14:10,323
¿Sí?

307
00:14:10,324 --> 00:14:11,924
Perdona, hace un poco de bochorno.

308
00:14:11,925 --> 00:14:14,325
¿Abres la ventana?

309
00:14:27,206 --> 00:14:30,042
En resumen,

310
00:14:30,043 --> 00:14:31,744
solo quería devolver a mi padre.

311
00:14:31,745 --> 00:14:34,111
Tu padre. Nuestro padre.

312
00:14:35,314 --> 00:14:36,815
No tenéis que pesarle,

313
00:14:36,816 --> 00:14:38,851
está todo ahí.

314
00:14:38,852 --> 00:14:41,286
Espera un momento, si este es él,

315
00:14:41,287 --> 00:14:43,022
¿entonces qué hay en la
urna de nuestra casa?

316
00:14:43,023 --> 00:14:46,190
Según mi madre, cereales.

317
00:14:46,959 --> 00:14:48,760
¿Entonces qué tiene tu madre en su urna?

318
00:14:48,761 --> 00:14:50,262
Yo opté por arena para gatos.

319
00:14:50,263 --> 00:14:52,530
Compacta. Sin olor.

320
00:14:54,099 --> 00:14:55,467
Vale, bien,

321
00:14:55,468 --> 00:14:57,169
¿pero por qué no se lo
devuelves a nuestra madre?

322
00:14:57,170 --> 00:15:00,772
De hecho, esperaba que pudierais
dejar esto entre nosotros

323
00:15:00,773 --> 00:15:04,576
y que cambiarais los cereales por...

324
00:15:04,577 --> 00:15:06,377
Salvado de Papá.

325
00:15:08,714 --> 00:15:10,882
Tiene gracia si lo piensas.

326
00:15:10,883 --> 00:15:13,652
Mamá ha estado gritándole a parte
de un desayuno equilibrado.

327
00:15:13,653 --> 00:15:15,320
Esto no es una broma.

328
00:15:15,321 --> 00:15:17,689
Su madre ha robado las cenizas de papá

329
00:15:17,690 --> 00:15:19,176
porque no podía robar su dinero.

330
00:15:19,177 --> 00:15:20,025
Perdona,

331
00:15:20,026 --> 00:15:22,527
no ha intentado robar su dinero.

332
00:15:22,528 --> 00:15:25,863
Alvin quería dejarnos algo, pero...

333
00:15:27,666 --> 00:15:30,268
¿Sabéis que?, eso no es,
no estoy aquí por eso.

334
00:15:30,269 --> 00:15:32,370
Solo quería devolvéroslo.

335
00:15:32,371 --> 00:15:34,005
Siento haberos arrastrado a esto.

336
00:15:34,006 --> 00:15:35,040
Tu madre está loca.

337
00:15:35,041 --> 00:15:37,441
Sí, lo está.

338
00:15:38,510 --> 00:15:41,345
Pero también quería a tu padre.

339
00:15:42,647 --> 00:15:45,317
Y yo también.

340
00:15:45,318 --> 00:15:46,584
Esto es una basura.

341
00:15:46,585 --> 00:15:48,051
Tengo un negocio que llevar.

342
00:15:52,424 --> 00:15:53,725
Discúlpale.

343
00:15:53,726 --> 00:15:54,926
Desearía poder decir

344
00:15:54,927 --> 00:15:56,435
que se porta como un capullo
desde que murió papá,

345
00:15:56,436 --> 00:15:57,262
pero la verdad es que,

346
00:15:57,263 --> 00:16:00,164
siempre ha sido un capullo.

347
00:16:00,165 --> 00:16:01,645
Por favor.

348
00:16:02,367 --> 00:16:03,668
Está bien.

349
00:16:03,669 --> 00:16:05,103
Hemos pasado por mucho.

350
00:16:05,104 --> 00:16:07,105
Sí, no he estado durmiendo muy bien.

351
00:16:07,106 --> 00:16:08,406
Yo tampoco.

352
00:16:08,407 --> 00:16:11,174
Gracias a Dios por la hierba, ¿eh?

353
00:16:11,843 --> 00:16:14,278
Sí, ya no puedo hacer eso,

354
00:16:14,279 --> 00:16:16,014
porque estoy... sobria.

355
00:16:16,015 --> 00:16:18,082
Ya.

356
00:16:18,083 --> 00:16:20,718
¿Cómo te va eso?

357
00:16:20,719 --> 00:16:23,187
Bueno, bastante bien.

358
00:16:23,188 --> 00:16:25,923
Excepto cuando muere tu padre, claro.

359
00:16:25,924 --> 00:16:27,391
Y te sientes triste,

360
00:16:27,392 --> 00:16:29,427
pero no puedes beber nada
para no sentirte triste,

361
00:16:29,428 --> 00:16:31,429
así que simplemente te sientes triste

362
00:16:31,430 --> 00:16:33,131
y, como sabes,

363
00:16:33,132 --> 00:16:36,734
sentirse triste es... triste.

364
00:16:36,735 --> 00:16:39,337
Me gustaría decir que
sé de lo que hablas,

365
00:16:39,338 --> 00:16:41,272
pero desde el funeral estoy tan colocado

366
00:16:41,273 --> 00:16:43,473
que apenas te veo.

367
00:16:47,779 --> 00:16:50,180
Desafío bajo cero.

368
00:16:51,048 --> 00:16:52,650
¿En serio?

369
00:16:52,651 --> 00:16:55,219
¿Qué? A tu padre le
encanta ese programa.

370
00:16:55,220 --> 00:16:57,054
Vamos, mamá.

371
00:16:57,055 --> 00:16:59,390
Sabes que no está aquí de verdad.

372
00:16:59,391 --> 00:17:00,357
Lo sé.

373
00:17:00,358 --> 00:17:02,026
Pero me reconforta, ¿vale?

374
00:17:02,027 --> 00:17:03,793
De acuerdo.

375
00:17:07,064 --> 00:17:09,432
Ahí vas.

376
00:17:11,870 --> 00:17:14,630
No os levantéis. Ya voy yo.

377
00:17:17,641 --> 00:17:19,894
Hola.

378
00:17:19,895 --> 00:17:21,121
- ¿Qué tal?
- Hola.

379
00:17:21,122 --> 00:17:22,579
Vaya sorpresa

380
00:17:22,580 --> 00:17:23,580
Pasad.

381
00:17:23,581 --> 00:17:25,082
Claro.

382
00:17:25,083 --> 00:17:26,689
¿Recordáis a mi madre?

383
00:17:26,690 --> 00:17:27,756
- Hola.
- Hola.

384
00:17:27,757 --> 00:17:29,124
¿Os ha enviado ella?

385
00:17:29,125 --> 00:17:31,493
No, no sabe que estamos aquí.

386
00:17:31,494 --> 00:17:33,228
Y tampoco sabe nada de esto.

387
00:17:33,229 --> 00:17:34,430
No lo entiendo.

388
00:17:34,431 --> 00:17:36,697
Ábrelo.

389
00:17:38,600 --> 00:17:40,235
Dios mío, es mucho dinero.

390
00:17:40,236 --> 00:17:41,637
Sí, normalmente yo soy el hermano bueno

391
00:17:41,638 --> 00:17:44,239
pero esto fue idea suya.

392
00:17:44,240 --> 00:17:45,707
¿Por qué?

393
00:17:45,708 --> 00:17:47,575
Es lo que papá quería.

394
00:17:48,277 --> 00:17:50,645
Y no siempre soy un capullo.

395
00:17:52,981 --> 00:17:56,318
Douglas revisó los libros del taller

396
00:17:56,319 --> 00:17:58,687
y "descubrió" que llevas trabajando allí

397
00:17:58,688 --> 00:18:00,956
casi dos años sin cobrar.

398
00:18:00,957 --> 00:18:02,491
Si te hace sentir mejor,

399
00:18:02,492 --> 00:18:04,191
eres el empleado del mes.

400
00:18:05,027 --> 00:18:07,529
Mamá, mira esto.

401
00:18:07,530 --> 00:18:11,433
¿No puede que trabajara
yo también en el taller?

402
00:18:11,434 --> 00:18:13,267
No, tú no.

403
00:18:14,469 --> 00:18:17,439
Chicos, esto es... muy generoso.

404
00:18:17,440 --> 00:18:18,507
No.

405
00:18:18,508 --> 00:18:20,941
Gracias.

406
00:18:22,378 --> 00:18:24,179
Odio no tener a Alvin,

407
00:18:24,180 --> 00:18:27,315
pero me gusta tener hermanos.

408
00:18:27,316 --> 00:18:28,650
Está bien tener una hermana.

409
00:18:28,651 --> 00:18:30,818
Sí.

410
00:18:32,053 --> 00:18:33,688
Bien, pues...,

411
00:18:33,689 --> 00:18:35,523
supongo que nos veremos.

412
00:18:35,524 --> 00:18:37,644
- Adiós.
- Esperad.

413
00:18:38,093 --> 00:18:40,028
Tengo que deciros algo.

414
00:18:40,029 --> 00:18:41,830
Tengo a vuestro padre.

415
00:18:41,831 --> 00:18:44,064
¿El qué?

416
00:18:45,567 --> 00:18:46,768
Aquí.

417
00:18:46,769 --> 00:18:48,102
Debería estar con vosotros.

418
00:18:48,103 --> 00:18:51,072
Bueno, no lo entiendo.

419
00:18:51,073 --> 00:18:52,108
Vuestra madre tiene una urna

420
00:18:52,109 --> 00:18:54,643
llena de cereales ricos
en fibra en la chimenea.

421
00:18:54,644 --> 00:18:56,243
Este es vuestro padre.

422
00:19:00,282 --> 00:19:04,085
Vale..., pues..., estoy sorprendido.

423
00:19:05,655 --> 00:19:08,657
¿Douglas?

424
00:19:09,492 --> 00:19:11,927
Estupefacto y consternado.

425
00:19:12,996 --> 00:19:15,832
Lo siento mucho.

426
00:19:15,833 --> 00:19:17,599
Bien hecho.

427
00:19:18,234 --> 00:19:19,911
¿Queréis quedaros un rato?

428
00:19:19,912 --> 00:19:20,770
¿Tomar un café?

429
00:19:20,771 --> 00:19:22,638
- Sí, me gustaría.
- Suena bien.

430
00:19:22,639 --> 00:19:24,007
¿Sabéis qué?

431
00:19:24,008 --> 00:19:26,509
Este es un momento que debemos recordar.

432
00:19:26,510 --> 00:19:28,878
Saquemos una foto, ¿vale?

433
00:19:28,879 --> 00:19:30,613
Vale.

434
00:19:30,614 --> 00:19:31,714
¿Listos?

435
00:19:31,715 --> 00:19:34,115
Y... ¡patata!

436
00:19:42,692 --> 00:19:45,093
Esa zorra.

437
00:19:57,375 --> 00:19:59,677
Esto es tan bonito, Alvin.

438
00:19:59,678 --> 00:20:01,212
Pensé que podría gustarte.

439
00:20:01,213 --> 00:20:02,847
Es perfecto.

440
00:20:02,848 --> 00:20:04,748
Como tú.

441
00:20:10,655 --> 00:20:14,325
Oye, ¿recuerdas esa escena en
"De aquí a la eternidad"

442
00:20:14,326 --> 00:20:16,494
con Burt Lancaster y Deborah Kerr

443
00:20:16,495 --> 00:20:18,195
cuando hacen el amor en la arena

444
00:20:18,196 --> 00:20:19,629
con las olas sobre ellos?

445
00:20:19,630 --> 00:20:21,698
Era muy sexy.

446
00:20:21,699 --> 00:20:22,833
¿Quieres probarlo?

447
00:20:22,834 --> 00:20:24,233
¿En serio? ¿Por qué no

448
00:20:24,234 --> 00:20:26,994
envolvemos tu pene en papel de lija?

449
00:20:27,269 --> 00:20:28,871
Venga,

450
00:20:28,872 --> 00:20:31,073
cualquiera puede hacerlo en una cama.

451
00:20:31,074 --> 00:20:34,109
Vale, pero para que quede claro,

452
00:20:34,110 --> 00:20:36,879
soy yo Burt y tú Deborah.

453
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
Hecho.

454
00:20:42,117 --> 00:20:43,886
Oye.

455
00:20:43,887 --> 00:20:46,777
Él siempre será mío, tú nunca...

456
00:20:47,473 --> 00:20:55,536
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***