...آنچه در "مامان" گذشت
."من "کریستی پلانکت"ـم، مادر "راسکو
.خواستم بگم که امروز خونه میمونه
.نه نه نه ، مریض نشده
.بابابزرگش فوت کرده
.امروز صبح با همسر سابق "آلوین" حرف زدم - خب؟ -
.اون نمیخواد که ما به مراسم خاکسپاری بریم
من و "آلوین" یکسری اختلافاتی ...داشتیم اما درست قبل مرگش
اون اومد پیشم و بهم .التماس کرد که دوباره قبولش کنم
.دیگه تحمل ندارم به این حرف‌ها گوش بدم
...بـشـین
.سر جات
اون اعتراف کرد که .مرتکب یکسری اشتباهات شده
.که میتونید دوتاشون رو امروز اینجا ببینید
.خیلی‌خب، دیگه کافیه
.کیف نوئم رو برام نگه‌دار
.باید میگذاشتم همون مشروب رو بخوره
.سلام بچه‌ها
خب‌ خب، ببین کی بلاخره .سر و کله‌ـش سرکار پیدا شد
منظورم این بود که .بابت فوت پدرت تسلیت میگم
.ممنون
...ای کاش زودتر
.آبنر" رو میدیدم"
.اسم اون "آلوین" بود
.و تو هم قبلا دیده بودیش
.تو 30 سال که داری تو این کشور زندگی میکنی
آخه کی میخوای یاد بگیری بدون لهجه حرف بزنی؟
."سلام "گابریل
.ای وای سـلام
.خوش آمدی
.ممنون
.باید خیلی سخت باشه
سخته؟
بنظر میاد که سخت باشه؟
.نه، من دارم باهاش کنار میام
فکر کنم کار کردن کمک .بکنه تا ذهنم رو مشغول نگه دارم
واقعا؟ چون اگه احتیاج داری .چند روز بیشتر هم مرخصی بگیری میتونی
.نه، من خوبم
.ممنون
.سلام
سوالی درمورد منوی غذا دارید؟
غذای مخصوص سرآشپزتون گیاهی؟
.نه با مرغ پخته شده
اَاَی، روزم از این بدتر هم میشد بشه؟
!آره میشد، ممکن بود پدرت بمیره
خیلی‌خب، فکر کنم یه چند .روز دیگه مرخصی لازم داشته باشم
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت دوازدهم - فصل اول "غذای گربه و جرم درجه یک "
"مـــــامـــــان"
.قبض، قبض، قبض
.خاک بر سر شدم
وای بانک آمریکا میخواد .بهم یه کارت اعتباری جدید بده
.عجب احمق‌هایند
.تو حق نداری وسایل اون رو ببری
.چرا دارم، اون شوهر من بود
اینجا چه خبره؟
.بدذات" اومده اینجا و داره وسایل پدرت رو میدزده" (بدذات اسم جادوگر خبیث داستان زیبای خفته)
این دزدی نیست...اون همه .چیزش رو برای من باقی گذاشته
.من و دخترم هم جزوی از اون وصیت‌نامه هستیم
.برطبق گفته‌ی وکیل من که نیستید
فکر کنم اونقدر که خودت .فکر میکردی براش مهم نبودی
.همش همین رو به خودت بگو، اون عاشق من بود
.نمیخواد برای من از عشق حرف بزنی
.آلوین" و من30سال با هم بودیم"
.اون که میگفت فقط رون‌هات باهاش بودند
.آره درسته، همینی که شنیدی
.خیلی‌خب دیگه وقته بریم داخل
.بیا بریم داخل
.تو حال آدم رو بهم میزنی
.آلوین" که اینجوری فکر نمیکرد"
.من آخرین غذاش بود
.پس باید از مسمویت مرده باشه
وقتی که روحش از تنش جدا شد .روحش به اونجای من مهاجرت کرد
.تو یه زن مریضی
"لورین" منم "آلوین"
"!وسایلم رو بهشون پس بده"
.‌خب بسه دیگه
"!درضمن، تو یه عجوزه‌ی هرزه‌ایی"
...خیلی‌خب دیگه
:فقط یکبار این حرف رو میزنم
این حرف زدن روح بابا از .اونجات، دیگه نبینم تکرارش بکنی
"!وای بی‌خیال"
قبل اینکه شروع کنیم ...خواستم بابت درگذشته‌تون
.بهتون تسلیت بگم - .ممنون -
...و درضمن میخوام از فرصت استفاده کنم و بگم که
...چقدر خوشحالم از اینکه دخترتون رو
.برای کمک کردن بهم کنارم سرکارم دارم
...اون خیلی سخت‌کوش و زیرک‌ـه
آره کارش خیلی درسته بگو این کار چقدر برام خرج بر میداره؟
"نگران نباش مامان "استیو .میخواد مجانی کمک‌مون بکنه
.یا به قول ما وکلا، وکالت رایگان
.در هر حال، ما رفتیم دادگاه
.و با دفتردار دادگاه صحبت کردیم
.دفتردار دادگاه" در واقع منشی دادگاه"
.باشه
.و وقتی که اونجا بودم
.دادخواست یه نسخه از وصیت‌نامه رو دادم
.دادخواست" کلمه رسمی همون درخواست"
.فهمیدم
که بفهمیم آیا اسم .شما هم جزو وراث هست یا نه
...وراث" یعنی کسانی که"
.وای خدا، میشه بس کنی
.خیلی‌خب، حرف آخر رو بهم بزن
اون وصیت‌نامه‌ایی که توی پرونده‌ی .داخل دادگاه بود مال 15 سال پیش بود
.و توش اسمی از تو یا کریستی برده نشده بود
آره، ولی وصیت‌نامه جدیده پس چی؟
اون به مامانم گفته بوده که یه .وصیت‌نامه جدید نوشته که شامل ما هم میشده
...اون اینکار کرده بوده ولی به گفته وکیلش
.اون هیچوقت برای امضاء و ثبت کردنش نرفته
سر کارم گذاشتی؟ - .وای خدا جون -
...و از اونجایی که اون مرده
.مشخصه که دیگه هم نمیتونه امضائش بکنه
قرار بوده چقدر بهمون برسه؟
واقعا دلتون نمیخواد بدونید .فقط باعث ناراحتی‌تون میشه
.بهم بگو
.آره، بگذار بدونیم
.صد هزارتا
!ای حرومزاده - .خدا منو بکشه -
...باشه خب، اگه بگم یه وصیت‌نامه سومی هم بوده که
اون امضائش هم کرده چی؟ - واقعا هست؟ -
.میتونه باشه
...مامان - چیه خب؟ -
.من یه مهر تقلبی دفتر اسناد رسمی رو دارم
.کل چیزی که نیاز دارم یه نمونه از دستخط ـشه
!مامان - !باهام همکاری کن -
.سلام - .سلام -
.چه خوب که تونستید بیاید
میشه بری اونطرف؟
.بیا اینجا بشین
.نه، صندلی من اینه
.زودباش تکون بخور
.مامان، اینجا کلی صندلی خالی هست
نه، همه میدوند که من .سه‌شنبه ‌شب‌ها روی این صندلی میشینم
خب، چرا یه امشب رو بی‌خیال نمیشی؟
.بشین روی این یکی
من نمیخوام روی اون بشینم ...میخوام رو این یکی بشینم
.چون این صندلی من
.مامان ول کن دیگه
.نه
.برو کنار
.خیلی‌خب، من حاضر نیستم چنین رفتاری رو قبول کنم
.برو یه صندلی دیگه پیدا کن
.کوتاه‌بیا دیگه، فقط یه صندلی
!موضوع فقط سر صندلی نیست
!سر کل زندگی لعنتی‌ـمه
!تمام چیزایی که دوست دارم دائما ازم گرفته میشه
.بچگیم، خونه‌ـم، موادم و مشروب‌هام
."حالا هم "آلوین
!پس خوب بهم گوش کن پیری
.دارم برات خط و نشون میکشم
!و خطش شامل این صندلی هم میشه
!پس حالا اون کون گندت رو تکون بده
.ممنون
.ای لعنتی، مجبورم برم دستشویی
خب، چطوری؟
.بفرمایید
.بازم ممنون که قبول کردید منو ببینید
.خیلی لطف کردید
.آره لطف کردم
این "آلوین"ـه؟
.بله
.نمیدونستم که میخواسته سوزونده بشه
.نمیخواست
خب حالا، چیکار میتونم برات بکنم؟
.خب اول از همه
.میخوام بابت رفتار مامانم عذرخواهی کنم
فکر کنم کل زندگیت .مجور بودی همین کار رو بکنی
.تو بیشتر زنگدیم، آره
...ولی در دفاع از اون باید بگم
خب...؟
...مهم اینکه
اونم به اندازه‌ی شما .بخاطر مرگ "آلوین" داغون شده
تو واقعا داری غم من رو با مادرت مقایسه میکنی؟
.نه البته که نه
.من بخاطر اون نیومدم اینجا
.بخاطر بچه‌هام اومدم
"مطمئنم که از اینکه "آلوین .یه وصیت‌نامه دوم نوشته بوده خبر دارید
که هیچ وقت امضاء و ثبتش نکرده، چقدر حیف .خب به حرفت ادامه بده
.درسته
چیزی که شاید شما ...ندونید اینکه پولی که اون قرار بود
برای منو بچه‌هام بگذاره واقعا میتونه .تغییر بزرگی توی زندگی ما ایجاد کنه
میدونی چی تغییر خیلی بزرگی توی زندگی من ایجاد کرد؟
فهمیدن اینکه شوهرم یه دختر داشته .که هیچوقت درموردش چیزی بهم نگفته بوده
.آره
.حتما خیلی سخت بوده
...ولی از یه طرف دیگه
.من شنیدم که دختر خیلی خوبیه
خب پس یعنی تموم ...اون حرف‌ها راجع به اینکه
تو رقاص کاباره و دائم‌الخمر بودی حقیقت ندارند؟
.دیگه حقیقت ندارند
خب، من زمان بیشتری .لازم دارم تا درموردش فکر کنم
درک میکنم که این موضوع چقدر براتون سخته .پس هرچقدر لازمه درمورش فکر کنید
.نه
یعنی نه زمان بیشتری احتیاج نداری که فکر کنی؟
.نه، یه پنی هم بهت نمیدم
من ایستادم، میدونی این یعنی چی؟
...باشه خب
.پس فکر کنم دیگه حرفی برای زدن نمونده
.خودم میرم بیرون
میدونی چیه، اگه من واقعا ...اون دختر خوبی که گفتم نبودم
.بهت میگفتم که گور پدر پدرسگت
.ولی بجاش میگم
."روزتون خوش"
!اون جسدش رو سوزونده؟
.آره
.ای جنده‌ی عقده‌ایی
بی‌خیال مامان، حالا مگه چه فرقی میکنه؟
.بهت میگم چه فرقی میکنه
.حالا دیگه نمیتونم برم دیدنش
اگه یه قبری داشت .میتونستم سر قبرش به دیدنش برم
میدونی چیه؟
.تو میتونی توی قلبت به دیدنش بری
.همچین جایی وجود خارجی نداره
.خواهش میکنم، باید بی‌خیال این موضوع بشی
...آره، بی‌خیالش میشم البته درست بعد اینکه
میدونی چیه؟
.ولش کن مهم نیست
!نه نه نه نـه
!خیلی هم مهمه
درست بعد از اینکه چی؟
!چیز مهمی نیست
چرا داری کفش‌هات رو میپوشی؟
.بیا، این لباس منم بشور
...مامان - .هیچوقت فراموش نمیکنم چقدر دوستت دارم -
.دیگه واقعا داری میترسونیم
.بعدا می‌بینمت
.بنظر نمیاد که بی‌خیال شده باشی
.لباس خوابم هم توی حمام‌ـه
میشه اون رو هم بشوری؟
شرمنده، ولی تا وقتی که ...بهم نگی میخوای چیکار بکنی
.اجازه نمیدم از این خونه بری بیرون
!هـــی
.کریستی"، بیدار شو"
.دالی
کجا بودی؟
.داشتم یه کار غلط رو درست میکردم
.وای خدا
چیکار کردی؟
...شاید پول پیش "لورین" باشه
.ولی "آلوین" پیش منه
یه ساندویچ هم باهاشه؟
خب چیکار کردی، دزدکی وارد خونه شدی و خاکستر "آلوین" رو دزدیدی؟
.آره
.ولی گلدونش رو نیاوردم
.زرنگی کردم
.اینطوری "لورین" هیچوقت متوجه نمیشه
...وای مامان
...فقط با یه گلدون خالی حرف میزنه
.ولی ما با خود اصل جنس حرف میزنیم
مگه‌نه عزیزم؟
!واای مامان
...یه ظرف پلاستیکی داریم که بذارمش توش
تا یه چیز مناسب پیدا کنم؟
!باید پسش بدیم
!وای نه نه! اینکار آخر دیوونگیه
...آره خب، تو دیگه با این کارات
حق اینکه بتونی از کلمه !دیوونگی" استفاده بکنی رو نداری"
فکر میکنی این تو جاش میشه؟
!"نمیتونی بذاریش توی قمقمه‌ی "راسکو
خب، چرا نمیتونم؟
.اینجوری خنک میمونه
.یا شایدم گرم
.دیــوونه
.بیا، پدرتو نگه دار
.منم قیفُ میارم
...میفهمم که عزا داره
.ولی دیگه به اینجام رسیده
.نمیدونم چیکار کنم
چطوره کاری نکنی؟
!چــی؟
...مادرم وارد خونه‌ی این زنِ شده
.و خاکستر پدرم رو دزدیده
.آره ولی اون زنِ نمیدونه
.هیچوقتم نمیفهمه
...فکر میکردم یه بخشی از ترک کردن مشروب
.اینه که در هر شرایطی راستش رو بگیم
.بذار بگیم باید یه نمه راستگو باشیم
.نه، نمیتونم با این عذاب وجدان زندگی کنم
...شاید بتونم بدمش به پسراش
.تا اینجوری مشکل خیلی حادی هم پیش نیاد
خب، جابجا کردن .خاکسترش یه دفعه جواب داده
چرا دوباره جواب نده؟
.چه فکر خوبی
ولی یه چیزی میخوام، میدونی .یه چیزی که بجاش بریزم توی قمقمه
.که معلوم نباشه خالیه
غذای گربه چطوره؟
.عاشقتم با این فکرات
تنها مشکل اینه که .چطوری قمقمه رو ازش بگیرم
خاکستر "آلوین" رو با خودش اینور اونور میبره؟
.امروز صبح، با هم رفتن راهنمایی رانندگی
.سلام
چرا بیداری؟
.تشنه‌م بود
غذای گربه‌ست؟
.آره
میخوایم گربه بیاریم؟
.نه
.من به گربه‌ها حساسیت دارم
پس داری چیکار میکنی؟
.قراره گربه بیاریم
کریستی"؟"
بله؟
.پنجره رو ببند، باد میاد
.باشه حتما
.ممنون
.خواب‌های خوب ببینی مامان
کریستی"؟"
بله؟
.ببخشید، هوا دمه
دوباره پنجره رو باز میکنی؟
...خب، خلاصه‌ش اینکه
.فقط میخواستم پدرم رو برگردونم
.پدرتون رو، پدرمون رو
...نیازی نیست وزنش کنی
.همش اون توئه
...یه لحظه صبر کن ببینم... اگه این باباست
پس اونی که توی گلدون خونه‌ی ماست چیه؟
.با توجه به حرف مامانم، گندم و جو
پس توی گلدون مامانت چیه؟
.غذای گربه گذاشتم
.گِرد و بدون بوئه
...باشه قبول
ولی چرا این رو به مادرمون پس ندادی؟
راستش امیدوار بودم ...این موضوع بین خودمون بمونه
...و شماها مخلوط جو و گندم رو
.با پدرِ توست شده‌مون عوض کنین
.اگه بهش فکر کنین، یه جورایی خنده‌داره
مامان امروز داشت .سر غذای صبحونه داد و بیداد میکرد
.این موضوع شوخی بردار نیست
...مامانش خاکسترهای بابا رو دزدید
.چون نمیتونست پولش رو بدزده
...ببخشیدا
.اون نمیخواست پولش رو بدزده
...آلوین" میخواست برامون یه چیزی بذاره ولی"
.میدونین چیه، من بخاطر این موضوع نیومدم اینجا
.فقط میخواستم برش‌ گردونم
.ببخشید پای شما رو هم به این ماجرا باز کردم
.مامانت دیوونه‌ست
.آره همینطوره
.ولی واقعا پدرتون رو دوست داشت
.منم دوستش داشتم
.واقعا مسخره‌ست
.باید برگردم سر کارم
.بابت رفتارش معذرت میخوام
...ایکاش میتونستم بگم
...از زمان مرگ پدر اینجوری عوضی شده
...ولی حقیقتش اینه که
.اون همیشه یجورایی عوضی بوده
.لطفا بشین
.عیبی نداره
.همه‌ـمون دوران سختی رو داریم میگذرونیم
.آره، این چند وقته اصلا نخوابیدم
.منم همینطور
خدا پدر ماریجوانا رو بیامرزه نه؟
...آره، اونکارم دیگه نمیتونم بکنم
.چون... تو ترکم
.آهان درسته
حالا ترک کردن چطور هست؟
.خب، خیلی خوبه
.البته به جز وقتیکه پدر آدم میمیره
...و اونوقته که ناراحتی
...ولی نمیتونی مشروب بخوری که دیگه ناراحت نباشی
...پس ناراحتی
...و همونجور که میدونی
.ناراحت بودن... ناراحت کننده‌ست
...خیلی دوست داشتم بگم میفهمم چی میگی
ولی از موقع مراسم ...خاکسپاری به بعد همش انقدر نشئه بودم
.که الانم به زور میتونم ببینمت
."راننده‌های جاده‌ی یخی"
واقعا جدی داری میگی؟
.چیه؟ پدرت عاشق این برنامه بود
.بی‌خیال مامان
متوجهی که پدر دیگه اینجا نیست نه؟
.خودم میدونم
ولی اینکار آرومم میکنه خب؟
.باشه
.بفرما، راحت باش
.شما دوتا راحت بشینید، من باز میکنم
.سلام
اوضاع چطوره؟ - .سلام -
.انتظار شما رو نداشتم
.بیاید تو
.مامانم رو که یادتونه
.سلام - .سلام -
مامانتون فرستادتتون؟
.نه، اون نمیدونه ما اینجاییم
.و از اینکارمون هم خبر نداره
.متوجه نمیشم
.بازش کن
!وای خدا، چقدر پول
...آره خب، معمولا برادر خوبه منم
.ولی راستش اینکار فکر اون بود
چرا؟
.این چیزیه که پدر میخواسته
.و من همیشه هم آدم عوضی‌ای نیستم
...داگلاس" حساب و کتابای تعمیرگاه رو چک کرد"
...و "فهمید" که تو تقریبا 2 سال
.اونجا بدون حقوق کار کردی
...اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم
.تو بهترین کارمند ماهی
.مامان نگاه کن
احیانا منم توی تعمیرگاه کار نکردم؟
.نه نکردی
.بچه‌ها، اینکارتون... خیلی سخاوتمندانه‌ست
.نه بابا
.ممنون
...متنفرم از اینکه "آلوین" پیشم نیست
.ولی مطمئنا دوست دارم برادر داشته باشم
.خواهر داشتن هم خیلی خوبه
.آره
...باشه خب
.به گمونم بازم می‌بینیمت
.خدافظ - .صبر کنید -
.باید یه چیزی بهتون بگم
.پدرتون پیش منه
الان چی شد؟
.بگیرش
.باید پیش شماها باشه
.خب متوجه نمیشم
...روی طاقچه‌ی خونه‌ی‌ مادرتون
یه گلدون هست که .توش پُر از گندمک‌های صبحونه‌ست
.این پدرتونه
.خیلی‌خب... خب، غافلگیر شدم
داگلاس"؟"
.شوکه شدم و هم ترسیدم
.واقعا متاسفم
.کار خوبی کردی
دوست دارید یکم بمونید؟
یه قهوه‌ای بخوریم؟
.آره از خدامه - .خوبه -
میدونید چیه؟
.این لحظه‌ایه که باید یاد همه‌مون بمونه
بیاید عکس بگیرم باشه؟
.باشه
آماده‌این؟
!و... بگین سیب
!ای زنیکه‌ی فاحشه
."اینجا خیلی قشنگه "آلوین
.میدونستم خوشت میاد
.فوق‌العاده‌ست
.درست مثل تو
..."اون صحنه‌ی فیلم "از اینجا تا ابد
..."که "برت لنکستر" و "دبرا کر
...داشتند روی شن و ماسه عشق و حال میکردند
و موج از روشون رد میشد رو یادته؟
.خیلی سکسی بود
دوست داری ما هم امتحان کنیم؟
...جدا؟ چطوره آلتت رو
بکنیم توی کاغذ سمباده؟
...بی‌خیال
توی تخت که هر .کسی میتونه سکس داشته باشه
...خیلی‌خب، فقط محض شفاف‌سازی
."من "برت"ـم و تو "دبرا
.قبوله
...اون همیشه مال من میمونه، تو هیچوقت
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM