1
00:00:00,583 --> 00:00:01,684
Anteriormente en Mom...

2
00:00:01,685 --> 00:00:03,735
Alvin y yo estuvimos enamorados

3
00:00:03,736 --> 00:00:05,337
hace 35 años,

4
00:00:05,338 --> 00:00:08,540
y estábamos enamorados el día que murió.

5
00:00:08,541 --> 00:00:09,574
¿Has terminado?

6
00:00:09,575 --> 00:00:11,942
Todavía no.

7
00:00:17,182 --> 00:00:19,583
Ahora he terminado.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,821
Christy, pon en marcha el coche.

9
00:00:25,990 --> 00:00:29,381
Estaba intentando decirle
lo típico a esta mujer,

10
00:00:29,382 --> 00:00:32,450
ya sabes, por cortesía,
pero por Dios te lo digo,

11
00:00:32,451 --> 00:00:36,721
su bebé es la criatura más
fea que he visto en mi vida.

12
00:00:36,722 --> 00:00:39,057
Mira, dicen que todos
los bebés son preciosos,

13
00:00:39,058 --> 00:00:42,726
pero a este niño podrían usarlo en
el hospital para inducir el vómito.

14
00:00:43,928 --> 00:00:46,263
Casi se me olvida.

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,068
¿Recuerdas que te conté

16
00:00:50,069 --> 00:00:52,136
que tus hijos nos
trajeron un gran cheque?

17
00:00:52,137 --> 00:00:53,805
Bueno, pues pasamos el día de ayer

18
00:00:53,806 --> 00:00:54,906
pagando las tarjetas de crédito.

19
00:00:54,907 --> 00:00:56,608
Ya no somos pobres endeudadas.

20
00:00:56,609 --> 00:00:57,974
Solo pobres.

21
00:00:58,910 --> 00:01:01,444
Que, como sabes, es
la nueva clase media.

22
00:01:03,415 --> 00:01:05,816
Está bien esto.

23
00:01:08,252 --> 00:01:09,554
¿Qué estás mirando?

24
00:01:09,555 --> 00:01:11,389
Tu abuela entró en

25
00:01:11,390 --> 00:01:13,658
el viejo apartamento de
Alvin hace una hora.

26
00:01:13,659 --> 00:01:16,527
- Sí. ¿Y?
- ¿No crees que es un poco raro?

27
00:01:16,528 --> 00:01:17,628
Es la administradora del edificio.

28
00:01:17,629 --> 00:01:18,996
Quizás está arreglando algo.

29
00:01:18,997 --> 00:01:21,757
¿No conoces a tu abuela?

30
00:01:23,434 --> 00:01:25,835
El pajarraco se acerca.

31
00:01:28,439 --> 00:01:30,141
Hola.

32
00:01:30,142 --> 00:01:31,776
¡Hola! ¿Dónde estabas?

33
00:01:31,777 --> 00:01:33,444
En un apartamento de arriba.

34
00:01:33,445 --> 00:01:35,145
¿De arriba, dices?

35
00:01:36,547 --> 00:01:38,282
¿Qué apartamento?

36
00:01:38,283 --> 00:01:39,283
2G.

37
00:01:39,284 --> 00:01:40,284
¿Joanne Wickie?

38
00:01:40,285 --> 00:01:41,519
El de Wickie es el 3B.

39
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
- ¿De quién es el 2G?
- Dieter.

40
00:01:43,321 --> 00:01:45,822
- ¿El culturista negro?
- El azafato gay.

41
00:01:46,657 --> 00:01:48,159
¿Qué pasaba?

42
00:01:48,160 --> 00:01:49,460
La puerta estaba atascada.

43
00:01:49,461 --> 00:01:51,295
Has estado arriba mucho tiempo.

44
00:01:51,296 --> 00:01:53,831
Tiene problemas con su
novio y quería hablar.

45
00:01:53,832 --> 00:01:55,833
¿Qué tipo de problema?

46
00:01:55,834 --> 00:01:57,268
¿De verdad quieres saberlo?

47
00:01:57,269 --> 00:01:58,801
Sí.

48
00:01:59,770 --> 00:02:01,906
Vale, Dieter viaja mucho,

49
00:02:01,907 --> 00:02:04,375
y su novio quiere sentar
la cabeza y tener hijos.

50
00:02:04,376 --> 00:02:05,509
Hasta ha encontrado una
madre de alquiler...

51
00:02:05,510 --> 00:02:06,877
Una profesora mormona de Fresno...,

52
00:02:06,878 --> 00:02:08,479
pero creo que el verdadero problema es

53
00:02:08,480 --> 00:02:10,581
que Dieter no está seguro
de qué tipo de padre sería

54
00:02:10,582 --> 00:02:13,342
porque tuvo una infancia traumática.

55
00:02:14,118 --> 00:02:16,519
¿Algo más?

56
00:02:17,454 --> 00:02:21,024
No. Eso lo explica todo.

57
00:02:21,025 --> 00:02:24,065
Bien, voy a darme una ducha.

58
00:02:24,995 --> 00:02:26,463
¿Dieter te ha pintado las uñas?

59
00:02:26,464 --> 00:02:29,465
Y me ha depilado el bigote.

60
00:02:31,134 --> 00:02:33,103
Increíble.

61
00:02:33,104 --> 00:02:35,138
Vaya.

62
00:02:35,139 --> 00:02:37,808
Y yo creía que era buena mentirosa.

63
00:02:37,809 --> 00:02:41,477
Cariño, no eres ni la segunda
mejor mentirosa de esta casa.

64
00:02:44,481 --> 00:02:47,551
1A, 1A, 1A...

65
00:02:47,552 --> 00:02:49,952
Allá vamos.

66
00:02:55,525 --> 00:02:58,327
Mi madre está fatal.

67
00:03:05,773 --> 00:03:10,010
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

68
00:03:20,783 --> 00:03:22,049
¿Qué tal tu ducha?

69
00:03:22,050 --> 00:03:23,384
Bien.

70
00:03:23,385 --> 00:03:24,519
Sigo resbalándome.

71
00:03:24,520 --> 00:03:26,387
Tenemos que poner una
alfombrilla o algo.

72
00:03:26,388 --> 00:03:29,724
No sería un problema si te
lavaras más y te frotaras menos.

73
00:03:29,725 --> 00:03:33,828
Dice la mujer que le puso nombre
a la alcachofa de la ducha.

74
00:03:33,829 --> 00:03:37,965
No debería haberte contado lo de Joey.

75
00:03:37,966 --> 00:03:40,001
¿Estás lista para dormir?

76
00:03:40,002 --> 00:03:41,801
Vamos.

77
00:03:44,940 --> 00:03:47,108
¿Recuerdas cuando era
raro compartir cama?

78
00:03:47,109 --> 00:03:48,376
No te engañes.

79
00:03:48,377 --> 00:03:50,343
Sigue siendo raro.

80
00:03:52,980 --> 00:03:56,317
Oye, ¿puedo hacerte
una pregunta personal?

81
00:03:56,318 --> 00:03:58,319
Claro.

82
00:03:58,320 --> 00:04:00,454
¿Cómo llevas la muerte de Alvin?

83
00:04:00,455 --> 00:04:02,890
Porque a mí me sigue costando.

84
00:04:02,891 --> 00:04:04,558
Estoy bien.

85
00:04:04,559 --> 00:04:06,360
¿De verdad?

86
00:04:06,361 --> 00:04:08,329
Yo soy un desastre.

87
00:04:08,330 --> 00:04:10,798
Muchas noches, no puedo dormir.

88
00:04:10,799 --> 00:04:12,733
¿Sabes qué podría relajarte?

89
00:04:12,734 --> 00:04:15,168
Hacerle una visita a Joey.

90
00:04:16,270 --> 00:04:18,973
No, creo que necesito
ver a un profesional.

91
00:04:18,974 --> 00:04:20,974
Estaba pensando en ese terapeuta

92
00:04:20,975 --> 00:04:23,010
de la clínica gratuita
que ayudó a Violet.

93
00:04:23,011 --> 00:04:24,211
¿Que la ayudó cómo?

94
00:04:24,212 --> 00:04:25,646
Es más mala que un dolor.

95
00:04:25,647 --> 00:04:26,980
Tiene buenos momentos.

96
00:04:26,981 --> 00:04:28,782
Vaya. Si estás tan en negación,

97
00:04:28,783 --> 00:04:30,683
sí que necesitas un loquero.

98
00:04:32,319 --> 00:04:35,689
Oye, ¿podrías venir conmigo?

99
00:04:35,690 --> 00:04:38,258
Ya sabes, ¿como apoyo moral?

100
00:04:38,259 --> 00:04:39,993
Claro, encantada.

101
00:04:39,994 --> 00:04:42,129
Gracias.

102
00:04:42,130 --> 00:04:45,032
Y mientras estemos allí,
deberías sentirte libre

103
00:04:45,033 --> 00:04:47,634
de hablar de cualquier
cosa que te moleste.

104
00:04:47,635 --> 00:04:49,970
Estoy bien, gracias.

105
00:04:49,971 --> 00:04:51,471
Vale.

106
00:04:51,472 --> 00:04:53,407
Porque ya sabes, lo que...

107
00:04:53,408 --> 00:04:55,108
¿Sabes?, hablar tanto en la
cama puede que sea el motivo

108
00:04:55,109 --> 00:04:56,909
por el que no te dura ningún hombre.

109
00:05:00,480 --> 00:05:02,649
Me alegra veros de nuevo a las dos.

110
00:05:02,650 --> 00:05:04,050
A ti también.

111
00:05:04,051 --> 00:05:06,652
¿Tu terapeuta bebe leche con cacao?

112
00:05:07,287 --> 00:05:09,589
Está en edad de crecimiento.

113
00:05:09,590 --> 00:05:11,324
¿Qué ha pasado?

114
00:05:11,325 --> 00:05:12,959
Adelante, cariño. No pasa nada.

115
00:05:12,960 --> 00:05:14,227
Gracias.

116
00:05:14,228 --> 00:05:16,429
Está colgada.

117
00:05:16,430 --> 00:05:17,497
¿Perdona?

118
00:05:17,498 --> 00:05:19,099
Lo siento, pero necesitas ayudas.

119
00:05:19,100 --> 00:05:21,935
- ¿Ayuda con qué?
- Lo he visto. ¡He visto el santuario!

120
00:05:21,936 --> 00:05:24,070
- ¿Lo sabes?
- ¿Por qué crees que estamos aquí?

121
00:05:24,071 --> 00:05:25,739
Dijiste que estabas mal.

122
00:05:25,740 --> 00:05:29,274
Sí, pero no lo bastante como
para hablar con este payaso.

123
00:05:30,343 --> 00:05:31,411
¿Me has mentido?

124
00:05:31,412 --> 00:05:33,213
Si te hubiera dicho la
verdad, ¿habrías venido?

125
00:05:33,214 --> 00:05:36,281
¿Y pasar una hora con
este pelele? Ni hablar.

126
00:05:37,584 --> 00:05:39,252
Ayúdame, doc.

127
00:05:39,253 --> 00:05:42,222
Después de morir mi padre,
se peleó con su viuda,

128
00:05:42,223 --> 00:05:44,757
se coló en la casa de esa
mujer, robó sus cenizas,

129
00:05:44,758 --> 00:05:48,127
y ahora ha montado un santuario
en su apartamento vacío.

130
00:05:48,128 --> 00:05:50,196
¿Y cómo te hace sentir eso?

131
00:05:50,197 --> 00:05:52,165
Olvídate de cómo me siento yo.

132
00:05:52,166 --> 00:05:53,533
Pregúntale a ella cómo se siente.

133
00:05:53,534 --> 00:05:54,534
¿Cómo te sientes, Bonnie?

134
00:05:54,535 --> 00:05:55,602
Le echo de menos,

135
00:05:55,603 --> 00:05:57,003
y me reconforta mucho rodearme

136
00:05:57,004 --> 00:05:58,438
de cosas que me recuerdan a él.

137
00:05:58,439 --> 00:06:00,206
Eso está bien.

138
00:06:00,207 --> 00:06:01,974
¿Bien?

139
00:06:01,975 --> 00:06:03,743
Hay velas e incienso

140
00:06:03,744 --> 00:06:05,745
y un desodorante medio usado.

141
00:06:05,746 --> 00:06:07,413
El olor me recuerda a él.

142
00:06:07,414 --> 00:06:08,781
Lo entiendo completamente.

143
00:06:08,782 --> 00:06:11,784
Yo tengo uno de los camisones
de mi abuela en mi armario.

144
00:06:11,785 --> 00:06:13,586
¿Cuándo murió?

145
00:06:13,587 --> 00:06:15,286
No está muerta.

146
00:06:18,124 --> 00:06:20,993
Vale, nos estamos desviando del tema.

147
00:06:20,994 --> 00:06:24,397
No está superando esta
muerte de forma normal.

148
00:06:24,398 --> 00:06:25,765
¿Qué es lo normal, Christy?

149
00:06:25,766 --> 00:06:27,133
Por el amor de Dios.

150
00:06:27,134 --> 00:06:29,101
Lloras, gritas a Dios,

151
00:06:29,102 --> 00:06:31,304
comes mucho en secreto y
luego sigues con tu vida.

152
00:06:31,305 --> 00:06:32,638
Vaya, tengo que decirte

153
00:06:32,639 --> 00:06:35,074
que comer en secreto es
una gran señal de alerta.

154
00:06:35,075 --> 00:06:36,675
¿Sí?

155
00:06:36,676 --> 00:06:40,011
De qué es señal lo del
camisón de la abuela.

156
00:06:42,081 --> 00:06:45,950
¿Ves cómo ataca?

157
00:06:47,119 --> 00:06:49,155
Sé lo que estáis haciendo.

158
00:06:49,156 --> 00:06:50,956
Estáis compinchados.

159
00:06:50,957 --> 00:06:52,858
No pasa nada, nena.

160
00:06:52,859 --> 00:06:55,327
Vamos a conseguirte ayuda.

161
00:06:55,328 --> 00:06:56,795
Voy a darte el número

162
00:06:56,796 --> 00:06:58,764
de alguien que puede
administarte medicación.

163
00:06:58,765 --> 00:07:00,165
¡No lo entiendes!

164
00:07:00,166 --> 00:07:02,433
¡Yo no soy la loca!

165
00:07:03,402 --> 00:07:06,162
Oye, ¿qué tipo de medicación?

166
00:07:11,743 --> 00:07:13,812
¿Sabes?, tengo que admitirlo,

167
00:07:13,813 --> 00:07:16,348
dudaba bastante de ese terapeuta,

168
00:07:16,349 --> 00:07:18,050
pero sabe lo que se hace.

169
00:07:18,051 --> 00:07:19,451
Por favor.

170
00:07:19,452 --> 00:07:22,219
Se le cayó el retenedor
en mitad de la sesión.

171
00:07:22,854 --> 00:07:24,923
¿Vas a intentar

172
00:07:24,924 --> 00:07:27,759
esa terapia artística que ha sugerido?

173
00:07:27,760 --> 00:07:30,696
Lo dije antes y lo diré de nuevo.

174
00:07:30,697 --> 00:07:32,497
¡No soy yo la que tiene el problema!

175
00:07:32,498 --> 00:07:35,100
Dibuja tus sentimientos, no los grites.

176
00:07:35,101 --> 00:07:36,201
No estoy gritando.

177
00:07:36,202 --> 00:07:37,735
¡Esto es gritar!

178
00:07:38,771 --> 00:07:40,272
¿Qué demonios?

179
00:07:40,273 --> 00:07:42,072
Creo que has tenido un pinchazo.

180
00:07:43,976 --> 00:07:46,377
Genial.

181
00:07:46,978 --> 00:07:49,546
¡Estupendo!

182
00:07:52,384 --> 00:07:54,186
Por favor, dime que tienes
una rueda de repuesto.

183
00:07:54,187 --> 00:07:55,921
Claro que sí.

184
00:07:55,922 --> 00:07:59,024
Justo ahí.

185
00:07:59,025 --> 00:08:00,992
¿Quién conduce sin rueda de repuesto?

186
00:08:00,993 --> 00:08:03,328
La gente que se gasta todo su
dinero dando de comer a sus hijos.

187
00:08:03,329 --> 00:08:05,729
Estás gritando de nuevo.

188
00:08:07,866 --> 00:08:09,834
Por fin.

189
00:08:09,835 --> 00:08:10,869
Vaya.

190
00:08:10,870 --> 00:08:12,137
¿Qué?

191
00:08:12,138 --> 00:08:13,972
El conductor de la grúa.

192
00:08:13,973 --> 00:08:15,240
¿Qué le pasa?

193
00:08:15,241 --> 00:08:16,341
¿No lo ves?

194
00:08:16,342 --> 00:08:19,102
Es igual que tu padre.

195
00:08:19,911 --> 00:08:21,980
Mamá, ¿esto es como
cuando tomaste peyote

196
00:08:21,981 --> 00:08:24,215
y viste a Jesús en una tortilla?

197
00:08:24,216 --> 00:08:26,050
¿Sois vosotras las del pinchazo?

198
00:08:26,051 --> 00:08:27,952
- Sí.
- ¿Tenéis rueda de repuesto?

199
00:08:27,953 --> 00:08:30,655
Oye, mira, tengo un niño en pleno
crecimiento que necesita comer,

200
00:08:30,656 --> 00:08:32,690
así que dejadlo ya.

201
00:08:32,691 --> 00:08:35,259
No le hagas caso. Está en terapia.

202
00:08:35,260 --> 00:08:37,328
Tengo que ver la tarjeta del seguro.

203
00:08:37,329 --> 00:08:39,030
Espera.

204
00:08:39,031 --> 00:08:41,299
Hola. Bonnie.

205
00:08:41,300 --> 00:08:42,567
Hola.

206
00:08:42,568 --> 00:08:45,036
Y tú eres... Bill.

207
00:08:45,037 --> 00:08:47,271
Sí, señora.

208
00:08:47,272 --> 00:08:48,539
Llámame Bonnie.

209
00:08:48,540 --> 00:08:50,741
Llámame Bill.

210
00:08:50,742 --> 00:08:54,545
Claro que sí, Bill.

211
00:08:54,546 --> 00:08:55,880
¿Tiene que estar validada?

212
00:08:55,881 --> 00:08:59,315
- Sí.
- Deja que mire en la guantera.

213
00:09:02,119 --> 00:09:04,522
¿Cuánto tiempo llevas
conduciendo una grúa?

214
00:09:04,523 --> 00:09:06,990
¿Esta noche o en general?

215
00:09:09,161 --> 00:09:11,962
¿Hay una Sra. Grúa?

216
00:09:11,963 --> 00:09:14,597
Todavía no.

217
00:09:15,266 --> 00:09:17,034
Aquí tienes.

218
00:09:17,035 --> 00:09:18,536
Muy bien. Ahora vuelvo.

219
00:09:18,537 --> 00:09:20,571
Rápido.

220
00:09:20,572 --> 00:09:21,972
¿Qué haces?

221
00:09:21,973 --> 00:09:25,476
¿No has visto la química
tan loca que tenemos?

222
00:09:25,477 --> 00:09:27,878
He visto a la loca.

223
00:09:27,879 --> 00:09:30,414
Christy, no hemos
pinchado por accidente.

224
00:09:30,415 --> 00:09:32,516
Estaba destinada a conocer a ese hombre.

225
00:09:32,517 --> 00:09:33,884
Vale, se acabó.

226
00:09:33,885 --> 00:09:35,085
En cuando la rueda esté cambiada,

227
00:09:35,086 --> 00:09:36,820
volvemos directas a terapia,

228
00:09:36,821 --> 00:09:39,423
y vas a contar lo del conductor de grúa

229
00:09:39,424 --> 00:09:40,891
que estás convencida
que es mi padre muerto.

230
00:09:40,892 --> 00:09:42,760
No he dicho que sea tu padre muerto.

231
00:09:42,761 --> 00:09:44,428
Bueno, es tranquilizador.

232
00:09:44,429 --> 00:09:47,129
Pero con un poco de
trabajo, podía serlo.

233
00:09:56,760 --> 00:09:59,544
¿Sabes?, he estado pensándolo y

234
00:09:59,545 --> 00:10:02,614
he decidido que es bueno
que tengas esta cita.

235
00:10:02,615 --> 00:10:03,882
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

236
00:10:03,883 --> 00:10:05,016
¿Quién soy yo para decir

237
00:10:05,017 --> 00:10:06,985
que este conductor de
grúa no es para ti?

238
00:10:06,986 --> 00:10:08,453
¿Qué sé yo?

239
00:10:08,454 --> 00:10:11,355
Tengo una relación exclusiva
con una alcachofa de ducha.

240
00:10:12,591 --> 00:10:15,058
No tan exclusiva.

241
00:10:17,629 --> 00:10:18,863
Cuando lo piensas,

242
00:10:18,864 --> 00:10:21,399
en realidad es muy de película.

243
00:10:21,400 --> 00:10:23,401
Se nos pincha una rueda y...

244
00:10:23,402 --> 00:10:24,602
conoces al hombre

245
00:10:24,603 --> 00:10:27,939
que se parece al hombre que
murió entre tus piernas.

246
00:10:27,940 --> 00:10:30,241
Me alegra que lo veas así.

247
00:10:30,242 --> 00:10:32,010
Sí, yo también.

248
00:10:32,011 --> 00:10:34,244
Pero no es verdad.

249
00:10:34,913 --> 00:10:37,649
¡Así es como me siento!

250
00:10:37,650 --> 00:10:41,318
Eso va directo al frigorífico.

251
00:10:44,923 --> 00:10:46,724
Hola.

252
00:10:46,725 --> 00:10:48,793
Hola, Bill. Pasa.

253
00:10:52,697 --> 00:10:54,232
Vaya casa de lujo.

254
00:10:54,233 --> 00:10:56,868
¿Estás de broma, no?

255
00:10:56,869 --> 00:10:58,455
¿Por qué bromearía con algo así?

256
00:10:58,456 --> 00:11:00,437
Mira todas esas ventanas.

257
00:11:02,907 --> 00:11:06,811
Tengo que decirte que mi
madre no bebe alcohol.

258
00:11:06,812 --> 00:11:08,513
Vale.

259
00:11:08,514 --> 00:11:10,648
Tengo una bolsa de naranjas en la grúa.

260
00:11:10,649 --> 00:11:12,817
Supongo que podría darle eso.

261
00:11:12,818 --> 00:11:16,486
¿Qué chica no quiere
una bolsa de naranjas?

262
00:11:17,588 --> 00:11:21,659
Tengo que decirte también, que
acaba de perder a mi padre.

263
00:11:21,660 --> 00:11:22,927
Pues, qué pena.

264
00:11:22,928 --> 00:11:25,529
Sí. Pero tienes que saber esto:

265
00:11:25,530 --> 00:11:28,532
todavía lo tiene muy reciente.

266
00:11:28,533 --> 00:11:33,337
Así que tengo a una mujer
de luto que no bebe.

267
00:11:33,338 --> 00:11:34,472
Sí.

268
00:11:34,473 --> 00:11:36,040
Bueno, parece que mi sentido del humor

269
00:11:36,041 --> 00:11:38,341
va a venir muy bien.

270
00:11:41,078 --> 00:11:42,146
Hola, Bill.

271
00:11:42,147 --> 00:11:43,513
Hola.

272
00:11:43,981 --> 00:11:46,617
La priva no es para ti.

273
00:11:46,618 --> 00:11:49,053
Vale.

274
00:11:49,054 --> 00:11:50,120
¿Estás listas?

275
00:11:50,121 --> 00:11:51,755
Claro que sí.

276
00:11:51,756 --> 00:11:54,791
Buenas noches, cariño.

277
00:11:55,593 --> 00:11:58,395
Bueno, un tío está en la cama
con una puta de una pierna...

278
00:11:58,396 --> 00:12:00,397
Espera, tiene un ojo.

279
00:12:00,398 --> 00:12:03,165
Y la cosa es que tiene un...

280
00:12:04,168 --> 00:12:06,637
- ¿Lo de siempre, Bill?
- Gracias, cariño.

281
00:12:06,638 --> 00:12:08,872
¿Sabes lo que quieres?

282
00:12:08,873 --> 00:12:10,040
Necesito un minuto.

283
00:12:10,041 --> 00:12:12,843
Si le interesa, la gente viene
por nuestras alitas de pollo.

284
00:12:12,844 --> 00:12:15,244
Sí, no creo que sea por eso.

285
00:12:16,280 --> 00:12:18,282
Sabes qué, ponme la
ensalada de hamburguesa.

286
00:12:18,283 --> 00:12:20,683
Te va lo saludable.

287
00:12:22,252 --> 00:12:24,955
Veo que eres cliente habitual aquí.

288
00:12:24,956 --> 00:12:26,890
Bueno, la comida no
es nada del otro mundo,

289
00:12:26,891 --> 00:12:28,525
pero todas las chicas que trabajan aquí,

290
00:12:28,526 --> 00:12:31,528
tienen las tetas grandes.

291
00:12:31,529 --> 00:12:36,665
Bueno, en tu pegatina del parabrisas
pone, "le pito a las tetonas".

292
00:12:37,567 --> 00:12:41,671
Tu hija dice que tu marido
ha muerto recientemente.

293
00:12:41,672 --> 00:12:44,508
En realidad no estábamos
casados, pero sí.

294
00:12:44,509 --> 00:12:46,142
Bueno, te acompaño
en el sentimiento.

295
00:12:46,143 --> 00:12:47,144
Gracias.

296
00:12:47,145 --> 00:12:50,279
¿Fue un accidente de
coche? Igual le llevé.

297
00:12:51,982 --> 00:12:53,984
Lo siento. Infarto.

298
00:12:53,985 --> 00:12:57,520
Igualmente triste.

299
00:12:57,521 --> 00:12:59,923
¿Nunca has pensado dejarte crecer

300
00:12:59,924 --> 00:13:00,991
un poco las patillas?

301
00:13:00,992 --> 00:13:02,993
- ¿Te gustaría?
- Sí.

302
00:13:02,994 --> 00:13:05,794
Ahora voy a dejármelas.

303
00:13:06,429 --> 00:13:07,731
Genial.

304
00:13:07,732 --> 00:13:09,833
¿Sabes qué más te quedaría bien?

305
00:13:09,834 --> 00:13:11,568
Una chaqueta de cuero.

306
00:13:11,569 --> 00:13:13,803
Mañana me compro una. ¿Marrón?

307
00:13:13,804 --> 00:13:15,972
Negra. Y ahora te gusta el jazz.

308
00:13:17,107 --> 00:13:19,042
Parece que quieres convertirme

309
00:13:19,043 --> 00:13:20,343
en otro hombre.

310
00:13:20,344 --> 00:13:21,778
¿Te parece mal?

311
00:13:21,779 --> 00:13:23,046
Bueno, depende.

312
00:13:23,047 --> 00:13:25,448
¿Te acostarías con

313
00:13:25,449 --> 00:13:27,983
este otro hombre?

314
00:13:33,589 --> 00:13:34,657
Hola.

315
00:13:34,658 --> 00:13:35,892
Hola.

316
00:13:35,893 --> 00:13:37,593
¿Qué haces?

317
00:13:37,594 --> 00:13:39,362
Pagar facturas.

318
00:13:39,363 --> 00:13:42,931
Me da vergüenza decirte
todo lo que debemos de agua.

319
00:13:46,903 --> 00:13:50,004
Creo que voy a tener
que romper con Joey.

320
00:13:50,640 --> 00:13:53,041
¿Quieres una naranja?

321
00:13:55,144 --> 00:13:57,179
No, gracias.

322
00:13:57,180 --> 00:13:58,781
¿Qué tal ha ido?

323
00:13:58,782 --> 00:13:59,849
Por ahora bien.

324
00:13:59,850 --> 00:14:00,983
Vamos despacio.

325
00:14:00,984 --> 00:14:02,885
Vaya, es un alivio.

326
00:14:02,886 --> 00:14:04,453
No quiero precipitarme.

327
00:14:04,454 --> 00:14:05,721
Muy inteligente.

328
00:14:05,722 --> 00:14:06,956
¿Cuándo vas a volver a verle?

329
00:14:06,957 --> 00:14:07,957
Mañana. Voy a ayudarle a mudarse

330
00:14:07,958 --> 00:14:10,526
al antiguo apartamento de Alvin.

331
00:14:10,527 --> 00:14:11,794
¿Qué?

332
00:14:11,795 --> 00:14:12,862
Bueno, alguien tenía que alquilarlo.

333
00:14:12,863 --> 00:14:13,963
Y como le dije a Bill,

334
00:14:13,964 --> 00:14:15,765
llega un momento en la
vida de todo hombre

335
00:14:15,766 --> 00:14:18,200
en el que tiene que irse
de casa de tu madre.

336
00:14:18,201 --> 00:14:20,436
Dios mío, qué patético.

337
00:14:20,437 --> 00:14:22,138
¿Vive con su madre?

338
00:14:22,139 --> 00:14:24,206
Tú vives con la tuya.

339
00:14:24,207 --> 00:14:25,908
No estamos hablando de mí.

340
00:14:25,909 --> 00:14:28,577
¡Estamos hablando de que no estás
afrontando la muerte de Alvin,

341
00:14:28,578 --> 00:14:31,180
y no puedo creer que no lo veas!

342
00:14:31,181 --> 00:14:35,183
Y sí... ¡esto también es patético!

343
00:14:39,254 --> 00:14:41,356
Vamos a hablar de la lengua.

344
00:14:41,357 --> 00:14:43,559
No estás chupando un sobre.

345
00:14:43,560 --> 00:14:45,127
Sí.

346
00:14:45,128 --> 00:14:46,929
Es más bien un baile.

347
00:14:46,930 --> 00:14:48,964
Vale, deja que lo intente de nuevo.

348
00:14:48,965 --> 00:14:52,066
Un baile despacio.

349
00:14:53,135 --> 00:14:56,138
Oye, ¿cómo es que no llevas
la colonia que te compré?

350
00:14:56,139 --> 00:14:58,574
- No me gustó. - Bueno, es
que no es para ti. Es para mí.

351
00:14:58,575 --> 00:14:59,775
Pues, ¿por qué no te la echas tú?

352
00:14:59,776 --> 00:15:02,511
Vale. Creo que hemos
terminado por esta noche.

353
00:15:02,512 --> 00:15:04,912
¡Jopé!

354
00:15:05,547 --> 00:15:06,848
No te desanimes.

355
00:15:06,849 --> 00:15:08,417
Lo estás haciendo genial.

356
00:15:08,418 --> 00:15:09,484
Lo dices por decir.

357
00:15:09,485 --> 00:15:11,086
No vayas de desvalido.

358
00:15:11,087 --> 00:15:12,688
Nadie se acuesta con los desvalidos.

359
00:15:12,689 --> 00:15:14,489
- Lo siento.
- Y no te disculpes.

360
00:15:14,490 --> 00:15:17,159
Está bien, de vez en cuando,
que discutas conmigo.

361
00:15:17,160 --> 00:15:19,528
Muy bien. ¡Estoy harto
de que me mangonees!

362
00:15:19,529 --> 00:15:21,363
- ¡Ahora no!
- Lo siento.

363
00:15:21,364 --> 00:15:22,964
Nos vemos mañana.

364
00:15:25,033 --> 00:15:29,036
Dios. ¿Le he hecho firmar
un contrato de dos años?

365
00:15:29,638 --> 00:15:33,040
Bueno, quizás se muera también.

366
00:15:35,544 --> 00:15:38,546
Este dibujo es muy perturbador.

367
00:15:38,547 --> 00:15:43,685
Es una forma que tiene mamá de
expresar que lo tiene dentro.

368
00:15:43,686 --> 00:15:46,454
Yo voy.

369
00:15:46,455 --> 00:15:49,256
¿Tienes esto dentro?

370
00:15:50,825 --> 00:15:53,161
Es Bill. Dile que no estoy.

371
00:15:53,162 --> 00:15:54,662
¿Qué? ¿Por qué?

372
00:15:54,663 --> 00:15:55,730
He cometido un error.

373
00:15:55,731 --> 00:15:57,831
No es el tío que creía.

374
00:15:58,834 --> 00:15:59,868
¿Puede que sea porque el tío que

375
00:15:59,869 --> 00:16:01,102
creías que era está muerto?

376
00:16:01,103 --> 00:16:02,737
Oye, eso es totalmente inc...

377
00:16:02,738 --> 00:16:05,018
¿Sabes qué?, igual tienes razón.

378
00:16:09,310 --> 00:16:11,711
Gracias.

379
00:16:16,784 --> 00:16:18,619
Hola, Bill.

380
00:16:18,620 --> 00:16:20,154
Estás guapo.

381
00:16:20,155 --> 00:16:21,722
Lo sé.

382
00:16:21,723 --> 00:16:23,291
¿Está tu madre?

383
00:16:23,292 --> 00:16:25,827
- No, no está.
- ¿Ese no es su abrigo?

384
00:16:25,828 --> 00:16:27,695
No.

385
00:16:27,696 --> 00:16:29,130
Es el mío.

386
00:16:29,131 --> 00:16:30,398
¿De verdad? Estoy bastante seguro

387
00:16:30,399 --> 00:16:32,467
de que lo llevaba la otra noche.

388
00:16:32,468 --> 00:16:35,135
No, no, no. No. Este es...

389
00:16:41,842 --> 00:16:43,477
Parece un poco grande.

390
00:16:43,478 --> 00:16:46,514
Así se lleva en Europa.

391
00:16:46,515 --> 00:16:48,948
Bonjour.

392
00:16:50,885 --> 00:16:53,187
¿Quieres que le diga algo?

393
00:16:53,188 --> 00:16:54,989
Sí, dile que tengo que hablar con ella.

394
00:16:54,990 --> 00:16:57,690
Hecho.

395
00:17:00,929 --> 00:17:02,829
Las cosas que hago...

396
00:17:06,867 --> 00:17:08,135
Gracias.

397
00:17:08,136 --> 00:17:10,304
De nada.

398
00:17:10,305 --> 00:17:12,706
- ¿Qué te ha pasado?
- Tú me has pasado.

399
00:17:12,707 --> 00:17:14,341
¿Qué quería?

400
00:17:14,342 --> 00:17:16,910
No sé. Quería hablar contigo.

401
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
¡Dios!

402
00:17:18,580 --> 00:17:20,914
Tengo la sensación de que
va a pedirme matrimonio.

403
00:17:20,915 --> 00:17:23,050
¿Por qué crees eso?

404
00:17:23,051 --> 00:17:25,753
Venga.

405
00:17:25,754 --> 00:17:29,323
Claro. ¿Qué mono no quiere
subirse a ese árbol?

406
00:17:29,324 --> 00:17:31,692
¿Cuál es el plan?

407
00:17:31,693 --> 00:17:33,060
No lo sé.

408
00:17:33,061 --> 00:17:34,862
Antes de la sobriedad, sería
fácil deshacerme de él.

409
00:17:34,863 --> 00:17:37,564
Simplemente le metería drogas
en el coche y haría una llamada.

410
00:17:37,565 --> 00:17:40,868
Pero ahora tengo conciencia.

411
00:17:40,869 --> 00:17:43,170
Así se llama, ¿no?

412
00:17:43,171 --> 00:17:45,538
Supongo.

413
00:17:46,373 --> 00:17:48,475
Debo haber estado loca

414
00:17:48,476 --> 00:17:50,210
para meterle en mi vida.

415
00:17:50,211 --> 00:17:52,846
Por fin lo admites.

416
00:17:52,847 --> 00:17:54,347
Vale.

417
00:17:54,348 --> 00:17:56,683
Echo de menos a Alvin más
de lo que puedo soportar.

418
00:17:56,684 --> 00:17:58,618
¿Estás contenta?

419
00:17:58,619 --> 00:18:00,554
No.

420
00:18:00,555 --> 00:18:03,990
Pero estaría bien que se
lo contaras al terapeuta.

421
00:18:03,991 --> 00:18:05,725
No soy yo la que tiene el problema.

422
00:18:05,726 --> 00:18:09,061
Vaya. Buscas su aprobación
desesperadamente.

423
00:18:10,664 --> 00:18:13,633
Supongo que será mejor
que me deshaga de Bill.

424
00:18:13,634 --> 00:18:15,568
Supongo que es lo mejor.

425
00:18:15,569 --> 00:18:19,338
¿Qué te parecería venir conmigo?

426
00:18:31,384 --> 00:18:34,086
Eso creía.

427
00:18:46,366 --> 00:18:48,434
Hola, Bonnie.

428
00:18:48,435 --> 00:18:49,836
Me alegra que hayas venido.

429
00:18:49,837 --> 00:18:52,405
Bueno, dejemos lo de alegrarte
para luego. Tenemos que hablar.

430
00:18:52,406 --> 00:18:54,207
¿Quién hay en la puerta, cariño?

431
00:18:54,208 --> 00:18:56,676
Mi ex novia.

432
00:18:56,677 --> 00:18:59,212
Hola, ensalada de hamburguesa.

433
00:18:59,213 --> 00:19:00,480
Tienes que estar de broma.

434
00:19:00,481 --> 00:19:01,547
Sí, intenté contártelo antes,

435
00:19:01,548 --> 00:19:02,615
pero me estabas evitando.

436
00:19:02,616 --> 00:19:04,350
Bueno, no quería romperte el corazón.

437
00:19:04,351 --> 00:19:06,151
Es irónico.

438
00:19:07,353 --> 00:19:09,622
Lo siento, Bonnie. Es que...

439
00:19:09,623 --> 00:19:12,625
No podía ser el tío que querías.

440
00:19:12,626 --> 00:19:14,460
¿Sabes qué, Bill?

441
00:19:14,461 --> 00:19:16,028
Nadie puede.

442
00:19:16,029 --> 00:19:18,064
Lo bueno es que, gracias a tus mejoras,

443
00:19:18,065 --> 00:19:19,866
Selene se ha fijado por fin en mí.

444
00:19:19,867 --> 00:19:22,468
Me encanta la chaqueta de cuero.

445
00:19:22,469 --> 00:19:24,904
Estupendo.

446
00:19:24,905 --> 00:19:26,639
Ella es la buena mujer
que me enseñó a besar.

447
00:19:26,640 --> 00:19:28,808
- ¿También le has enseñado...?
- No, no, no, no.

448
00:19:28,809 --> 00:19:30,675
Solo a besar.

449
00:19:31,544 --> 00:19:34,413
Vale, pues, espero que seas muy feliz.

450
00:19:34,414 --> 00:19:35,681
¿Cómo no voy a serlo?

451
00:19:35,682 --> 00:19:39,484
Mira esas tetas.

452
00:19:40,119 --> 00:19:42,821
Bien, me voy.

453
00:19:42,822 --> 00:19:44,657
Oye, ¿Bonnie?

454
00:19:44,658 --> 00:19:45,658
¿Estamos bien?

455
00:19:45,659 --> 00:19:47,091
Sí, claro que estamos bien.

456
00:19:49,695 --> 00:19:53,631
Que le den. Voy a meterle
drogas en el coche.

457
00:20:00,272 --> 00:20:02,107
¿Qué tal ha ido?

458
00:20:02,108 --> 00:20:03,175
¿Tú qué crees?

459
00:20:03,176 --> 00:20:05,577
Estaba destrozado.

460
00:20:05,578 --> 00:20:07,745
- Lo siento.
- Sí.

461
00:20:10,083 --> 00:20:12,683
Menos mal que tiene una tía
buenorra para consolarle.

462
00:20:20,918 --> 00:20:24,734
Se me olvidó decírtelo..., el
otro día me encontré con la nueva

463
00:20:24,735 --> 00:20:26,060
amiga de Bill en la lavandería.

464
00:20:26,061 --> 00:20:27,728
¿Sí? ¿Qué te parece?

465
00:20:27,729 --> 00:20:31,499
Me hizo sentir como un chico.

466
00:20:31,500 --> 00:20:35,101
Eso no es nada. A mí me
hizo sentir lesbiana.

467
00:20:35,770 --> 00:20:38,606
Pero lo llevas bien, ¿no?

468
00:20:38,607 --> 00:20:41,442
Estoy bien. Tengo que aprender
a procesar mi dolor por Alvin

469
00:20:41,443 --> 00:20:43,911
y seguir adelante.

470
00:20:43,912 --> 00:20:45,413
Muy bien.

471
00:20:45,414 --> 00:20:46,812
¿Este asiento está ocupado?

472
00:20:51,411 --> 00:20:53,275
Ahora sí.

473
00:20:53,430 --> 00:20:54,746
Lenny.

474
00:20:54,747 --> 00:20:55,944
Bonnie.

475
00:20:57,274 --> 00:21:00,088
Tengo un buen presentimiento con este.

476
00:21:01,266 --> 00:21:09,433
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***