1
00:00:00,583 --> 00:00:01,684
.آنچه در "مامان" گذشت
2
00:00:01,685 --> 00:00:03,735
...آلوین" و من 35 سال پیش"
3
00:00:03,736 --> 00:00:05,337
...عاشق هم شدیم
4
00:00:05,338 --> 00:00:08,540
.و روزی هم که مرد همچنان عاشق هم بودیم
5
00:00:08,541 --> 00:00:09,574
تموم شد؟
6
00:00:09,575 --> 00:00:11,942
.هنوز نه
7
00:00:17,182 --> 00:00:19,583
.حالا تموم شد
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,821
.کریستی" بدو ماشین رو روشن کن"
9
00:00:25,990 --> 00:00:29,381
...خب سعی داشتم حرف قشنگی بهش بزنم
10
00:00:29,382 --> 00:00:32,450
...میدونی، میخواستم با ادب باشم ولی خدا شاهدـه
11
00:00:32,451 --> 00:00:36,721
بچه‌ـش زشت‌ترین موجودی
.بود که توی تمام عمرم دیده بودم
12
00:00:36,722 --> 00:00:39,057
میخوام بگم میدونم مردم
.میگند که همه‌ی نوزادها خوشگلند
13
00:00:39,058 --> 00:00:42,726
ولی از این بچه میشه تو بیمارستان‌ها برای
.وادار کردن ملت به استفراغ کردن، استفاده کرد
14
00:00:43,928 --> 00:00:46,263
.واای نزدیک بود یادم بره
15
00:00:48,967 --> 00:00:50,068
...یادته که برات تعریف کردم
16
00:00:50,069 --> 00:00:52,136
که پسرات اومدند اینجا و یه
چک با یه مبلغ زیاد برامون آوردند؟
17
00:00:52,137 --> 00:00:53,805
خب، دیروز هرچی ازش
...باقیمونده بود رو هم خرج کردیم
18
00:00:53,806 --> 00:00:54,906
.تا بدهی کارت اعتباری‌ها رو پرداخت کنیم
19
00:00:54,907 --> 00:00:56,608
.ما دیگه فقیر و مقروض نیستیم
20
00:00:56,609 --> 00:00:57,974
.حالا دیگه فقط فقیریم
21
00:00:58,910 --> 00:01:01,444
که البته همونطور که خودت میدونی
.میشه همون طبقه‌ی متوسط جدید
22
00:01:03,415 --> 00:01:05,816
.این خیلی خوبه ها
23
00:01:08,252 --> 00:01:09,554
داری چی رو نگاه میکنی؟
24
00:01:09,555 --> 00:01:11,389
...مادربزرگت حدود یه ساعت میشه که
25
00:01:11,390 --> 00:01:13,658
."رفته توی آپارتمان قبلی"آلوین
26
00:01:13,659 --> 00:01:16,527
خب که چی؟ -
فکر نمیکنی یکم عجیبه؟ -
27
00:01:16,528 --> 00:01:17,628
.اون مدیر ساختمان
28
00:01:17,629 --> 00:01:18,996
.شاید داره یه چیزی رو اونجا تعمیر میکنه
29
00:01:18,997 --> 00:01:21,757
مگه تو مادربزرگت رو نمیشناسی؟
30
00:01:23,434 --> 00:01:25,835
.پرنده‌ی گنده راه افتاد
31
00:01:28,439 --> 00:01:30,141
.سلام
32
00:01:30,142 --> 00:01:31,776
سلام، کجا بودی؟
33
00:01:31,777 --> 00:01:33,444
.آپارتمان طبقه‌ی بالا
34
00:01:33,445 --> 00:01:35,145
گفتی طبقه‌ی بالا دیگه؟
35
00:01:36,547 --> 00:01:38,282
کدوم یکی؟
36
00:01:38,283 --> 00:01:39,283
.2جی
37
00:01:39,284 --> 00:01:40,284
جوانا ویکی"؟"
38
00:01:40,285 --> 00:01:41,519
.ویکی"3بی"
39
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
پس 2جی کیه؟ -
."دیتر" -
40
00:01:43,321 --> 00:01:45,822
اون مربی بدنسازی سیا‌ه‌پوسته؟ -
.مهماندار هواپیما همجنسبازـه -
41
00:01:46,657 --> 00:01:48,159
مشکلش چی بود؟
42
00:01:48,160 --> 00:01:49,460
.درش گیر کرده بود
43
00:01:49,461 --> 00:01:51,295
.خیلی وقت که اون بالایی
44
00:01:51,296 --> 00:01:53,831
اون با دوست‌پسرش مشکل
.پیدا کرده و میخواست یکم درددل بکنه
45
00:01:53,832 --> 00:01:55,833
چجور مشکلی؟
46
00:01:55,834 --> 00:01:57,268
واقعا میخوای بدونی؟
47
00:01:57,269 --> 00:01:58,801
.آره میخوام
48
00:01:59,770 --> 00:02:01,906
.باشه، "دیتر" زیاد سفر میکنه
49
00:02:01,907 --> 00:02:04,375
و دوست‌پسرش میخواد که
.سر و سامون بگیرند و بچه بیارند
50
00:02:04,376 --> 00:02:05,509
...حتی یه جانشین هم براش پیدا کرده
51
00:02:05,510 --> 00:02:06,877
...یه معلم مدرسه اهل فرزنو
52
00:02:06,878 --> 00:02:08,479
ولی میدونی من فکر
میکنم مشکل واقعی‌ـشون چیه؟
53
00:02:08,480 --> 00:02:10,581
...دیتر" مطمئن نیست که بتونه پدر خوبی باشه"
54
00:02:10,582 --> 00:02:13,342
.چون خودش کودکی خیلی سختی داشته
55
00:02:14,118 --> 00:02:16,519
چیزه دیگه‌ایی هم میخوای بدونی؟
56
00:02:17,454 --> 00:02:21,024
.نه، همینا کافی بود
57
00:02:21,025 --> 00:02:24,065
.باشه، من میرم دوش بگیرم
58
00:02:24,995 --> 00:02:26,463
دیتر" برات لاک زد؟"
59
00:02:26,464 --> 00:02:29,465
.تازه برام مومک هم انداخت
60
00:02:31,134 --> 00:02:33,103
61
00:02:33,104 --> 00:02:35,138
.وااای
62
00:02:35,139 --> 00:02:37,808
.فکر میکردم خودم دروغگوی خوبی هستم
63
00:02:37,809 --> 00:02:41,477
آخی عزیزم تو توی این
.خونه حتی در رده‌ی دوم هم نیستی
64
00:02:44,481 --> 00:02:47,551
....آ1 آ1 آ1
65
00:02:47,552 --> 00:02:49,952
.پیداش کردم
66
00:02:55,525 --> 00:02:58,190
.مامانم اوضاعش داغونه
00:02:58,280 --> 00:03:02,800
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss
WwW.Cafe-Film.CoM
00:03:02,900 --> 00:03:06,700
قسمت سیزدهم - فصل دوم
"سالاد گوشت و پنیر و موسیقی جاز "
67
00:03:06,790 --> 00:03:12,600
"مـــــامـــــان"
68
00:03:19,337 --> 00:03:20,782
69
00:03:20,783 --> 00:03:22,049
حموم خوب بود؟
70
00:03:22,050 --> 00:03:23,384
.بدک نبود
71
00:03:23,385 --> 00:03:24,519
.همش اون تو خوابم میبره
72
00:03:24,520 --> 00:03:26,387
لازمه یکی از این حصیر لاستیکی
.و یا چیزه دیگه اونجا پهن کنیم
73
00:03:26,388 --> 00:03:29,724
همچین مشکلی پیش نمیاد اگه تو
.کمتر خودت رو بمالونی و بیشتر بشوری
74
00:03:29,725 --> 00:03:33,828
اونوقت این حرف و زنی داره میزنه
.که روی سر دوش حموم اسم گذاشته
75
00:03:33,829 --> 00:03:37,965
.هیچوقت نباید درمورد "جویی" بهت حرفی میزدم
76
00:03:37,966 --> 00:03:40,001
آماده‌ایی بخوابی؟
77
00:03:40,002 --> 00:03:41,801
.بیا بخوابیم
78
00:03:44,940 --> 00:03:47,108
اون موقع که تو یه تخت خوابیدن
برامون یه جوری بود رو یادته؟
79
00:03:47,109 --> 00:03:48,376
.خودت رو گول نزن
80
00:03:48,377 --> 00:03:50,343
.هنوز هم یجوری‌ـه
81
00:03:52,980 --> 00:03:56,317
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
82
00:03:56,318 --> 00:03:58,319
.البته
83
00:03:58,320 --> 00:04:00,454
تو با مرگ "آلوین" کنار اومدی؟
84
00:04:00,455 --> 00:04:02,890
.چون من هنوز با این موضوع خوددرگیری دارم
85
00:04:02,891 --> 00:04:04,558
.من مشکلی ندارم
86
00:04:04,559 --> 00:04:06,360
واقعا؟
87
00:04:06,361 --> 00:04:08,329
.چون منکه داغونم
88
00:04:08,330 --> 00:04:10,798
.خیلی شب‌ها خوابم نمیبره
89
00:04:10,799 --> 00:04:12,733
میتونی چی آرومت میکنه؟
90
00:04:12,734 --> 00:04:15,168
.برو یه سر به جویی بزن
91
00:04:16,270 --> 00:04:18,973
.نه فکر کنم لازم باشه یه متخصص رو ببینم
92
00:04:18,974 --> 00:04:20,974
داشتم فکر میکردم یه
...سر برم پیش اون روانشناس که
93
00:04:20,975 --> 00:04:23,010
.توی کلینیک رایگان به "وایولت" کمک کرد
94
00:04:23,011 --> 00:04:24,211
آخه چه کمکی بهش کرده؟
95
00:04:24,212 --> 00:04:25,646
.اون هنوزم مثل یه مار موذی و بدجنس
96
00:04:25,647 --> 00:04:26,980
.وایولت" هم بعضی وقت‌ها خوبه"
97
00:04:26,981 --> 00:04:28,782
...واای اگه تو تا این حد منکر میشی
98
00:04:28,783 --> 00:04:30,683
پس شاید واقعا نیاز داشته
.باشی یه روانپزشک رو ببینی
99
00:04:32,319 --> 00:04:35,689
میخوای تو هم همراه من بیای؟
100
00:04:35,690 --> 00:04:38,258
میدونی که چی میگم، برای حمایت روحی؟
101
00:04:38,259 --> 00:04:39,993
.معلومه، خوشحالم میشم
102
00:04:39,994 --> 00:04:42,129
.ممنون
103
00:04:42,130 --> 00:04:45,032
وقتی که اونجاییم
...تو میتونی کاملا راحت باشی
104
00:04:45,033 --> 00:04:47,634
و در مورد هرچیزی که
.آزارت میده میتونی حرف بزنی
105
00:04:47,635 --> 00:04:49,970
.من حالم خوبه، ممنون
106
00:04:49,971 --> 00:04:51,471
.باشه
107
00:04:51,472 --> 00:04:53,407
...چون میدونی چیه
108
00:04:53,408 --> 00:04:55,108
...میدونی شاید دلیل اینکه نمیتونی مردا رو نگه داری
109
00:04:55,109 --> 00:04:56,909
همین باشه که توی تخت
.موقع خواب حرف زدنت میگیره
110
00:05:00,480 --> 00:05:02,649
.خب، خیلی خوشحالم که دوباره هردوتون رو می‌بینم
111
00:05:02,650 --> 00:05:04,050
.ما هم همینطور
112
00:05:04,051 --> 00:05:06,652
.روانشناست داره شیرکاکائو میخوره
113
00:05:07,287 --> 00:05:09,589
.اون یه پسره بزرگ
114
00:05:09,590 --> 00:05:11,324
خب اوضاع چطوره؟
115
00:05:11,325 --> 00:05:12,959
.راحت باش عزیزم، مشکلی نیست
116
00:05:12,960 --> 00:05:14,227
.ممنون
117
00:05:14,228 --> 00:05:16,429
.این دیوونه شده
118
00:05:16,430 --> 00:05:17,497
ببخشید؟
119
00:05:17,498 --> 00:05:19,099
.شرمنده، ولی تو کمک لازم داری
120
00:05:19,100 --> 00:05:21,935
کمک برای چی؟ -
!دیدم، زیارتگاهت رو دیدم -
121
00:05:21,936 --> 00:05:24,070
تو از این موضوع خبر داشتی؟ -
پس فکر کردی برای چی اینجاییم؟ -
122
00:05:24,071 --> 00:05:25,739
.تو گفتی که خوددرگیری داری
123
00:05:25,740 --> 00:05:29,274
آره دارم ولی نه انقدر
.که بخوام با این دلقک حرف بزنم
124
00:05:30,343 --> 00:05:31,411
پس بهم دروغ گفتی؟
125
00:05:31,412 --> 00:05:33,213
اگه راستش رو میگفتم، میومدی؟
126
00:05:33,214 --> 00:05:36,281
قبول میکردم بیام و یه ساعت تموم رو
.با این "هوودی دودی" بگذرونم؟ عمرا
(نام شخصیت عروسکی)
127
00:05:37,584 --> 00:05:39,252
.تو بگو دکی جون
128
00:05:39,253 --> 00:05:42,222
بعد از این که پدرم فوت شد
...رفت با بیوه‌ی اون دعوا راه انداخت
129
00:05:42,223 --> 00:05:44,757
دزدکی وارد خونه‌ی اون زن
.شد و خاکستر بابام رو دزدید
130
00:05:44,758 --> 00:05:48,127
و حالا هم توی آپارتمان
.خالی اون یه زیارتگاه درست کرده
131
00:05:48,128 --> 00:05:50,196
و اینا باعث میشه تو چه حسی داشته باشی؟
132
00:05:50,197 --> 00:05:52,165
.اینکه من چه حسی دارم رو ول کن
133
00:05:52,166 --> 00:05:53,533
.از اون بپرس چه حسی داره
134
00:05:53,534 --> 00:05:54,534
تو چه حسی داری "بانی"؟
135
00:05:54,535 --> 00:05:55,602
...من دلم براش تنگ شده
136
00:05:55,603 --> 00:05:57,003
...و اینکه دور تا دورم رو پر از وسایلی بکنم که
137
00:05:57,004 --> 00:05:58,438
.برام یادآور اون باشه، بهم آرامش میده
138
00:05:58,439 --> 00:06:00,206
.چه قشنگ
139
00:06:00,207 --> 00:06:01,974
قشنگ؟
140
00:06:01,975 --> 00:06:03,743
...اونجا پر شمع و عود و
141
00:06:03,744 --> 00:06:05,745
.بوگیرهای نصفه استفاده شده بود
142
00:06:05,746 --> 00:06:07,413
.بوی اینا منو یاد اون میندازه
143
00:06:07,414 --> 00:06:08,781
.کاملا درک میکنم
144
00:06:08,782 --> 00:06:11,784
.منم لباس‌خواب ننه‌جونم رو توی کمدم نگه میدارم
145
00:06:11,785 --> 00:06:13,586
کی فوت کرده؟
146
00:06:13,587 --> 00:06:15,286
.نمرده
147
00:06:18,124 --> 00:06:20,993
.خیلی‌خب، داریم از اصل مطلب پرت میشیم
148
00:06:20,994 --> 00:06:24,397
.اون با موضوع این مرگ بطور عادی کنار نمیاد
149
00:06:24,398 --> 00:06:25,765
خب "کریستی" بطور عادی یعنی چی؟
150
00:06:25,766 --> 00:06:27,133
.وای خدا چه میدونم
151
00:06:27,134 --> 00:06:29,101
.گریه میکنی، سر خدا داد میزنی
152
00:06:29,102 --> 00:06:31,304
یواشکی کلی چیز میخوری و بعد
.بلاخره این موضوع رو پشت سر میگذاری
153
00:06:31,305 --> 00:06:32,638
...وای خب باید بهت بگم که
154
00:06:32,639 --> 00:06:35,074
"یواشکی چیز خوردن"
.نشونه‌ی بدی و یه پرچم قرمز حساب میشه
155
00:06:35,075 --> 00:06:36,675
اِاِ واقعا؟
156
00:06:36,676 --> 00:06:40,011
لباس‌خواب ننه‌جون رو
نگه داشتن پرچمش چه رنگی‌ـه؟
157
00:06:42,081 --> 00:06:45,950
می‌بینی چطوری با نیش و کنایه برخورد میکنه؟
158
00:06:47,119 --> 00:06:49,155
.فهمیدم دارید چیکار میکنید
159
00:06:49,156 --> 00:06:50,956
.شما دوتا دست به یکی کردید
160
00:06:50,957 --> 00:06:52,858
.چیزی نیست عزیزم
161
00:06:52,859 --> 00:06:55,327
.ما بهت کمک میکنیم
162
00:06:55,328 --> 00:06:56,795
...بهتون شماره یکی که بتونه برات
163
00:06:56,796 --> 00:06:58,764
.کمی دارو تجویز کنه رو میدم
164
00:06:58,765 --> 00:07:00,165
!تو متوجه نیستی
165
00:07:00,166 --> 00:07:02,433
!اونی که دیوونه ست من نیستم
166
00:07:03,402 --> 00:07:06,162
حالا چجور دارویی هست؟
167
00:07:11,743 --> 00:07:13,812
...میدونی چیه باید اعتراف بکنم که
168
00:07:13,813 --> 00:07:16,348
.منم خیلی به این روانشناس‌ـه شک داشتم
169
00:07:16,349 --> 00:07:18,050
.ولی خداییش یه چیزایی سرش میشه
170
00:07:18,051 --> 00:07:19,451
...وای تو رو خدا
171
00:07:19,452 --> 00:07:22,219
.اون یارو نصف جلسه رو خواب بود
172
00:07:22,854 --> 00:07:24,923
...خب حال فکر میکنی اون درمان با هنری که
173
00:07:24,924 --> 00:07:27,759
پیشنهاد کرد رو انجام بدی؟
174
00:07:27,760 --> 00:07:30,696
.قبلا گفتم، بازم میگم
175
00:07:30,697 --> 00:07:32,497
!اونی که مشکل داره من نیستم
176
00:07:32,498 --> 00:07:35,100
.احساسات رو نقاشی کن، دادشون نزن
177
00:07:35,101 --> 00:07:36,201
.من داد نمیزنم
178
00:07:36,202 --> 00:07:37,735
!به این میگند داد زدن
179
00:07:38,771 --> 00:07:40,272
!این دیگه چه کوفتی بود؟
180
00:07:40,273 --> 00:07:42,072
فکر کنم پنچر کردی؟
181
00:07:43,976 --> 00:07:46,377
.عالی شد
182
00:07:46,978 --> 00:07:49,546
!برو که بریم
183
00:07:52,384 --> 00:07:54,186
.خواهشا بگو که تایر یدکی داری
184
00:07:54,187 --> 00:07:55,921
.معلومه که دارم
185
00:07:55,922 --> 00:07:59,024
.ایناهاشش
186
00:07:59,025 --> 00:08:00,992
آخه کی بدون تایر یدکی دور میگرده؟
187
00:08:00,993 --> 00:08:03,328
آدمایی که هرچی پول
.دارند خرج شکم بچه‌هاشون میشه
188
00:08:03,329 --> 00:08:05,729
.دوباره داری داد میزنی ها
189
00:08:07,866 --> 00:08:09,834
.چه عجب
190
00:08:09,835 --> 00:08:10,869
!واای
191
00:08:10,870 --> 00:08:12,137
چیه؟
192
00:08:12,138 --> 00:08:13,972
.راننده کامیون جرثقیل
193
00:08:13,973 --> 00:08:15,240
خب مگه چشه؟
194
00:08:15,241 --> 00:08:16,341
مگه نمی‌بینی؟
195
00:08:16,342 --> 00:08:19,102
.درست شبیه پدرته
196
00:08:19,911 --> 00:08:21,980
واای مامان مثل
...اوندفعه شدی که پیوتی زده بودی
197
00:08:21,981 --> 00:08:24,215
و شمایل عیسی مسیح رو توی نون ذرت دیدی؟
198
00:08:24,216 --> 00:08:26,050
شما همونایی هستید که پنچر کردند؟
199
00:08:26,051 --> 00:08:27,952
.آره -
یدکی داری؟ -
200
00:08:27,953 --> 00:08:30,655
هووی ببین چی میگم، من دوتا بچه
...بزرگ دارم که لازمه شکمـ‌شون رو سیر کنم
201
00:08:30,656 --> 00:08:32,690
پس همه‌تون انقدر بهم گیر
.ندید و دست از سرم بردارید
202
00:08:32,691 --> 00:08:35,259
به حرف‌هاش توجه
.نکن، تحت درمان روانی
203
00:08:35,260 --> 00:08:37,328
.باید کارت عضویت‌ـتون رو ببینم
204
00:08:37,329 --> 00:08:39,030
.یه لحظه
205
00:08:39,031 --> 00:08:41,299
.سلام من "بانی"ـم
206
00:08:41,300 --> 00:08:42,567
.سلام
207
00:08:42,568 --> 00:08:45,036
.و تو هم..."بیل" هستی
208
00:08:45,037 --> 00:08:47,271
.بله خانم
209
00:08:47,272 --> 00:08:48,539
."بهم بگو "بانی
210
00:08:48,540 --> 00:08:50,741
."به منم بگو "بیل
211
00:08:50,742 --> 00:08:54,545
."حتما "بیل
212
00:08:54,546 --> 00:08:55,880
باید حتما اعتبار داشته باشه؟
213
00:08:55,881 --> 00:08:59,315
.آره -
.بگذار برم توی داشتبور ببینم -
214
00:09:02,119 --> 00:09:04,522
خب، چندوقته کامیون جرثقیل میرونی؟
215
00:09:04,523 --> 00:09:06,990
منظورت امشب یا کلا رو میگی؟
216
00:09:09,161 --> 00:09:11,962
خانم کامیون جرثقیلی هم در کار هست یا نه؟
217
00:09:11,963 --> 00:09:14,597
.هنوز که نه
218
00:09:15,266 --> 00:09:17,034
.بفرمایید
219
00:09:17,035 --> 00:09:18,536
.خیلی‌خب، الان برمیگردم
220
00:09:18,537 --> 00:09:20,571
.عجله کن
221
00:09:20,572 --> 00:09:21,972
تو داری چیکار میکنی؟
222
00:09:21,973 --> 00:09:25,476
مگه کشش دیوونه‌واری
که بینمون بود رو ندیدی؟
223
00:09:25,477 --> 00:09:27,878
.چرا دیوونگی رو دیدم
224
00:09:27,879 --> 00:09:30,414
کریستی" ماشین ما"
.همینجور اتفاقی خراب نشده
225
00:09:30,415 --> 00:09:32,516
اینجوری مقدر شده بود
.تا من با این مرد آشنا بشم
226
00:09:32,517 --> 00:09:33,884
.خیلی‌خب، دیگه کافی
227
00:09:33,885 --> 00:09:35,085
...به محض اینکه تایر و عوض کنیم
228
00:09:35,086 --> 00:09:36,820
...یکراست برمیگردیم پیش روانشناس
229
00:09:36,821 --> 00:09:39,423
...و تو بهش میگی که این راننده‌ی جرثقیل رو
230
00:09:39,424 --> 00:09:40,891
.با پدر مرده‌ی من یکی می‌بینی
231
00:09:40,892 --> 00:09:42,760
.من کی گفتم اون پدر مرده‌ی توئه
232
00:09:42,761 --> 00:09:44,428
.خب، خیالم راحت شد
233
00:09:44,429 --> 00:09:47,129
.ولی اگه یکم روش کار کنم میتونه بشه
234
00:09:56,760 --> 00:09:59,544
...میدونی چیه، یکم به موضوع فکر کردم و
235
00:09:59,545 --> 00:10:02,614
.و به این نتیجه رسیدم که خوبه که سر این قرار بری
236
00:10:02,615 --> 00:10:03,882
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
237
00:10:03,883 --> 00:10:05,016
...آخه من کی باشم که
238
00:10:05,017 --> 00:10:06,985
بخوام بگم این راننده جرثقیل‌ـه
آدم مناسبی برای تو نیست؟
239
00:10:06,986 --> 00:10:08,453
!یعنی، آخه خود من مگه چی میدونم؟
240
00:10:08,454 --> 00:10:11,355
.در حال حاضر من فقط با یه سری دوش رابطه دارم
241
00:10:12,591 --> 00:10:15,058
.فقط تو باهاش رابطه نداری
242
00:10:17,629 --> 00:10:18,863
...وقتی درباره‌ش فکر کنی
243
00:10:18,864 --> 00:10:21,399
.راستش یه جورایی مقدر بوده ببینیش
244
00:10:21,400 --> 00:10:23,401
...لاستیک ماشین‌مون پنچر میشه و
245
00:10:23,402 --> 00:10:24,602
...و تو با مردی آشنا میشی
246
00:10:24,603 --> 00:10:27,939
.که شبیه مردیه که بین پاهات مرد
247
00:10:27,940 --> 00:10:30,241
.خوشحالم که همچین حسی داری
248
00:10:30,242 --> 00:10:32,010
.آره خودمم همینطور
249
00:10:32,011 --> 00:10:34,244
.جز اینکه ندارم
250
00:10:34,913 --> 00:10:37,649
!این حسی که دارم
251
00:10:37,650 --> 00:10:41,318
شک نکن این نقاشی
.رو میچسبونم روی در یخچال
252
00:10:44,923 --> 00:10:46,724
.سلام
253
00:10:46,725 --> 00:10:48,793
.سلام "بیل"، بیا تو
254
00:10:48,794 --> 00:10:51,194
255
00:10:52,697 --> 00:10:54,232
.چه جای مجللی
256
00:10:54,233 --> 00:10:56,868
شوخی میکنی دیگه نه؟
257
00:10:56,869 --> 00:10:58,455
چرا باید درباره‌ی همچین چیزی شوخی کنم؟
258
00:10:58,456 --> 00:11:00,437
.پنجره‌ها رو داشته باش
259
00:11:02,907 --> 00:11:06,811
.بهتره بهت بگم مامانم مشروب نمیخوره
260
00:11:06,812 --> 00:11:08,513
.خیلی‌خب
261
00:11:08,514 --> 00:11:10,648
.تو ماشینم یه پاکت پرتقال دارم
262
00:11:10,649 --> 00:11:12,817
.به گمونم بتونم اونو بهش بدم
263
00:11:12,818 --> 00:11:16,486
!کدوم دختریه که یه پاکت پرتقال نخواد؟
264
00:11:17,588 --> 00:11:21,659
.بهتره اینم بهت بگم که تازه پدرم رو از دست داده
265
00:11:21,660 --> 00:11:22,927
.خب، این خیلی بده
266
00:11:22,928 --> 00:11:25,529
...آره همینطوره، ولی چیزیه که باید بدونی اینکه
267
00:11:25,530 --> 00:11:28,532
.هنوز با این موضوع درست و حسابی کنار نیومده
268
00:11:28,533 --> 00:11:33,337
.پس یه زن عزادار گیرم اومده که مشروبم نمیخوره
269
00:11:33,338 --> 00:11:34,472
.آره
270
00:11:34,473 --> 00:11:36,040
...خب، بنظر میرسه شوخ طبعیم
271
00:11:36,041 --> 00:11:38,341
.اینجا بدردم بخوره
272
00:11:41,078 --> 00:11:42,146
."سلام "بیل
273
00:11:42,147 --> 00:11:43,513
.سلام
274
00:11:43,981 --> 00:11:46,617
.این عرق سگی واسه تو نیست
275
00:11:46,618 --> 00:11:49,053
.خیلی‌خوب
276
00:11:49,054 --> 00:11:50,120
آماده‌ای بریم؟
277
00:11:50,121 --> 00:11:51,755
.چه جورم
278
00:11:51,756 --> 00:11:54,791
.شب بخیر عزیزم
279
00:11:55,593 --> 00:11:58,395
...خب یه یارویی با یه فاحشه‌ی یه پا میره تو تخت
280
00:11:58,396 --> 00:12:00,397
.صبر کن، تازه فاحشهِ یه چشم هم داشت
281
00:12:00,398 --> 00:12:03,165
...و موضوع اینه که همش یه
282
00:12:04,168 --> 00:12:06,637
همون همیشگی "بیل"؟ -
.ممنون عزیزم -
283
00:12:06,638 --> 00:12:08,872
میدونی میخوای چی سفارش بدی؟
284
00:12:08,873 --> 00:12:10,040
.یکم طول میکشه
285
00:12:10,041 --> 00:12:12,843
محض اطلاعات، مردم اکثرا واسه
.بال مرغ سوخاری‌ها‌مون میاند اینجا
286
00:12:12,844 --> 00:12:15,244
.آره، خب فکر نمیکنم دلیل اومدنشون این باشه
287
00:12:16,280 --> 00:12:18,282
.الان بهت میگم، سالاد گوشت و پنیر میخورم
288
00:12:18,283 --> 00:12:20,683
.وای، خیلی مراقب سلامتیشه
289
00:12:22,252 --> 00:12:24,955
.به گمونم زیاد میای اینجا
290
00:12:24,956 --> 00:12:26,890
...خب، غذاش که تعریف چندانی نداره
291
00:12:26,891 --> 00:12:28,525
...ولی تمام دخترایی که اینجا کار میکنند
292
00:12:28,526 --> 00:12:31,528
.سینه‌های گُنده‌ای دارند
293
00:12:31,529 --> 00:12:36,665
خب عقب ماشینت نوشته شده که
."واسه کسایی که سینه‌ی گُنده دارند بوق میزنم"
294
00:12:37,567 --> 00:12:41,671
.خب، دخترت گفت شوهرت تازه فوت کرده
295
00:12:41,672 --> 00:12:44,508
.راستش با هم ازدواج نکرده بودیم ولی آره
296
00:12:44,509 --> 00:12:46,142
.تسلیت میگم
297
00:12:46,143 --> 00:12:47,144
.ممنون
298
00:12:47,145 --> 00:12:50,279
توی تصادف ماشین فوت کرده؟
.شاید من ماشینش رو بُکسل کرده باشم
299
00:12:51,982 --> 00:12:53,984
.نه شرمنده، سکته‌ی قلبی کرد
300
00:12:53,985 --> 00:12:57,520
.در هر حال بازم ناراحت کننده‌ست
301
00:12:57,521 --> 00:12:59,923
...تا حالا به این فکر کردی موهای
302
00:12:59,924 --> 00:13:00,991
این بغل رو بگذاری زیاد بشند؟
303
00:13:00,992 --> 00:13:02,993
اونجوری خوشت میاد؟ -
.آره -
304
00:13:02,994 --> 00:13:05,794
.همین الان درحال رشد کردن بیشترند
305
00:13:06,429 --> 00:13:07,731
.عالیه
306
00:13:07,732 --> 00:13:09,833
...میدونی دیگه چی بهت میاد
307
00:13:09,834 --> 00:13:11,568
.کاپشن چرمی
308
00:13:11,569 --> 00:13:13,803
فردا میخرم، قهوه‌ای خوبه؟
309
00:13:13,804 --> 00:13:15,972
.مشکی، و از این بعد از موسیقی جاز خوشت میاد
310
00:13:15,973 --> 00:13:17,106
311
00:13:17,107 --> 00:13:19,042
...یه جورایی بنظر میرسه انگار داری منو
312
00:13:19,043 --> 00:13:20,343
به یه نفر دیگه تبدیل میکنی؟
313
00:13:20,344 --> 00:13:21,778
با این موضوع مشکلی داری؟
314
00:13:21,779 --> 00:13:23,046
...خب، بستگی داره
315
00:13:23,047 --> 00:13:25,448
..."اون "یه نفر دیگه
316
00:13:25,449 --> 00:13:27,983
باهاش میخوابی؟
317
00:13:33,589 --> 00:13:34,657
.سلام
318
00:13:34,658 --> 00:13:35,892
.سلام
319
00:13:35,893 --> 00:13:37,593
داری چیکار میکنی؟
320
00:13:37,594 --> 00:13:39,362
.حساب کتاب قبض‌ها رو میکنم
321
00:13:39,363 --> 00:13:42,931
شرمم میشه بهت بگم
.چقدر به سازمان آب بدهکاریم
322
00:13:46,903 --> 00:13:50,004
.فکر کنم باید با "جویی" بهم بزنم
323
00:13:50,640 --> 00:13:53,041
پرتقال بدم خدمتتون؟
324
00:13:55,144 --> 00:13:57,179
.نه ممنون
325
00:13:57,180 --> 00:13:58,781
چطور پیش رفت؟
326
00:13:58,782 --> 00:13:59,849
.تا اینجا که خیلی خوب بوده
327
00:13:59,850 --> 00:14:00,983
.میخوایم آروم پیش بریم
328
00:14:00,984 --> 00:14:02,885
.خب، خیالم راحت شد
329
00:14:02,886 --> 00:14:04,453
.نمیخوام الکی عجله کنم
330
00:14:04,454 --> 00:14:05,721
.خیلی زیرکانه‌ست
331
00:14:05,722 --> 00:14:06,956
قراره دوباره کِی ببینیش؟
332
00:14:06,957 --> 00:14:07,957
...فردا، میخوام کمکش کنم وسایلش رو
333
00:14:07,958 --> 00:14:10,526
."بیاره خونه‌ی قدیمی "آلوین
334
00:14:10,527 --> 00:14:11,794
چی؟
335
00:14:11,795 --> 00:14:12,862
.خب، یه نفر باید اونجا رو اجاره کنه دیگه
336
00:14:12,863 --> 00:14:13,963
...و همونطور که به "بیل" گفتم
337
00:14:13,964 --> 00:14:15,765
...تو زندگی هر مردی یه روزی هست
338
00:14:15,766 --> 00:14:18,200
.که باید از خونه‌ی مادرش بره
339
00:14:18,201 --> 00:14:20,436
.وای خدا، خیلی رقت‌انگیزه
340
00:14:20,437 --> 00:14:22,138
با مادرش زندگی میکنه؟
341
00:14:22,139 --> 00:14:24,206
.ناسلامتی تو هم با مادرت زندگی میکنی
342
00:14:24,207 --> 00:14:25,908
.این موضوع درباره من نیست
343
00:14:25,909 --> 00:14:28,577
موضوع اینه که تو
...نمیتونی با مرگ "آلوین" کنار بیای
344
00:14:28,578 --> 00:14:31,180
!و باورم نمیشه خودتو زدی به اون راه
345
00:14:31,181 --> 00:14:35,183
.و بله...اینم همونقدر رقت‌انگیزه
346
00:14:39,254 --> 00:14:41,356
.بگذار درباره‌ی حرکت زبون بهت بگم
347
00:14:41,357 --> 00:14:43,559
.نمیخوای پاکت نامه لیس بزنی که
348
00:14:43,560 --> 00:14:45,127
.آره
349
00:14:45,128 --> 00:14:46,929
.بیشتر شبیه رقص‌ــه
350
00:14:46,930 --> 00:14:48,964
.خیلی‌خب، بذار دوباره امتحان کنم
351
00:14:48,965 --> 00:14:52,066
.یه رقص آروم
352
00:14:53,135 --> 00:14:56,138
چرا اون عطری که برات خریدم رو نزدی؟
353
00:14:56,139 --> 00:14:58,574
.ازش خوشم نیومد -
.خب برای تو نیست که، برای منه -
354
00:14:58,575 --> 00:14:59,775
خب، چرا خودت نمیزنی؟
355
00:14:59,776 --> 00:15:02,511
.خیلی‌خب، فکر کنم واسه امشب کافیه
356
00:15:02,512 --> 00:15:04,912
!لعنتی
357
00:15:05,547 --> 00:15:06,848
.دلسرد نشو
358
00:15:06,849 --> 00:15:08,417
.کارت خوبه
359
00:15:08,418 --> 00:15:09,484
.الکی میگی
360
00:15:09,485 --> 00:15:11,086
.خودت رو به موش مردگی نزن
361
00:15:11,087 --> 00:15:12,688
هیچکس با آدمی که خودش رو
.به موش مردگی میزنه نمیخوابه
362
00:15:12,689 --> 00:15:14,489
.ببخشید -
.و انقدر هم معذرت خواهی نکن -
363
00:15:14,490 --> 00:15:17,159
عیبی نداره، هر از گاهی تو
.هم میتونی بگی چیکار بکنم و یا نکنم
364
00:15:17,160 --> 00:15:19,528
!خیلی‌خب، این دستور دادن‌هات رو تموم کن
365
00:15:19,529 --> 00:15:21,363
!الان که نگفتم -
.ببخشید -
366
00:15:21,364 --> 00:15:22,964
.فردا می‌بینمت
367
00:15:22,965 --> 00:15:24,331
368
00:15:25,033 --> 00:15:29,036
.وای خدا، باهاش قرارداد اجاره‌ی 2 ساله بستم
369
00:15:29,638 --> 00:15:33,040
.خب، شاید اینم بمیره
370
00:15:35,544 --> 00:15:38,546
.نقاشی خیلی آزار دهنده‌ایی
371
00:15:38,547 --> 00:15:43,685
یه مامان اینجوری میتونه
.احساس درونیش رو بروز بده
372
00:15:43,686 --> 00:15:46,454
.من باز میکنم
373
00:15:46,455 --> 00:15:49,256
احساس درونیت اینه؟
374
00:15:50,825 --> 00:15:53,161
.بیل"ــه، بهش بگو نیستم"
375
00:15:53,162 --> 00:15:54,662
چی؟ چرا؟
376
00:15:54,663 --> 00:15:55,730
.اشتباه کردم
377
00:15:55,731 --> 00:15:57,831
.اون مردی که فکر میکردم نیست
378
00:15:58,834 --> 00:15:59,868
...شاید اینطوری فکر میکنی چون اون مردی
379
00:15:59,869 --> 00:16:01,102
که فکر میکردی باشه مرده؟
380
00:16:01,103 --> 00:16:02,737
...این حرفت کاملا
381
00:16:02,738 --> 00:16:05,018
.میدونی چیه، شاید حق با توئه
382
00:16:09,310 --> 00:16:11,711
.ممنون
383
00:16:16,784 --> 00:16:18,619
."سلام "بیل
384
00:16:18,620 --> 00:16:20,154
.خوشتیپ شدی
385
00:16:20,155 --> 00:16:21,722
.میدونم
386
00:16:21,723 --> 00:16:23,291
مامانت خونه‌ست؟
387
00:16:23,292 --> 00:16:25,827
.نه نیست -
مگه این پالتوی مامانت نیست؟ -
388
00:16:25,828 --> 00:16:27,695
.نه
389
00:16:27,696 --> 00:16:29,130
.این مال منه
390
00:16:29,131 --> 00:16:30,398
...جدا؟ چون کاملا مطمئنم
391
00:16:30,399 --> 00:16:32,467
.اونشب همین تنش بود
392
00:16:32,468 --> 00:16:35,135
...نه نه نه، این
393
00:16:41,842 --> 00:16:43,477
.انگار یکم برات بزرگه
394
00:16:43,478 --> 00:16:46,514
.توی اروپا اینجوری مُده
395
00:16:46,515 --> 00:16:48,948
.صبح بخیر
[به زبان فرانسوی]
396
00:16:50,885 --> 00:16:53,187
پیغامی داری بهش بگم؟
397
00:16:53,188 --> 00:16:54,989
.آره، بهش بگو باید باهاش حرف بزنم
398
00:16:54,990 --> 00:16:57,690
.ای به چشم
399
00:17:00,929 --> 00:17:02,829
...کارایی که مجبورم بکنم برای
400
00:17:06,867 --> 00:17:08,135
.ممنون
401
00:17:08,136 --> 00:17:10,304
.خواهش میکنم
402
00:17:10,305 --> 00:17:12,706
چه بلایی سرت اومده؟ -
.بلایی که سرم اومده تویی -
403
00:17:12,707 --> 00:17:14,341
چی میخواست؟
404
00:17:14,342 --> 00:17:16,910
.چه میدونم، میخواست باهات حرف بزنه
405
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
!وای خدا
406
00:17:18,580 --> 00:17:20,914
حس میکنم خیال داره
.ازم بخواد باهاش ازدواج کنم
407
00:17:20,915 --> 00:17:23,050
چرا همچین فکری میکنی؟
408
00:17:23,051 --> 00:17:25,753
.بی‌خیال، فقط نگاه
409
00:17:25,754 --> 00:17:29,323
البته، کدوم میمونی‌ـه که
دوست نداشته باشه از همچین درختی بالا بره؟
410
00:17:29,324 --> 00:17:31,692
خب میخوای چیکار کنی؟
411
00:17:31,693 --> 00:17:33,060
.نمیدونم
412
00:17:33,061 --> 00:17:34,862
قبل از اینکه مشروب رو ترک کنم، خلاص
.شدن از شر همچین مردی برام کاری نداشت
413
00:17:34,863 --> 00:17:37,564
فقط یکم مواد توی ماشینش
.قایم میکردم و زنگ میزدم پلیس
414
00:17:37,565 --> 00:17:40,868
.ولی الان وجدان‌دار شدم
415
00:17:40,869 --> 00:17:43,170
اسمش رو درست گفتم دیگه نه؟
416
00:17:43,171 --> 00:17:45,538
.گمون کنم
417
00:17:46,373 --> 00:17:48,475
...حتما دیوونه شده بودم
418
00:17:48,476 --> 00:17:50,210
.که اون رو کشوندم توی زندگیم
419
00:17:50,211 --> 00:17:52,846
.آهان! بالاخره اعتراف کردی
420
00:17:52,847 --> 00:17:54,347
.خیلی‌خب
421
00:17:54,348 --> 00:17:56,683
بیش از اون حدی که بتونم تحمل کنم
.دلم واسه "آلوین" تنگ شده
422
00:17:56,684 --> 00:17:58,618
راضی شدی؟
423
00:17:58,619 --> 00:18:00,554
.نه
424
00:18:00,555 --> 00:18:03,990
.ولی اگه به روانشناسِ میگفتی خوب بود
425
00:18:03,991 --> 00:18:05,725
.اونی که مشکل داره من نیستم
426
00:18:05,726 --> 00:18:09,061
.تو کشته مُرده‌ی تاییدی
427
00:18:10,664 --> 00:18:13,633
.به گمونم بهتره برم از شر "بیل" راحت شم
428
00:18:13,634 --> 00:18:15,568
.آره به گمونم
429
00:18:15,569 --> 00:18:19,338
درباره‌ی اینکه همراهم بیای چه حسی داری؟
430
00:18:31,384 --> 00:18:34,086
.خودمم همین فکرو میکردم
431
00:18:46,366 --> 00:18:48,434
."سلام "بانی
432
00:18:48,435 --> 00:18:49,836
.خوشحالم بهم سَر زدی
433
00:18:49,837 --> 00:18:52,405
خب چندان از "خوشحال"بودنت
.مطمئن نباش، باید حرف بزنیم
434
00:18:52,406 --> 00:18:54,207
کی دم درـه عزیزم؟
435
00:18:54,208 --> 00:18:56,676
.دوست دختر سابقمه
436
00:18:56,677 --> 00:18:59,212
.سلام سالاد گوشت و پنیر
437
00:18:59,213 --> 00:19:00,480
.حتما شوخیت گرفته
438
00:19:00,481 --> 00:19:01,547
...آره، خواستم زودتر بهت بگم
439
00:19:01,548 --> 00:19:02,615
.ولی از دیدنم طفره میرفتی
440
00:19:02,616 --> 00:19:04,350
.خب، نمیخواستم قلبت رو بشکنم
441
00:19:04,351 --> 00:19:06,151
.چقدر جالب
442
00:19:07,353 --> 00:19:09,622
...متاسفم "بانی". من فقط
443
00:19:09,623 --> 00:19:12,625
.نمیتونستم اون آدمی باشم که تو میخواستی
444
00:19:12,626 --> 00:19:14,460
میدونی چیه "بیل"؟
445
00:19:14,461 --> 00:19:16,028
.هیچکس نمیتونه
446
00:19:16,029 --> 00:19:18,064
جنبه‌ی مثبت ماجرا اینه که
...ممنونم یه دستی به سر و روم کشیدی
447
00:19:18,065 --> 00:19:19,866
.چون "سلین" بالاخره بهم توجه کرد
448
00:19:19,867 --> 00:19:22,468
.عاشق کاپشن چرمی‌ـم
449
00:19:22,469 --> 00:19:24,904
.عالیه
450
00:19:24,905 --> 00:19:26,639
راستی این همون زن مهربونی
.که درست بوس کردن رو یادم داد
451
00:19:26,640 --> 00:19:28,808
...اون چیزم تو یادش دادی که -
.نه نه نه -
452
00:19:28,809 --> 00:19:30,675
.فقط همون بوس کردن
453
00:19:31,544 --> 00:19:34,413
.خیلی‌خب پس، امیدوارم باهم خوش باشید
454
00:19:34,414 --> 00:19:35,681
چطور میتونم خوش نباشم؟
455
00:19:35,682 --> 00:19:39,484
.تو فقط یه نگاه به این سینه‌ها بنداز
456
00:19:40,119 --> 00:19:42,821
.خیلی‌خب، من دیگه میرم
457
00:19:42,822 --> 00:19:44,657
هی "بانی"؟
458
00:19:44,658 --> 00:19:45,658
مشکلی که با هم نداریم؟
459
00:19:45,659 --> 00:19:47,091
.نه، البته که مشکلی نداریم
460
00:19:49,695 --> 00:19:53,631
.گور بابای وجدان، مواد رو میگذارم تو ماشینش
461
00:20:00,272 --> 00:20:02,107
چطور پیش رفت؟
462
00:20:02,108 --> 00:20:03,175
خودت چی فکر میکنی؟
463
00:20:03,176 --> 00:20:05,577
.خیلی داغون شد
464
00:20:05,578 --> 00:20:07,745
.متاسفم -
.آره -
465
00:20:10,083 --> 00:20:12,683
.خوبه که اون دافِ هست بهش دلداری بده
466
00:20:20,918 --> 00:20:24,734
...یادم رفت بهت بگم
...دیروز دوست‌دختر جدید
467
00:20:24,735 --> 00:20:26,060
.بیل" رو توی رختشور خونه‌ی ساختمان دیدم"
468
00:20:26,061 --> 00:20:27,728
جدا؟ نظرت چیه؟
469
00:20:27,729 --> 00:20:31,499
.باعث شد احساس کنم پسرم
470
00:20:31,500 --> 00:20:35,101
اینکه چیزی نیست
.باعث شد من حس کنم همجنسبازم
471
00:20:35,770 --> 00:20:38,606
ولی حالت که خوبه نه؟
472
00:20:38,607 --> 00:20:41,442
خوبم، فقط باید یاد بگیرم چطور
...با غم و غصه‌ی مرگ "آلوین" کنار بیام
473
00:20:41,443 --> 00:20:43,911
.و به زندگیم ادامه بدم
474
00:20:43,912 --> 00:20:45,413
.خوش بحالت
475
00:20:45,414 --> 00:20:46,812
این صندلی مال کسیه؟
476
00:20:51,411 --> 00:20:53,275
.الان دیگه هست
477
00:20:53,430 --> 00:20:54,746
.لنی"ـم"
478
00:20:54,747 --> 00:20:55,944
.منم "بانی"ـم
479
00:20:57,274 --> 00:21:00,088
.درباره‌ی این یکی احساس خوبی دارم
480
00:21:01,140 --> 00:21:05,350
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss
WwW.Cafe-Film.CoM