Này, anh rảnh chút không?
Ừ, sao vậy?
Vì tôi quay trở lại đi học rồi,
nên tôi hy vọng rằng anh có thể
linh hoạt với lịch biểu của tôi một chút,
anh biết đấy, như là lúc tôi có bài kiểm tra chẳng hạn.
Tất nhiên thôi, nhưng cố báo sớm cho tôi biết nhé.
Được thôi.
Giờ tôi phải đi.
Cái gì?!
Nhưng làm gì có ai làm thay cô được.
Ồ, thôi nào, Gabriel... đi mà?
Trề môi thế chỉ có tác dụng
khi ta còn ngủ với nhau thôi.
Giờ không còn nhiều tác dụng nữa à?
Không. Một tẹo thôi.
Bài kiểm tra này quan trọng lắm à?
Tất cả đều quan trọng.
Tôi phải nghĩ về tương lai của mình.
Tôi muốn học trường luật.
Tôi không muốn dành phần đời còn lại của mình
làm việc ở một cái chỗ ngu ngốc...
Tôi muốn đi học trường luật.
Được rồi. Tôi sẽ bảo Shelly làm thay.
Cô ấy không có ước mơ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Christy, còn nhớ vợ tôi Claudia không?
Vâng. Rất vui được gặp lại cô.
Ừ.
Để tôi đi cho hai người riêng tư nhé.
Thoải mái đi, chuyện này mất một phút thôi.
Tôi muốn ly hôn.
Cái gì?!
Tôi vừa từ phòng khám tâm lý về,
và bọn tôi quyết định rằng mọi chuyện chấm dứt rồi.
Claudia, sao em lại có ý đó?
Ồ, đừng ra vẻ ngạc nhiên lắm.
Tôi kết hôn với anh chỉ để trừng phạt bố mẹ tôi thôi.
Và mẹ tôi giờ chết rồi, nên... nhiệm vụ đã hoàn thành.
Ừ, nhưng bố em vẫn còn sống.
Anh có thể khiến em có bầu. Ông ấy ghét điều đó lắm.
Hừm... "Sản phẩm của Tây Ban Nha."
Chuyện chấm dứt rồi, Gabriel.
Tôi muốn tối nay anh dọn ra khỏi nhà.
Anh ngủ ở đâu được đây? Trong văn phòng của anh ư?
Ồ, đây còn là văn phòng của anh nữa.
Bố nói là tôi có thể sa thải anh.
Ừm! Mặn quá.
Em không thể làm thế.
Bất kể em thấy thế nào về anh
thì anh cũng đã quản lý rất tốt chỗ này.
Cho tôi xin.
Con khỉ cũng làm được việc đó.
Cô muốn quản lý nhà hàng không?
Xin lỗi?
Christy sẽ không nhận công việc của anh đâu.
Cô ấy trung thành với anh và có giấc mơ lớn của đời mình.
Lương lậu thế nào?
+ MOM + .: Phần 2 Tập 14: Benito Poppins và quả bí ngô ấm áp :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Xin lỗi, Beverly, tôi chỉ chậm sửa một chút thôi mà.
Tôi sẽ qua sớm nhất có thể.
Tuần trước cô cũng nói thế!
Chốt cửa sổ của tôi hỏng hai tháng rồi!
Kẻ nào đó có thể đột nhập và giết tôi trong khi tôi ngủ!
Ừ, thế thì nhục nhã thiệt. Mấy giờ cô lên giường?
Cái gì?
Tôi muốn sửa nó trước khi cô đi ngủ.
Tôi thậm chí còn chẳng hiểu sao
cô tự gọi mình là quản lý tòa nhà nữa.
Beverly, tôi có cần phải nhắc cô là
tôi đã phải treo đồ trang hoàng dịp Giáng sinh
mà tôi phải bỏ tiền túi ra không?
Ừ, đang là tháng Hai đấy.
Bao giờ cô định gỡ nó xuống?
Mẹ không thể đoán được đã có chuyện gì đâu.
Chỉ cần nói "ừ hứ" thôi.
Tôi không phải người thuê nhà duy nhất không hài lòng.
Ừ hứ.
Nếu mọi chuyện không thay đổi,
chúng tôi sẽ tới gặp chủ tòa nhà đấy.
Ừ hứ.
Con nghĩ giọng mẹ như thế à?
À há.
"À há" cái gì?
Ừm...
Beverly, tôi hứa với cô.
Cuối ngày tôi sẽ sửa cửa sổ cho cô.
Tôi chỉ tin khi nào thấy tận mắt thôi.
À há.
Ngốc ạ, giọng mẹ như thế đấy.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Mẹ chỉ hơi chậm một chút thôi.
Con có biết sửa cửa điện nhà để xe không?
Không.
Thế có biết bỏ tổ ong trên tường
phía sau buồng tắm của bà già không?
Con có thể giữ lại mật ong.
Ta sẽ bị đuổi khỏi đây à?
Không, đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Đã bao giờ mẹ để con phải...
Vậy đi làm thế nào?
Thực ra... tuyệt lắm.
Con... được thăng chức.
Giờ con là quản lý
của Rustic Fig.
Chúc mừng con!
Cảm ơn mẹ.
Thế còn kế hoạch học trường luật?
Ừm... con có thể làm cả hai.
Nhưng, theo cách này, có nghĩa là một tuần sẽ kiếm được nhiều tiền hơn.
Có đủ để ta chuyển tới căn hộ mới không?
Con tưởng mẹ bảo là không việc gì phải lo.
Ừ... Mẹ cũng đã bảo cái bà ở căn 3H là mẹ không ngửi thấy khí ga.
Giờ bà ta không còn lông mày rồi.
Chúa ơi! Nó không bao giờ chấm dứt!
Mẹ muốn con nghe hộ mẹ không?
Con nghe hộ mẹ nhé?
Tất nhiên rồi.
A lô?
Của mẹ này.
Chào mọi người, cảm ơn đã tới sớm một chút.
Tôi chỉ muốn nói vài lời
trước khi chúng ta bắt đầu làm việc.
Tôi biết tất cả chúng ta đều yêu quý Gabriel.
Ha!
Vâng, và anh ấy sẽ luôn được nhớ đến.
Ồ. Paul nói là "Ha."
Dù sao, là quản lý mới của các bạn,
tôi muốn các bạn biết rằng
tôi sẽ cố gắng đặt vào địa vị các bạn trước khi phê phán.
Vậy nên các bạn không nên
quá coi tôi như là sếp mới,
mà nên coi tôi như bạn bè.
Một người biết những gì bạn đang phải trải qua.
Một người mà quan tâm đến các bạn.
Chuyện này sẽ vui lắm đây.
Được rồi, hãy cùng tạo nên
bữa trưa tại Rustic Fig thật tuyệt nhé.
Nào, tất cả mọi người, chung tay nào.
Ý hay đấy.
Bắt đầu làm việc thôi.
Christy, cô trông trẻ của tôi vừa gọi
và con gái tôi đang lên cơn sốt.
Tôi phải đi ngay.
Thật ư?
Trời ơi, không có ai để làm thay ca cô được.
Cô trông trẻ đã thử cho con bé uống Motrin chưa?
Cô ấy thử rồi.
Có lẽ tôi phải đưa con bé đi khám bác sĩ thôi.
Tôi... hiểu rồi.
Đi đi.
Cảm ơn cô.
Cũng là một người mẹ, tôi biết là cô sẽ hiểu mà.
Gabriel đâu rồi?
Ồ, anh ấy không làm ở đây nữa.
Tôi là người quản lý mới.
Thật ư? Cô á?
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi không nên nói điều tôi đang nghĩ.
Dù sao, tôi chỉ muốn cô biết là
tôi ở ngoài kia đỗ xe một mình,
thế nên là sẽ hơi chậm đấy.
Nhân viên đâu hết rồi?
Một thằng vi phạm lệnh tạm tha,
đứa khác thì bị bên Quản lý nhập cư lôi đi,
và Frankie nhỏ bé đã được tuyển
vào đoàn đi biểu diễn của Wicked rồi.
Ồ, mừng cho cậu ta.
Ừ, đó là giấc mơ của cậu ta mà.
Christy... cô đã ký chỗ sản phẩm này à?
"C. Plunkett, Quản lý."
Đúng, là tôi đó.
Vậy C. Plunkett có biết bông cải xanh trông như thế nào không?
C. Plunkett tưởng đó là súp lơ.
Không, cái bãi phân nâu cô đã ký này là súp lơ.
Paul, chúng ta nhìn trừng trừng xong rồi.
Cảm ơn vì cuối cùng cũng đã qua.
Không có gì.
Tôi đã gọi cô tận 6, 7 lần ấy.
Ừ, giờ tôi ở đây rồi.
Cô có thấy nó bị rò rỉ ở đâu không?
Ừ, chắc chắn là tôi thấy mà.
Tôi hy vọng ông không phiền nếu tôi hỏi,
nhưng ông mù hoàn toàn hay là vẫn có thể nhìn được mang máng?
Không thấy gì cả.
Ừ hứ.
Tôi có thể cảm nhận được cô vẫy tay trước mặt tôi đấy.
Đâu phải tôi, tôi ở đằng này suốt mà.
Sao cũng được.
Cô sửa được vòi nước không?
"Tôi sửa được vòi nước không" á?
Tất nhiên tôi có thể sửa vòi nước rồi.
Cô đang đọc gì thế?
Chà! Tai thính đấy.
Ông cứ như Stevie Wonder* ấy. [*ca sĩ, nhạc sĩ da màu người Mỹ]
Ngoại trừ tôi không da đen.
Lừa được cô rồi!
Hay đấy.
Nó là sách hướng dẫn sửa ống nước chuyên nghiệp.
Cho lũ ngốc à?
Ông sẽ không bao giờ biết được đâu.
Được rồi, có vẻ khá đơn giản đấy.
Vậy sao ông lại bị mù?
Vì bảo vệ đất nước của chúng ta.
Cảm ơn vì sự phục vụ của ông.
Tôi bị mắc giang mai ở một nhà chứa tại Sài Gòn.
Vẫn rất can đảm đấy.
Cô đã lừa thế nào để có được công việc này thế?
Sao ông lại nghĩ tôi lừa để có được...
Chưa tắt van nước chính phải không?
Còn ông không xài bao phải không?
Cả đống món khai vị chất chồng lên đây.
Không sao đâu, tôi lo được.
Ừm... bàn 6 nhé.
Cám ơn. Làm tốt lắm.
Ừm... bàn 2 nhé.
Cám ơn. Làm tốt lắm!
Ừm...
Nó nóng lắm.
Cảm ơn đã nhắc.
Cảm ơn vì bông cải xanh vàng!
Mình là C. Plunkett, Quản lý. Mình là C. Plunkett, Quản lý.
Tôi sẽ quay đó ngay!
A!
Cẩn thận, đĩa nóng đấy.
C. Plunkett, Quản lý.
Úi!
Ừm...
Ramone, anh có thể giúp tôi lau chỗ này được không?
Tôi không nói được tiếng Anh.
Ồ, anh hoàn toàn nói được tiếng Anh!
Tôi rất xin lỗi.
Để tôi lấy thực đơn...
Này, tôi đã chờ xe của mình suốt 45 phút rồi.
Vâng, chúng tôi hơi thiếu người
ở ngoài bãi trông xe.
Trong lúc chờ, sao anh không uống một ly miễn phí nhỉ?
Cô muốn tôi uống rượu và lái xe ư?
Ồ, tôi chắc chắn rằng anh sẽ tỉnh rượu lúc lấy được xe thôi.
Xin mời theo tôi.
Xin lỗi,
tôi có vấn đề.
Ừm, đây... bàn của các bạn ở ngay đằng kia.
Cần thêm hai ghế nữa,
nên là cứ lấy ghế ở bàn kia nhé.
Vâng, thưa cô?
Rượu này hỏng rồi.
Ồ, không, không thể thế được.
Đó là loại '06 Brunello mà.
Đây, nếm thử đi.
Không, tôi không thể.
Ồ, vậy là cô cũng không thích nó hả?
Không, không phải thế, chỉ là...
Nhấp một ngụm thôi và cô sẽ hiểu tôi đang nói cái gì.
Tôi không thể uống được, thưa cô. Tôi là một người nghiện rượu.
Ồ, tôi cũng vậy! Uống đi!
Chờ chút, tôi sẽ lấy cho cô ly khác.
Tôi không quên...
Á!
Cô bảo lau còn gì.
Mẹ có để ý là cái bệ bồn cầu bị xô lúc ngồi xuống không?
Ừ, nó bắt vít không chuẩn.
Con phải ngồi mấp mé thôi.
Con đã phải ngồi mấp mé ở chỗ làm rồi.
Con muốn được ngồi ở nhà.
Mẹ không sửa được à?
Không, mẹ không thể sửa được!
Đừng quát con.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã có một ngày tồi tệ.
Hai ta đều thế đấy.
Hôm nay mọi người cứ la mẹ.
Có một con mụ đá con này.
Thật á?
Để bào chữa cho bà ấy thì, con đại loại đã đụng phải bà ấy
lúc con đang đỗ xe cho bà ấy.
Mẹ có thể kể cho con một bí mật được không?
Mẹ nghĩ công việc này
quá sức với mẹ.
Đó không phải là bí mật đâu mẹ.
Con có nghĩ là con sẽ sống sót ở nhà hàng không?
Không trừ khi con được giúp đỡ.
Con đang nghĩ đến việc xin lời khuyên của Gabriel.
Con định hỏi người đã bị con cướp mất công việc về cách làm việc ư?
Con đâu có cướp nó.
Nó đã được trao cho con thay vì một con khỉ.
Khỉ thật!
Mẹ có muốn con trả lời hộ không?
Không, cảm ơn con.
À há?
Được rồi, tôi qua ngay.
Những lúc thế này,
mẹ nhớ đến lúc bán thuốc ở khu dân cư tồi tàn.
Và con nhớ mình ngồi trong xe đẩy nhìn mẹ.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Cô giỡn tôi đó à.
Trông tôi có vẻ giống thế không nào?
Đi đi.
Ồ... thôi nào!
Nếu nói ra có ích thì
tôi đang thất bại thảm hại cố gắng làm công việc của anh đây.
Sao cô không nói sớm?
Vào đi.
Ồ, này!
Phòng đẹp đấy.
Tôi vừa bị đuổi ra khỏi ngôi nhà rộng gần 600 mét vuông
ở trong khu có người canh gác.
Được rồi, nhưng tôi cá là anh không từng sống
phía bên kia đường cửa hàng Target.
Bọn lang thang đánh nhau ở bãi đậu xe suốt cả đêm.
Ồ! Ai cần xem cáp nữa chứ?
Vậy là công việc đang khiến cô vật vã hả?
Tối qua, sau khi đóng cửa,
tôi vào văn phòng,
chui xuống dưới bàn và khóc.
Cô có thấy tôi khắc tên viết tắt lên đó không?
Có.
Nó khiến tôi nảy ra ý định
đi nhờ anh giúp đỡ.
Tôi cá là cô ước mình có thể uống, phải không?
Nó không hấp dẫn như anh nghĩ đâu.
Vậy cô cần gì?
Tôi...
Tôi không hiểu mình làm sai điều gì nữa.
Tôi đối tốt với mọi người.
Với nhân viên nhà bếp, với nhà cung cấp.
Tôi nói làm ơn, cảm ơn.
Tôi không bao giờ to tiếng.
Đó chính là vấn đề của cô đấy.
Ý anh là sao?
Cô muốn làm hài lòng mọi người.
Cô muốn là bạn họ.
Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Để điều hành một nhà hàng, khách hàng phải thấy
Mary Poppins* và những người khác [*cô bảo mẫu tốt bụng trong tác phẩm cùng tên]
phải thấy Benito Mussolini*. [*thủ tướng độc tài cai trị phát xít Ý]
Tôi không thể là Benito Poppins được à?
Không.
Anh lúc nào cũng tốt với tôi mà.
Thế cô có tôn trọng tôi không?
Được rồi, tôi hiểu ý anh rồi.
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi đã quá chú tâm cố gắng làm việc của mình,
mà không thèm hỏi han anh thấy thế nào.
- Cô quan tâm à? - Tất nhiên tôi quan tâm rồi.
Ý tôi là, anh và tôi từng có...
tình sử.
Cảm ơn.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Và để trả lời câu hỏi của cô,
tôi không biết tôi thế nào nữa.
Đôi khi, tôi thấy nhẹ nhõm
vì thoát được cuộc hôn nhân khủng khiếp
và công việc mà tôi chán ghét.
Và lúc khác...
tôi không say rượu.
Ồ! Đến lúc tắm rồi đấy.
Tôi biết là cô ở trong đó, Plunkett!
Xin chào, Bev. Tôi giúp gì được cho cô đây?
Cái chốt cửa sổ mà cô cố định bằng băng dính
lại hỏng và con mèo của tôi chạy ra ngoài mất rồi.
"Chạy ra ngoài" hay là bỏ chạy khỏi cô?
Tôi chỉ muốn cô biết rằng tôi đang đi thu thập
một bản kiến nghị để đuổi cô ra khỏi tòa nhà này.
Không ai ký đâu.
Tôi rất được yêu quý ở đây.
Ồ, thật ư?
Tôi có được 38 chữ ký trong vòng một giờ đấy.
Có phiền nếu tôi xem không?
Cám ơn.
Còn một bản sao nữa.
Thế thì cảm ơn đã ghé qua.
Này, chúng ta cần khay đựng trên sàn!
Bàn 2 cần bánh mì!
Này, anh chàng đẹp trai!
Có thời gian dựa dẫm ở đó thì dọn dẹp đi.
Tôi cần cô ký vào đây.
Ồ, thế hả?
Anh gọi đây là cây thì là á?
Tôi gọi nó là cục cứt.
Thực ra trông khá ngon đấy.
Cuối cùng chọn thì là cũng chuẩn.
Này!
Món đặc biệt tối nay không đi kèm với tóc đâu.
Búi lên, tóc vàng hoe.
Christy, nói một chút nhé?
- Vâng thưa sếp? - Tôi nhận được rất nhiều lời phàn nàn
từ nhân viên về cô hôm nay.
Ôi, lạy Chúa, tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Không, không!
Đừng xin lỗi.
Cứ thế mà phát huy.
Tôi thích thế.
Xin chào, Christy.
Chờ đã, Ramone.
Cậu hút cần trong nhà vệ sinh hả?
Không.
Ramone...
Có một tẹo à.
Tôi chỉ nói một lần này thôi.
Nếu cậu muốn giữ công việc này,
thì đi mà chơi thuốc trước khi đi làm.
Như tôi từng làm ấy.
Thế nào hả?
Tìm ra được cách giải quyết rồi.
Tất cả những gì chúng ta cần là vài chữ ký nữa
là ta có thể đi gặp chủ tòa nhà
và sa thải Plunkett.
Xin lỗi, gián đoạn một chút,
nhưng tôi nghe nói dưới này có chuột.
Sao cô lại tới đây vậy?
Chắc chắn không phải là để sửa quạt trần rồi.
Không đâu.
Sao cô không chịu thừa nhận là cô không biết cách làm công việc này nhỉ?
Được thôi. Tôi thừa nhận.
Đó là điều cô muốn nghe hả?
Tôi đang cố hết sức rồi.
Tôi vẫn còn phải học hỏi nhiều điều.
Tôi là một con người còn thiếu sót!
Nhưng không phải tất cả chúng ta đều thế sao?
Thật hả?
Mọi người ở đây ai cũng hoàn hảo hả?
Tôi có cần phải nhắc rằng tôi có
chìa khóa căn hộ của tất cả các người không?
Đúng đấy.
Tôi có quyền vào căn hộ của tất cả các người.
Và tất cả bí mật của các người.
Đi đâu vậy, ông Wilkerson?
Đi mặc váy à?
Tôi đoán là ông ấy sẽ không ký vào bản kiến nghị nho nhỏ của cô đâu.
Còn ai muốn thoát khỏi tôi nào?
Chắc chắn không phải là cô gái trẻ ở tầng hai
có một loạt phim trên mạng quay ở trong phòng tắm rồi.
Hay là anh bạn nhút nhát, ít nói ở căn hộ trong góc
thích làm tình với quả bí ngô ấm áp rồi.
Mấy người hiểu tôi sẽ đi đâu với chuyện này chưa?
Nếu tôi bị hạ bệ,
thì tất cả các người cũng bị hạ bệ.
Cô đang bịp bợm thôi!
Ồ thế hả?
Tôi muốn chúng ta giữ lại cô ấy!
Được rồi, cuộc họp hoãn nhé.
Cô thấy sao nào, Bev?
Không cảm thấy khó chịu chứ?
Không, chắc là không rồi.
Lại đây, ôm cái nào.
Sẽ không ai công bố bài thơ của cô đâu.
Mọi người ở chỗ làm ghét mình.
Và giờ mình cũng ghét chính mình.
Được ạ, cháu sẽ đảm bảo rằng bà nhận được nó.
Cái này là từ cái cô ở căn 2F.
Cứ để cùng với mấy cái kia.
Cô ta không thực sự là phụ nữ đâu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam