1
00:00:01,843 --> 00:00:03,611
حالا حتما باید بری؟
2
00:00:03,613 --> 00:00:05,898
بهترین قسمت سکس بغل کردن بعدشه
3
00:00:05,915 --> 00:00:09,350
گابریل" تو نمیتونی هم"
دودول داشته باشی هم همچین حرفی بزنی
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,253
خب پس کی دوباره میبینمت؟
5
00:00:12,255 --> 00:00:14,789
نمیدونم، امروز وحشتناک سرم شلوغه
6
00:00:14,791 --> 00:00:16,724
باشه
7
00:00:16,726 --> 00:00:20,694
پس خودم رو برات خوشگل
میکنم و منتظر زنگت میمونم
8
00:00:20,696 --> 00:00:22,496
میدونم داری مسخره میکنی
9
00:00:22,498 --> 00:00:24,765
ولی ضرری نداره اگه
یکم موهای بدنت رو بتراشی
10
00:00:26,602 --> 00:00:28,135
حتما خدمتکار
11
00:00:28,137 --> 00:00:29,436
!بعدا بیا
12
00:00:29,438 --> 00:00:31,438
!گابریل" باید همین الان ببینمت"
13
00:00:31,440 --> 00:00:32,639
زن‌ـمه
14
00:00:32,641 --> 00:00:33,407
و رئیس من
15
00:00:33,409 --> 00:00:34,408
قایم شو
16
00:00:37,645 --> 00:00:39,179
برو توی دستشویی
17
00:00:39,181 --> 00:00:40,314
اگه یوقت خواست جیش بکنه چی؟
18
00:00:40,316 --> 00:00:41,348
...راست میگی
19
00:00:41,350 --> 00:00:43,550
اون اینکار رو میکنه تا مثل
حیوون‌ها قلمروش رو مشخص کنه
20
00:00:43,552 --> 00:00:45,652
داری اونجا چیکار میکنی؟
21
00:00:45,654 --> 00:00:47,354
خب دارم فاحشه‌ها و مواد مخدرام رو قایم میکنم
22
00:00:47,356 --> 00:00:49,389
پس فکر کردی دارم چیکار میکنم؟
برو این تو، زودباش
23
00:00:49,391 --> 00:00:50,891
داری شوخی میکنی؟
24
00:00:50,893 --> 00:00:52,359
فکر بهتری داری؟
25
00:00:52,361 --> 00:00:53,594
این لباس زیرها تمیزند یا نه؟
26
00:00:53,596 --> 00:00:54,695
!برو تـو
27
00:00:54,697 --> 00:00:55,896
و نه نیستند
28
00:00:57,298 --> 00:00:59,833
!یه لحظه
29
00:01:05,006 --> 00:01:07,207
چی شده به من سر زدی؟
30
00:01:07,209 --> 00:01:09,576
میدونم که این ممکنه برات سخت باشه
31
00:01:09,578 --> 00:01:11,978
ولی میخوام این موافقت‌نامه طلاق رو امضاء کنی
32
00:01:11,980 --> 00:01:13,547
مشکلی نیست، حله
33
00:01:15,349 --> 00:01:17,584
واای انتظار داشتم شلوغ‌بازی دربیاری
34
00:01:17,586 --> 00:01:19,519
شلوغ‌بازی در کار نیست
!بفرما، بای بای
35
00:01:19,521 --> 00:01:21,121
بای بای
36
00:01:22,223 --> 00:01:23,156
یه لحظه وایسا ببینم
37
00:01:23,158 --> 00:01:24,257
..."چمدون "لویس وتون
38
00:01:24,259 --> 00:01:25,592
من دست تو چیکار داره؟
39
00:01:27,128 --> 00:01:29,596
خدمتکار لباس‌هام رو توی این گذاشته بود
40
00:01:29,598 --> 00:01:31,397
فکر کردم هدیه‌ی خدافظی
41
00:01:31,399 --> 00:01:33,600
خب نیست، پسش میخوام
42
00:01:33,602 --> 00:01:35,168
...خب
43
00:01:35,170 --> 00:01:36,169
چقدر بد شد
44
00:01:36,171 --> 00:01:37,737
...چون بر خلاف حق مالکیت شماره 10-9
45
00:01:37,739 --> 00:01:38,972
چی میگند بهش، قانون ـه
46
00:01:38,974 --> 00:01:40,974
عمرا اینجوری نیست
47
00:01:42,776 --> 00:01:44,511
چی گذاشتی این تو؟
48
00:01:44,513 --> 00:01:45,645
تمام کتاب‌های خودیارم رو
49
00:01:45,647 --> 00:01:46,779
!حالا پسش بده
50
00:01:46,781 --> 00:01:48,481
گابریل" لعنتی"
51
00:01:48,483 --> 00:01:50,583
این چمدون منه
52
00:01:52,219 --> 00:01:54,787
هرموقع دیگه زندگیم
!توش نباشه بهت برش میگردونم
53
00:01:56,990 --> 00:01:58,357
!باشه
54
00:01:58,359 --> 00:01:59,826
!نگهش‌دار
55
00:02:05,099 --> 00:02:06,299
56
00:02:07,968 --> 00:02:11,437
خیلی ببخشید
57
00:02:11,439 --> 00:02:12,638
مشکلی نیست
58
00:02:12,640 --> 00:02:14,340
حسابی نزدیک بودا
59
00:02:17,010 --> 00:02:17,910
این دیگه چی بود؟
60
00:02:17,912 --> 00:02:19,011
...نمیدونم
61
00:02:19,013 --> 00:02:20,947
فقط میدونم الان حسابی حشری شدم
62
00:02:20,949 --> 00:02:22,815
توی چمدون گیر افتادن
تو رو حالی به حالی میکنه؟
63
00:02:22,817 --> 00:02:25,400
فقط خفه‌شو و ممنون باش
00:02:25,650 --> 00:02:31,084
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss
WwW.Cafe-Film.CoM
64
00:02:31,184 --> 00:02:34,680
قسمت پانزدهم - فصل دوم
"گوله‌های گوشت بوقلمون و ماشین فرار"
65
00:02:34,770 --> 00:02:40,940
"مـــــامـــــان"
66
00:02:46,907 --> 00:02:48,307
واقعا؟
67
00:02:48,309 --> 00:02:49,442
توی یه چمدون؟
68
00:02:49,444 --> 00:02:50,576
"مارک "لویس وتون
69
00:02:50,578 --> 00:02:51,811
چه باکلاس
70
00:02:52,813 --> 00:02:53,980
...درک نمیکنم چرا
71
00:02:53,982 --> 00:02:55,882
ولی بهترین سکسی بود که تا حالا داشتیم
72
00:02:55,884 --> 00:02:56,883
واقعا؟
73
00:02:56,885 --> 00:02:57,984
گابریل"؟"
74
00:02:57,986 --> 00:03:01,087
همون یارویی فقط تا وقتی
که تیشرتش تنش باشه میتونه بکنه؟
75
00:03:01,089 --> 00:03:04,090
اون سه تا نوک سینه داره، خب خجالتی
76
00:03:04,092 --> 00:03:06,192
من درک میکنم چرا برات انقدر سکس خوبی بوده
77
00:03:06,194 --> 00:03:07,260
خطرناک و خفن بود
78
00:03:07,262 --> 00:03:08,561
...یکبار
79
00:03:08,563 --> 00:03:10,263
با یه مردـه گردن کلفت سیاه‌پوست فرار کردم
80
00:03:10,265 --> 00:03:12,465
ما توی یکی از بانک‌های اوکلند رو هم ریختیم
81
00:03:13,334 --> 00:03:16,069
من و این مردـه"جمال" توی ماشین که
باهاش در حال فرار بودیم سکس داشتیم
82
00:03:17,304 --> 00:03:19,806
یه شیشه جوهر دائمی
ترکید و تمام جوهرش ریخت روی ما
83
00:03:19,808 --> 00:03:22,842
کون من یه ماه تموم آبی بود
84
00:03:22,844 --> 00:03:26,212
دارم خانم پیر مهربون رو تماشا
میکنم که داره توی کیفش نون میگذاره
85
00:03:26,214 --> 00:03:29,115
و واقعا نمیتونم همچین ماجرایی رو تصور کنم
86
00:03:29,117 --> 00:03:32,084
تازه اینکه چیزی نیست، "جمال" الان سناتور شده
87
00:03:33,587 --> 00:03:35,588
کریستی" میدونی چیه"
88
00:03:35,590 --> 00:03:37,690
اینجور سکس‌ها هرچند وقت یکبار ضرری نداره
89
00:03:37,692 --> 00:03:39,759
ولی درمورد تو یکم نگران کننده ست
90
00:03:39,761 --> 00:03:41,694
چرا؟ -
...خب عزیزم -
91
00:03:41,696 --> 00:03:43,629
از وقتی که من میشناسمت تو
...فقط وقتی از سکس با مردها لذت بردی
92
00:03:43,631 --> 00:03:45,498
که اساسا خود خطر بودند
93
00:03:45,500 --> 00:03:46,666
این حقیقت نداره
94
00:03:46,668 --> 00:03:50,303
خوشم نمیاد اینو بگم ولی فکر کنم
این کون آبی به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
95
00:03:50,305 --> 00:03:52,972
وقتی باهم آشنا شدیم
تو با رئیس متاهلت رابطه داشتی
96
00:03:52,974 --> 00:03:55,274
و بعدش هم با اون آتش‌نشان معتادـه
97
00:03:55,276 --> 00:03:58,010
آره، اون باحال بود
98
00:03:58,012 --> 00:04:01,113
بعدش هم با شوهر سابقت
اونم توی چمن رو به روی خونه‌ـت
99
00:04:01,115 --> 00:04:03,582
...توی چمن رو به روی خونه‌ـم نبود که
100
00:04:03,584 --> 00:04:05,284
توی ون‌ـش بود
101
00:04:05,286 --> 00:04:07,753
که عملا خونه‌ـش حساب میشد
102
00:04:07,755 --> 00:04:09,255
خب، حالا که دیگه توی ترک هستی
103
00:04:09,257 --> 00:04:12,458
...شاید بهتر باشه به فکر پیدا کردن کسی باشی
104
00:04:12,460 --> 00:04:15,227
که بتونی باهاش یه رابطه‌ی
صادقانه و خودمانی داشته باشی
105
00:04:15,229 --> 00:04:17,563
من خیلی هم خودمانی‌ـم
106
00:04:17,565 --> 00:04:18,731
واقعا؟
107
00:04:18,733 --> 00:04:20,499
با طرفت حرف میزنی و احساسات رو درمیون میگذاری؟
108
00:04:20,501 --> 00:04:22,301
اجازه میدی خود حقیقیت رو ببینه؟
109
00:04:23,136 --> 00:04:24,870
من خود حقیقی هم دارم؟
110
00:04:28,208 --> 00:04:29,641
"خودمانی "کریستی
111
00:04:29,643 --> 00:04:30,876
بخشش کن
112
00:04:30,878 --> 00:04:34,012
"خودم-را-ببینی"
113
00:04:34,014 --> 00:04:36,882
خودت این چرندیات رو به "جمال" هم گفتی؟
114
00:04:38,518 --> 00:04:40,486
من اون موقع به هروئین معتاد بودم
115
00:04:40,488 --> 00:04:42,788
اصلا باهاش چندان حرف نزدم
116
00:04:42,790 --> 00:04:45,090
باشه خب، من باید برم سرکار
117
00:04:45,092 --> 00:04:47,025
...ممنون بابت
118
00:04:47,027 --> 00:04:49,161
نمیدونم این حالا هرچی که بود
119
00:04:49,163 --> 00:04:50,696
خدافظ عزیزم -
بای بای -
120
00:04:50,698 --> 00:04:51,763
خدافظ
121
00:04:51,765 --> 00:04:53,632
این کره‌های نونـت رو میخوای بخوری؟
122
00:04:53,634 --> 00:04:56,201
بفرما بردار
123
00:04:56,203 --> 00:04:57,836
باید بگیم صورت حساب رو بیاره
124
00:04:59,005 --> 00:05:01,139
دیشب نزدیک بود مشروب بخورم
125
00:05:01,908 --> 00:05:04,176
برو گمشو
126
00:05:04,178 --> 00:05:05,677
!چی؟
127
00:05:05,679 --> 00:05:07,679
...داشتم توی بقالی خرید میکردم
128
00:05:07,681 --> 00:05:09,414
داشتند نمونه‌های مجانی
گو له‌های گوشت بوقلمون رو پخش میکردند
129
00:05:09,416 --> 00:05:11,550
و بعدش یکدفعه دیدم که
توی قسمت مشروبات وایسادم
130
00:05:11,552 --> 00:05:15,520
و دارم تصمیم میگرم که
با ودکا مست کنم یا با ویسکی بربن
131
00:05:15,522 --> 00:05:18,256
خب، این جفت ویسکی‌های بربن
با بوقلمون بهتر جور درمیاند
132
00:05:19,759 --> 00:05:22,194
همش همین؟ نمیخوای برام سخنرانی کنی؟
133
00:05:22,196 --> 00:05:25,430
بیخیال "بانی" خودت میدونی چرا این اتفاق افتاده
134
00:05:25,432 --> 00:05:27,232
بخاطر از دست دادن "آلوین"ـه
135
00:05:28,868 --> 00:05:31,903
هرگز همچین زجری رو تجربه نکرده بودم
136
00:05:34,006 --> 00:05:38,343
وقتی که میخوابم بهش فکر میکنم
وقتی هم که بیدار میشم بازم به اون فکر میکنم
137
00:05:38,345 --> 00:05:39,677
تمومی نداره
138
00:05:39,679 --> 00:05:41,146
درک میکنم
139
00:05:41,148 --> 00:05:43,581
خب باید چیکار کنم؟
140
00:05:43,583 --> 00:05:46,684
...میتونی با کمک کردن به دیگران
141
00:05:46,686 --> 00:05:48,553
فکرت رو از اون دور نگه داری
142
00:05:48,555 --> 00:05:50,088
محشره
143
00:05:50,090 --> 00:05:53,925
من دچار بحران روحی شدم
اونوقت تو داری مسخره‌بازی در میاری
144
00:05:56,228 --> 00:05:58,196
خیلی‌خب، دیگه وقت صحبت کردن‌ـمون تموم شد
145
00:05:58,198 --> 00:05:59,530
قبلا از اینکه جلسه رو تموم کنیم
146
00:05:59,532 --> 00:06:00,832
ما به یه کاندید برای
...مدیر جدید شدن احتیاج داریم تا
147
00:06:00,834 --> 00:06:02,333
جلسات تا سال دیگه اداره بکنه
148
00:06:02,335 --> 00:06:04,135
من "بانی" رو کاندید میکنم
149
00:06:04,137 --> 00:06:05,670
داری چه غلطی میکنی؟
150
00:06:05,672 --> 00:06:07,271
این برات خوبه
151
00:06:07,273 --> 00:06:08,406
نخیر فکر نکنم باشه
152
00:06:08,408 --> 00:06:09,273
منم به عنوان دومین نفر بهش رای میدم
153
00:06:09,275 --> 00:06:10,808
معلوم هست چه اتفاقی داره میافته؟
154
00:06:10,810 --> 00:06:12,343
کسی دیگه‌ایی هم کاندید میشه؟
155
00:06:12,345 --> 00:06:13,377
...آره من
156
00:06:13,379 --> 00:06:16,180
من "ویندی" گریان رو کاندید میکنم
157
00:06:16,182 --> 00:06:18,282
تو این اسم رو روم گذاشتی؟
158
00:06:19,418 --> 00:06:21,285
آخه چرا؟
159
00:06:21,287 --> 00:06:23,487
کسی دیگه‌ایی هم به "ویندی" رای میده؟
160
00:06:28,094 --> 00:06:29,960
کیا با "بانی" موافق هستند؟
161
00:06:30,829 --> 00:06:32,263
"بهت تبریک میگنم "بانی
162
00:06:32,265 --> 00:06:34,765
...خیلی شانس‌ـت گفته که سرطان داری وگرنه
163
00:06:36,935 --> 00:06:38,135
واقعا؟
164
00:06:38,137 --> 00:06:39,770
میخوای درمورد احساساتم برات بگم؟
165
00:06:39,772 --> 00:06:40,971
آره
166
00:06:40,973 --> 00:06:44,708
نمیخوام من و تو فقط باهم سکس داشته باشیم
167
00:06:44,710 --> 00:06:47,244
میخوام بدونم این تو چی میگذره
168
00:06:48,413 --> 00:06:51,849
قبلا دراین مورد حرف زدیم
یه نوک سینه سومی‌ـه
169
00:06:51,851 --> 00:06:54,485
خودت میدونی منظورم چیه
170
00:06:54,487 --> 00:06:56,587
خود حقیقیت رو بهم نشون بده
171
00:06:56,589 --> 00:06:58,656
172
00:06:58,658 --> 00:07:00,624
واای باشه
173
00:07:00,626 --> 00:07:01,592
174
00:07:01,594 --> 00:07:03,293
از موقعی که زندگی مشترک تموم شده
175
00:07:03,295 --> 00:07:06,530
دارم سعی میکنم دوباره بفهمم
کی هستم و چه چیزایی میخوام
176
00:07:06,532 --> 00:07:07,498
177
00:07:07,500 --> 00:07:08,766
وقتی بهش فکر میکنم
178
00:07:08,768 --> 00:07:10,601
من از خونه‌ی والدینم
...یکراست رفتم به خوابگاه دانشگاه
179
00:07:10,603 --> 00:07:12,803
و بعدش هم ازدواج کردم و
زندگیم رو با "کلودیا" شروع کردم
180
00:07:12,805 --> 00:07:14,538
در واقع هیچوقت خودم با خودم تنها نبودم
181
00:07:14,540 --> 00:07:16,940
182
00:07:16,942 --> 00:07:18,942
...منظورم اینکه یکدفعه
183
00:07:18,944 --> 00:07:20,477
...دارم سطحی از آزادی رو تجربه میکنم که
184
00:07:20,479 --> 00:07:23,513
...اصلا چیزی ازش نمیدونم اما در عین حال هم
185
00:07:23,515 --> 00:07:26,383
هیچوقت انقدر نترسیده بودم
186
00:07:32,123 --> 00:07:33,991
کریستی"؟"
187
00:07:33,993 --> 00:07:35,525
188
00:07:38,763 --> 00:07:39,763
اینکار دیوونگی
189
00:07:39,765 --> 00:07:41,098
میدونم
190
00:07:41,100 --> 00:07:43,133
درست روبه روی خونه‌ی زن سابقم؟ -
خودم میدونم -
191
00:07:43,135 --> 00:07:45,369
متوجه هستی اگه مچ‌ـمون
رو با هم بگیره اخراجت میکنه
192
00:07:45,371 --> 00:07:46,703
همیجوری به این حرف‌هات ادامه بده
193
00:07:46,705 --> 00:07:48,605
اخراج مـیشی
194
00:07:48,607 --> 00:07:50,540
تو...تو اخراج میشی
195
00:07:50,542 --> 00:07:51,775
آره همینه بازم بگو
196
00:07:51,777 --> 00:07:52,776
197
00:07:52,778 --> 00:07:54,344
اون امتیاز401 رو از دست میدی
198
00:07:54,346 --> 00:07:55,645
آره
199
00:07:55,647 --> 00:07:58,215
آخرش کارت به کار کردن به
...عنوان فروشنده توی کافه‌تریای
200
00:07:58,217 --> 00:08:00,417
یه مدرسه داخل شهری میکشه
جایی که بچه‌هاش دردسر سازند
201
00:08:00,419 --> 00:08:01,885
و قدر زحمت‌هایی که میکشی رو نمیدونند
202
00:08:04,590 --> 00:08:06,056
!یا خداا
203
00:08:06,358 --> 00:08:08,157
!این "بِر"ـه -
چی؟ -
204
00:08:08,159 --> 00:08:09,592
سگ قدیمیم
205
00:08:09,594 --> 00:08:10,893
!منم دلم برات تنگ شده بود رفیق
206
00:08:10,895 --> 00:08:12,261
پسر خوب کیه؟
207
00:08:12,263 --> 00:08:13,329
"برِ"
208
00:08:13,331 --> 00:08:14,363
کجا رفتی "بر"؟
209
00:08:14,365 --> 00:08:16,733
!کلودیا"ست، برو پایین"
210
00:08:16,735 --> 00:08:18,468
!از اون ماشین دور شو! سگ بد
211
00:08:18,470 --> 00:08:20,536
خیلی‌خب، رفت
212
00:08:20,538 --> 00:08:21,504
زودباش بیا از اینجا بریم
213
00:08:21,506 --> 00:08:22,505
چی داری میگی؟
214
00:08:22,507 --> 00:08:24,707
این از اون چمدون هم جذاب‌تره
215
00:08:27,211 --> 00:08:30,279
در هر حال، این موضوع توجه هم رو جلب کرده
216
00:08:30,281 --> 00:08:35,284
که حامی‌ـم و مادر و مردی که باهاش میخوابم بهم گفتند
217
00:08:35,286 --> 00:08:39,789
که ممکنه یه مشکل کوچیکی با داشتن
رابطه‌ی خودمانی و صمیمی داشته باشم
218
00:08:39,791 --> 00:08:43,326
بعد از اینکه حسابی خودکاوی کردم
219
00:08:43,328 --> 00:08:45,094
متوجه شدم که درست میگند
220
00:08:45,096 --> 00:08:47,663
من مشکل دارم
221
00:08:47,665 --> 00:08:51,233
اما بعدش بازم بیشتر خودکاوی کردم
222
00:08:51,235 --> 00:08:53,702
...و به این نتیجه رسیدم
223
00:08:53,704 --> 00:08:55,204
که اصلا برام مهم نیست
224
00:08:58,275 --> 00:08:59,704
داره بهم خوش میگذره
225
00:08:59,710 --> 00:09:02,578
مشروب نمیخورم، به کسی آسیب نمیرسونم
226
00:09:02,580 --> 00:09:06,916
...و اگه نیازی صمیمیت داشتم میتونم بیام اینجا
227
00:09:06,918 --> 00:09:08,484
...و حرف دلم رو بزنم
228
00:09:08,486 --> 00:09:10,252
...توی یه محیط گرم و آموزنده
229
00:09:11,622 --> 00:09:13,522
وقت تموم شد
230
00:09:17,594 --> 00:09:19,428
حداقل میتونم حرف‌هام رو تموم کنم؟
231
00:09:19,430 --> 00:09:21,397
خلاصه‌ی مطلب رو فهمیدیم -
!مامان -
232
00:09:21,399 --> 00:09:23,298
...متاسفم ولی به عنوان مدیر جدید
233
00:09:23,300 --> 00:09:26,001
تصمیم گرفتم زمان صحبت کردن
...به 3 دقیقه محدود بشه
234
00:09:26,003 --> 00:09:27,302
استثنا و بهونه هم نداریم
235
00:09:27,304 --> 00:09:29,605
نمیتونی تنهایی این تصمیم رو بگیری
236
00:09:29,607 --> 00:09:32,975
باید حتما یادت بندازم که
با اکثریت آرا توی رأی‌گیری برنده شدم؟
237
00:09:34,644 --> 00:09:35,544
حق با "کریستی"ــه
238
00:09:35,546 --> 00:09:37,312
...تصمیم به هرگونه تغییر در قالب جلسه
239
00:09:37,314 --> 00:09:39,648
باید توسط همه صورت بگیره
240
00:09:39,650 --> 00:09:41,350
آره خب، اون قانون رو هم عوض کردم
241
00:09:41,352 --> 00:09:44,152
خیلی‌خب، کس دیگه‌ای نمیخواد حرف بزنه؟
242
00:09:44,787 --> 00:09:46,388
"شروع کن "وندی -
ممنون -
243
00:09:46,390 --> 00:09:48,790
گریه کردن زمانت رو کم میکنه ها
244
00:10:01,540 --> 00:10:03,841
این بوی خوب از کجاست؟
245
00:10:04,343 --> 00:10:06,343
دارم برای جلسه‌ـم کیک میپزم
246
00:10:06,345 --> 00:10:08,412
چه کار با ملاحظه‌ایی
247
00:10:08,414 --> 00:10:09,880
آره
248
00:10:09,882 --> 00:10:11,348
...متوجه شدم که اگه خوراکی‌ها رو بهتر کنم
249
00:10:11,350 --> 00:10:13,117
دائم‌الخمرهای باکلاس‌تری گیرمون میاد
250
00:10:13,818 --> 00:10:16,820
حتی شاید افراد معروف هم بیان
251
00:10:16,822 --> 00:10:18,331
...بعدش، جلسه‌مون گُل میکنه
252
00:10:18,337 --> 00:10:21,592
و قبل از اینکه خودمون خبردار شیم
از همون دم در مردم رو رَد میکنیم برن
253
00:10:21,594 --> 00:10:23,861
هدف جلسه این نیست، مامان
254
00:10:23,863 --> 00:10:25,629
...درست همین، همین نوع تفکره
255
00:10:25,631 --> 00:10:27,531
که باعث میشه هیچوقت مدیر نشی
256
00:10:29,001 --> 00:10:30,467
چطوره من برم درو باز کنم؟
257
00:10:33,038 --> 00:10:36,040
اگه دائم‌الخمرهای معروف ببینیم باحال میشه ها
258
00:10:37,242 --> 00:10:38,409
سلام
259
00:10:38,411 --> 00:10:40,578
سلام، پسرم خودمه
260
00:10:40,580 --> 00:10:41,512
سلام مامان
261
00:10:41,514 --> 00:10:43,147
آخره هفته‌ات چطور بود؟ -
خوب -
262
00:10:43,149 --> 00:10:44,882
مامان‌بزرگ توی آشپزخونه کیک پخته
263
00:10:46,017 --> 00:10:47,985
خدافظ
264
00:10:47,987 --> 00:10:49,486
خیلی‌خب، هفته‌ی دیگه میبینمت
265
00:10:49,488 --> 00:10:50,521
266
00:10:50,523 --> 00:10:52,489
قبل از اینکه بری، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
267
00:10:52,491 --> 00:10:54,158
حتما -
!هــی -
268
00:10:54,160 --> 00:10:56,827
هرموقع که سعی داشتی از یه بحران
...شکست روحی روانی بهبودی پیدا کنی
269
00:10:56,829 --> 00:10:58,629
که تو و هر چیزی
...که دوست داری رو نابود میکنه
270
00:10:58,631 --> 00:11:01,365
!اونوقت میتونی از این کیک بخوری
271
00:11:04,402 --> 00:11:06,570
خب چه خبرا؟
272
00:11:07,505 --> 00:11:09,306
...فقط میخواستم
273
00:11:10,341 --> 00:11:13,243
...خیلی‌خب، یکم عجیب و غریبه ولی
274
00:11:13,245 --> 00:11:14,811
...اونموقع که با هم ازدواج کرده بودیم
275
00:11:14,813 --> 00:11:17,814
...رابطه‌ی جنسی‌مون رو
276
00:11:17,816 --> 00:11:20,117
چطور توصیف میکردی؟
277
00:11:21,654 --> 00:11:22,986
...پیش تو چطور توصیفش میکردم
278
00:11:22,988 --> 00:11:25,655
یا پیش دوستام چطور توصیفش میکردم؟
279
00:11:25,657 --> 00:11:29,025
.جدی میگم، باید بدونم چطوری بوده
280
00:11:29,027 --> 00:11:31,394
این موضوع به توی ترک بودنت مربوط میشه؟
281
00:11:31,396 --> 00:11:34,197
آره، یه جورایی
282
00:11:34,199 --> 00:11:35,932
منظورم اینه، هرچی
...بیشتر مشروب مصرف نکنی
283
00:11:35,934 --> 00:11:38,535
...بیشتر میفهمی واقعا کی هستی
284
00:11:38,537 --> 00:11:40,904
و چرا یه کارایی رو میکنی
285
00:11:40,906 --> 00:11:44,274
باید خیلی بد باشه
286
00:11:44,276 --> 00:11:46,443
دهن آدم رو صاف میکنه
287
00:11:48,045 --> 00:11:50,246
...خیلی‌خب، خب اونجوری که من یادم میاد
288
00:11:50,248 --> 00:11:52,415
ما سه نوع سکس داشتیم
289
00:11:52,417 --> 00:11:55,719
...موقع مستی، موقع عصبانیت و
290
00:11:55,721 --> 00:11:57,887
نه، فقط دو نوع سکس داشتیم
291
00:11:57,889 --> 00:11:59,489
بیخیال
292
00:11:59,491 --> 00:12:01,257
...حتما یه زمان‌هایی بوده که
293
00:12:01,259 --> 00:12:03,193
...ارتباط احساسی بین‌ـمون ایجاد شده باشه
294
00:12:03,195 --> 00:12:06,729
.و میدونی...عشقبازی کرده باشیم
295
00:12:06,731 --> 00:12:09,365
.آره، به همین خیال باش
296
00:12:09,367 --> 00:12:10,867
چرا برات خنده‌داره؟
297
00:12:10,869 --> 00:12:14,003
نمیدونم، موضوع اینه که تو هیچوقت از
.اون دخترهایی که دخترونه رفتار میکنند نبودی
298
00:12:14,005 --> 00:12:16,973
ما همیشه مثل دو تا مرد شروعش میکردیم
299
00:12:19,743 --> 00:12:22,779
...پس چیزی که داری میگی اینه که
300
00:12:22,781 --> 00:12:25,081
من نمیتونم با کسی رابطه صمیمی داشته باشم؟
301
00:12:25,083 --> 00:12:26,849
آره
302
00:12:26,851 --> 00:12:29,652
ولی این یه تعریف ــه
303
00:12:29,654 --> 00:12:31,454
!نه نیست
304
00:12:31,456 --> 00:12:33,089
به مشکل خوردم
305
00:12:33,091 --> 00:12:34,824
...خب، اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم
306
00:12:34,826 --> 00:12:37,493
...دوست دختر جدیدم همش تو نَخِ حرف زدن
307
00:12:37,495 --> 00:12:39,495
و بیان کردن احساسات ــه
308
00:12:39,497 --> 00:12:41,931
...منظورم اینه، وقتی که میریم تو کارش
309
00:12:41,933 --> 00:12:45,968
از اینکه همچین کارای کثیفی رو با یه خانمی
به این خوبی میکنم، حس گناه بهم دست میده
310
00:12:45,970 --> 00:12:47,670
پس انجامش نمیدی؟
311
00:12:47,672 --> 00:12:49,872
چرا انجامش میدم
ولی حس بدی بهم دست میده
312
00:12:51,742 --> 00:12:54,577
ممنون، ولی این به شرایطم کمکی نمیکنه
313
00:12:54,579 --> 00:12:56,245
خیلی‌خب
314
00:12:56,247 --> 00:12:58,447
یه راز کوچیک رو بهت میگم
315
00:12:58,449 --> 00:13:00,716
...وقتی با "کندیس"ـم
316
00:13:00,718 --> 00:13:03,853
...و در حال فَک زدن نیست
317
00:13:03,855 --> 00:13:05,955
...وانمود میکنم اون توئه
318
00:13:05,957 --> 00:13:09,258
تا بتونم از خط پایان عبور کنم
319
00:13:11,728 --> 00:13:14,597
خیلی‌خب
320
00:13:14,599 --> 00:13:16,065
بابت کمکت ممنون
321
00:13:16,067 --> 00:13:19,301
دیگه میخوام درو ببندم
322
00:13:19,303 --> 00:13:21,437
!همینجوری عجیب و غریب بمون
323
00:13:27,577 --> 00:13:28,877
امیدوارم راضی شده باشی
324
00:13:28,879 --> 00:13:31,080
!کاری کردی مَرد بشم
325
00:13:36,386 --> 00:13:37,486
!وااای خدا
326
00:13:37,488 --> 00:13:39,354
!چقدر دیگه میخوای اون مرغ رو بکوبی؟
327
00:13:41,157 --> 00:13:43,125
تا وقتیکه کور شم
328
00:13:44,494 --> 00:13:45,561
مشکلت چیه؟
329
00:13:45,563 --> 00:13:48,130
مشکلی ندارم
330
00:13:49,699 --> 00:13:51,133
نه، آمارش رو دارم
331
00:13:51,135 --> 00:13:53,335
هفته‌ی دیگه مریض میشه
332
00:13:53,337 --> 00:13:56,338
جلسه‌ی بررسی مِنو، توی اتاقت، ساعت 4
333
00:13:56,340 --> 00:13:59,508
ساعت 4، ای به چشم
334
00:14:04,180 --> 00:14:05,580
آره "گابریل"، منم
335
00:14:05,582 --> 00:14:08,583
گوش کنم، میخوام ساعت 3:45 زیر میزم باشی
336
00:14:10,520 --> 00:14:12,954
"آره درسته، گفتم "زیر میزم
337
00:14:19,896 --> 00:14:23,098
...پس بنظرم چیزی که میخوام بگم اینه که
338
00:14:23,100 --> 00:14:25,367
از اینکه توی ترک هستم خیلی خوشحالم
339
00:14:25,369 --> 00:14:27,102
...زندگیم هیچوقت بهتر از الان نبوده
340
00:14:27,104 --> 00:14:29,904
و بالاخره به آینده امید پیدا کردم
341
00:14:32,909 --> 00:14:36,478
...فقط ای‌کاش این همه صبر نمیکردم و
342
00:14:39,349 --> 00:14:42,417
خب، زمان صحبت کردن امروز مون تموم شد
343
00:14:42,419 --> 00:14:43,551
...ولی قبل از اینکه بریم رد کارمون
344
00:14:43,553 --> 00:14:45,153
میخوام به عنوان مدیر
چند تا موضوع رو اعلام کنم
345
00:14:45,155 --> 00:14:46,454
...اولیش اینکه
346
00:14:46,456 --> 00:14:48,056
و باورم نمیشه مجبورم
...دوباره این موضوع رو بیان کنم
347
00:14:48,058 --> 00:14:49,958
اونجا که قیف نارنجی رنگ گذاشته شده پارک نکنین
348
00:14:49,960 --> 00:14:52,193
اونجا مخصوصِ مدیر ــه
349
00:14:52,195 --> 00:14:53,795
...دوم اینکه
350
00:14:53,797 --> 00:14:57,398
میخوام برای این جلسه لباس فُرم خاص انتخاب کنم
351
00:14:57,400 --> 00:15:00,301
...فکر کنم اگه بتونیم طُعمه کار بذاریم
352
00:15:00,303 --> 00:15:03,237
مردای بهتری رو جذب کنیم
353
00:15:03,239 --> 00:15:05,306
بانی"، این جلسه مخصوص بانوان ــه"
354
00:15:05,308 --> 00:15:07,742
آره، بعدش میخواستم
درباره‌ی همین موضوع حرف بزنم
355
00:15:11,214 --> 00:15:12,814
آماده‌ای؟
356
00:15:12,816 --> 00:15:15,082
معلومه که آره! بریم تو کارش
357
00:15:16,385 --> 00:15:19,020
خیلی‌خب "رودی"، چی داری؟
358
00:15:19,022 --> 00:15:21,789
خب، میخوام برای
زبونتون یه ماجراجویی ترتیب بدم
359
00:15:21,791 --> 00:15:23,324
وااای
360
00:15:23,326 --> 00:15:25,259
خوشم اومد
361
00:15:26,028 --> 00:15:27,995
...با پیش غذا شروع میکنیم
362
00:15:27,997 --> 00:15:30,197
...تارت قارچ درست کردم
363
00:15:30,199 --> 00:15:31,565
با پِستوی کرفس
364
00:15:31,567 --> 00:15:33,701
نمیدونم
365
00:15:33,703 --> 00:15:34,935
نظر تو چیه "کریستی"؟
366
00:15:34,937 --> 00:15:38,038
از این خوشم اومد
367
00:15:38,040 --> 00:15:39,273
سبک ــه
368
00:15:39,275 --> 00:15:40,741
خوشمزه‌ست
369
00:15:42,477 --> 00:15:45,813
خیلی خوشحالم که
پیشخدمت سابق هم تأیید میکنه
370
00:15:45,815 --> 00:15:47,948
...بعدش
371
00:15:47,950 --> 00:15:49,583
...دوست دارم با سالاد چغندر ادامه بدیم
372
00:15:49,585 --> 00:15:51,152
...یا با کاهوی شیرین
373
00:15:51,154 --> 00:15:52,119
374
00:15:52,121 --> 00:15:53,721
همین جواب میده
375
00:15:53,723 --> 00:15:56,257
ادامه بده
376
00:15:56,259 --> 00:15:59,493
و مارچوبه‌ی سمی سفید شده و سوپ آووکادو
377
00:15:59,495 --> 00:16:01,061
378
00:16:01,063 --> 00:16:03,631
محشره
379
00:16:03,633 --> 00:16:05,399
...برای غذای اصلی
380
00:16:05,401 --> 00:16:07,401
...داشتم به گوشت بره‌ی سِرو شده
381
00:16:07,403 --> 00:16:09,103
با ترشیِ کنگر فرنگی فکر میکردم
382
00:16:09,105 --> 00:16:11,538
!لعنتی، خیلی خوبه
383
00:16:13,842 --> 00:16:16,844
گوشت بره و کنگر فرنگی، بابا بیخیال
384
00:16:16,846 --> 00:16:19,113
...و برای اتمام غذا
385
00:16:19,115 --> 00:16:22,082
پودینگ هلو با خامه‌ی تازه
386
00:16:22,084 --> 00:16:23,984
آره
387
00:16:23,986 --> 00:16:26,920
همینجوری تمومش میکنن
388
00:16:26,922 --> 00:16:29,623
آره خب، منکه حسش نمیکنم
389
00:16:29,625 --> 00:16:32,492
باید اینجا نشسته باشی تا حس کنی
390
00:16:34,095 --> 00:16:36,196
فردا صبح، چند تا ایده‌ی دیگه بهم بده -
میدونی چیه؟ -
391
00:16:36,198 --> 00:16:37,631
...شاید اینجا رستوران تو باشه
392
00:16:37,633 --> 00:16:39,266
ولی مردم بخاطر
...نوآوری‌های آشپزیِ من به اینجا میان
393
00:16:39,268 --> 00:16:40,500
...پس جرات‌ـش رو نداری که بهم بگی
394
00:16:40,502 --> 00:16:42,035
.توی مِنو غذا چی میتونم یا نمیتونم بگذارم
395
00:16:42,037 --> 00:16:44,104
گم شو بیرون -
بااجازه -
396
00:16:47,041 --> 00:16:51,478
خب، چیزه دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
397
00:16:51,480 --> 00:16:54,548
آره، میخوام یه لطفی در حقم بکنی
398
00:16:54,550 --> 00:16:55,715
لب تَر کن
399
00:16:55,717 --> 00:16:57,450
میخوام با "گابریل" قرار بگذاری
400
00:16:58,687 --> 00:17:01,855
شرمنده، امان از این سندروم پای بی قرار
401
00:17:02,923 --> 00:17:05,925
میخوای منو با همسر سابقت جور کنی؟
402
00:17:05,927 --> 00:17:07,494
...خب، هر چه زودتر با کسی آشنا بشه
403
00:17:07,496 --> 00:17:08,628
...زودتر دوباره ازدواج میکنه
404
00:17:08,630 --> 00:17:10,530
و منم زودتر میتونم
از شر نفقه دادن بهش خلاص شم
405
00:17:10,532 --> 00:17:14,501
پس چیزی که داری میگی اینه که
...به اندازه‌ی کافی برای تو خوب نیست
406
00:17:14,503 --> 00:17:15,802
ولی برای من هست؟
407
00:17:15,804 --> 00:17:18,138
ممنون که مجبورم نکردی خودم اینو بگم
408
00:17:19,974 --> 00:17:21,274
در هر صورت، بهش فکر کن
409
00:17:21,276 --> 00:17:24,043
حتما رئیس
410
00:17:24,879 --> 00:17:27,213
اینکه خیلی عالیه
411
00:17:27,215 --> 00:17:28,448
چطور؟
412
00:17:28,450 --> 00:17:30,149
...اگه میخواد باهات قرار بذارم
413
00:17:30,151 --> 00:17:31,551
.دیگه مجبور نیستیم مخفیانه عمل کنیم
414
00:17:31,553 --> 00:17:35,054
میتونیم یه رابطه‌ی صادقانه و آزاد داشته باشیم
415
00:17:35,056 --> 00:17:36,289
416
00:17:36,291 --> 00:17:38,358
تو اصلا حالیت نیست، مگه‌نه؟
417
00:17:46,734 --> 00:17:48,935
زنم همه چیزو خراب میکنه
418
00:17:57,438 --> 00:18:00,606
میدونی، این وظیفه‌ی "آنجلا"ـست که اینکارا رو بکنه
419
00:18:00,608 --> 00:18:02,140
جدا؟ -
...آره ولی ظاهرا -
420
00:18:02,142 --> 00:18:03,842
کار بهتری داشته، و حتی به من هم نگفته
421
00:18:03,844 --> 00:18:04,910
چه بد
422
00:18:04,912 --> 00:18:06,511
نه، چیزی که بده گردوندن این جلسه ست
423
00:18:06,513 --> 00:18:07,846
مردم فقط بلدند غر بزنند
424
00:18:07,848 --> 00:18:10,849
ما نمیتونیم صفحه فیسبوک"
"داشته باشیم، آخه ما ناشناسیم
425
00:18:11,751 --> 00:18:13,085
426
00:18:13,087 --> 00:18:14,352
...نمیدونم پیش خودت چه فکری میکردی
427
00:18:14,354 --> 00:18:15,420
منو درگیر اینکار کردی
428
00:18:15,422 --> 00:18:17,422
میدونی چیه
"بگذار یه سوالی ازت بپرسم "بانی
429
00:18:17,424 --> 00:18:18,723
...از وقتی مدیر شدی
430
00:18:18,725 --> 00:18:20,692
چند دفعه به فکر مشروب خوردن افتادی؟
431
00:18:20,694 --> 00:18:21,860
کی وقتش رو داره؟
432
00:18:21,862 --> 00:18:23,094
...بعلاوه، اگه من مست کنم
433
00:18:23,096 --> 00:18:24,462
...کی قراره کیک بپزه، کی صندلی‌ها رو مرتب کنه
434
00:18:24,464 --> 00:18:25,764
...کی برای "وندی" دستمال کاغذی بخره
435
00:18:28,734 --> 00:18:31,236
آهان
436
00:18:31,238 --> 00:18:33,438
قابلی نداشت
437
00:18:33,440 --> 00:18:34,606
من که تشکر نکردم
438
00:18:34,608 --> 00:18:35,707
چرا کردی
439
00:18:35,709 --> 00:18:37,976
فردا میبینمت
440
00:18:40,579 --> 00:18:42,680
بانک‌زنِ پیر خرفت
441
00:18:42,682 --> 00:18:44,048
...باورم نمیشه تونست راضیم کنه
442
00:18:49,260 --> 00:18:51,693
آره، حالا میفهمم چقدر آزار دهنده‌ـست
443
00:18:51,695 --> 00:18:56,110
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss
WwW.Cafe-Film.CoM