حالا حتما باید بری؟
بهترین قسمت سکس بغل کردن بعدشه
گابریل" تو نمیتونی هم" دودول داشته باشی هم همچین حرفی بزنی
خب پس کی دوباره می‌بینمت؟
نمیدونم، امروز وحشتناک سرم شلوغه
باشه
پس خودم رو برات خوشگل میکنم و منتظر زنگت میمونم
میدونم داری مسخره میکنی
ولی ضرری نداره اگه یکم موهای بدنت رو بتراشی
حتما خدمتکار
!بعدا بیا
!گابریل" باید همین الان ببینمت"
زن‌ـمه
و رئیس من
قایم شو
برو توی دستشویی
اگه یوقت خواست جیش بکنه چی؟
...راست میگی
اون اینکار رو میکنه تا مثل حیوون‌ها قلمروش رو مشخص کنه
داری اونجا چیکار میکنی؟
خب دارم فاحشه‌ها و مواد مخدرام رو قایم میکنم
پس فکر کردی دارم چیکار میکنم؟ برو این تو، زودباش
داری شوخی میکنی؟
فکر بهتری داری؟
این لباس زیرها تمیزند یا نه؟
!برو تـو
و نه نیستند
!یه لحظه
چی شده به من سر زدی؟
میدونم که این ممکنه برات سخت باشه
ولی میخوام این موافقت‌نامه طلاق رو امضاء کنی
مشکلی نیست، حله
واای انتظار داشتم شلوغ‌بازی دربیاری
شلوغ‌بازی در کار نیست !بفرما، بای بای
بای بای
یه لحظه وایسا ببینم
..."چمدون "لویس وتون
من دست تو چیکار داره؟
خدمتکار لباس‌هام رو توی این گذاشته بود
فکر کردم هدیه‌ی خدافظی
خب نیست، پسش میخوام
...خب
چقدر بد شد
...چون بر خلاف حق مالکیت شماره 10-9
چی میگند بهش، قانون ـه
عمرا اینجوری نیست
چی گذاشتی این تو؟
تمام کتاب‌های خودیارم رو
!حالا پسش بده
گابریل" لعنتی"
این چمدون منه
هرموقع دیگه زندگیم !توش نباشه بهت برش میگردونم
!باشه
!نگهش‌دار
خیلی ببخشید
مشکلی نیست
حسابی نزدیک بودا
این دیگه چی بود؟
...نمیدونم
فقط میدونم الان حسابی حشری شدم
توی چمدون گیر افتادن تو رو حالی به حالی میکنه؟
فقط خفه‌شو و ممنون باش
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت پانزدهم - فصل دوم "گوله‌های گوشت بوقلمون و ماشین فرار"
"مـــــامـــــان"
واقعا؟
توی یه چمدون؟
"مارک "لویس وتون
چه باکلاس
...درک نمیکنم چرا
ولی بهترین سکسی بود که تا حالا داشتیم
واقعا؟
گابریل"؟"
همون یارویی فقط تا وقتی که تیشرتش تنش باشه میتونه بکنه؟
اون سه تا نوک سینه داره، خب خجالتی
من درک میکنم چرا برات انقدر سکس خوبی بوده
خطرناک و خفن بود
...یکبار
با یه مردـه گردن کلفت سیاه‌پوست فرار کردم
ما توی یکی از بانک‌های اوکلند رو هم ریختیم
من و این مردـه"جمال" توی ماشین که باهاش در حال فرار بودیم سکس داشتیم
یه شیشه جوهر دائمی ترکید و تمام جوهرش ریخت روی ما
کون من یه ماه تموم آبی بود
دارم خانم پیر مهربون رو تماشا میکنم که داره توی کیفش نون میگذاره
و واقعا نمیتونم همچین ماجرایی رو تصور کنم
تازه اینکه چیزی نیست، "جمال" الان سناتور شده
کریستی" میدونی چیه"
اینجور سکس‌ها هرچند وقت یکبار ضرری نداره
ولی درمورد تو یکم نگران کننده ست
چرا؟ - ...خب عزیزم -
از وقتی که من میشناسمت تو ...فقط وقتی از سکس با مردها لذت بردی
که اساسا خود خطر بودند
این حقیقت نداره
خوشم نمیاد اینو بگم ولی فکر کنم این کون آبی به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
وقتی باهم آشنا شدیم تو با رئیس متاهلت رابطه داشتی
و بعدش هم با اون آتش‌نشان معتادـه
آره، اون باحال بود
بعدش هم با شوهر سابقت اونم توی چمن رو به روی خونه‌ـت
...توی چمن رو به روی خونه‌ـم نبود که
توی ون‌ـش بود
که عملا خونه‌ـش حساب میشد
خب، حالا که دیگه توی ترک هستی
...شاید بهتر باشه به فکر پیدا کردن کسی باشی
که بتونی باهاش یه رابطه‌ی صادقانه و خودمانی داشته باشی
من خیلی هم خودمانی‌ـم
واقعا؟
با طرفت حرف میزنی و احساسات رو درمیون میگذاری؟
اجازه میدی خود حقیقیت رو ببینه؟
من خود حقیقی هم دارم؟
"خودمانی "کریستی
بخشش کن
"خودم-را-ببینی"
خودت این چرندیات رو به "جمال" هم گفتی؟
من اون موقع به هروئین معتاد بودم
اصلا باهاش چندان حرف نزدم
باشه خب، من باید برم سرکار
...ممنون بابت
نمیدونم این حالا هرچی که بود
خدافظ عزیزم - بای بای -
خدافظ
این کره‌های نونـت رو میخوای بخوری؟
بفرما بردار
باید بگیم صورت حساب رو بیاره
دیشب نزدیک بود مشروب بخورم
برو گمشو
!چی؟
...داشتم توی بقالی خرید میکردم
داشتند نمونه‌های مجانی گو له‌های گوشت بوقلمون رو پخش میکردند
و بعدش یکدفعه دیدم که توی قسمت مشروبات وایسادم
و دارم تصمیم میگرم که با ودکا مست کنم یا با ویسکی بربن
خب، این جفت ویسکی‌های بربن با بوقلمون بهتر جور درمیاند
همش همین؟ نمیخوای برام سخنرانی کنی؟
بی‌خیال "بانی" خودت میدونی چرا این اتفاق افتاده
بخاطر از دست دادن "آلوین"ـه
هرگز همچین زجری رو تجربه نکرده بودم
وقتی که میخوابم بهش فکر میکنم وقتی هم که بیدار میشم بازم به اون فکر میکنم
تمومی نداره
درک میکنم
خب باید چیکار کنم؟
...میتونی با کمک کردن به دیگران
فکرت رو از اون دور نگه‌ داری
محشره
من دچار بحران روحی شدم اونوقت تو داری مسخره‌بازی در میاری
خیلی‌خب، دیگه وقت صحبت کردن‌ـمون تموم شد
قبلا از اینکه جلسه رو تموم کنیم
ما به یه کاندید برای ...مدیر جدید شدن احتیاج داریم تا
جلسات تا سال دیگه اداره بکنه
من "بانی" رو کاندید میکنم
داری چه غلطی میکنی؟
این برات خوبه
نخیر فکر نکنم باشه
منم به عنوان دومین نفر بهش رای میدم
معلوم هست چه اتفاقی داره میافته؟
کسی دیگه‌ایی هم کاندید میشه؟
...آره من
من "ویندی" گریان رو کاندید میکنم
تو این اسم رو روم گذاشتی؟
آخه چرا؟
کسی دیگه‌ایی هم به "ویندی" رای میده؟
کیا با "بانی" موافق هستند؟
"بهت تبریک میگنم "بانی
...خیلی شانس‌ـت گفته که سرطان داری وگرنه
واقعا؟
میخوای درمورد احساساتم برات بگم؟
آره
نمیخوام من و تو فقط باهم سکس داشته باشیم
میخوام بدونم این تو چی میگذره
قبلا دراین مورد حرف زدیم یه نوک سینه سومی‌ـه
خودت میدونی منظورم چیه
خود حقیقیت رو بهم نشون بده
واای باشه
از موقعی که زندگی مشترک تموم شده
دارم سعی میکنم دوباره بفهمم کی هستم و چه چیزایی میخوام
وقتی بهش فکر میکنم
من از خونه‌ی والدینم ...یکراست رفتم به خوابگاه دانشگاه
و بعدش هم ازدواج کردم و زندگیم رو با "کلودیا" شروع کردم
در واقع هیچوقت خودم با خودم تنها نبودم
...منظورم اینکه یکدفعه
...دارم سطحی از آزادی رو تجربه میکنم که
...اصلا چیزی ازش نمیدونم اما در عین حال هم
هیچوقت انقدر نترسیده بودم
کریستی"؟"
اینکار دیوونگی
میدونم
درست روبه روی خونه‌ی زن سابقم؟ - خودم میدونم -
متوجه هستی اگه مچ‌ـمون رو با هم بگیره اخراجت میکنه
همیجوری به این حرف‌هات ادامه بده
اخراج مـیشی
تو...تو اخراج میشی
آره همینه بازم بگو
اون امتیاز401 رو از دست میدی
آره
آخرش کارت به کار کردن به ...عنوان فروشنده توی کافه‌تریای
یه مدرسه داخل شهری میکشه جایی که بچه‌هاش دردسر سازند
و قدر زحمت‌هایی که میکشی رو نمیدونند
!یا خداا
!این "بِر"ـه - چی؟ -
سگ قدیمیم
!منم دلم برات تنگ شده بود رفیق
پسر خوب کیه؟
"برِ"
کجا رفتی "بر"؟
!کلودیا"ست، برو پایین"
!از اون ماشین دور شو! سگ بد
خیلی‌خب، رفت
زودباش بیا از اینجا بریم
چی داری میگی؟
این از اون چمدون هم جذاب‌تره
در هر حال، این موضوع توجه هم رو جلب کرده
که حامی‌ـم و مادر و مردی که باهاش میخوابم بهم گفتند
که ممکنه یه مشکل کوچیکی با داشتن رابطه‌ی خودمانی و صمیمی داشته باشم
بعد از اینکه حسابی خودکاوی کردم
متوجه شدم که درست میگند
من مشکل دارم
اما بعدش بازم بیشتر خودکاوی کردم
...و به این نتیجه رسیدم
که اصلا برام مهم نیست
داره بهم خوش میگذره
مشروب نمیخورم، به کسی آسیب نمیرسونم
...و اگه نیازی صمیمیت داشتم میتونم بیام اینجا
...و حرف دلم رو بزنم
...توی یه محیط گرم و آموزنده
وقت تموم شد
حداقل میتونم حرف‌هام رو تموم کنم؟
خلاصه‌ی مطلب رو فهمیدیم - !مامان -
...متاسفم ولی به عنوان مدیر جدید
تصمیم گرفتم زمان صحبت کردن ...به 3 دقیقه محدود بشه
استثنا و بهونه هم نداریم
نمیتونی تنهایی این تصمیم رو بگیری
باید حتما یادت بندازم که با اکثریت آرا توی رأی‌گیری برنده شدم؟
حق با "کریستی"ــه
...تصمیم به هرگونه تغییر در قالب جلسه
باید توسط همه صورت بگیره
آره خب، اون قانون رو هم عوض کردم
خیلی‌خب، کس دیگه‌ای نمیخواد حرف بزنه؟
"شروع کن "وندی - ممنون -
گریه کردن زمانت رو کم میکنه ها
این بوی خوب از کجاست؟
دارم برای جلسه‌ـم کیک میپزم
چه کار با ملاحظه‌ایی
آره
...متوجه شدم که اگه خوراکی‌ها رو بهتر کنم
دائم‌الخمرهای باکلاس‌تری گیرمون میاد
حتی شاید افراد معروف هم بیان
...بعدش، جلسه‌مون گُل میکنه
و قبل از اینکه خودمون خبردار شیم از همون دم در مردم رو رَد میکنیم برن
هدف جلسه این نیست، مامان
...درست همین، همین نوع تفکره
که باعث میشه هیچوقت مدیر نشی
چطوره من برم درو باز کنم؟
اگه دائم‌الخمرهای معروف ببینیم باحال میشه ها
سلام
سلام، پسرم خودمه
سلام مامان
آخره هفته‌ات چطور بود؟ - خوب -
مامان‌بزرگ توی آشپزخونه کیک پخته
خدافظ
خیلی‌خب، هفته‌ی دیگه میبینمت
قبل از اینکه بری، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
حتما - !هــی -
هرموقع که سعی داشتی از یه بحران ...شکست روحی روانی بهبودی پیدا کنی
که تو و هر چیزی ...که دوست داری رو نابود میکنه
!اونوقت میتونی از این کیک بخوری
خب چه خبرا؟
...فقط میخواستم
...خیلی‌خب، یکم عجیب و غریبه ولی
...اونموقع که با هم ازدواج کرده بودیم
...رابطه‌ی جنسی‌مون رو
چطور توصیف میکردی؟
...پیش تو چطور توصیفش میکردم
یا پیش دوستام چطور توصیفش میکردم؟
.جدی میگم، باید بدونم چطوری بوده
این موضوع به توی ترک بودنت مربوط میشه؟
آره، یه جورایی
منظورم اینه، هرچی ...بیشتر مشروب مصرف نکنی
...بیشتر میفهمی واقعا کی هستی
و چرا یه کارایی رو میکنی
باید خیلی بد باشه
دهن آدم رو صاف میکنه
...خیلی‌خب، خب اونجوری که من یادم میاد
ما سه نوع سکس داشتیم
...موقع مستی، موقع عصبانیت و
نه، فقط دو نوع سکس داشتیم
بیخیال
...حتما یه زمان‌هایی بوده که
...ارتباط احساسی بین‌ـمون ایجاد شده باشه
.و میدونی...عشقبازی کرده باشیم
.آره، به همین خیال باش
چرا برات خنده‌داره؟
نمیدونم، موضوع اینه که تو هیچوقت از .اون دخترهایی که دخترونه رفتار میکنند نبودی
ما همیشه مثل دو تا مرد شروعش میکردیم
...پس چیزی که داری میگی اینه که
من نمیتونم با کسی رابطه صمیمی داشته باشم؟
آره
ولی این یه تعریف ــه
!نه نیست
به مشکل خوردم
...خب، اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم
...دوست دختر جدیدم همش تو نَخِ حرف زدن
و بیان کردن احساسات ــه
...منظورم اینه، وقتی که میریم تو کارش
از اینکه همچین کارای کثیفی رو با یه خانمی به این خوبی میکنم، حس گناه بهم دست میده
پس انجامش نمیدی؟
چرا انجامش میدم ولی حس بدی بهم دست میده
ممنون، ولی این به شرایطم کمکی نمیکنه
خیلی‌خب
یه راز کوچیک رو بهت میگم
...وقتی با "کندیس"ـم
...و در حال فَک زدن نیست
...وانمود میکنم اون توئه
تا بتونم از خط پایان عبور کنم
خیلی‌خب
بابت کمکت ممنون
دیگه میخوام درو ببندم
!همینجوری عجیب و غریب بمون
امیدوارم راضی شده باشی
!کاری کردی مَرد بشم
!وااای خدا
!چقدر دیگه میخوای اون مرغ رو بکوبی؟
تا وقتیکه کور شم
مشکلت چیه؟
مشکلی ندارم
نه، آمارش رو دارم
هفته‌ی دیگه مریض میشه
جلسه‌ی بررسی مِنو، توی اتاقت، ساعت 4
ساعت 4، ای به چشم
آره "گابریل"، منم
گوش کنم، میخوام ساعت 3:45 زیر میزم باشی
"آره درسته، گفتم "زیر میزم
...پس بنظرم چیزی که میخوام بگم اینه که
از اینکه توی ترک هستم خیلی خوشحالم
...زندگیم هیچوقت بهتر از الان نبوده
و بالاخره به آینده امید پیدا کردم
...فقط ای‌کاش این همه صبر نمیکردم و
خب، زمان صحبت‌ کردن امروز مون تموم شد
...ولی قبل از اینکه بریم رد کارمون
میخوام به عنوان مدیر چند تا موضوع رو اعلام کنم
...اولیش اینکه
و باورم نمیشه مجبورم ...دوباره این موضوع رو بیان کنم
اونجا که قیف نارنجی رنگ گذاشته شده پارک نکنین
اونجا مخصوصِ مدیر ــه
...دوم اینکه
میخوام برای این جلسه لباس فُرم خاص انتخاب کنم
...فکر کنم اگه بتونیم طُعمه کار بذاریم
مردای بهتری رو جذب کنیم
بانی"، این جلسه مخصوص بانوان ــه"
آره، بعدش میخواستم درباره‌ی همین موضوع حرف بزنم
آماده‌ای؟
معلومه که آره! بریم تو کارش
خیلی‌خب "رودی"، چی داری؟
خب، میخوام برای زبونتون یه ماجراجویی ترتیب بدم
وااای
خوشم اومد
...با پیش غذا شروع میکنیم
...تارت قارچ درست کردم
با پِستوی کرفس
نمیدونم
نظر تو چیه "کریستی"؟
از این خوشم اومد
سبک ــه
خوشمزه‌ست
خیلی خوشحالم که پیشخدمت سابق هم تأیید میکنه
...بعدش
...دوست دارم با سالاد چغندر ادامه بدیم
...یا با کاهوی شیرین
همین جواب میده
ادامه بده
و مارچوبه‌ی سمی سفید شده و سوپ آووکادو
محشره
...برای غذای اصلی
...داشتم به گوشت بره‌ی سِرو شده
با ترشیِ کنگر فرنگی فکر میکردم
!لعنتی، خیلی خوبه
گوشت بره و کنگر فرنگی، بابا بیخیال
...و برای اتمام غذا
پودینگ هلو با خامه‌ی تازه
آره
همینجوری تمومش میکنن
آره خب، منکه حسش نمیکنم
باید اینجا نشسته باشی تا حس کنی
فردا صبح، چند تا ایده‌ی دیگه بهم بده - میدونی چیه؟ -
...شاید اینجا رستوران تو باشه
ولی مردم بخاطر ...نوآوری‌های آشپزیِ من به اینجا میان
...پس جرات‌ـش رو نداری که بهم بگی
.توی مِنو غذا چی میتونم یا نمیتونم بگذارم
گم شو بیرون - بااجازه -
خب، چیزه دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
آره، میخوام یه لطفی در حقم بکنی
لب تَر کن
میخوام با "گابریل" قرار بگذاری
شرمنده، امان از این سندروم پای بی قرار
میخوای منو با همسر سابقت جور کنی؟
...خب، هر چه زودتر با کسی آشنا بشه
...زودتر دوباره ازدواج میکنه
و منم زودتر میتونم از شر نفقه دادن بهش خلاص شم
پس چیزی که داری میگی اینه که ...به اندازه‌ی کافی برای تو خوب نیست
ولی برای من هست؟
ممنون که مجبورم نکردی خودم اینو بگم
در هر صورت، بهش فکر کن
حتما رئیس
اینکه خیلی عالیه
چطور؟
...اگه میخواد باهات قرار بذارم
.دیگه مجبور نیستیم مخفیانه عمل کنیم
میتونیم یه رابطه‌ی صادقانه و آزاد داشته باشیم
تو اصلا حالیت نیست، مگه‌نه؟
زنم همه چیزو خراب میکنه
میدونی، این وظیفه‌ی "آنجلا"ـست که اینکارا رو بکنه
جدا؟ - ...آره ولی ظاهرا -
کار بهتری داشته، و حتی به من هم نگفته
چه بد
نه، چیزی که بده گردوندن این جلسه‌ ست
مردم فقط بلدند غر بزنند
ما نمیتونیم صفحه فیسبوک" "داشته باشیم، آخه ما ناشناسیم
...نمیدونم پیش خودت چه فکری میکردی
منو درگیر اینکار کردی
میدونی چیه "بگذار یه سوالی ازت بپرسم "بانی
...از وقتی مدیر شدی
چند دفعه به فکر مشروب خوردن افتادی؟
کی وقتش رو داره؟
...بعلاوه، اگه من مست کنم
...کی قراره کیک بپزه، کی صندلی‌ها رو مرتب کنه
...کی برای "وندی" دستمال کاغذی بخره
آهان
قابلی نداشت
من که تشکر نکردم
چرا کردی
فردا می‌بینمت
بانک‌زنِ پیر خرفت
...باورم نمیشه تونست راضیم کنه
آره، حالا میفهمم چقدر آزار دهنده‌ـست
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM