Cuối tuần hai người có kế hoạch gì chưa?
Tôi phải đi làm thứ Sáu và thứ Bảy, nhưng Chủ Nhật thì nghỉ.
Ồ. Bonnie?
Cũng chẳng có việc gì mấy. Làm sao?
Tôi đang nghĩ có lẽ Chủ Nhật
chúng ta lái tới Chowchilla và thăm Regina trong tù.
Ồ, Chủ Nhật này.
Trời ạ, cô biết không,
tôi đã hứa với Roscoe là tôi và thằng bé sẽ...
Chờ đã. Không. Mẹ đã hứa với nó.
Thực ra là cả hai bọn tôi. Cả hai
- như một gia đình... - Cùng nhau.
...hứa rằng sẽ đưa Roscoe
- đi đến chỗ nào nó muốn. - Ừ.
- Chỗ đó gọi là gì ấy nhỉ? - Rạp chiếu phim.
Phải rồi, rạp chiếu phim.
Đáng yêu quá. Có muốn thử lại không?
Đừng bắt tôi tới nhà tù.
Tôi ghét chỗ đó lắm.
Regina bị giam một năm rồi.
Cô đã tới thăm cô ấy một lần nào chưa?
Xin lỗi, nhưng tôi có những vấn đề của riêng mình.
Bọn tôi bị vô gia cư, Violet thì đem con
cho nhận con nuôi, Alvin thì mất.
Không, không, mẹ xí phần đó.
Alvin thì mất.
Ừ, và tôi bị ung thư mà tháng nào cũng đi thăm đó thôi.
Lại lôi ung thư ra kìa.
Cô ấy là bạn của chúng ta.
Cô đã giúp cô ấy tỉnh táo.
Cô ấy đã ở bên cô khi cô nghiện lại.
Đúng thế, nhưng mà đi thăm cô ấy không phải
giống như nhắc lại một cách tàn nhẫn lỗi lầm của cô ấy trong khi bọn tôi tự do sao?
Đúng thế.
"Nhìn bọn tôi đi, không phải đổi thuốc lá lấy băng vệ sinh."
Ừ.
Hoặc là hôn hít để lấy xà phòng.
8:00 sáng Chủ Nhật. Cô lái xe.
Giờ thì xin phép.
Được rồi, mẹ biết tại sao mẹ không muốn đi rồi.
Mẹ là một kẻ ích kỷ, tồi tệ.
Còn chuyện của con là sao?
Con không muốn nói.
Nhanh nào, bàng quang cô ta nhỏ lắm.
Cô ta sẽ quay lại trong 30 giây.
Được rồi.
Mẹ còn nhớ cái hộp tiền mặt Regina giao cho con không?
Ừ?
Lẽ ra cô ấy không nên làm vậy.
Con đã làm gì?
Đừng đổ lỗi cho con, hãy đổ lỗi cho đội Green Bay Packers.
Ôi, Christy!
Cả năm họ ăn đậm
mà cái tuần con cần họ thì lại tạch.
Vậy là con không chỉ thua cược hết toàn bộ tiền của chúng ta
mà cả của Regina ư?
Được rồi, trước hết,
con đã thua cược tiền của Regina 6, 7 tháng
trước khi mất tiền của chúng ta.
Và đừng quên rằng...
Regina đã lấy trộm số tiền đó.
Ý con là gì?
Con không muốn gặp Regina.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 16: Đồng tiền dơ bẩn và người phụ nữ tên Mike :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Mấy giờ bà về ạ?
Chắc sẽ muộn đấy.
- Muộn tầm nào ạ? - Bà không biết... 9:00 hoặc 10:00.
Vậy là... 9:30?
Chỉ cần xài bao và đừng có hút cỏ trong nhà.
Ồi, trời ạ,
con thấy khó chịu quá.
Chắc vị cảm cúm rồi.
Con thực sự muốn đi thăm Regina,
nhưng chắc con nên đi khám thôi.
Mẹ nghĩ con nên đi học lớp diễn xuất.
Cái gì?
Đi thay đồ đi. Mẹ sẽ không làm chuyện này một mình đâu.
Tốt thôi, sao cũng được.
Roscoe, bố con đến rồi này.
Chào buổi sáng! Chắc em còn nhớ Candace.
Chào cô.
Xin chào.
Mời vào.
Ồ, cảm ơn.
Ồ.
Giờ chúng ta đang ôm nhau.
Ừ.
Christy, ngôi nhà của cô ấm cúng quá.
Chắc dọn dẹp nó siêu dễ nhỉ?
Hoặc là không.
Vậy,
kế hoạch hôm nay của mọi người là gì?
Chúng tôi sẽ ăn bữa sáng muộn với bố tôi ở câu lạc bộ.
Hay đấy. Thế còn mẹ cô?
Vâng. Mẹ tôi thì sao?
Không sao.
Tôi cũng có một người như thế mà.
Sau đó anh sẽ chơi golf với bố cô ấy.
Kỹ năng của anh đạt mức 17 rồi đấy.
Em đã biết anh tàn tật* lâu rồi. [handicap: tàn tật/kỹ năng đánh bóng trong golf]
Nhưng mà không ngờ nó có cả số đấy.
Còn cô?
Mẹ tôi và tôi sẽ đi thăm một người bạn
đang trải qua thời điểm khó khăn.
Ồ, tôi xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Sự thật là,
cô ấy đã tham ô vài triệu đô la, và cô ấy ở trong tù.
Chà.
Tôi chưa từng quen ai đi tù đấy.
Ừ, có mà. Cô sống với anh ta đó thôi.
Roscoe, bọn bố chờ con trong xe!
Thực sự chuyện đó buồn cười lắm.
- Về nhà rồi nói. - Ừ.
Cô thua cược hết tiền của cô ấy ư?
Không phải tất cả.
Tôi dùng một ít để mua gói cước NFL trên truyền hình vệ tinh.
Christy, cô ấy phụ thuộc vào chỗ tiền đó
để sinh sống khi ra tù đấy.
Tôi biết!
Vì thế tôi đã tiết kiệm, mỗi tháng một ít,
chỉ cần cô ấy mở lời là có.
Con tiết kiệm được từng nào rồi?
Thôi đi!
Vậy...
Regina ở trong tù thế nào?
Mấy tháng đầu khá khó khăn,
rồi sau đó có vẻ cô ấy đã tìm ra cách.
Cô ta lấy vợ à?
Đó là nhà tù, không phải là một bộ phim về nhà tù.
Tôi nghĩ cô ấy phang bảo vệ.
Cô ấy vẫn tỉnh táo chứ?
Ừ. Lại còn tổ chức buổi họp của riêng mình cơ.
Tôi đã tới đó.
Bọn tôi biết là cô tới thăm rồi.
Tôi đi bằng xe buýt.
Và cô bị ung thư.
Thấy điểm dừng chân thì táp vào nhé.
Cho cái bàng quang nhỏ còn đi.
Hồi cô phải trong tù họ có máy bán hàng tự động không?
Bọn tôi có một người phụ nữ tên Mike.
Cô ta có thể kiếm cho cô mọi thứ cô muốn nhưng cô phải để cô ta làm mấy việc
khiến cô ta cảm thấy tên mình là Mike.
Tôi sẽ không bao giờ quên đêm đầu tiên của tôi.
Tôi sợ phát khiếp.
Mất bao lâu cô mới thích nghi?
Chả bao giờ. Lúc nào cũng nơm nớp lo sợ.
Cô có tham gia vào băng nhóm nào không?
Không cần phải làm thế.
Ngày đầu tiên tôi bước tới chỗ con bò lớn nhất trong sân
và đập cho tơi bời bằng giày của tôi.
Thật á?
Ừm.
Chà.
Ăn Snickers không?
Cám ơn.
Này.
Không ai thích nghe đánh trống đơn đâu.
Con xin lỗi. Chỉ là...
con thực sự lo lắng.
Con đã làm một điều tồi tệ.
Hầu hết mọi người trong phòng này cũng thế.
Mẹ có nghĩ là cô ấy sẽ hỏi về số tiền không?
Chắc vậy.
Regina sẽ rất vui mừng được gặp lại bạn bè.
Và con.
Họ đây rồi!
- Ồ, chào cô. - Xin chào!
Xem tôi đưa ai đến nè.
- Chào cục cưng. - Xin chào.
- Regina. - Bonnie.
Xin lỗi tôi ra trễ nhưng tôi có tin trọng đại đây.
Christy cũng thế.
Cô có tin gì vậy?
Tôi mới biết được là tôi được ân xá.
- Hai tuần nữa tôi sẽ ra tù! - Ôi!
- Ái chà. - Trời đất!
Tin của con hấp dẫn hơn rồi đấy.
Tôi ở với cô cho tới khi tìm được chỗ ở được không?
Sẽ không lâu đâu.
Tôi có tiền dự phòng rồi.
Cô có thể ở với tôi bao lâu cũng được.
Ôi, cảm ơn cô.
Christy, cô không sao chứ?
Trông cô xanh xao hơn bình thường đấy.
Tôi không sao.
Chỉ là tôi rất... mừng cho cô.
Ôi.
Cảm ơn cục cưng.
Tôi đã nói chuyện với luật sư,
và cô ấy nghĩ trong vài năm
tôi có thể nhận lại chứng chỉ kế toán.
Đến lúc đó, tôi có thể sống nhờ số tiền đó,
tập trung vào việc giành lại con trai tôi,
có lẽ đi tìm việc làm nhân viên kế toán...
Cô không có tiền!
Cái gì?!
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Cô đã làm gì?
Cởi giày của cô ra đi.
Tôi... đã thua cá độ.
Christy, không phải con lại làm thế chứ!
Mất hết rồi ư?
Ừm.
Cô biết sao không?
Sao?
Hallelujah.
Halle-cái gì cơ?
Cưng à, đó là những đồng tiền dơ bẩn
mà Chúa thấy rằng phải lấy đi.
Tôi tưởng đó là Green Bay Packers
thua ba điểm đã lấy nó.
Không, đó là Chúa Jesus.
Tôi ở đây đã lên kế hoạch tiêu chỗ tiền đánh cắp đó,
tiếp tục sống trong tội lỗi.
Và bây giờ không còn cám dỗ nữa,
bởi vì một lần nữa, Chúa đã giúp tôi làm
điều tôi không thể tự mình làm.
Tôi xin lỗi, đây là hài kịch đó à?
Chờ đã nào mẹ.
Nếu Regina đã thấy Chúa, chúng ta nên mừng cho cô ấy.
Cố lên.
Hãy cùng nắm tay và cầu nguyện nào.
Chúa ơi!
Mẹ biết!
Lạy Chúa, con muốn cảm ơn Người
đã cho con sự tự do, bạn bè, sự tỉnh táo và cuộc sống.
Ngoài ra,
cảm ơn Người đã sử dụng Christy
để giải phóng con khỏi số tiền ác quỷ đó.
Nghe thấy không?
Con là công cụ của Chúa.
Amen.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Tôi đã nghĩ mình rơi xuống vực thẳm khi bị vào tù,
nhưng hóa ra, tôi thậm chí còn chưa gần tới đó.
Sau khi những cánh cổng thép lạnh giá đó
rơi xuống sau lưng tôi, tôi rất cô đơn và tuyệt vọng.
Tôi quyết định sẽ lại uống rượu.
Tôi cũng cảm thấy thế ở trại cai nghiện lúc họ lấy đi iPad của tôi.
Bây giờ...
với những người chưa từng vào tù,
bạn có hai lựa chọn khi nói đến việc say xỉn:
Rượu toa lét...
một hỗn hợp đáng yêu
gồm bánh mì mốc, trái cây thối, và nước sốt cà chua.
Nước sốt cà chua giúp nó trông như rượu vang hồng.
Và, tất nhiên, heroin,
nhập lậu qua máng phân của bạn trai của ai đấy.
Trong cả hai trường hợp,
các bạn thực sự muốn nó đấy.
Và tôi cũng thế.
Nhưng vì vài lý do, trước khi tôi quyết định,
tôi đã làm điều mà tôi chưa từng làm từ khi còn nhỏ...
tôi quỳ xuống và cầu xin sự giúp đỡ của Chúa.
Không hề mong đợi
một sự hồi đáp ngay lập tức.
Thực tế, không hề mong đợi gì cả.
Nhưng rồi, bem!
Phòng giam của tôi...
♪ Được tắm trong ánh sáng thiêng liêng ♪
Và tôi có thể cảm thấy sự hiện diện của Ngài.
Thánh Linh của Chúa làm đầy tâm hồn tôi!
Cô nghĩ chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Tôi đã được cứu rỗi.
Ồ.
Tôi cần gì thuốc và rượu
khi mà tôi có sức mạnh của Chúa giục giã, rì rầm,
gầm lên trong từng tĩnh mạch của tôi!
Có Chúa chứng giám!
Giờ đây tôi đã có niềm vui và sự thanh thản
tôi từng tìm kiếm suốt cuộc đời.
Lúc nào con cũng cầu nguyện mà chuyện đó chưa bao giờ xảy đến với con.
Đó là bởi vì con không bị điên.
Cuối cùng tôi đã hiểu
rằng mục đích của tôi trên Trái đất này là để phục vụ Chúa
và lan truyền Lời của Ngài.
Và tôi có quyền
làm điều đó bởi vì Ngài...
ở trong tôi.
Ngài ở trong tất cả chúng ta.
Kể cả người tồi tệ nhất.
Sao mọi người lại nhìn tôi?
Mẹ có thể nói một điều
về Bài Thuyết Giáo Trên Núi chúng ta đã phải ngồi đó nghe không?
Con không biết là mẹ có thể bị ngăn cản đấy, nhưng được thôi.
Mẹ không thích Regina người mà đi tù cho lắm,
nhưng mẹ không thể chịu nổi người được ra tù.
Thật ư? Con thích cô ấy.
Tất nhiên con thích cô ta rồi. Cô ta đã tha thứ cho con
cái tội làm mất sạch tiền cô ta.
Được rồi...
vâng, đó là một phần lý do.
Nhưng cũng có vẻ giờ cô ấy rất hạnh phúc.
Ừ. Cô ta được ra tù mà.
Chờ cho đến khi thực tế cuộc sống tấn công đi,
và rồi xem ánh sáng thiêng liêng của Chúa mờ dần
như Tinker Bell khi bọn trẻ không vỗ tay.
Cô sẽ không tin chuyện vừa xảy ra đâu.
Tôi không thể tìm thấy chỗ đỗ xe.
Regina cầu nguyện,
điều tiếp theo tôi biết là một chiếc SUV lái ra ngay trước
nhà hàng mà vẫn thừa thời gian trên đồng hồ đo.
Cứ xin và cô sẽ nhận được.
Chờ đã. Vậy là bệnh tật và chiến tranh
và nạn đói khắp nơi mà Chúa Jesus vẫn có thời gian
tìm cho cô chỗ đỗ xe ư?
Còn thừa thời gian trên đồng hồ nhé. Cảm ơn Chúa Jesus.
Và không chỉ có thế.
Ngay sau cuộc họp, một người phụ nữ xuất hiện và đề nghị tôi
làm sổ sách kế toán, đó là điều mà tôi đã cầu nguyện.
Cảm ơn một lần nữa.
Trời đất. Cô cứ như vị trí chặn ngắn người Puerto Rico
cái người mà vừa mới lập cú đúp ấy.
Sao cô cứ không chịu tin
Chúa muốn điều tốt cho ta nhỉ?
Tôi sẽ cho cô biết lý do.
Bởi vì Ngài đã cướp đi người đàn ông tôi yêu.
Ừ.
Marjorie kể với tôi rồi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng tin tốt là giờ ông ấy đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Ông ấy đã ở trên giường với tôi khi ông ấy lên đến... đỉnh đó.
Bonnie, tôi hiểu cô đang đau khổ,
nhưng cô phải hiểu là Chúa có một kế hoạch.
- Ngài lấy đi người đó là có lý do. - Được rồi,
thế là đủ rồi, tôi đi đây.
Mẹ, thôi nào. Chúng ta là bạn cả mà.
- Giúp bọn con chúc mừng Regina về nhà đi. - Xin lỗi,
nhưng nếu mẹ ở lại, mẹ sẽ phá vỡ lời răn của Chúa mất.
Một trong những lời răn quan trọng nhất.
Hai chúng ta vẫn ổn phải không?
Gặp lại mẹ sau.
Con ăn mặc thế làm gì đấy?
Ừm...
Regina rủ con đi nhà thờ với cô ấy.
- Và con định đi ư? - Sao không chứ?
Con đã luôn tò mò về...
Nhà thờ Tân giáo Giám lý
dành cho người Mỹ Tây Phi.
Thật đó hả?
Con nghĩ là một trong số đó sáp nhập lại.
Mẹ không thể tin là con lại tin thứ này.
Mẹ có vấn đề gì với Chúa thế?
Mẹ chẳng có vấn đề gì với Chúa cả.
Mẹ từng là người rất sùng đạo.
Vấn đề là một cựu tù nhân nhìn vào mắt mẹ
và nói rằng mẹ đã mất Alvin
bởi vì Chúa có kế hoạch điên rồ nào đó.
Vậy...
có lẽ là đúng thế.
Ồ, chắc rồi. Bố con trên thiên đường
đang sửa mấy vết lõm trên chiếc Toyota Tundra của Chúa.
Được rồi, con biết mẹ đang đùa,
nhưng con thấy việc đó rất an ủi.
Chắc rồi. Đi nhà thờ đi.
Được rồi, nhưng để cho rõ ràng,
con chỉ đi để hỗ trợ một người bạn thôi.
con không trông mong sẽ biến thành cái loại...
được tái sinh linh thiêng đâu.
Mẹ thấy an ủi phần nào rồi đấy.
Tốt. Gặp lại mẹ sau.
♪ Vinh quang, vinh quang, vinh quang ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Chúng con đã làm được qua màn đêm u tối ♪
♪ Vinh quang, vinh quang... ♪
Rồi đây.
Ồ, cảm ơn.
Vậy, có chuyện gì thế?
Không có gì.
Chỉ là ghé qua và chào hỏi bạn bè thôi.
Không, không phải. Có chuyện gì?
- Để tôi nhấp một ngụm cà phê đã được không? - Không,
bàng quang cô nhỏ lắm. Có chuyện gì?
Được rồi.
Trước hết, tôi yêu quý Regina.
Không ai hạnh phúc hơn tôi khi mà cô ấy được ra tù
- và cô ấy tỉnh táo. - Nhưng?
Nhưng nếu tôi phải sống với cô ấy thêm một ngày nữa,
tôi sẽ cắt cổ cô ta ra.
Nó đó. Cô cần một cái cớ.
Không, tôi cần cô ấy ở với cô một thời gian.
Vậy thì tôi sẽ cần một cái cớ.
Tôi cầu xin đấy, Bonnie. Cô ấy khiến tôi phát điên.
Giờ cô ấy vậy ư?
Không bao giờ chấm dứt. Ngày này qua ngày khác,
"Chúa Jesus yêu thương tôi," "Chúa Jesus tha thứ cho tôi."
Nó còn mệt mỏi hơn cả hóa trị.
Tôi xin lỗi, nhưng không có chuyện cô ấy sẽ ở đây đâu.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi không biết. Cầu xin Chúa đưa cô ta đi.
Tôi thử rồi. Không thành công.
Xin chào, Marjorie!
Trống pro-văng làm gì đấy?
Con được vào đội hát nhà thờ cấp dưới rồi!
Xem này.
♪ Vinh quang, vinh quang ♪
♪ Hallelujah... ♪
Có nhiều người thì nghe hay hơn.
Cô không đoán nổi chuyện xảy ra khi đi nhà thờ đâu.
Christy và tôi đi uống cà phê
và bắt gặp Jill,
cô ấy đã mời tôi sống trong căn biệt thự rộng lớn, tuyệt đẹp của cô ấy.
Tôi...
hy vọng cô không phiền, Marjorie,
nhưng tôi thực sự cần người ở cùng.
Và người hướng dẫn tâm linh.
Tôi sẽ nhớ cô ấy...
nhưng nếu đó là điều Chúa muốn thì được thôi.
Chờ một phút đã...
Chờ một phút.
Chờ... một phút.
Cô được ân xá sớm ba năm,
cô vừa ra ngoài hai ngày, trong khi đó
cô kiếm được một công việc tốt và cô được ở nhờ miễn phí
trong một ngôi nhà có cả sân tennis ư?
Hai sân. Một bên cỏ và một bên đất sét.
Và Jill để tôi lái chiếc Range Rover cũ của cô ấy.
Đời 2013 rồi.
GPS kỳ lạ lắm.
Hãy xin Chúa và Ngài sẽ cung cấp.
Mẹ, mẹ thấy sao?
♪ Dựa vào, dựa vào ♪
♪ Dựa vào cánh tay vĩnh cửu... ♪
Khi nào tôi có thể hỏi xin đồ đây?
Ngay khi cô muốn.
♪ ...vào Chúa ♪
♪ Dựa vào, dựa vào... ♪
Chào buổi sáng, Bonnie.
Chào buổi sáng.
Ngủ ngon chứ?
Không hẳn.
Ngài đang làm gì ở đây?
Nghe nói là con tìm ta.
Thực sự là vậy.
Xin mời.
Để con... lấy một tách cà phê đã.
Cho ta xin một ít nhé?
Chắc chắn rồi.
Vậy có chuyện gì?
Con muốn biết sao Ngài lại cướp đi Alvin.
Ông ấy đã đến lúc.
Thế nghĩa là sao?
Ông ấy cần phải sửa chữa mọi chuyện
với con và con gái con, và ông ấy đã làm xong.
Ông ấy có thể đi.
Thế còn con?
Con vẫn còn việc phải làm với Christy.
Và Roscoe và Violet và...
Úi, hầu hết đã bỏ lỡ rồi.
Khi nào thì hết đau thương?
Khi con thức dậy.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam