1
00:00:02,335 --> 00:00:04,555
¿Tenéis planes este fin de semana?

2
00:00:04,557 --> 00:00:07,024
Tengo que trabajar el viernes y el
sábado, pero el domingo lo tengo libre.

3
00:00:07,026 --> 00:00:07,959
¿Bonnie?

4
00:00:07,961 --> 00:00:09,126
Nada. ¿Por qué?

5
00:00:09,128 --> 00:00:10,828
Bueno, estaba pensando
que quizás el domingo,

6
00:00:10,830 --> 00:00:13,598
podríamos ir a Chowchilla y
visitar a Regina en la cárcel.

7
00:00:13,600 --> 00:00:17,501
Este domingo.

8
00:00:17,503 --> 00:00:18,803
Dios, mira,

9
00:00:18,805 --> 00:00:21,005
le prometí a Roscoe
que él y yo haríamos...

10
00:00:21,007 --> 00:00:22,240
Espera. No. Se lo prometí yo.

11
00:00:22,242 --> 00:00:24,008
De hecho, las dos. Las dos

12
00:00:24,010 --> 00:00:25,943
- como familia...
- Juntas.

13
00:00:25,945 --> 00:00:27,612
Prometimos que llevaríamos a Roscoe

14
00:00:27,614 --> 00:00:29,847
- a eso que quiere hacer.
- Sí.

15
00:00:29,849 --> 00:00:32,416
- ¿Cómo se llamaba?
- Ci... al cine.

16
00:00:32,418 --> 00:00:34,218
Eso, al cine.

17
00:00:34,220 --> 00:00:36,654
Muy bonito. ¿Queréis
volver a intentarlo?

18
00:00:36,656 --> 00:00:38,923
No me obligues a ir a la cárcel.

19
00:00:38,925 --> 00:00:41,292
Lo odio.

20
00:00:41,294 --> 00:00:43,427
Regina lleva encerrada un año entero.

21
00:00:43,429 --> 00:00:45,229
¿La habéis visitado alguna vez?

22
00:00:45,231 --> 00:00:48,566
Perdona, pero he tenido mi
propia ración de problemas.

23
00:00:48,568 --> 00:00:51,402
¿Sabes?, nos quedamos sin
casa, Violet dio en adopción

24
00:00:51,404 --> 00:00:53,904
a su bebé, Alvin murió.

25
00:00:53,906 --> 00:00:55,306
No, no, esa es mía.

26
00:00:55,308 --> 00:00:56,874
Alvin murió.

27
00:00:56,876 --> 00:00:59,877
Sí, y yo tengo cáncer y
la visito todos los meses.

28
00:00:59,879 --> 00:01:02,146
Dale con el cáncer.

29
00:01:02,148 --> 00:01:04,282
Esta mujer es amiga nuestra.

30
00:01:04,284 --> 00:01:05,850
La ayudaste a estar sobria.

31
00:01:05,852 --> 00:01:07,885
Estuvo para ti cuando recaíste.

32
00:01:07,887 --> 00:01:09,420
Sí, ¿pero visitarla no es

33
00:01:09,422 --> 00:01:11,055
como restregarle en la
cara nuestra libertad?

34
00:01:11,057 --> 00:01:12,390
Es verdad.

35
00:01:12,392 --> 00:01:15,793
Míranos, no tenemos que
cambiar cigarros por tampones.

36
00:01:15,795 --> 00:01:18,095
Sí.

37
00:01:18,097 --> 00:01:21,132
O besos por jabón.

38
00:01:21,134 --> 00:01:23,801
Ocho de la mañana, domingo.
Vosotras conducís.

39
00:01:23,803 --> 00:01:25,503
Disculpadme.

40
00:01:27,940 --> 00:01:29,607
Vale, yo sé por qué no quiero ir.

41
00:01:29,609 --> 00:01:30,841
Soy una mala persona egoísta.

42
00:01:30,843 --> 00:01:33,110
¿Cuál es tu historia?

43
00:01:33,112 --> 00:01:34,578
Preferiría no decirlo.

44
00:01:34,580 --> 00:01:36,447
Venga, tiene una vejiga diminuta.

45
00:01:36,449 --> 00:01:39,984
Volverá en treinta segundos.

46
00:01:39,986 --> 00:01:41,319
Vale.

47
00:01:43,256 --> 00:01:45,823
¿Recuerdas la caja de dinero
que me confió Regina?

48
00:01:45,825 --> 00:01:47,525
¿Sí?

49
00:01:47,527 --> 00:01:49,994
No debería haberlo hecho.

50
00:01:49,996 --> 00:01:51,262
¿Qué has hecho?

51
00:01:51,264 --> 00:01:53,664
No me culpes a mí, culpa
a los Green Bay Packers.

52
00:01:53,666 --> 00:01:54,765
¡Christy!

53
00:01:54,767 --> 00:01:56,200
Todo el año cubriendo las apuestas

54
00:01:56,202 --> 00:01:57,968
menos la semana que lo necesitaba.

55
00:01:57,970 --> 00:02:00,571
Así que no solo te jugaste
todo nuestro dinero,

56
00:02:00,573 --> 00:02:01,972
¿también el de Regina?

57
00:02:01,974 --> 00:02:03,441
Vale, primero,

58
00:02:03,443 --> 00:02:06,477
me jugué el dinero de
Regina seis o siete meses

59
00:02:06,479 --> 00:02:08,212
antes de que gastara el nuestro.

60
00:02:08,915 --> 00:02:10,514
Y no lo olvidemos...

61
00:02:10,516 --> 00:02:12,550
Regina robó ese dinero.

62
00:02:12,552 --> 00:02:14,285
¿Adónde quieres llegar?

63
00:02:14,287 --> 00:02:16,954
No quiero ver a Regina.

64
00:02:27,034 --> 00:02:30,173
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

65
00:02:38,073 --> 00:02:40,440
Bueno, ¿a qué horas crees que volveréis?

66
00:02:40,442 --> 00:02:41,774
Seguramente tarde.

67
00:02:41,776 --> 00:02:44,377
- ¿Cómo de tarde?
- No sé..., a las nueve o diez.

68
00:02:44,379 --> 00:02:45,945
Entonces..., ¿nueve y media?

69
00:02:45,947 --> 00:02:48,448
Usa condón y no fumes hierba en casa.

70
00:02:50,919 --> 00:02:52,552
Dios,

71
00:02:52,554 --> 00:02:54,354
me siento fatal.

72
00:02:55,357 --> 00:02:56,789
Igual es la gripe.

73
00:02:57,826 --> 00:02:59,292
Tengo muchas ganas de ver a Regina,

74
00:02:59,294 --> 00:03:01,228
pero creo que debería ir al médico.

75
00:03:01,230 --> 00:03:03,964
Creo que deberías ir
a clases de actuación.

76
00:03:03,966 --> 00:03:05,198
¿Qué?

77
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Vístete. No voy a hacer esto sola.

78
00:03:07,302 --> 00:03:09,135
Vale, da igual.

79
00:03:12,874 --> 00:03:15,542
Roscoe, ha llegado tu padre.

80
00:03:17,279 --> 00:03:19,179
¡Buenos días! ¿Te acuerdas de Candace?

81
00:03:19,181 --> 00:03:20,447
Hola.

82
00:03:20,449 --> 00:03:22,782
Hola.

83
00:03:22,784 --> 00:03:23,950
Pasad.

84
00:03:23,952 --> 00:03:26,186
Gracias.

85
00:03:27,623 --> 00:03:29,422
Ahora nos abrazamos.

86
00:03:29,424 --> 00:03:31,424
Sí.

87
00:03:33,829 --> 00:03:36,496
Christy, tu casa es muy acogedora.

88
00:03:36,498 --> 00:03:39,799
Debe ser superfácil tenerla limpia, ¿eh?

89
00:03:40,636 --> 00:03:42,102
O no.

90
00:03:43,438 --> 00:03:44,871
Bueno,

91
00:03:44,873 --> 00:03:46,439
¿qué tenéis planeado para hoy?

92
00:03:46,441 --> 00:03:48,842
Vamos a tomar el brunch
con papá en el club.

93
00:03:48,844 --> 00:03:51,344
Qué bien. ¿Y tu madre?

94
00:03:51,346 --> 00:03:53,546
Sí. ¿Qué pasa con ella?

95
00:03:53,548 --> 00:03:55,148
No pasa nada.

96
00:03:55,150 --> 00:03:57,684
Yo también tengo una de esas.

97
00:03:58,520 --> 00:04:01,121
Después voy a jugar al
golf con su padre.

98
00:04:01,123 --> 00:04:02,722
He bajado a un handicap de 17.

99
00:04:02,724 --> 00:04:04,991
Hace años que sé lo de tu handicap.

100
00:04:04,993 --> 00:04:07,661
No sabía que había un número.

101
00:04:08,530 --> 00:04:10,964
¿Y... y tú?

102
00:04:10,966 --> 00:04:13,466
Mi madre y yo vamos a
visitar a una amiga

103
00:04:13,468 --> 00:04:15,368
que está pasando un momento complicado.

104
00:04:15,370 --> 00:04:17,570
Lo siento. ¿Qué le pasa?

105
00:04:17,572 --> 00:04:19,205
Bueno, la verdad es que,

106
00:04:19,207 --> 00:04:23,977
desfalcó varios millones de
dólares y está en la cárcel.

107
00:04:23,979 --> 00:04:25,912
Vaya.

108
00:04:25,914 --> 00:04:28,515
¿Sabes?, yo nunca he conocido a
nadie que haya estado en la cárcel.

109
00:04:28,517 --> 00:04:30,183
Claro que sí. Vives con él.

110
00:04:33,655 --> 00:04:36,022
¡Roscoe, nos vemos en el coche!

111
00:04:36,858 --> 00:04:38,625
En realidad es una
historia muy graciosa.

112
00:04:38,627 --> 00:04:41,094
- Ya lo hablamos en casa.
- Sí.

113
00:04:46,668 --> 00:04:50,537
¿Te has jugado todo su dinero?

114
00:04:50,539 --> 00:04:52,906
No todo.

115
00:04:52,908 --> 00:04:57,444
Usé un poco para comprar el paquete
de la liga en la tele por satélite.

116
00:04:58,380 --> 00:05:00,647
Christy, ella contaba con ese dinero

117
00:05:00,649 --> 00:05:02,482
para vivir cuando salga.

118
00:05:02,484 --> 00:05:03,683
¡Lo sé!

119
00:05:03,685 --> 00:05:06,586
Por eso he estado ahorrando
un poquito cada mes,

120
00:05:06,588 --> 00:05:08,822
para que lo tenga cuando
se acabe su condena.

121
00:05:08,824 --> 00:05:10,190
¿Cuánto llevas ahorrado hasta hora?

122
00:05:10,192 --> 00:05:12,559
¡Déjame!

123
00:05:12,561 --> 00:05:14,060
Bueno...,

124
00:05:14,062 --> 00:05:16,329
¿cómo lo lleva Regina en la cárcel?

125
00:05:16,331 --> 00:05:18,565
Lo pasó mal los primeros meses,

126
00:05:18,567 --> 00:05:20,567
entonces parece que encontró su camino.

127
00:05:20,569 --> 00:05:21,534
¿Se buscó una mujer?

128
00:05:21,536 --> 00:05:25,338
Es la cárcel, no una
película carcelaria.

129
00:05:25,340 --> 00:05:27,440
Creo que puede que se
esté tirando a un guardia.

130
00:05:29,845 --> 00:05:31,077
¿Sigue sobria?

131
00:05:31,079 --> 00:05:33,146
Sí. Hasta lleva su propia reunión.

132
00:05:33,148 --> 00:05:34,481
He ido.

133
00:05:34,483 --> 00:05:36,783
Lo pillamos, la visitas.

134
00:05:36,785 --> 00:05:38,618
Cojo el autobús.

135
00:05:39,287 --> 00:05:42,422
Y tienes cáncer.

136
00:05:42,424 --> 00:05:45,759
La próxima vez que veas un área
de servicio, tenemos que parar.

137
00:05:45,761 --> 00:05:47,727
Ahí está la vejiga diminuta.

138
00:05:52,901 --> 00:05:55,168
¿Tenían máquinas expendedoras
donde cumpliste condena?

139
00:05:55,170 --> 00:05:57,103
Teníamos a una mujer llamada Mike.

140
00:05:57,105 --> 00:06:00,340
Te conseguía lo que quisieras, pero
tenías que dejarle hacer cosas

141
00:06:00,342 --> 00:06:02,709
que la hicieran sentir
que se llamaba Mike.

142
00:06:02,711 --> 00:06:05,378
Nunca olvidaré mi primera noche.

143
00:06:05,380 --> 00:06:07,447
Estaba muerta de miedo.

144
00:06:07,449 --> 00:06:08,948
¿Cuánto tardaste en adaptarte?

145
00:06:08,950 --> 00:06:10,784
Nunca lo hice. Seguí
asustada todo el tiempo.

146
00:06:10,786 --> 00:06:12,152
¿Te uniste a una banda?

147
00:06:12,154 --> 00:06:13,453
No tuve que hacerlo.

148
00:06:13,455 --> 00:06:15,422
Mi primer día, me acerqué a la
matona más grande del patio

149
00:06:15,424 --> 00:06:17,157
y le di una paliza con el zapato.

150
00:06:17,159 --> 00:06:18,191
¿De verdad?

151
00:06:19,294 --> 00:06:21,294
Vaya.

152
00:06:21,296 --> 00:06:23,596
¿Una chocolatina?

153
00:06:23,598 --> 00:06:25,965
Gracias.

154
00:06:25,967 --> 00:06:27,534
Oye.

155
00:06:27,536 --> 00:06:29,669
A nadie la gusta un solo de tambor.

156
00:06:29,671 --> 00:06:31,771
Lo siento. Es que...

157
00:06:33,074 --> 00:06:34,441
estoy muy nerviosa.

158
00:06:34,443 --> 00:06:36,042
He hecho algo horrible.

159
00:06:36,044 --> 00:06:38,311
Igual que la mayoría de
la gente de esta sala.

160
00:06:38,313 --> 00:06:41,080
¿Creéis que me pregunte por el dinero?

161
00:06:41,082 --> 00:06:43,450
Yo lo haría.

162
00:06:43,452 --> 00:06:46,453
Regina se va a alegrar
de ver a sus amigas.

163
00:06:46,455 --> 00:06:48,555
Y a ti.

164
00:06:48,557 --> 00:06:49,923
¡Ahí están!

165
00:06:49,925 --> 00:06:51,491
- Hola.
- ¡Hola!

166
00:06:51,493 --> 00:06:52,992
Mira a quién he traído.

167
00:06:52,994 --> 00:06:55,728
- Hola, cariño.
- Hola.

168
00:06:55,730 --> 00:06:58,665
- Regina.
- Bonnie.

169
00:06:58,667 --> 00:07:01,668
Siento llegar tarde, pero
tengo buenas noticias.

170
00:07:01,670 --> 00:07:03,503
Y Christy también.

171
00:07:05,707 --> 00:07:07,874
¿Cuáles son las tuyas?

172
00:07:07,876 --> 00:07:09,642
Acabo de enterarme de que he
conseguido la condicional anticipada.

173
00:07:09,644 --> 00:07:11,544
¡Salgo dentro de dos semanas!

174
00:07:12,647 --> 00:07:14,047
- ¡Guau!
- ¡Vaya!

175
00:07:14,049 --> 00:07:16,516
Tus noticias acaban de
hacerse más urgentes.

176
00:07:18,453 --> 00:07:20,687
¿Crees que podría quedarme contigo
hasta que encuentre casa?

177
00:07:20,689 --> 00:07:21,654
No será mucho tiempo.

178
00:07:21,656 --> 00:07:26,092
Tengo un dinero guardado.

179
00:07:26,094 --> 00:07:28,695
Puedes quedarte conmigo todo
el tiempo que necesites.

180
00:07:28,697 --> 00:07:30,530
Gracias.

181
00:07:31,166 --> 00:07:32,365
Christy, ¿estás bien?

182
00:07:32,367 --> 00:07:35,034
Estás un poco más blanca de lo normal.

183
00:07:35,036 --> 00:07:36,870
Estoy bien.

184
00:07:36,872 --> 00:07:39,839
Es que me alegro mucho... por ti.

185
00:07:40,976 --> 00:07:42,075
Gracias, cariño.

186
00:07:42,077 --> 00:07:43,376
He estado hablando con mi abogada,

187
00:07:43,378 --> 00:07:45,311
y cree que dentro de unos años,

188
00:07:45,313 --> 00:07:47,046
pueden devolverme la licencia
de auditor de cuentas.

189
00:07:47,048 --> 00:07:49,048
Hasta entonces, puedo
vivir de ese dinero,

190
00:07:49,050 --> 00:07:50,783
centrarme en recuperar a mi hijo,

191
00:07:50,785 --> 00:07:52,252
buscar trabajo de contable...

192
00:07:52,254 --> 00:07:53,686
¡No tienes dinero!

193
00:07:55,257 --> 00:07:56,723
¡¿Qué?!

194
00:07:56,725 --> 00:07:58,525
Lo siento.

195
00:07:58,527 --> 00:07:59,792
Lo siento mucho.

196
00:07:59,794 --> 00:08:00,693
¿Qué has hecho?

197
00:08:00,695 --> 00:08:02,128
Quítate el zapato.

198
00:08:04,232 --> 00:08:07,734
Lo perdí todo apostando.

199
00:08:08,603 --> 00:08:12,939
¡Christy, no!

200
00:08:12,941 --> 00:08:14,440
¿Se ha gastado todo?

201
00:08:15,744 --> 00:08:17,377
Pues, ¿sabes qué?

202
00:08:18,213 --> 00:08:19,746
¿Qué?

203
00:08:19,748 --> 00:08:22,749
Aleluya.

204
00:08:22,751 --> 00:08:24,817
¿Ale qué?

205
00:08:24,819 --> 00:08:26,653
Cariño, era dinero sucio

206
00:08:26,655 --> 00:08:29,188
que el Señor ha considerado llevarse.

207
00:08:29,190 --> 00:08:31,190
Creía que se lo habían llevado los

208
00:08:31,192 --> 00:08:33,126
Green Bay Packers menos tres.

209
00:08:33,128 --> 00:08:35,094
No, fue Jesús.

210
00:08:35,096 --> 00:08:37,564
Aquí estaba, planeando
gastarme ese dinero robado,

211
00:08:37,566 --> 00:08:40,500
continuando viviendo en pecado.

212
00:08:40,502 --> 00:08:42,335
Y ahora la tentación se ha ido,

213
00:08:42,337 --> 00:08:45,572
porque una vez más, Dios ha hecho por mí

214
00:08:45,574 --> 00:08:48,841
lo que yo no podía hacer por mí misma.

215
00:08:48,843 --> 00:08:51,778
Perdona, ¿esto es algún tipo de sketch?

216
00:08:53,348 --> 00:08:55,648
Espera, mamá.

217
00:08:55,650 --> 00:08:59,085
Si Regina ha encontrado al Señor,
deberíamos alegrarnos por ella.

218
00:08:59,087 --> 00:09:01,087
Bien hecho.

219
00:09:01,856 --> 00:09:04,657
Vamos a cogernos las manos y a rezar.

220
00:09:09,297 --> 00:09:12,565
Dios, quiero agradecerte

221
00:09:12,567 --> 00:09:16,869
por mi libertad, mis amigas,
mi sobriedad y mi vida.

222
00:09:16,871 --> 00:09:18,938
También,

223
00:09:18,940 --> 00:09:20,506
gracias por usar a Christy

224
00:09:20,508 --> 00:09:22,642
para liberarme de ese dinero maldito.

225
00:09:22,644 --> 00:09:24,177
¿Has oído eso?

226
00:09:24,179 --> 00:09:27,547
Soy un instrumento del Señor.

227
00:09:29,951 --> 00:09:31,484
Amén.

228
00:09:40,332 --> 00:09:44,267
Creí que había tocado fondo
cuando me metieron en la cárcel,

229
00:09:45,357 --> 00:09:47,737
pero resulta, que ni estaba cerca.

230
00:09:48,239 --> 00:09:49,806
Después de que esas
puertas frías de hierro

231
00:09:49,808 --> 00:09:53,843
se cerraran detrás de mí,
estaba tan sola y sin esperanza,

232
00:09:53,845 --> 00:09:56,312
que decidí que podría volver a beber.

233
00:09:56,314 --> 00:09:59,982
Yo me sentí así en rehabilitación
cuando me quitaron mi iPad.

234
00:10:02,353 --> 00:10:03,886
Bueno...,

235
00:10:03,888 --> 00:10:05,321
para los que no habéis
estado en la cárcel,

236
00:10:05,323 --> 00:10:07,657
básicamente tienes dos
opciones para colocarte:

237
00:10:07,659 --> 00:10:09,125
el vino de váter...,

238
00:10:09,127 --> 00:10:10,460
una maravillosa mezcla

239
00:10:10,462 --> 00:10:14,130
de pan de molde, fruta
podrida y ketchup.

240
00:10:14,132 --> 00:10:16,299
El ketchup lo hace rosado.

241
00:10:18,103 --> 00:10:19,736
Y, por supuesto, la heroína,

242
00:10:19,738 --> 00:10:22,371
traída de contrabando en el
ojete del novio de alguien.

243
00:10:22,373 --> 00:10:23,773
En cualquier caso,

244
00:10:23,775 --> 00:10:28,111
tienes que quererlo con ganas.

245
00:10:28,113 --> 00:10:29,979
Y yo lo quería.

246
00:10:29,981 --> 00:10:32,381
Pero por algún motivo, antes de cogerlo,

247
00:10:32,383 --> 00:10:35,952
hice algo que llevaba sin
hacer desde que era una niña...

248
00:10:35,954 --> 00:10:39,255
Me puse de rodillas y
le pedí ayuda a Dios.

249
00:10:39,257 --> 00:10:41,324
No esperaba

250
00:10:41,326 --> 00:10:42,759
una respuesta inmediata.

251
00:10:42,761 --> 00:10:46,596
De hecho, no esperaba nada.

252
00:10:46,598 --> 00:10:48,564
Pero entonces, ¡bam!

253
00:10:53,471 --> 00:10:54,937
Mi celda...

254
00:10:54,939 --> 00:10:58,107
*Se bañó de luz celestial"

255
00:10:59,344 --> 00:11:01,544
Y pude sentir su presencia.

256
00:11:01,546 --> 00:11:04,614
¡El espíritu del Señor me inundó!

257
00:11:04,616 --> 00:11:07,283
¿Qué crees que pasó después?

258
00:11:07,285 --> 00:11:08,818
Fui salvada.

259
00:11:10,555 --> 00:11:12,889
Para qué necesito las
drogas o el alcohol

260
00:11:12,891 --> 00:11:16,058
cuando tengo el poder de Dios
corriendo, extendiéndose

261
00:11:16,060 --> 00:11:17,894
¡ardiendo por mis venas!

262
00:11:17,896 --> 00:11:19,362
¡Doy fe!

263
00:11:23,001 --> 00:11:25,034
Ahora tengo la agradable
alegría y la serenidad

264
00:11:25,036 --> 00:11:27,336
que he buscando todos
los días de mi vida.

265
00:11:27,338 --> 00:11:30,640
Yo rezo cada dos por tres
y nunca me ha pasado eso.

266
00:11:30,642 --> 00:11:35,211
Porque no estás loca.

267
00:11:35,213 --> 00:11:36,579
Por fin entendí

268
00:11:36,581 --> 00:11:39,348
que mi objetivo en esta
tierra es servir a Dios

269
00:11:39,350 --> 00:11:41,184
y difundir su palabra.

270
00:11:41,186 --> 00:11:42,985
Y tengo el poder

271
00:11:42,987 --> 00:11:45,221
de hacerlo por Él...

272
00:11:45,223 --> 00:11:47,890
está dentro de mí.

273
00:11:47,892 --> 00:11:50,393
Está dentro de todos.

274
00:11:50,395 --> 00:11:52,461
Incluso de los peores.

275
00:12:00,271 --> 00:12:02,872
¿Por qué me miran todos?

276
00:12:06,477 --> 00:12:08,110
¿Puedo decir una cosa

277
00:12:08,112 --> 00:12:10,546
de ese Sermón del Monte que
hemos tenido que aguantar?

278
00:12:10,548 --> 00:12:15,084
Nunca te he visto
callarte nada, pero vale.

279
00:12:15,086 --> 00:12:17,954
No me caía demasiado bien la
Regina que entró en la cárcel,

280
00:12:17,956 --> 00:12:20,556
pero no soporto a la que ha salido.

281
00:12:20,558 --> 00:12:22,725
¿En serio? A mí me cae bien.

282
00:12:22,727 --> 00:12:23,993
Claro que te cae bien. Te ha perdonado

283
00:12:23,995 --> 00:12:25,127
por fundirte todo su dinero.

284
00:12:25,129 --> 00:12:27,396
Vale, bueno...,

285
00:12:27,398 --> 00:12:29,732
sí, en parte es por eso.

286
00:12:31,069 --> 00:12:34,770
Pero ahora también parece muy feliz.

287
00:12:34,772 --> 00:12:36,005
Sí. Acaba de salir.

288
00:12:36,007 --> 00:12:37,907
Espera a que la vida le dé un palo,

289
00:12:37,909 --> 00:12:40,243
y entonces verás esa luz
celestial de Dios apagarse

290
00:12:40,245 --> 00:12:42,345
como Campanilla cuando
los niños no aplauden.

291
00:12:43,514 --> 00:12:45,715
No os vais a creer lo
que acaba de pasar.

292
00:12:45,717 --> 00:12:48,150
No podía encontrar
aparcamiento por ningún sitio.

293
00:12:48,152 --> 00:12:49,952
Regina dijo una oración,

294
00:12:49,954 --> 00:12:53,289
y al momento, un todoterreno
salió de delante

295
00:12:53,291 --> 00:12:55,725
del restaurante con
tiempo en el parquímetro.

296
00:12:55,727 --> 00:12:57,960
Pedid y se os dará.

297
00:12:57,962 --> 00:13:00,897
Espera. Así que hay
enfermedades, guerras

298
00:13:00,899 --> 00:13:02,565
y hambre, ¿pero Jesús tiene tiempo

299
00:13:02,567 --> 00:13:05,268
de buscarte aparcamiento?

300
00:13:05,270 --> 00:13:08,571
Con tiempo en el
parquímetro. Gracias, Jesús.

301
00:13:09,540 --> 00:13:11,040
Y eso no es todo.

302
00:13:11,042 --> 00:13:13,910
Después de la reunión, una mujer
se me acercó y me ofreció trabajo

303
00:13:13,912 --> 00:13:15,945
de contable, que es
para lo que he rezado.

304
00:13:15,947 --> 00:13:19,081
Gracias de nuevo.

305
00:13:19,083 --> 00:13:21,017
Por Dios. Pareces un
campocorto puertorriqueño

306
00:13:21,019 --> 00:13:22,885
que acaba de hacer un doble out.

307
00:13:23,988 --> 00:13:26,188
¿Por qué te cuesta tanto creer

308
00:13:26,190 --> 00:13:28,090
que Dios quiere cosas
buenas para nosotros?

309
00:13:28,092 --> 00:13:29,158
Te diré por qué.

310
00:13:29,160 --> 00:13:31,727
Porque se llevó al hombre que quería.

311
00:13:31,729 --> 00:13:32,728
Sí.

312
00:13:32,730 --> 00:13:34,263
Marjorie me lo contó.

313
00:13:35,233 --> 00:13:37,033
Lo siento mucho.

314
00:13:37,035 --> 00:13:40,236
Pero lo bueno es que ahora
está en un lugar mejor.

315
00:13:40,238 --> 00:13:43,472
Estaba en la cama conmigo
cuando murió.., supera eso.

316
00:13:44,375 --> 00:13:46,809
Bonnie, entiendo que sufras,

317
00:13:46,811 --> 00:13:49,278
pero tienes que saber
que Dios tiene un plan.

318
00:13:49,280 --> 00:13:51,781
- Se llevó a ese hombre por un motivo.
- Muy bien,

319
00:13:51,783 --> 00:13:53,349
se acabó..., me largo.

320
00:13:53,351 --> 00:13:56,285
Mamá, venga. Todas somos amigas.

321
00:13:56,287 --> 00:13:58,621
- Ayúdanos a celebrar que Regina
vuelva a casa. - Lo siento,

322
00:13:58,623 --> 00:14:01,791
pero si me quedo, voy
a romper un mandamiento.

323
00:14:01,793 --> 00:14:03,993
Uno de los gordos.

324
00:14:07,265 --> 00:14:10,499
Tú y yo seguimos en paz, ¿no?

325
00:14:13,171 --> 00:14:15,338
Hasta luego.

326
00:14:16,808 --> 00:14:19,108
¿Qué haces tan arreglada?

327
00:14:20,678 --> 00:14:23,479
Regina me ha invitado a
ir a la iglesia con ella.

328
00:14:23,481 --> 00:14:25,514
- ¿Y vas a ir?
- ¿Por qué no?

329
00:14:25,516 --> 00:14:27,717
Siempre me ha llamado la atención la...

330
00:14:27,719 --> 00:14:30,619
Iglesia Episcopal Metodista
Africana Unida del Sagrado

331
00:14:30,621 --> 00:14:33,556
Templo de Dios de la zona oeste.

332
00:14:33,558 --> 00:14:35,658
¿En serio?

333
00:14:35,660 --> 00:14:39,061
Creo que un par se han unido.

334
00:14:39,063 --> 00:14:41,564
No puedo creer que te tragues eso.

335
00:14:41,566 --> 00:14:43,466
¿Qué problema tienes con Dios?

336
00:14:43,468 --> 00:14:44,867
No tengo ningún problema con Dios.

337
00:14:44,869 --> 00:14:47,169
Soy una persona muy espiritual.

338
00:14:47,171 --> 00:14:49,905
Mi problema es con una exconvicta
que mirándome a los ojos

339
00:14:49,907 --> 00:14:51,273
me dice que he perdido a Alvin

340
00:14:51,275 --> 00:14:53,676
porque Dios tiene un puñetero plan.

341
00:14:53,678 --> 00:14:55,478
Bueno...,

342
00:14:55,480 --> 00:14:57,380
igual lo tiene.

343
00:14:57,382 --> 00:14:59,015
Claro. Tu padre está en el cielo

344
00:14:59,017 --> 00:15:02,451
arreglándole las abolladuras
al Toyota Tundra de Dios.

345
00:15:02,453 --> 00:15:04,854
Vale, sé que lo dices de broma,

346
00:15:04,856 --> 00:15:07,356
pero yo lo encuentro muy reconfortante.

347
00:15:07,358 --> 00:15:09,025
Deberías. Ve a la iglesia.

348
00:15:09,027 --> 00:15:12,328
Vale, pero para que quede claro,

349
00:15:12,330 --> 00:15:14,864
solo voy a apoyar a una amiga.

350
00:15:14,866 --> 00:15:17,400
No busco convertirme
en una especie de...

351
00:15:17,402 --> 00:15:19,168
fanática religiosa renacida.

352
00:15:19,170 --> 00:15:21,037
Bueno, pues yo encuentro
eso muy reconfortante.

353
00:15:21,039 --> 00:15:23,406
Bien. Hasta luego.

354
00:15:32,884 --> 00:15:34,417
Aquí tenemos.

355
00:15:34,419 --> 00:15:37,286
Gracias.

356
00:15:37,288 --> 00:15:38,721
Bueno, ¿qué pasa?

357
00:15:38,723 --> 00:15:40,256
Nada.

358
00:15:40,258 --> 00:15:43,659
A veces está bien pasarse
a saludar a una amiga.

359
00:15:43,661 --> 00:15:45,694
No es verdad. ¿Qué pasa?

360
00:15:45,696 --> 00:15:48,197
- ¿Puedo darle un sorbo al café?
- No,

361
00:15:48,199 --> 00:15:50,366
tienes una vejiga diminuta. ¿Qué pasa?

362
00:15:50,368 --> 00:15:52,168
Vale.

363
00:15:52,170 --> 00:15:54,904
Antes que nada, quiero a Regina.

364
00:15:54,906 --> 00:15:57,907
Nadie se alegra más que yo de
que haya salido de la cárcel

365
00:15:57,909 --> 00:15:59,975
- y de que esté sobria.
- ¿Pero?

366
00:15:59,977 --> 00:16:02,244
Pero si tengo que vivir
con ella un día más,

367
00:16:02,246 --> 00:16:04,447
puede que le arranca la garganta.

368
00:16:04,449 --> 00:16:06,849
Ahí está. Necesitas una coartada.

369
00:16:06,851 --> 00:16:09,952
No. Necesito que se quede
con vosotras un tiempo.

370
00:16:09,954 --> 00:16:11,887
Entonces yo necesitaré la coartada.

371
00:16:11,889 --> 00:16:14,623
Te lo ruego, Bonnie. Me
está volviendo loca.

372
00:16:14,625 --> 00:16:15,591
¿Sí?

373
00:16:15,593 --> 00:16:18,661
Nunca para. Día tras día,

374
00:16:18,663 --> 00:16:20,963
"Jesús me ama", "Jesús me perdona".

375
00:16:20,965 --> 00:16:23,566
Es más agotador que la quimio.

376
00:16:23,568 --> 00:16:27,136
Pues, lo siento, pero no
se queda aquí ni de coña.

377
00:16:27,138 --> 00:16:29,271
¿Qué voy a hacer?

378
00:16:29,273 --> 00:16:32,608
No sé. Pídele a Dios que se la lleve.

379
00:16:32,610 --> 00:16:34,777
Lo hice. No funciona.

380
00:16:36,514 --> 00:16:38,080
¡Hola, Marjorie!

381
00:16:38,082 --> 00:16:39,181
¿Y esa pandereta?

382
00:16:39,183 --> 00:16:41,016
¡Estoy en el coro junior!

383
00:16:41,986 --> 00:16:42,952
Mirad esto.

384
00:16:47,692 --> 00:16:52,361
Suena mucho mejor cuando hay más gente.

385
00:16:52,363 --> 00:16:53,996
No os imagináis lo que ha
pasado al salir de la iglesia.

386
00:16:53,998 --> 00:16:55,798
Christy y yo fuimos a por un café

387
00:16:55,800 --> 00:16:57,099
y nos encontramos a Jill,

388
00:16:57,101 --> 00:17:00,002
que me ha pedido que viva con ella
en su enorme y preciosa mansión.

389
00:17:00,004 --> 00:17:01,504
Yo...

390
00:17:01,506 --> 00:17:02,638
espero que no te importe, Marjorie,

391
00:17:02,640 --> 00:17:04,707
pero me vendría muy bien la compañía.

392
00:17:04,709 --> 00:17:07,343
Y la guía espiritual.

393
00:17:07,345 --> 00:17:09,645
Bueno, la echaré de menos...

394
00:17:09,647 --> 00:17:13,015
pero si es lo que Dios quiere.

395
00:17:17,688 --> 00:17:19,855
Espera un momento...

396
00:17:19,857 --> 00:17:21,891
Espera un momento.

397
00:17:22,727 --> 00:17:25,728
Espera... un momento.

398
00:17:27,198 --> 00:17:30,666
Te dan la condicional tres años antes,

399
00:17:30,668 --> 00:17:32,801
llevas fuera dos días, y en ese tiempo

400
00:17:32,803 --> 00:17:35,404
has conseguido un buen trabajo y
vas a vivir sin pagar alquiler

401
00:17:35,406 --> 00:17:37,506
en una casa con una pista de tenis.

402
00:17:37,508 --> 00:17:40,976
Dos pistas. De hierba y tierra batida.

403
00:17:42,580 --> 00:17:44,747
Y Jill va a dejarme llevar
su Range Rover antiguo.

404
00:17:44,749 --> 00:17:46,248
Es de 2013.

405
00:17:46,250 --> 00:17:48,884
El GPS es muy raro.

406
00:17:48,886 --> 00:17:52,221
Pídele al Señor, y el proveerá.

407
00:17:52,223 --> 00:17:55,324
Bueno, mamá, ¿qué te parece?

408
00:18:04,001 --> 00:18:07,436
¿Cuándo puedo empezar a pedir cosas?

409
00:18:07,438 --> 00:18:08,971
Cuando quieras.

410
00:18:28,913 --> 00:18:30,746
Buenos días, Bonnie.

411
00:18:30,748 --> 00:18:32,874
Buenos días.

412
00:18:32,895 --> 00:18:33,883
¿Has dormido bien?

413
00:18:33,885 --> 00:18:35,417
No mucho.

414
00:18:35,419 --> 00:18:37,453
¿Qué haces aquí?

415
00:18:37,455 --> 00:18:38,721
He oído que me estabas buscando.

416
00:18:38,723 --> 00:18:41,791
De hecho, sí.

417
00:18:41,793 --> 00:18:43,058
Por favor.

418
00:18:43,060 --> 00:18:47,296
Deja que... me sirva un café.

419
00:18:50,001 --> 00:18:52,701
¿Te importa llenármela?

420
00:18:55,072 --> 00:18:57,273
Claro.

421
00:19:03,948 --> 00:19:06,115
Bien, ¿qué pasa?

422
00:19:11,589 --> 00:19:15,024
Quiero saber por qué
te llevaste a Alvin.

423
00:19:15,026 --> 00:19:17,159
Era su hora.

424
00:19:17,161 --> 00:19:19,295
¿Qué significa eso?

425
00:19:19,297 --> 00:19:20,629
Necesitaba arreglar las cosas

426
00:19:20,631 --> 00:19:23,098
contigo y su hija, y lo hizo.

427
00:19:23,100 --> 00:19:25,134
Así que podía irse.

428
00:19:25,136 --> 00:19:27,002
¿Qué pasa conmigo?

429
00:19:27,004 --> 00:19:29,738
Todavía te queda trabajo con Christy.

430
00:19:29,740 --> 00:19:32,708
Y Roscoe y Violet y...

431
00:19:32,710 --> 00:19:37,213
Casi se me escapa.

432
00:19:45,406 --> 00:19:47,139
¿Cuándo dejará de doler?

433
00:19:48,477 --> 00:19:49,777
Cuando te despiertes.

434
00:20:10,261 --> 00:20:14,375
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***