Mẹ sắp đi học đại học đúng không?
Ừ, đúng rồi, con yêu.
Mẹ có thể tham gia lớp học nấu ăn ở đấy được không?
Mẹ tưởng con thích món cá ngừ hầm này.
Lúc mẹ say rượu thì nấu ngon hơn nhiều.
Roscoe, lúc mẹ say thì là chị nấu mà.
Ồ.
Bí ẩn đã có lời giải.
Xin lỗi...
Con sẽ không tin
mẹ moi được cái gì ra từ cống nhà tắm bà Gorman đâu.
Mẹ, thôi nào. Bọn con đang ăn đây này.
Và nó đủ kinh rồi.
Được rồi.
Một cái răng quấn bên trong mớ tóc.
Cháu đi làm bài tập đây.
Chúc mừng.
Mẹ đã khiến thằng bé cất nước mũi của mình trong cái lọ cũng phải khát khiếp đấy.
Con cũng phải đi đây.
Con định đi đâu thế?
Con sẽ đi dự bữa tiệc sinh nhật với Gregory.
Ồ, lại là Gregory.
Chà, cũng được một thời gian rồi đấy nhỉ?
Chắc thế.
Bao giờ thì bọn ta được gặp cậu ấy?
Ừ, mẹ muốn gặp cậu Gregory trẻ này lắm.
Vâng, con chẳng thấy có lý do gì phải gặp cả.
Ồ, thôi nào!
Chẳng có gì phải giấu giếm cả.
Bạn trai cũ của con là một đứa đập đá bán bơ-gơ* [*burger-flipping: nghĩa lóng: búng vếu]
đã làm con có thai... Thế nên tiêu chuẩn của mẹ chẳng cao lắm đâu.
Sao hai người hứng thú với cuộc sống của con thế?
Cuộc sống của hai người chán lắm à?
Ừ. Chuyện thú vị nhất với bà hôm nay là
là mớ tóc với cái răng bị chìa.
Thôi nào!
Kể cho mẹ về cậu ấy đi.
Mẹ chất mà.
Mẹ tân tiến, mẹ chạy theo mốt mà.
Mẹ vừa đẹp vừa thân thiện.
Làm thế nào mà mẹ từng làm vũ nữ thoát y được nhỉ?
Một số gã thích sự lúng túng của mẹ.
Thôi nào, anh chàng này làm sao chứ?
Đầu cậu ta méo mó xấu xí à?
Hay chân nhỏ? Mắt lờ đờ? Hay là dân Canada...?
"Dân Canada"?
Chúng ta nên cẩn thận với vùng biên giới đó.
Anh ấy bình thường thôi.
- Con gặp cậu ấy ở đâu? - Ở trường.
Vậy ra cậu ấy là sinh viên.
Trời ạ? Hai người bị sao thế?
Cứ... kệ con đi.
Cậu ấy không phải sinh viên.
Violet, con biết kiểu đàn ông
mà bà con và mẹ từng hẹn hò rồi đấy.
Bọn mẹ sẽ không ý kiến gì đâu.
- Đúng không mẹ? - Ừ, chắc chắn rồi.
Cháu không thể khiến bọn ta sốc được đâu.
Được rồi.
Anh ấy là giáo sư ở trường con.
Và anh ấy 42 tuổi.
Con báo cảnh sát đây.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 17: Đồng xu kỷ niệm và cái đầu xấu xí :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Mẹ, con 19 tuổi rồi.
Chẳng có gì sai trái ở đây cả.
Tắt điện thoại đi.
Thế sao con lại giấu bọn mẹ chuyện này?
Bởi vì con sợ hai người sẽ nghĩ không thông.
Sao con lại nghĩ thế? Con gái nhỏ của mẹ hẹn hò
với một người đàn ông già ngang tuổi bố nó.
Thế thì có gì khiến mẹ phải khó chịu chứ? Chỉ là Jim Dandy vĩ đại thôi mà. [*Jim Dandy: từ chỉ những người xuất sắc trong độ tuổi của mình]
Con đang nghĩ không thông đấy.
Con đi đây.
Con không thể tin nổi.
42 tuổi ư?
Nếu mà là mẹ hẹn hò với hắn ta thì còn dễ hiểu.
Mẹ chưa gặp bao giờ, nhưng nếu con muốn mẹ
xử lí hắn ta thì mẹ sẵn sàng thôi.
Con đang không có tâm trạng đâu mẹ.
Thế này đâu phải tệ nhất. Vẫn còn hơn mấy thằng dở
con tha về nhà hồi xưa.
Hắn ta có khi bằng tuổi một trong số những thằng dở con tha về nhà hồi đó ấy.
Ừ.
Làm mẹ, con càng phản đối kịch liệt
bạn trai con gái con, thì nó sẽ càng bám lấy tên đó.
Sao mẹ biết được?
Cứ nhìn hai đứa con của con thì biết.
Và công bằng mà nói thì cả con nữa đó.
Trời ạ.
Thoải mái đi. Mẹ chỉ muốn xin lỗi thôi.
Thật ư?
Lại đây ngồi đi.
Sáng mai nói có được không?
Chết tiệt, Violet, ngồi xuống!
Đi mà...?
Nghe này,
mẹ lo lắng con gái mình bị kẻ khác lợi dụng
chỉ là lẽ đương nhiên thôi.
Bao giờ mẹ xin lỗi?
Sắp rồi đây.
Càng sớm càng tốt.
Chờ một chút.
Dù sao...
cả con và mẹ đều biết
ngày xưa mẹ không phải lúc nào cũng ở bên con,
thế nên con phải hiểu tại sao bây giờ
mẹ lại bảo vệ con quá mức như thế.
- Con hiểu. - Thật sao?
Gregory giải thích tất cả chuyện này với con rồi.
Anh ấy là giáo sư tâm lý học.
Thực ra anh ấy đã làm luận án tiến sĩ về tác hại
của rượu đối với gia đình,
thế nên anh ấy rất hiểu hoàn cảnh này.
Không phải quá tuyệt sao.
Ồ, này, hai đứa đang làm gì thế?
Ồ, thôi cho con xin. Con nghe thấy tiếng thở của mẹ trên đó nãy giờ rồi.
Vậy tốt, mẹ có thể nhảy vào luôn.
Hay ta mời Gregory qua ăn tối đi?
Ồ không. Anh ấy biết cháu được nuôi trong rạp xiếc rồi,
không nhất thiết phải gặp luôn cả mấy tên hề nữa đâu.
Cháu yêu, bà hứa
mẹ cháu và bà sẽ cư xử đúng mực.
Cậu ta sẽ cảm thấy được chào đón.
Anh ấy cũng có nói là muốn gặp hai người.
Dấu hiệu tốt đấy.
Hai người sẽ thấy. Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời.
Và con nghĩ anh ấy thực sự quan tâm đến con.
Chắc hẳn là vậy rồi.
Vậy nên mới có câu hỏi tiếp theo:
Con ở đâu trong mối quan hệ này?
- Thế nghĩa là sao? - Cháu có đang lừa cậu ta không?
Con không nói chuyện này với hai người đâu.
Con bé đang lừa cậu ta.
Con đi ngủ đây.
Được rồi, Gregory vẫn đến ăn tối chứ đúng không?
Còn tùy. Ai nấu?
- Bà sẽ nấu. - Để bà nấu.
Được rồi, con sẽ hẹn. Chúc ngủ ngon.
- Chúc con ngủ ngon. - Chúc cháu ngủ ngon.
Con vẫn chưa nhận được lời xin lỗi.
- Xin lỗi. - Quá muộn rồi.
- Ta đi ngủ chưa nào? - Trời ạ.
Con không thể ngủ nổi sau khi nghe chuyện đó.
Ngay khi con nhắm mắt
con sẽ tưởng tượng Richard Dreyfuss
đang tắm với con gái con.
Cảm ơn nhá.
Giờ mẹ cũng không ngủ nổi.
- Trời ạ. - Eo.
- Chà, vậy là cậu ta còn già hơn anh à? - Ừ.
Trời, anh không biết nên kinh tởm cậu ta hay khâm phục nữa.
Anh nên kinh tởm.
Có thể có cả hai cảm giác đó mà.
Chúng ta có 4 cái đĩa ăn giống nhau không?
Đó là chuyện con bận tâm à?
Con của con cũng đâu có bố giống nhau.
Có phiền không nếu anh ở lại để gặp mặt cậu ta?
Có, thực ra là em thấy phiền đấy.
Đem cái đứa là con của anh đi đi.
Sao cũng được.
Được rồi, đi nào con.
Ồ...
Xin chào!
Chào chú Baxter. Đây là Gregory.
Gregory, đấy là em của em Roscoe và bố Roscoe.
- Chào anh. - Xin chào, rất vui được gặp hai người.
Tôi cũng rất vui được gặp cậu.
Được rồi.
Bọn tôi đi đây.
À,
nhắc chút thôi... Với tư cách bố dượng của Violet,
tôi sẽ để mắt tới cậu đấy.
Nhưng với tư cách một người bình thường,
xin được ngả mũ trước cậu.
- Đi nào. - Bố đâu có đội mũ.
Không phải kiểu bình thường con bé thích.
Trông như sĩ quan trông coi cái đứa kiểu bình thường nó thích ấy.
Vẫn chưa quá muộn để chạy đi đâu.
Không sao đâu.
Anh treo ở đâu đây?
Tủ quần áo ở đằng đó,
nhưng đó là phòng ngủ của em trai em rồi.
Cái gì?
Chào mừng, chào mừng, chào đón.
- Chào mừng. - Chào mừng.
Vâng, được rồi.
Mẹ, bà, đây là Gregory.
Rất vui được gặp cậu.
Cháu cũng rất vui được gặp cô.
Ngồi đi.
- Cảm ơn ạ. - Cậu có muốn làm một ly vang không?
Có sao? Hai người giữ rượu trong nhà ư?
Bọn tôi không uống, nhưng bọn tôi có một chai Chardonnay ngon dành cho cậu đấy.
Cảm ơn, cho cháu một ly ạ.
Cả cháu nữa.
Ồ, con yêu, con chưa đủ tuổi uống.
Con bé chưa đủ tuổi uống đâu.
Sao không để mẹ đi lấy rượu nhỉ?
Vậy...
Violet nói là cậu dạy ở trường cao đẳng.
Đúng ạ. Cháu dạy tâm lý học.
Thế thì chúng ta có điểm chung rồi đó.
Ta là huấn luyện viên cuộc sống đã có bằng chứng nhận.
Đã có bằng chứng nhận ư? Tuyệt quá,
bởi vì bác biết đấy, có rất nhiều
huấn luyện viên cuộc sống vớ vẩn.
Gregory này? Cậu không tình cờ
đem theo cái mở nút chai của cậu, đúng không?
Sau khi mẹ cháu bị đột quỵ,
cháu đã phải nghỉ một năm sau đại học để chăm sóc mẹ.
Cháu cứ tưởng sẽ vất vả lắm,
nhưng hóa ra nó lại là
một trải nghiệm tuyệt vời, bởi vì
bọn cháu hiểu về nhau như những người lớn.
Và đó là
một món quà vô giá.
Thật là tuyệt.
Con bé sẽ không bao giờ làm thế với ta.
Bà ấy nói đúng đấy.
Vui quá.
Em đi lấy áo khoác của chúng ta đây.
Ồ, đi sớm thế ư?
Mẹ muốn gặp anh ấy, mẹ gặp rồi, giờ thì chào tạm biệt thôi.
Ừ, anh ra ngay.
Nghe này, cháu muốn nói rằng...
cháu biết hai người vẫn còn nghi ngại về cháu.
Nếu cháu ở vị trí của hai người, cháu cũng sẽ cảm thấy
tương tự.
Nhưng hai người phải hiểu là, cháu chưa từng nghĩ sẽ có chuyện như thế này.
Cháu không phải kiểu người
hẹn hò với phụ nữ trẻ hơn.
Nhưng bọn cháu...
thật sự có sự kết nối nào đó.
Và cháu muốn trấn an hai người
rằng cháu thực lòng quan tâm Violet.
- Được rồi, cảm ơn cậu. - Ừ, được rồi.
Đi chưa?
Ừ.
Sao cậu không lấy chai rượu đi,
bởi vì bọn ta không uống được rồi.
Hay là mở được nó.
Cảm ơn một lần nữa, bữa tối tuyệt lắm.
Chúc ngủ ngon.
Chào mọi người.
Con phải thú nhận điều này.
Sao?
Con thích cậu ta còn hơn cả con thích con bé.
Mẹ thích cậu ta còn hơn cả mẹ thích con.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Thật đó hả?
Con để lại cho mẹ danh sách việc phải làm ư?
Con chỉ có một tiếng để làm bài tập
trước khi tới nhà hàng thôi.
Còn ai để hút bụi, dọn phòng tắm, phân loại đồ giặt nữa chứ?
Này, mẹ không phải vợ con nhé.
Mẹ có chắc không?
Con ra ngoài và kiếm tiền,
chúng ta ngủ chung giường và không làm tình.
Nghe có vẻ giống vợ con đấy.
Con không ở lại đâu.
Con không ở lại là sao?
Cả tuần rồi mẹ không gặp con đấy.
Vâng, sau khi con lấy nốt mấy đồ,
mẹ sẽ không gặp con tuần tới đâu.
Mẹ cứ đứng đó thôi à?
Không định nói gì à?
Này, con là đàn ông trong cái nhà này mà.
Vậy là thế nào?
Giờ con sẽ sống cùng Giáo sư Higgins* ư? [*nhân vật trong My Fair Lady]
Họ của anh ấy là Munchnik.
Trời ạ,
con bé không hiểu ám chỉ.
Violet, mẹ chỉ muốn biết đang có chuyện gì thôi.
Con đã ở đó lâu rồi.
Sao lại không chứ? Căn hộ của anh ấy tuyệt mà.
Thêm nữa, anh ấy có phòng tập trong tòa nhà
và bãi đậu xe dưới tầng hầm.
À, có cả quản gia nữa.
Chúng ta có quản gia mà.
Cứ cẩn thận không là tối nay con ngủ ngoài ghế đó.
Và con cũng thực sự yêu anh ta đúng không?
Ừm...
Vâng, anh ấy tuyệt mà.
Con yêu, con không sống với một người đàn ông vì anh ta tuyệt.
Con sống với anh ta bởi vì con có tình cảm với anh ta.
Hai người cũng làm thế khi bằng tuổi con à?
Lúc nào cũng lôi chuyện đó ra.
Chiêu thông minh đấy.
Con yêu, mẹ...
Mẹ chỉ lo rằng...
Mẹ thoải mái đi.
Bọn con rất vui, và Gregory phát điên lên vì con.
Mẹ biết cậu ấy thấy thế,
nhưng con cũng phải phát điên vì cậu ta cơ.
trong khi con lại không vậy.
Được thôi. Con phát điên lên vì anh ấy. Anh ấy là người đàn ông trong mộng của con.
Gặp lại hai người sau.
Chà. Mẹ và con còn yêu nhau hơn là hai đứa nó.
Con phải nói rằng... con nhớ Violet thật,
nhưng con thề là từ lúc con bé dọn đi con thấy cao hơn hẳn.
Đó là bởi vì con không khom lưng lại.
Bước đi không hề sợ hãi.
Con có biết mẹ thấy điều gì không?
Kể từ lúc con bé rời đi,
ruột của mẹ từ cáu bẳn chuyển sang vui vẻ hẳn.
Thật là tuyệt khi thoát khỏi cái bộ mặt khinh bỉ của con bé
nhìn mẹ xuyên qua cái bàn ăn.
Tất cả là vì mẹ đã phạm phải lỗi khủng khiếp
khi hỏi ngày hôm đó nó thấy thế nào.
Nó giống thế này đúng không?
Giống phết đấy.
Lúc nào trông cũng như nó ngửi thấy mùi gì thối ấy.
Đừng hiểu nhầm nhé. Con yêu con bé.
Mẹ cũng yêu nó.
Nhưng cứ như linh hồn quỷ ám
đã bị xua đuổi khỏi căn hộ ấy.
Và chúng ta thậm chí không cần linh mục Công giáo.
Hóa ra chúng ta cần giáo sư tâm lý học Do Thái.
Mừng cuộc sống mới.
Con chợt nghĩ ra là phòng ngủ của con bé giờ đang trống.
Đúng thế.
Thế ta làm gì ở đây thế này?
Con nói đúng. Xuống đó đi.
Mẹ xuống ấy.
Con thích có phòng tắm riêng.
Mẹ sẽ tung đồng xu.
Mình không tin cái đồng xu kỷ niệm đó.
Khỉ thật.
- Dịch ra nào. - Sao thế?
Roscoe thông minh hơn cả hai chúng ta.
Cậu ta không gợi ý gì qua điện thoại à?
Không, chỉ nói là có việc quan trọng,
và muốn đích thân nói với chúng ta.
Mẹ có nghĩ là cậu ta muốn trả lại Violet không?
Không quan trọng. Cậu ta giữ đồ trong 30 ngày rồi.
Chúng ta không cần phải nhận lại nó.
Được rồi, đi nghe điều cậu ta muốn nói nào.
Đứng thẳng lên.
Đây rồi.
Cái này không cần thiết đâu.
Đừng ngớ ngẩn thế. Cậu là bạn trai Violet mà.
Phải không?
Vâng.
Vậy cậu muốn nói gì với bọn tôi?
Hai người đều biết Violet tuyệt vời nhường nào rồi đấy.
- Chắc chắn rồi. - Ừ.
Vậy nên hai người sẽ không ngạc nhiên gì
khi cháu nói cháu yêu cô ấy nhường nào.
- Bọn cô cũng yêu con bé. - Ừ, bọn ta yêu con bé.
Và lý do cháu muốn nói điều này với hai người là
cháu muốn nhận được lời chúc phúc.
Cháu muốn lấy con gái cô.
Con bé dính bầu rồi à?
Không!
Thế sao cậu muốn lấy nó?
Mẹ!
Xin lỗi. Cậu khiến bọn tôi hơi mất cảnh giác.
Không sao đâu. Cháu biết là đột ngột.
Ừm, trước khi bọn cô chúc phúc,
cô có một câu muốn hỏi.
Thật á? Mẹ có tận 8 câu này.
Cậu có hiểu điều đó có ý nghĩa thế nào với một cô gái 19 tuổi không?
Suy nghĩ của nó còn non nớt thế nào?
Đó là một trong những điều cháu yêu cô ấy.
Cô ấy không mệt mỏi, cô ấy nhìn thế giới bằng đôi mắt vui tươi.
Cứ thử uống hết chai Diet Snapple cuối cùng rồi nhìn xem mắt nó thế nào.
Đừng lo.
Cháu sẽ không bao giờ làm điều gì khiến cô ấy khó chịu đâu.
Ước gì được vậy.
Cháu sẽ coi đó là lời "đồng ý," cô cho phép cháu chứ?
Gregory, tôi đánh giá cao việc cậu tới nói với bọn tôi,
nhưng thực sự bọn tôi không có quyền quyết định.
Ừ, Violet có lẽ chưa sẵn sàng để lập gia đình như cậu.
Cháu hiểu rồi.
Chỉ là cháu không thể ngăn nổi cảm xúc của mình.
Cháu yêu cô ấy đến không kiểm soát nổi.
Ôi, khổ thân cậu.
Lại đây nào.
Không, con vào đây trước. Đây là phòng của con.
Được rồi, có ý này hay nè.
Nếu chúng ta dựng lều trong phòng khách,
và con có thể giả vờ con đang cắm trại hằng đêm thì sao?
Mẹ nghĩ con là đứa 7 tuổi chắc?
Thật là thảm hại.
Con phải trả lại cái lều mới là thảm hại.
Chào hai người.
Chào con.
Sao con lại về thế?
Con cần nói chuyện với hai người.
Về chuyện gì?
Bữa tối qua, Gregory đã cầu hôn con.
Ừ, cậu ấy có đề cập là sẽ làm thế rồi.
Con đã nói sao?
Cháu có để cậu ấy thất vọng mà không tổn thương không?
Con đã định...
nhưng rồi anh ấy đưa ra chiếc nhẫn tuyệt vời này và con nói "Có!"
Con sẽ trở thành bà Gregory Munchnik.
Xin chào?
Con gái mẹ vừa mới đính hôn đấy.
Đó là tin vui đấy.
Ừ, chắc chắn rồi, tốt quá...
nếu đó là điều con muốn.
Sao lại không chứ?
Trời ạ, quản gia của con còn mừng cho con hơn là hai người đấy.
Cháu yêu, đây là một bước tiến lớn đấy.
Bọn ta chỉ muốn biết cháu đã nghĩ kỹ việc này.
Ừ, liệu đây có phải là chàng trai con sẽ ở bên trọn đời không?
Con hơi nghi ngờ việc nó sẽ trọn đời đấy,
nhưng đối với cuộc hôn nhân đầu tiên thì anh ấy khá hoàn hảo rồi.
Lại đây.
Mẹ chỉ lo rằng
con sẽ lấy người mà con không thực sự yêu.
Mẹ có yêu chú Baxter hay bố con không?
Có.
Và kết cục việc đó với mẹ thế nào?
Đôi lúc con ghét đứa trẻ này.
Violet, kể cả khi hai người yêu nhau say đắm
thì hôn nhân cũng đã đủ khó khăn rồi.
Cháu sẽ chỉ mong cuộc sống đó kết thúc cho rồi.
Nhưng bước vào cuộc hôn nhân mà chắc chắn nó sẽ đổ vỡ thì thật sự quá....
Thực tế?
Bà định nói là "buồn."
Có gì mà buồn chứ?
Con có người yêu thương và quan tâm chăm sóc con,
và quá tốt cho hai người
bởi vì con không còn là rắc rối cho hai người nữa.
Violet, con chưa bao giờ là rắc rối cả.
Ừ, lúc nào bọn ta cũng nói bọn ta yêu cháu nhường nào mà.
Cái mặt đó. Cái mặt đó đó.
Tin con đi, con biết mình đang làm gì mà.
Trời ạ.
Con phải để con bé sống cuộc đời của mình thôi.
Con bé đã trưởng thành rồi.
Mẹ!
Roscoe ném hết gấu bông của con đi rồi!
Giờ thì ta biết nên tặng quà cưới cho nó là gì rồi.
Con đang làm gì thế?
Đang làm hồ sơ hẹn hò của con.
Trang Eharmony à? Hay là Match?
Senior-Mingle.
Con đùa à.
Có lẽ Violet đã tìm thấy gì đó hay ho.
Chúa ơi, con không thể tuyệt vọng thế được.
Xem thử mấy ông già này này.
Người này 82 tuổi.
Ông ấy có nhà bên bờ biển ở Hawaii,
một ngôi nhà đá nâu ở San Francisco, và xem này...
Kỹ năng đặc biệt:
"Có thể lái xe vào buổi đêm."
Ngồi dịch qua kia.
Con sẽ chọc ông ấy một cái.
Cẩn thận không vỡ hông ông ấy nhé.
Ồ! Nhìn con cáo bạc này.
Ừ.
Nhà 2,000 mét vuông ở Carmel.
"Thích đi dạo bên bờ biển."
Mẹ chỉ hỏi cho rõ thôi này, con định từ bỏ tình yêu đấy à?
Con vừa mới yêu đây. Con muốn có quản gia.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam