Xin chào? Mẹ ơi!
Christy?
Mẹ giúp con bê đồ vào được không?
Giúp với!
Đúng rồi, con cần mẹ giúp!
Không! Mẹ cần con giúp!
Bởi vì cuộc đời của mẹ quan trọng hơn của con.
Khỉ thật! Lết cái mông con lên đây nhanh!
Biết tại sao rồi.
Nhanh lên!
Cứ bình tĩnh.
Con đã phải vung tiền mua loại gấu thích rồi đây.
Ôi Chúa ơi! Mẹ bị sao vậy?
Mẹ ngã đập lưng đau quá.
Sao lại vậy?
Mẹ đang tắm.
Mẹ cúi xuống để nhặt xà phòng.
Và?
Thế thôi!
Sao mẹ ra khỏi bồn tắm được?
Mẹ không biết. Do trọng lực.
Con gọi 911 nhé?
Không, cứ đưa mẹ ra giường.
Được rồi, mẹ đứng dậy được không?
Nếu mà đứng dậy được thì giờ có cần nhờ con không hả?
Phải rồi.
Ối! Khỏa thân nhiều quá!
Được rồi...
thử thế này xem sao.
- Ối! - Xin lỗi!
- Á! - Con xin lỗi!
- Ối! Á! - Con xin lỗi!
Mẹ muốn làm phần tiếp theo thế nào?
Thuê cần cẩu nhé?
Kéo mẹ đứng trên đầu gối.
Được rồi, giờ thì sao?
Nghỉ cái đã.
Thật là điên rồ!
Sao con không gọi bác sĩ nhỉ?
- Không! - Sao không chứ?
Mẹ không đăng ký ObamaCare*, được chưa? [*Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền]
Mẹ quên mất.
Giờ nhấc mông mẹ lên...
để nó song song với giường.
Được rồi.
Việc này khiến con nhớ đến sinh nhật lên tám.
Con đang nói cái gì đấy?
Mẹ bất tỉnh ở Chuck E. Cheese,
con và chú chuột khổng lồ đã phải lôi mẹ ra khỏi thùng bóng nhựa.
Làm gì có chuyện đó.
Vâng, được rồi, và chú chuột không ngồi ở bàn ăn sáng...
lúc sáng hôm sau con xuống.
Mẹ sẵn sàng chưa?
Ừ, rồi.
Đếm đến ba nhé.
Một...
Thế là sao?!
Con không muốn mẹ bị căng thẳng.
Mẹ không sao chứ?
Không, mẹ có sao!
Mẹ có muốn thay cái gì đó...
thoải mái hơn rèm tắm không?
Không! Mẹ thích tấm rèm tắm của mẹ.
Bọn mẹ đã trải qua nhiều chuyện bên nhau.
Uống tạm aspirin nhé?
Ừ, thêm một liều heroin nhé.
Đây.
Mẹ không phải là chó!
Được rồi.
Con đi cất đồ đây.
Mẹ cần gì nữa không?
Đè gối lên mặt mẹ và kết thúc cho xong đi.
Hấp dẫn thế.
Mẹ,
sẽ không sao đâu.
Không có đâu.
Mẹ muốn đi tiểu.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 18: Xà phòng bị rơi và gã to lớn trên ngai vàng :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Ồ, chào cô, Candace.
Có Baxter ở đó không?
Ồ, đang bơi với Roscoe.
Không phải tuyệt quá sao?
Không, tôi không nghĩ là mình có thể ghé qua và ngâm mình đâu.
Thực ra, đó là lý do tôi gọi.
Tối qua mẹ tôi bị ngã đập lưng, và tôi đang tự hỏi là...
liệu cô có thể cho Roscoe ở lại thêm một hai ngày được không.
Ồ, cảm ơn.
Thực sự giúp tôi rất nhiều.
Vâng, chắc chắn.
Tôi có thể thấy được thằng bé thấy lẫn lộn...
đâu là nhà thật của mình.
Chờ chút nhé.
Tôi ghét cô, đồ bò cái thảm hại.
Bíp, bíp, bíp, bíp.
Không hay ho gì đâu.
Con thực sự nghĩ mẹ nên đi khám bác sĩ đấy.
Mẹ không sao.
Mẹ, nghiêm túc đấy, mẹ cần...
Mẹ đã bảo là không sao mà.
Mẹ chỉ cần chút cà phê thôi.
- Mẹ có muốn con lấy cho mẹ không? - Không.
Mẹ tự lấy.
Đuợc thôi.
Nhưng chuyện này sẽ lên YouTube nhé.
Chào mừng đến với Những chân dung của lòng dũng cảm*. [*tác phẩm của tổng thống Hoa Kỳ John F. Kennedy]
Bị thương trong tai nạn bi kịch nhặt xà phòng,
Bonnie Plunkett hiện đang cố gắng...
sống một cuộc sống bình thường.
Mời các bạn cùng xem.
Đừng để mẹ phải đánh con.
Ồ, xin mời.
Mời mẹ.
Những công việc mà các bạn và tôi cho là đơn giản...
lại đòi hỏi một nỗ lực quả cảm từ Plunkett gan dạ.
Có ống mút không?
Trên cùng kệ.
Giờ con giúp mẹ được không?
Nói rõ cho con nghe nào.
Giúp mẹ!
Tốt.
Đưa mẹ ra phòng khám nào.
Nào, nào.
Từ từ.
Từ từ, từ từ thôi.
Đuợc rồi.
Ôi!
Thôi nào mẹ.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Không có đâu!
Mẹ lại mót tè!
Mẹ không nên uống nhiều cà phê mới phải.
Không thể tin được là lại phải chờ lâu thế này để khám bác sĩ.
Con nghĩ là người bị chảy máu được khám trước.
Tốt thôi, thế thì đâm mẹ đi.
Bà Plunkett?
Thực ra là cô thôi.
Ý anh ấy là mẹ.
Mẹ là bà mà anh ấy bảo.
Xin chào.
Chào cô. Được rồi.
Để xem nào.
Anh có cần tôi cởi đồ không?
Không sao.
Thế còn tôi?
Cái lúc cô khiến lưng bị thương thì đang làm gì thế?
Trượt tuyết.
Bà bị ngã trong phòng tắm.
Ở khu trượt tuyết.
Có thể chỉ là một cơn co thắt cơ mạnh thôi.
Nó hay xảy ra với người ở tuổi cô.
Đó chính là nhát đâm đấy.
Chúng ta sẽ chụp X-quang để cho chắc chắn.
Nhưng nếu mọi thứ đều ổn,
thì tôi sẽ cho cô về và kê thuốc giảm đau.
Ồ!
Có vấn đề gì sao?
Tôi đang trong quá trình cai nghiện.
Tôi phải cẩn thận với thứ đó.
- Vậy cô không muốn tôi...? - Không, không.
Tôi đâu có nói thế.
Bởi vì các bài tập giãn cơ cũng có thể...
Chờ chút. Ta làm thế nào đây?
Để con gọi Marjorie.
Trời ạ! Biết thừa cô ta sẽ nói gì.
Thuốc. P-I-L-L-S.
Người Sống Cuộc Đời Mất Đi Sự Tỉnh Táo. [People In Life Losing Sobriety.]
Chờ chút.
Marjorie?
Đây, nói chuyện với Bonnie.
Ừ, nghe này.
Tôi đang ở bệnh viện. Tôi làm lưng bị thương.
Bác sĩ muốn cho tôi thuốc giảm đau.
Ừ.
Cô ấy muốn nói chuyện với con.
Xin chào.
Không, bà ấy không điêu đâu.
Chờ chút.
Cô ấy muốn nói chuyện với anh.
Xin chào?
Một viên mỗi bốn giờ để giảm đau.
Chờ chút.
Quay lại cô này.
Ừ, anh ấy nóng bỏng như giọng nói vậy.
Được rồi, trừ khi điện thoại lại định ngắt lời nữa,
tôi sẽ đi xếp chụp X-quang.
- Chào anh. - Chào anh.
Cảm ơn, Marjorie.
Ừ, tôi hiểu.
Hiểu rồi.
Được rồi, nói chuyện sau.
Cô ấy nói không vấn đề gì...
miễn là con kiểm soát mẹ uống.
Lại giống sinh nhật lên mười của con rồi.
Được rồi, giờ là 11:00.
Không thêm viên nào cho tới 3:00 sáng đâu.
Giả sử kể cả khi mẹ bị đau.
Chính xác. Thậm chí có thể không cần nó.
Nhìn chúng ta có trách nhiệm với thuốc này.
Đúng nhỉ? "Dùng theo chỉ dẫn."
Hài thật.
Chào cưng. Nhớ anh không?
Đi ngủ chưa con?
Con ra ngay.
Bởi vì anh nhớ em lắm.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Xin chào, tôi là Bonnie. Tôi là người nghiện rượu.
Chào Bonnie.
Cảm ơn đã tổ chức cuộc họp ở đây.
Thuốc giảm đau dần có hiệu quả,
nhưng tôi vẫn chưa thể ra khỏi nhà được.
Họ cho cô liều 500 milligram hay là 750?
750.
Chúa ơi, sao tôi không già và ngã trong buồng tắm nhỉ?
Ừ, dù sao thì thuốc cũng phải kiểu của tôi,
nên đó cũng không phải chuyện gì to tát.
Cô uống hay là cô hít?
Tôi dùng theo chỉ dẫn.
Tôi không hiểu.
Cô ấy làm theo y lệnh.
Và tôi tự hào về cô.
Tôi cũng vậy.
Cảm on.
Dù sao, chuyện của tôi có bấy nhiêu đó thôi.
Cảm ơn, Bonnie.
Ai muốn nói tiếp nào?
Ít nhất cho bọn tôi xem nó được không?
Ai muốn nói tiếp nào?
Để tôi.
Xin chào, tôi là Christy. Tôi là người nghiện rượu.
Chào Christy.
Được rồi, tôi rất mừng là mẹ tôi...
biết kiềm chế thuốc giảm đau,
bởi vì tôi phải nói rằng,
có chúng trong nhà khiến tôi thấy khó khăn.
Hồi tôi còn nghiện rượu, mấy viên này như kẹo vậy.
Giống như kẹo M&M mà không có calo.
Thuốc luôn là cách giúp tôi thoát khỏi hiện thực,
và gần đây thì tôi khá là muốn dùng nó.
Giữa chuyện con gái 19 tuổi của tôi...
chuyển tới ở cùng vị hôn phu trung niên của nó...
42 tuổi.
Eo!
Và con trai tôi...
thích dành cuối tuần với bố nó...
và cô bạn gái mới của anh ta giàu có làm ngực...
và tiêm Botox và sửa môi và...
Không có ý xúc phạm gì cô đâu.
Và trên hết, là chuyện công việc và học hành...
và, mọi người biết đấy, Bắc Triều Tiên.
Và tất cả sẽ biến mất với vài viên thuốc,
hai chai rượu vang đỏ và một điếu cỏ thật bự.
Siêu bự.
Nhưng...
các cô có biết điều gì cũng biến mất không?
Gia đình tôi, sự tự do của tôi,
bạn bè của tôi.
Khá nhiều thứ quan trọng đối với tôi.
Dù sao, tôi rất mừng các cô đã ghé qua.
Chia sẻ ra thật nhẹ nhõm.
Nhân tiện đang nói, các cô sẽ thích cái này cho xem.
Chào mừng đến với Những chân dung của lòng dũng cảm.
Được rồi, con đi làm đây.
- Mẹ cần gì không? - Mẹ ổn.
Đã có khoai, có trà, có điều khiển.
Mẹ có cần đi tè không?
Không.
Được rồi, hai tiếng nữa mẹ có thể uống thuốc...
hoặc nếu cần lúc đau quá.
Đã rõ, thưa sếp.
Hẹn gặp lại mẹ sau.
Và con thích câu đó.
Cứ gọi con thế nhé.
"Nếu cần."
Để xem.
Đuợc rồi.
Không phải ở đó.
Ồ, cần rồi đây!
Chào người đẹp.
Không.
Sao cưng lại cưỡng lại thế?
Mình đang đùa ai chứ?
Đừng làm thế, Bonnie!
Đừng làm thế!
Xin chào, chị đã nghe tin tốt chưa?
Chưa. Vào đi. Kể tôi nghe đi.
Ừm, được rồi.
Cảm ơn.
Mời ngồi.
Nhân tiện tôi là Bonnie.
- Chào chị Bonnie. Tôi là Cliff. - Và tôi là Chip.
Tất nhiên rồi!
Kể cho tôi về Chúa của hai cậu đi.
Ngài là một gã to lớn trên ngai vàng hay là Ngài ở khắp mọi nơi?
Tôi thích ý tưởng ở khắp mọi nơi.
Tôi cũng thế. Đập tay phát.
Ồ!
Được rồi, nghe lời chào hàng nào.
- Ồ, được rồi, vậy linh hồn bất tử của chị... - Ồ!
Cứ để đó nói sau.
Để tôi đi kiếm cho chúng ta ít sườn lợn.
Ồ.
Chúa của các cậu ăn thịt lợn chứ?
Vâng.
Cho tôi đăng ký đi!
Chúng ta giỏi việc này phết!
Được rồi, tôi thích mọi thứ tôi đang nghe.
Tôi thích thiên thần, cuộn giấy vàng.
Sự tha thứ tội lỗi... Vấn đề rất lớn đối với tôi.
Nhưng giả sử thế này nhé.
Cứ cho là tôi làm một số việc rất xấu.
Và tôi không nói tới chuyện thủ dâm đâu.
Ai mà chẳng thủ dâm.
Tôi đang nghĩ tới việc giết vài tên nào đấy.
Chính sách tha thứ ở nhà thờ của các cậu với vụ đó thế nào?
Cái...?
Chị đang nói tới vài tên nào cơ?
Tôi không biết. Bất cứ tên nào khiến tôi khó chịu.
Ồ! Bánh cuốn táo.
Ta phải ra khỏi đây thôi.
Tớ để quên Kinh Thánh rồi.
Tớ sẽ cho cậu cuốn khác!
Chào con.
Chào mẹ. Mẹ thấy thế nào?
Không ổn lắm.
Ngủ trên cái ghế này chẳng được tích sự gì.
Lần cuối mẹ uống thuốc là khi nào?
Ồ.
Chưa uống từ lúc con đi.
Mẹ, đừng làm anh hùng chứ.
Đợi đấy. Để con lấy cho mẹ một viên.
Cảm ơn con.
Cái này ở đâu ra thế nhỉ?
Mẹ có cần gì trước khi con đi ngủ không?
Không, mẹ thấy khá ổn.
Con thế nào?
Con sẽ thừa nhận...
con đang vật lộn với mấy viên thuốc ở quanh này.
Nhưng chia sẻ về chuyện đó thực sự có ích.
Chắc chứ? Bởi vì ngay khi cái thứ này đe dọa tới sự tỉnh táo của con,
chỉ cần nói ra, mẹ sẽ cho trôi hết luôn.
Chà. Mẹ thay đổi nhiều quá.
Chắc vậy.
Được rồi, chúc mẹ ngủ ngon.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Giờ thì sao?
Không có gì. Mẹ đi tè thôi.
Tin tốt đây.
Phim X-quang của chị ổn.
Ồ, tuyệt! Tôi ghét làm rơi đĩa hay gì đó lắm.
Giúp tôi xuống nhé?
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn bác sĩ.
Ôi.
Vẫn yếu nhỉ?
Vâng. Hết cả trượt tuyết với cô gái này rồi.
Tôi rất sẵn lòng kê cho chị ít thuốc giảm đau.
Trời ạ, tôi không biết nữa.
Là một vận động viên, tôi cố gắng tránh xa thứ đó.
Thôi, để tôi kê đơn cho chị.
Được rồi.
Loại 750 nhé.
CÒN TIẾP...
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam