1
00:00:01,640 --> 00:00:03,660
¿Hola? ¡Mamá!

2
00:00:05,730 --> 00:00:06,890
¿Christy?

3
00:00:07,980 --> 00:00:10,070
¿Puedes ayudarme con la compra?

4
00:00:10,070 --> 00:00:11,010
¡Ayuda!

5
00:00:11,130 --> 00:00:13,190
¡Sí, necesito tu ayuda!

6
00:00:13,370 --> 00:00:15,530
¡No! ¡Yo necesito tu ayuda!

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,470
Porque tu vida es más
importante que la mía.

8
00:00:20,660 --> 00:00:22,820
¡Maldita sea! ¡Mueve el culo hasta aquí!

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,720
Bueno, ya sé de qué se trata.

10
00:00:28,830 --> 00:00:30,080
¡Date prisa!

11
00:00:30,190 --> 00:00:31,140
Relájate.

12
00:00:31,150 --> 00:00:33,820
He despilfarrado y comprado
el que le gusta al perrito.

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,140
¡Dios mío! ¡¿Qué ha pasado?!

14
00:00:38,140 --> 00:00:40,840
Me he dado en la espalda muy fuerte.

15
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
¿Cómo?

16
00:00:42,210 --> 00:00:43,880
Estaba duchándome.

17
00:00:43,880 --> 00:00:45,800
Me agaché para coger el jabón.

18
00:00:46,460 --> 00:00:47,390
¿Y?

19
00:00:47,440 --> 00:00:48,610
¡Eso es todo!

20
00:00:50,130 --> 00:00:52,200
¿Cómo has salido de la ducha?

21
00:00:52,200 --> 00:00:54,210
No lo sé. La gravedad.

22
00:00:56,260 --> 00:00:57,910
¿Debería llamar al 911?

23
00:00:57,920 --> 00:00:59,570
No, llévame a la cama.

24
00:00:59,890 --> 00:01:01,900
Vale, bueno, ¿puedes levantarte?

25
00:01:01,900 --> 00:01:04,470
¿Crees que si pudiera levantarme
no lo habría hecho ya?

26
00:01:05,960 --> 00:01:06,950
Bien visto.

27
00:01:09,490 --> 00:01:11,790
Demasiada desnudez de mamá.

28
00:01:13,740 --> 00:01:14,970
Está bien, bueno...

29
00:01:15,410 --> 00:01:17,590
vamos a probar esto.

30
00:01:20,780 --> 00:01:21,640
¡Lo siento!

31
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
¡Lo siento!

32
00:01:24,790 --> 00:01:25,820
¡Lo siento!

33
00:01:28,390 --> 00:01:30,470
¿Cómo quieres hacer lo siguiente?

34
00:01:30,470 --> 00:01:31,530
¿Alquilando una grúa?

35
00:01:33,560 --> 00:01:35,170
Ponme de rodillas.

36
00:01:45,970 --> 00:01:47,110
Bueno, ¿y ahora qué?

37
00:01:47,110 --> 00:01:48,110
Nos tomamos un descanso.

38
00:01:49,750 --> 00:01:50,950
¡Esto es una locura!

39
00:01:51,090 --> 00:01:52,410
¿Por qué no llamo a un médico?

40
00:01:52,410 --> 00:01:53,060
¡No!

41
00:01:53,060 --> 00:01:54,080
¿Por qué no?

42
00:01:54,080 --> 00:01:56,300
No me apunté a lo de la
sanidad gratuita, ¿vale?

43
00:01:56,300 --> 00:01:57,370
Se me olvidó.

44
00:01:59,070 --> 00:02:01,090
Ahora levántame el culo

45
00:02:01,330 --> 00:02:04,080
para que esté paralelo a la cama.

46
00:02:05,840 --> 00:02:06,900
Muy bien.

47
00:02:10,510 --> 00:02:12,430
Esto me recuerda a mi octavo cumpleaños.

48
00:02:13,300 --> 00:02:14,770
¿De qué estás hablando?

49
00:02:14,770 --> 00:02:16,740
Te desmayaste en un parque infantil,

50
00:02:16,740 --> 00:02:19,230
y la mascota del parque y yo tuvimos
que sacarte de la piscina de bolas.

51
00:02:20,300 --> 00:02:21,490
Eso no pasó.

52
00:02:21,490 --> 00:02:24,980
Sí, claro, y la mascota no
estaba sentada en nuestra mesa

53
00:02:24,980 --> 00:02:26,330
cuando bajé por la mañana.

54
00:02:28,370 --> 00:02:29,110
¿Estás preparada?

55
00:02:29,120 --> 00:02:30,830
Sí.

56
00:02:31,000 --> 00:02:32,220
A la de tres.

57
00:02:32,260 --> 00:02:33,090
Uno...

58
00:02:34,900 --> 00:02:36,560
¡¿Qué ha sido eso?!

59
00:02:37,400 --> 00:02:39,030
No quería que te tensaras.

60
00:02:41,600 --> 00:02:42,560
¿Estás bien?

61
00:02:42,560 --> 00:02:44,440
¡No, no estoy bien!

62
00:02:46,810 --> 00:02:48,850
Muy bien, bueno, ¿quieres ponerte algo

63
00:02:48,850 --> 00:02:50,330
más cómodo que una cortina de ducha?

64
00:02:50,330 --> 00:02:52,770
¡No! Me gusta mi cortina de ducha.

65
00:02:52,800 --> 00:02:54,500
Hemos pasado por mucho juntas.

66
00:02:55,260 --> 00:02:56,180
¿Qué tal una aspirina?

67
00:02:56,180 --> 00:02:58,510
Sí, con un chupito de heroína.

68
00:03:01,080 --> 00:03:02,200
Ahí tienes.

69
00:03:07,010 --> 00:03:08,170
¡No soy un perro!

70
00:03:09,520 --> 00:03:10,590
Vale.

71
00:03:11,750 --> 00:03:13,920
Voy a guardar la compra.

72
00:03:14,360 --> 00:03:15,660
¿Hay algo más que pueda hacer?

73
00:03:15,660 --> 00:03:18,240
Ponme una almohada en la
cara y termina el trabajo.

74
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
Muy tentador.

75
00:03:25,890 --> 00:03:26,690
Mamá,

76
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
todo va a ir bien.

77
00:03:28,390 --> 00:03:29,760
No.

78
00:03:30,330 --> 00:03:32,040
Tengo que mear.

79
00:03:55,390 --> 00:03:57,290
Hola, Candace.

80
00:03:57,290 --> 00:03:58,910
¿Está Baxter ahí?

81
00:04:01,680 --> 00:04:03,250
En la piscina con Roscoe.

82
00:04:03,250 --> 00:04:04,340
¿No es estupendo?

83
00:04:05,800 --> 00:04:09,080
No, no creo que pueda pasarme
y darme un chapuzón.

84
00:04:10,040 --> 00:04:12,020
En realidad, por eso llamo.

85
00:04:12,030 --> 00:04:15,300
Anoche mi madre se hizo daño
en la espalda y me preguntaba

86
00:04:15,300 --> 00:04:18,290
si podíais quedaros a
Roscoe un día más o dos.

87
00:04:19,910 --> 00:04:21,090
Gracias.

88
00:04:21,090 --> 00:04:23,180
Me ayuda mucho.

89
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
Sí, claro.

90
00:04:27,880 --> 00:04:29,890
Veo que puede confundirse

91
00:04:29,890 --> 00:04:31,700
y no saber cuál es su verdadera casa.

92
00:04:33,040 --> 00:04:34,170
Espera un segundo.

93
00:04:34,640 --> 00:04:36,390
Te odio, vaca miserable.

94
00:04:50,690 --> 00:04:51,850
Sigue sin ser divertido.

95
00:04:54,750 --> 00:04:56,600
De verdad pienso que
deberíamos llevarte al médico.

96
00:04:56,600 --> 00:04:57,330
Estoy bien.

97
00:04:57,330 --> 00:04:59,020
Mamá, en serio, tienes que...

98
00:04:59,020 --> 00:05:00,280
He dicho que estoy bien.

99
00:05:00,830 --> 00:05:02,390
Solo necesito un poco de café.

100
00:05:02,710 --> 00:05:03,890
¿Quieres que te lo sirva yo?

101
00:05:03,890 --> 00:05:05,640
¡No! Voy a ponérmelo yo sola.

102
00:05:08,240 --> 00:05:09,360
Vale.

103
00:05:10,400 --> 00:05:12,140
Pero esto va a ir a YouTube.

104
00:05:15,430 --> 00:05:18,280
Bienvenidos a Perfiles de Coraje.

105
00:05:19,910 --> 00:05:23,340
Herida en un accidente en un
rescate trágico de jabón,

106
00:05:23,660 --> 00:05:25,550
Bonnie Plunkett intenta ahora

107
00:05:25,550 --> 00:05:27,330
llevar una vida normal.

108
00:05:30,920 --> 00:05:32,140
Observemos.

109
00:05:39,700 --> 00:05:41,110
No me obligues a hacerte daño.

110
00:05:41,920 --> 00:05:43,820
Por favor, inténtalo.

111
00:05:44,250 --> 00:05:45,110
¿Por favor?

112
00:05:50,280 --> 00:05:53,460
Estas simples tareas que
vosotros y yo damos por hecho

113
00:05:53,720 --> 00:05:57,630
requieren un esfuerzo heroico
de la valiente Plunkett.

114
00:06:07,740 --> 00:06:09,430
¿Tenemos pajitas?

115
00:06:10,880 --> 00:06:11,980
En la estantería de arriba.

116
00:06:29,940 --> 00:06:31,360
¿Te puedo ayudar ahora?

117
00:06:35,010 --> 00:06:36,820
Dime las palabras.

118
00:06:37,650 --> 00:06:40,330
¡Ayúdame!

119
00:06:42,810 --> 00:06:43,620
Bien.

120
00:06:45,080 --> 00:06:46,730
Vamos a llevarte a la clínica.

121
00:06:50,710 --> 00:06:51,990
Allá vamos.

122
00:06:51,990 --> 00:06:52,860
Despacio.

123
00:06:53,160 --> 00:06:55,690
Despacio, despacio.

124
00:06:55,690 --> 00:06:56,500
Vale.

125
00:07:00,850 --> 00:07:01,770
Vamos, mamá.

126
00:07:01,770 --> 00:07:03,080
Todo irá bien.

127
00:07:03,080 --> 00:07:04,400
¡No, no irá bien!

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,580
¡Tengo que mear de nuevo!

129
00:07:08,220 --> 00:07:11,220
Bueno, no deberías beber tanto café.

130
00:07:14,480 --> 00:07:16,950
No puedo creer que tengamos que
esperar tanto para ver a un médico.

131
00:07:17,550 --> 00:07:19,360
Creo que la gente que sangra va antes.

132
00:07:20,710 --> 00:07:22,530
Bien, entonces apuñálame.

133
00:07:25,000 --> 00:07:26,070
¿Señora Plunkett?

134
00:07:27,780 --> 00:07:28,750
Es señorita.

135
00:07:29,140 --> 00:07:30,390
Se refiere a mí.

136
00:07:30,390 --> 00:07:31,980
Soy la señorita a la que se refiere.

137
00:07:33,550 --> 00:07:34,370
Hola.

138
00:07:34,370 --> 00:07:36,250
Hola. Muy bien.

139
00:07:36,250 --> 00:07:37,570
Echemos un vistazo.

140
00:07:37,610 --> 00:07:39,430
¿Quiere que me desnude?

141
00:07:41,110 --> 00:07:42,120
Está bien así.

142
00:07:42,120 --> 00:07:43,300
¿Y yo?

143
00:07:45,770 --> 00:07:47,560
¿Qué estaba haciendo cuando
se lastimó la espalda?

144
00:07:48,110 --> 00:07:49,350
Esquiando.

145
00:07:50,670 --> 00:07:52,010
Se cayó en la ducha.

146
00:07:52,010 --> 00:07:53,490
En la estación de esquí.

147
00:07:57,630 --> 00:07:59,780
Es probable que solo sea
un espasmo muscular grave.

148
00:07:59,780 --> 00:08:01,210
Le pasa a la gente de su edad.

149
00:08:03,140 --> 00:08:04,240
Ahí está la apuñalada.

150
00:08:06,350 --> 00:08:08,000
Le haremos unas cuantas
radiografías para asegurarnos.

151
00:08:08,000 --> 00:08:09,020
Pero si todo está bien,

152
00:08:09,020 --> 00:08:11,060
le enviaremos a casa con
algunas pastillas para el dolor.

153
00:08:14,390 --> 00:08:15,320
¿Algún problema?

154
00:08:15,940 --> 00:08:17,700
Estoy en rehabilitación.

155
00:08:17,700 --> 00:08:20,250
Tengo que tener cuidado con esas cosas.

156
00:08:20,250 --> 00:08:21,050
¿Entonces no quiere que...?

157
00:08:21,050 --> 00:08:22,350
No, no. No he dicho eso.

158
00:08:23,940 --> 00:08:25,330
Porque los ejercicios de
estiramiento también podrían...

159
00:08:25,330 --> 00:08:28,130
Espere. ¿Cómo lo hacemos?

160
00:08:28,560 --> 00:08:29,470
Voy a llamar a Marjorie.

161
00:08:29,480 --> 00:08:31,870
¡Dios! Sabemos lo que va a decir.

162
00:08:31,870 --> 00:08:33,910
Pastillas. P-A-S-T-I-L-L-A-S.

163
00:08:33,910 --> 00:08:36,030
Hacen que la gente pierda la sobriedad.

164
00:08:38,050 --> 00:08:38,850
Espera.

165
00:08:40,010 --> 00:08:40,920
¿Marjorie?

166
00:08:41,330 --> 00:08:42,620
Toma, habla con Bonnie.

167
00:08:44,330 --> 00:08:45,490
Sí, escucha...

168
00:08:45,490 --> 00:08:46,800
Estoy en la clínica. Me he
hecho daño en la espalda.

169
00:08:46,800 --> 00:08:48,710
El doctor quiere darme
pastillas para el dolor.

170
00:08:53,360 --> 00:08:54,710
Quiere hablar contigo.

171
00:08:55,670 --> 00:08:56,470
Hola.

172
00:08:57,410 --> 00:08:58,680
No, no está fingiendo.

173
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Espera.

174
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
Quiere hablar con usted.

175
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
¿Hola?

176
00:09:06,830 --> 00:09:08,970
Una cada cuatro horas
mientras haya dolor.

177
00:09:10,220 --> 00:09:10,970
Espere.

178
00:09:10,980 --> 00:09:11,980
Otra vez a usted.

179
00:09:16,150 --> 00:09:18,150
Sí, está tan bueno como parece.

180
00:09:20,140 --> 00:09:22,410
Vale, a menos que el teléfono
vaya a hacer otra ronda,

181
00:09:22,410 --> 00:09:23,820
Voy a pedir las radiografías.

182
00:09:24,130 --> 00:09:25,290
- Adiós.
- Adiós.

183
00:09:27,980 --> 00:09:29,140
Gracias, Marjorie.

184
00:09:29,660 --> 00:09:31,010
Sí, lo entiendo.

185
00:09:31,450 --> 00:09:32,300
Lo entiendo.

186
00:09:32,390 --> 00:09:34,080
Vale, hablamos luego.

187
00:09:34,280 --> 00:09:35,510
Dice que no debería ser un problema

188
00:09:35,520 --> 00:09:37,560
mientras controles
cuántas pastillas me tomo.

189
00:09:37,630 --> 00:09:39,910
Es como volver a mi décimo cumpleaños.

190
00:09:43,320 --> 00:09:45,060
Vale, son las once.

191
00:09:45,060 --> 00:09:46,860
No hay más hasta las tres de la mañana.

192
00:09:46,860 --> 00:09:48,190
Suponiendo que me duela.

193
00:09:48,190 --> 00:09:50,260
Exacto. Igual ni las necesitas.

194
00:09:50,260 --> 00:09:52,170
Míranos siendo responsables con drogas.

195
00:09:52,170 --> 00:09:54,020
¿Verdad? "Tomar según indicación".

196
00:09:54,020 --> 00:09:55,320
Es graciosísimo.

197
00:09:59,400 --> 00:10:01,690
Hola, nena. ¿Me echas de menos?

198
00:10:04,310 --> 00:10:05,420
¿Vienes a la cama?

199
00:10:05,650 --> 00:10:06,680
Voy.

200
00:10:06,680 --> 00:10:09,550
Porque yo te echo de menos.

201
00:10:20,120 --> 00:10:22,100
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.

202
00:10:22,100 --> 00:10:23,400
Hola, Bonnie.

203
00:10:23,420 --> 00:10:25,680
Gracias por traer la reunión aquí.

204
00:10:26,010 --> 00:10:27,440
Los analgésicos ayudan un poco,

205
00:10:27,440 --> 00:10:29,820
pero todavía no puedo salir de la casa.

206
00:10:29,930 --> 00:10:32,660
¿Te dieron 500 miligramos o 750?

207
00:10:34,120 --> 00:10:35,360
750.

208
00:10:38,200 --> 00:10:40,770
Dios, ¿por qué no podré ser
vieja para caerme en la ducha?

209
00:10:42,680 --> 00:10:45,850
Sí, bueno, de todas formas, las
pastillas nunca han sido lo mío,

210
00:10:45,850 --> 00:10:47,760
así que no es para tanto.

211
00:10:48,460 --> 00:10:50,990
¿Te las tragas o las esnifas?

212
00:10:52,110 --> 00:10:54,250
Me las tomo según lo indica.

213
00:10:54,380 --> 00:10:55,530
No lo entiendo.

214
00:10:57,440 --> 00:10:59,570
Está siguiendo las
indicaciones del médico.

215
00:10:59,570 --> 00:11:00,680
Y estoy orgullosa de ella.

216
00:11:00,680 --> 00:11:01,470
Yo también.

217
00:11:01,470 --> 00:11:02,290
Gracias.

218
00:11:02,290 --> 00:11:04,560
En fin, eso... eso es todo por mi parte.

219
00:11:04,570 --> 00:11:05,680
Gracias, Bonnie.

220
00:11:06,390 --> 00:11:07,890
¿Quién quiere ser la siguiente?

221
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
¿Al menos podemos verlas?

222
00:11:11,700 --> 00:11:13,630
¿Quién quiere ser la siguiente?

223
00:11:13,720 --> 00:11:14,640
Yo.

224
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
Hola, soy Christy. Soy alcohólica.

225
00:11:18,070 --> 00:11:19,290
Hola, Christy.

226
00:11:19,850 --> 00:11:23,870
Vale, bueno, me alegra que mi madre

227
00:11:24,370 --> 00:11:26,350
esté llevando lo de
los calmantes tan bien,

228
00:11:26,350 --> 00:11:28,330
porque tengo que deciros

229
00:11:28,330 --> 00:11:31,200
que el simple hecho de tenerlos en
casa es un poco complicado para mí.

230
00:11:31,780 --> 00:11:35,470
Cuando bebía y consumía,
eso era como caramelos.

231
00:11:35,550 --> 00:11:37,520
Como M and M's sin calorías.

232
00:11:40,750 --> 00:11:44,360
Las pastillas siempre fueron mi
manera de escapar de la realidad,

233
00:11:45,150 --> 00:11:48,930
y últimamente eso ha sido
algo que he querido hacer.

234
00:11:49,390 --> 00:11:51,860
Entre mi hija de 19 años

235
00:11:51,860 --> 00:11:55,170
mudándose con su prometido
de mediana edad...

236
00:11:55,390 --> 00:11:56,500
42.

237
00:11:59,320 --> 00:12:01,020
Y con mi hijo que

238
00:12:01,020 --> 00:12:03,020
prefiere pasar los fines
de semana con su padre

239
00:12:03,020 --> 00:12:05,220
y su nueva novia rica con tetas operadas

240
00:12:05,220 --> 00:12:07,260
y botox y labios operados y...

241
00:12:07,440 --> 00:12:08,460
No te ofendas.

242
00:12:14,350 --> 00:12:17,290
Y encima de eso, están
el trabajo y las clases

243
00:12:17,290 --> 00:12:19,780
y, ya sabéis, Corea del Norte.

244
00:12:21,740 --> 00:12:24,350
Y todo se va con un par de pastillas,

245
00:12:24,510 --> 00:12:27,240
dos botellas de vino
tinto y un gran porro.

246
00:12:28,490 --> 00:12:29,900
Uno bien grande.

247
00:12:33,340 --> 00:12:34,180
Pero...

248
00:12:34,740 --> 00:12:36,490
¿sabéis qué más se iría?

249
00:12:37,480 --> 00:12:39,560
Mi familia, mi libertad,

250
00:12:39,780 --> 00:12:40,740
mis amigos.

251
00:12:42,140 --> 00:12:44,160
Básicamente todo lo que me importa.

252
00:12:45,760 --> 00:12:49,350
En fin, me alegra que hayáis venido.

253
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
Ayuda mucho compartirlo.

254
00:12:51,650 --> 00:12:53,960
Hablando del tema, os
va a encantar esto.

255
00:12:57,270 --> 00:13:00,180
Bienvenidos a Perfiles de Coraje.

256
00:13:05,170 --> 00:13:07,120
Muy bien, me voy a trabajar.

257
00:13:07,120 --> 00:13:08,110
¿Necesitas algo?

258
00:13:08,110 --> 00:13:08,800
Estoy bien.

259
00:13:08,800 --> 00:13:11,210
Tengo mis patatas, té, mi mando.

260
00:13:11,330 --> 00:13:12,680
¿Necesitas ir a mear?

261
00:13:15,800 --> 00:13:16,630
No.

262
00:13:18,040 --> 00:13:20,310
Vale, puedes tomarte otra
pastilla dentro de dos horas

263
00:13:20,310 --> 00:13:21,950
o según necesites para el dolor.

264
00:13:21,950 --> 00:13:22,900
Entendido, jefa.

265
00:13:22,900 --> 00:13:23,970
Hasta luego entonces.

266
00:13:24,820 --> 00:13:26,000
Y me gusta eso.

267
00:13:26,000 --> 00:13:27,270
Sigue llamándome así.

268
00:13:38,220 --> 00:13:39,340
"Según necesite".

269
00:13:42,590 --> 00:13:43,750
Bueno, veamos.

270
00:14:00,960 --> 00:14:01,790
Vale.

271
00:14:02,070 --> 00:14:02,980
Ahí no.

272
00:14:16,800 --> 00:14:18,260
¡Sí, las necesito!

273
00:14:23,330 --> 00:14:25,230
Hola, guapa.

274
00:14:27,600 --> 00:14:28,400
No.

275
00:14:35,540 --> 00:14:37,540
¿Por qué te haces la dura?

276
00:15:07,450 --> 00:15:08,830
¿A quién estoy engañando?

277
00:15:11,320 --> 00:15:12,640
¡No lo hagas, Bonnie!

278
00:15:12,650 --> 00:15:14,030
¡No lo hagas!

279
00:15:28,580 --> 00:15:29,860
Hola, ¿has oído las buenas noticias?

280
00:15:29,870 --> 00:15:32,020
No. Pasad. Contádmelas.

281
00:15:33,610 --> 00:15:34,500
Vale.

282
00:15:34,610 --> 00:15:35,510
Gracias.

283
00:15:35,830 --> 00:15:36,880
Por favor, sentaos.

284
00:15:37,810 --> 00:15:38,960
Soy Bonnie, por cierto.

285
00:15:38,960 --> 00:15:40,150
Hola, Bonnie. Soy Cliff.

286
00:15:40,150 --> 00:15:40,880
Y yo Chip.

287
00:15:40,880 --> 00:15:42,300
¡Claro que sí!

288
00:15:43,710 --> 00:15:44,970
Habladme de vuestro dios.

289
00:15:44,970 --> 00:15:47,670
¿El grandullón está en un
trono o en todas partes?

290
00:15:47,670 --> 00:15:49,810
Me gusta la idea de en todas partes.

291
00:15:49,810 --> 00:15:50,980
A mí también. Chócala.

292
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
Vale, oigamos el discurso.

293
00:15:56,160 --> 00:15:57,780
Vale, tu alma inmortal...

294
00:15:57,780 --> 00:15:58,930
Espera un momento.

295
00:15:58,940 --> 00:16:00,900
Voy a hacer unas chuletas de cerdo.

296
00:16:03,340 --> 00:16:04,690
¿Vuestro dios permite comer cerdo?

297
00:16:04,690 --> 00:16:05,900
Sí.

298
00:16:05,910 --> 00:16:07,090
¡Apuntadme!

299
00:16:10,560 --> 00:16:12,730
¡Se nos está dando muy bien esto!

300
00:16:14,260 --> 00:16:16,420
Vale, me gusta todo lo que estoy oyendo.

301
00:16:16,470 --> 00:16:18,630
Me encantan los ángeles,
los pergaminos de oro.

302
00:16:18,630 --> 00:16:21,250
El perdón de los pecados... es
un asunto importante para mí.

303
00:16:22,850 --> 00:16:24,000
Pero hipotéticamente hablando.

304
00:16:24,000 --> 00:16:26,210
Digamos que hago algo realmente malo.

305
00:16:26,210 --> 00:16:27,560
Y no hablo de masturbación.

306
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
Todo el mundo se masturba.

307
00:16:33,500 --> 00:16:35,680
Estoy pensando en que
mato a un par de tíos.

308
00:16:36,180 --> 00:16:38,520
¿Cuál es la política de perdón
de vuestra iglesia para eso?

309
00:16:39,620 --> 00:16:40,480
¿Qué...?

310
00:16:40,700 --> 00:16:42,340
¿De qué par de tíos estás hablando?

311
00:16:44,460 --> 00:16:46,200
No lo sé. Cualquiera que me cabree.

312
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Los hojaldres de manzana.

313
00:16:49,900 --> 00:16:51,120
Tenemos que salir de aquí.

314
00:16:55,100 --> 00:16:57,140
- ¡Me he dejado mi Biblia!
- ¡Te compraré otra!

315
00:17:18,250 --> 00:17:20,460
Hola. ¿Cómo te encuentras?

316
00:17:22,070 --> 00:17:23,990
No muy bien.

317
00:17:25,890 --> 00:17:29,090
Dormir en este sofá no
me hace ningún favor.

318
00:17:30,350 --> 00:17:31,930
¿Cuándo fue la última vez
que tomaste una pastilla?

319
00:17:34,090 --> 00:17:35,700
Ninguna desde que te fuiste.

320
00:17:37,020 --> 00:17:38,750
Mamá, no te hagas la fuerte.

321
00:17:40,780 --> 00:17:42,690
Espera aquí. Iré a buscarte una.

322
00:17:47,100 --> 00:17:48,000
Gracias.

323
00:18:01,330 --> 00:18:02,410
¿De dónde ha salido esto?

324
00:18:06,570 --> 00:18:08,590
¿Necesitas algo antes de que me acueste?

325
00:18:08,590 --> 00:18:10,260
No, estoy muy bien aquí.

326
00:18:10,260 --> 00:18:11,240
¿Cómo estás tú?

327
00:18:11,320 --> 00:18:13,340
Bueno, tengo que admitir...

328
00:18:13,860 --> 00:18:16,950
que he estado peleando
con las pastillas cerca.

329
00:18:16,950 --> 00:18:19,610
Pero hablar del tema ha ayudado mucho.

330
00:18:19,670 --> 00:18:22,460
¿Segura? Porque en cuanto
amenacen tu sobriedad,

331
00:18:22,460 --> 00:18:24,230
dilo y las tiro por el váter.

332
00:18:24,620 --> 00:18:27,990
Vaya. Has cambiado mucho.

333
00:18:32,560 --> 00:18:33,670
Supongo que sí.

334
00:18:35,240 --> 00:18:36,290
Muy bien, buenas noches.

335
00:18:36,530 --> 00:18:37,860
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

336
00:19:05,840 --> 00:19:06,770
¿Y ahora qué?

337
00:19:06,780 --> 00:19:08,200
Nada. Tengo que ir a mear.

338
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Buenas noticias.

339
00:19:25,110 --> 00:19:26,450
Sus radiografías están bien.

340
00:19:26,460 --> 00:19:29,750
¡Genial! Odiaría que se me
hubiera movido un disco o algo.

341
00:19:30,250 --> 00:19:31,110
¿Me ayuda?

342
00:19:31,110 --> 00:19:32,060
Claro.

343
00:19:32,630 --> 00:19:33,600
Gracias, doctor.

344
00:19:35,190 --> 00:19:36,340
Sigue bastante dolorida, ¿eh?

345
00:19:36,340 --> 00:19:38,790
Sí. A esta de aquí se le acabó el snow.

346
00:19:39,800 --> 00:19:42,040
¿Sabe?, estaría encantado de
recetarle algunos calmantes.

347
00:19:42,040 --> 00:19:43,900
Dios, no sé.

348
00:19:44,050 --> 00:19:46,140
Como atleta, intento alejarme de eso.

349
00:19:46,140 --> 00:19:49,100
Por favor, deje que le haga una receta.

350
00:19:49,750 --> 00:19:51,520
Vale. Que sea la de 750 miligramos.

351
00:19:52,420 --> 00:19:53,930
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***