Xin chào. Tôi là Bonnie.
Tôi là người nghiện rượu.
Xin chào. Tôi là Bonnie.
Tôi là người nghiện rượu.
Xin chào. Chao xìn.
Tên tôi là Bonnie và tôi nghiện nho.
Úi!
Cô đang làm gì thế?
Xin chào.
Tôi vào ngay. Tôi đang... cầu nguyện.
Cô có muốn tôi cầu nguyện cùng không?
Chắc chắn rồi, nếu cô không phiền thề tỏ...
lòng trung thành bất diệt với Satan.
Hẹn gặp cô ở trong.
Phù.
Xin chào. Tôi là Bonnie và tôi là người nghiện rượu!
Chào Bonnie.
Và hôm nay, tôi đã cai rượu được 18 tháng!
18 tháng đó mấy đũy!
Hình như mẹ tôi đi giày cọc cạch thì phải?
Chắc là để cho hợp với hai chiếc bông tai khác nhau.
Phải nói rằng, có lẽ tôi đã không thể làm được...
nếu thiếu sự ủng hộ của tất cả các bạn trong căn phòng này.
Tôi... yêu các bạn rất nhiều.
Kể cả cô, Regina.
Tồi đã thề là sẽ không khóc.
Thôi nào, Plunkett, nén lại nào.
Cô khóc làm cái gì thế?
Tôi không biết.
Dù sao...
đã đến lúc tôi trả ơn.
Bằng cách chia sẻ kinh nghiệm của tôi,
sức mạnh của tôi,
hy vọng của tôi, với những người đang...
chập chững những bước đầu tiên trên con đường tuyệt vời mà ta gọi là...
Đại lộ... Không Uống Rượu.
Cảm ơn.
Làm gì có ai gọi như thế. Chúng ta gọi như thế à?
+ MOM + .: Phần 2 Tập 19: Khoai tây nghiền và ít khí nitơ :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Đừng hiểu lầm ý tôi...
Tôi thấy thật may mắn khi được sống trong căn nhà xinh đẹp của Jill.
Nhưng mỗi khi bạn cô ấy qua thăm,
họ toàn đưa cho tôi áo khoác của họ.
Tôi đã bảo không phải do cô là người da màu,
mà là cô giống cô hầu cũ của tôi mà.
Đỡ hơn nhỉ?
Thế có đỡ hơn không?
Cô giúp việc cũ của cô ấy rất xinh đó.
Đi tè đã.
Này. Tôi đi giày cọc cạch nè.
Mẹ cô có đang ổn không đó?
Có. Làm sao?
Bà ấy cứ như không phải là chính mình ấy.
"Chính mình" là thế nào?
- Xấu tính... - Bẩn tính...
- Khinh người... - Đuợc rồi.
- Thô lỗ... - Ích kỷ...
- Hạ cố... - Tôi hiểu rồi! Khỏi phải nói nhiều!
Cô ấy không còn dùng thuốc giảm đau...
để đỡ đau lưng nữa phải không?
Không, đơn thuốc hết mấy tuần trước rồi.
Có gì đó không ổn.
Thôi nào!
Sau cả năm đầy biến cố,
bà ấy được phép kỳ quặc một chút.
Một năm đầy biến cố á?
Bà ấy bị bắt vào tù à?
Cô ấy đang chiến đấu với ung thư à?
Tay làm tóc của bà ấy chuyển về Nhật Bản mà không báo một tiếng à?
Thôi xin.
Kiểu tóc đó cũng giống kiểu tôi cắt cho con trai tôi.
Tôi biết là đi giày cọc cạch rồi!
Đếch liên quan đến bà!
Thấy không? Vẫn xấu tính như thường.
Tôi nghĩ vấn đề thực sự là...
bà ấy cô đơn.
Có ai quen người nào để bà ấy hẹn hò không?
Có nhất thiết phải là đàn ông không?
Không hẳn.
Bà ấy cũng nổi danh là ăn từ cả hai phía búp phê.
Chắc là mẹ về đây. Mẹ mệt rồi.
Thức ăn vừa đem ra mà.
Phải rồi.
Đó là của tôi.
Cô nghĩ sao?
Chúng ta có thể tung đồng xu vào đó...
và chờ nó thông.
Cô đã thử dùng cái thông cống chưa?
Bị một phát là làm luôn rồi đó.
Hừm.
Cô không xả sản phẩm vệ sinh phụ nữ nào...
xuống đấy phải không?
Tôi 58 tuổi rồi.
Cô nghĩ tôi dùng loại...
sản phẩm vệ sinh phụ nữ nào chứ?
Đừng có mà quát tôi vì nghĩ rằng cô có lẽ vẫn còn đầy năng lượng.
Được rồi, để tôi xem sao.
Cảm ơn.
Nhân tiện...
cô đang có khách,
cô cất áo lót của cô đi được không?
Cô không phải là khách. Cô tới đây để sửa toilet.
Tôi vẫn không cần phải thấy mấy cái thứ cũ mèm mệt mỏi này.
Mặc dù chúng rất hợp với mấy cái thứ cũ mèm mệt mỏi này.
Sửa toilet rồi biến đi.
Không ôm một cái à?
Vấn đề đây.
Cái phao mực của cô ta cũ mèm mệt mỏi.
Xem nào...
Thuốc đi nặng.
Thuốc ngăn đi nặng.
Giờ thì hiểu sao toilet bị tắc rồi.
Chờ đã.
Chlorodiazepoxide*. [*thành phần trong thuốc an thần]
Cái này chắc được đây.
Hôm nay mẹ có nghe tin từ Marjorie không?
Cô ấy có gửi cho mẹ e-mail. Mẹ chưa đọc.
Cái này là gì thế?
Đó là đậu phụ.
Đậu phụ là gì ạ?
Một loại gà.
Con thích gà.
Mẹ phải nói chuyện với bà.
Con ra ngoài kia vừa ăn vừa xem TV đi.
Vâng ạ.
Không hiểu đây là phần nào của con gà.
Sao mẹ không đọc?
Bởi vì cô ấy gửi cho mẹ mấy cái e-mail suy nghĩ hạnh phúc của cô ấy...
ngày nào cũng vậy.
Nghe lời thông thái này nhé.
"Nếu Chúa dẫn bạn tới chuyện đó, Chúa sẽ dẫn bạn qua chuyện đó."
Trời ạ... Con thích mấy cái e-mail đó.
Chúng ngăn con không đâm mẹ.
Dù sao, cô ấy liên lạc với mẹ là vì...
cô ấy muốn mẹ gặp mặt một người rất tuyệt này.
Eo. Con có biết ai cũng là người rất tuyệt không?
Người Voi đó.
Thôi nào!
Xem phim đi... Ông ấy rất quyến rũ.
Vâng, con đã kiểm tra anh chàng của Marjorie trên Facebook rồi,
và hóa ra ông ấy rất đẹp trai...
và là một nha sĩ rất thành công.
Nha sĩ à?
Hay nhỉ.
Thôi nào, cứ thử đi mất gì đâu!
Mẹ cần ra ngoài đi chơi cho vui lên.
Ai mà biết được? Lỡ đâu hai người lại hợp...
và ông ấy sẽ lấp đầy lỗ trống của mẹ.
Lỗ trống của mẹ.
Hiểu không?
Rồi khoan vào nó?
Mẹ ra ăn với Roscoe đây.
Con sẽ ở đây cả tuần!
Nhớ boa tiền cho hầu bàn của mẹ nhé!
Sau khi vợ anh mất,
anh nghĩ mình sẽ đi du lịch.
Anh đã làm một chuyến đến Alaska.
Hay đấy.
Đi trên dòng sông băng.
Thấy một đàn cá voi bơi lượn.
Chà!
Gặp gỡ vài người Inuit.
Họ là một bộ lạc da đỏ bản địa.
Không nên nhầm lẫn với Out-u-it*. [*Out trái nghĩa với In trong Inuit]
Xin lỗi?
Chỉ là chuyện đùa hướng dẫn viên gây cười thôi.
Chắc là anh kể không chuẩn.
Á!
Em ổn chứ?
Vâng, chỉ là...
răng em nhạy cảm ở bên này.
Em phải nhớ nhai ở bên này.
Vậy... người Inuit. Kể tiếp đi.
Hay ta tới văn phòng của anh,
để anh khám xem sao?
Em không muốn lợi dụng đâu.
Ừm!
Chắc em sẽ chỉ ăn khoai nghiền thôi.
Đừng ngớ ngẩn thế. Đi đi mà.
Anh rất ngọt ngào, nhưng...
thực lòng thì em sợ nha sĩ.
Em không chịu đau được.
Anh hứa là em sẽ không cảm thấy gì đâu.
Anh sẽ cho em hít nitơ oxit*. [*Khí gây mê]
Đi thôi.
Mẹ cô đâu?
Ừm...
Đi chơi tối rồi. Có việc gì thế?
Cô ta ăn cắp ba viên thuốc an thần cho mèo của tôi.
Cái gì?
Không thể thế được.
Tôi vừa mới lấy đơn thuốc mới cho nó.
Tôi biết chính xác trong này có bao nhiêu viên.
Có lẽ mèo nhà cô có vấn đề nghiện thuốc.
Cô thấy chuyện này buồn cười lắm hả?
Một chút.
Ý tôi là, mèo dùng thuốc an thần...
không phải nó chỉ cần một cái gối sao?
Cô cũng tệ chả kém gì mẹ cô.
Tôi sẽ dành một chỗ cho mèo của cô ở hội nghiện rượu của tôi!
Tên tôi là Mittens và tôi nghiện rượu.
Vậy vợ anh mất thế nào?
Lên cơn đau tim nặng.
Tình yêu của đời em cũng mất như thế.
Ôi, em yêu anh ấy quá.
Anh cũng yêu cô ấy.
Bạn em bị ung thư.
15 năm rồi anh không nói chuyện với con gái anh.
Cái gì? Cái gì?
Out-u-it.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Chào mẹ, buổi hẹn thế nào?
Không tệ.
12:30 rồi đấy.
Con đoán là Người Voi có cái vòi trong quần.
Chưa có chuyện gì cả, và ông ấy rất tốt.
Kể đi, chi tiết vào.
Chẳng có gì nhiều để nói đâu.
Ông ấy góa vợ nên bọn mẹ nói nhiều về việc mất đi người thân yêu.
- Nghe buồn thế. - Thực ra bọn mẹ tìm ra một cách để nó hài hước hơn.
Đây, bàn chải miễn phí.
Tốt quá.
Giờ thì con không phải dùng của mẹ nữa rồi.
Cái gì?
Mẹ nghe thấy rồi đấy.
Vậy mẹ định gặp lại chú ấy,
hay chú ấy sẽ gửi cho mẹ một tấm thiệp?
Chúc ngủ ngon.
À, báo cho mẹ biết.
Bà Beverly Torantino ghé qua.
Thế á?
Bà ấy khá khó chịu.
Về việc gì?
Bà ấy bị hâm nghĩ rằng...
mẹ đã lấy trộm thuốc an thần cho mèo của bà ấy.
Mèo của bà ấy dùng thuốc an thần á?
Lạ thật đấy.
Con cũng nghĩ thế.
Không biết nói gì luôn.
Nói rằng mẹ không có lấy thì sao?
Chờ đã, con đang hỏi mẹ...
xem mẹ có lấy thuốc giảm hoạt động thần kinh của Garfield không á?
Để công bằng,
mẹ đâu còn lạ gì với việc lấy thuốc của người khác đâu.
Ừ, từ khóa là "người."
Và chuyện đó lâu lắm rồi, và là để kinh doanh.
Con biết làm mẹ đơn thân khó thế nào mà.
Con biết, nhưng...
Thôi đi. Đừng nói nữa.
Mẹ thấy đau lòng quá khi mà con thực sự tin rằng...
mẹ có khả năng làm một việc như thế.
Con xin lỗi, chỉ là... Mẹ hành động...
Sao? Mẹ hành động thế nào?
Con không biết, rất kỳ quặc.
Mẹ kỳ quặc á?
Thế ai là người thua cược mất tiền thuê nhà nào?
Ai là người ngủ với sếp của mình nào?
Ai là người đang ngồi đây...
lo lắng nhét hạt đầy miệng nào?
Đừng có đổ lỗi sang con.
Con biết phần tệ nhất là gì không?
Mẹ đã dành cả đêm khoe khoang về đứa con gái đặc biệt của mẹ...
và mối quan hệ của hai ta đã làm lành thế nào.
Cảm ơn đã biến mẹ thành kẻ nói dối.
Mẹ, thôi mà, con xin lỗi.
Mẹ không muốn nghe.
Thuốc an thần cho mèo, không thể tin được.
Con nói là con xin lỗi mà!
Con tin mẹ!
Quên mất cái túi!
Của mẹ đây.
Làm sao?
Thật hả?
- Với lượng cholesterol của cô như thế ư? - Đừng có khơi mào ra.
Chỉ là... suốt cả cuối tuần cô đã làm rất tốt.
Thế thì tôi xứng đáng với cái này.
Tốt thôi, chết trẻ nha.
Rồi bỏ lại tôi trong căn nhà to lớn cô đơn.
Chúng ta có một năm để tặng hai người một món quà đúng không?
Cô không tin nổi chuyện này đâu.
Sao?
Tay nha sĩ tôi gán ghép với mẹ cô...
vừa mới vào Betty Ford*. [*Trung tâm cai nghiện]
22 năm tỉnh táo trôi sạch xuống toilet.
Chúa ơi.
Tối qua bà ấy đi ăn tối với ông ấy.
Bà ấy thế nào lúc về nhà?
Tâm trạng tuyệt vời... Vui vẻ, thích tám và...
Tôi đúng là con ngốc mà.
Không phải lỗi của cô.
Hàng xóm của tôi ghé qua và buộc tội bà ấy...
ăn trộm thuốc an thần cho mèo của bà ấy.
Mèo mà cũng có thuốc an thần á?
Ừ.
Cứ thử uống với rượu nho chardonnay đi.
Meo.
Ôi mẹ ơi.
Có vẻ như chúng ta có vấn đề đây.
Chào mấy cô.
Sao?
Chúng ta cần nói chuyện.
Được rồi, chờ mẹ chút.
Hình như mẹ chưa tắt đèn xe.
Bà ấy sẽ không quay lại phải không?
Mẹ, chờ đã.
Không, mẹ không nghĩ vậy đâu.
Trời, bà ấy nhanh quá!
Chân dài, và đang phê thuốc!
Mẹ, chờ đã!
Bonnie!
Mẹ!
Mẹ đi đâu thế?!
Bonnie, dừng lại!
Cô ổn chứ?
Ừ, đi đi, tôi không sao.
Tôi sẽ ở lại đây với cô ấy...
phòng trường hợp Bonnie vòng lại.
Đó là do phô mai kem đấy!
Bonnie!
Mẹ, thôi mà!
Ôi Chúa ơi.
Mẹ, dừng lại!
Mẹ làm gì thế?
Con đi đi!
Thôi nào.
Để con giúp mẹ.
Mẹ không cần con giúp.
Mẹ kiểm soát được.
Như thế này mà là kiểm soát được à?
Để bắt mẹ phải nhảy.
Mẹ thề mẹ sẽ nhảy đấy.
Thì cứ nhảy đi.
Dưới này là cao su mà.
Cứ kệ mẹ đi.
Mẹ biết gì không?
Tốt thôi.
Chúc mẹ sống vui vẻ.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là chuyện con với mẹ xong rồi.
Con nói gì thế?
Mẹ là mẹ con mà.
Mẹ là một bà già bị điên trên nóc dụng cụ thể hình trong rừng.
Già á?
Mẹ chạy còn nhanh hơn con đấy.
Mẹ nhìn thẳng vào mắt con và nói dối con.
Mẹ nói dối tất cả mọi người!
Có lẽ mẹ không muốn tỉnh táo nữa!
Có lẽ mẹ đã chán ngấy việc đó rồi!
Tốt thôi.
Nhưng mẹ cũng chấm hết với con rồi,
và mẹ cũng chấm hết với các cháu của mẹ.
Christy...
Mẹ vẫn gặp được cháu trai mẹ lúc nó đi chơi trong công viên!
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Bỏ đi là điều đúng đắn.
Tôi biết.
Cô không chịu trách nhiệm việc tỉnh táo của Bonnie.
Tôi hiểu rồi.
Chỉ là...
Tôi không thể tin được bà ấy vứt bỏ hết tất cả.
Cưng à, bà ấy là người nghiện rượu mà.
Bà ấy cũng là mẹ tôi.
Ừ, cô phải chia rõ rạch ròi hai việc đó ra.
Nói thì dễ lắm, nhưng...
bà ấy không phải mẹ cô.
Và...
như một con ngốc,
tôi cứ tưởng cuối cùng bà ấy cũng là mẹ tôi.
Tôi đã bỏ lỡ chuyện gì thế?
A lô?
Christy.
Mẹ đang ở đâu thế?
Ừm...
Mẹ ở trong tù.
Chúa ơi.
Mẹ không sao chứ?
Ừ, mẹ bị bắt vì lái xe không tỉnh táo.
Con tới bảo lãnh cho mẹ được không?
Vâng.
Chỉ để con biết...
mẹ lái xe chẳng làm sao cả.
Con mụ cảnh sát chỉ cố ăn tiền thôi.
Vậy đó là lỗi của cảnh sát à?
Mẹ không thể nói to được, nhưng...
con mụ ấy là một đứa đồng tính cáu bẳn.
Sáng mai con sẽ tới đón mẹ.
Gì cơ?
Con định để mẹ lại đây à?
Vâng, mẹ à.
Christy, con đừng có mà...
CÒN TIẾP...
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam