1
00:00:31,895 --> 00:00:32,862
Hola. Soy Bonnie.

2
00:00:32,864 --> 00:00:34,230
Soy alcohólica.

3
00:00:36,066 --> 00:00:37,166
Hola. Soy Bonnie.

4
00:00:37,168 --> 00:00:39,135
Soy alcohólica.

5
00:00:39,137 --> 00:00:40,736
Hola, hola, hola.

6
00:00:40,738 --> 00:00:43,105
Me llamo Bonnie y le
tengo afecto a la uva.

7
00:00:48,612 --> 00:00:49,545
¿Qué haces?

8
00:00:49,547 --> 00:00:50,613
Hola.

9
00:00:50,615 --> 00:00:53,049
Ya voy. Estoy rezando.

10
00:00:53,051 --> 00:00:55,151
¿Quieres que me una a ti?

11
00:00:55,153 --> 00:00:56,485
Claro, si no te importa prometer

12
00:00:56,487 --> 00:00:59,188
lealtad eterna a Satán.

13
00:00:59,713 --> 00:01:01,369
Te veo dentro.

14
00:01:07,431 --> 00:01:10,666
Hola. ¡Soy Bonnie y soy alcohólica!

15
00:01:12,369 --> 00:01:17,139
Y hoy, ¡hace 18 meses que estoy sobria!

16
00:01:17,874 --> 00:01:19,875
¡18 meses, zorras!

17
00:01:20,677 --> 00:01:22,678
¿Lleva dos zapatos diferentes?

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,240
Tal vez sea para combinar con
sus dos pendientes diferentes.

19
00:01:26,116 --> 00:01:30,085
Debo deciros que no podría haberlo hecho

20
00:01:30,087 --> 00:01:32,821
sin el apoyo de los hombres
y mujeres en esta habitación.

21
00:01:33,757 --> 00:01:37,426
Os quiero mucho, chicos.

22
00:01:37,428 --> 00:01:39,061
Incluso a ti, Regina.

23
00:01:42,165 --> 00:01:45,234
Me he jurado que no lloraría.

24
00:01:45,236 --> 00:01:48,036
Vamos, Plunkett, recomponte.

25
00:01:49,840 --> 00:01:51,573
¿Por qué lloras?

26
00:01:51,575 --> 00:01:54,076
No lo sé.

27
00:01:56,012 --> 00:01:57,612
Bueno...

28
00:01:57,614 --> 00:01:59,915
es hora de que devuelva.

29
00:01:59,917 --> 00:02:01,969
Compartir mi experiencia,

30
00:02:01,994 --> 00:02:03,297
mi fuerza,

31
00:02:03,322 --> 00:02:05,654
mi esperanza, con las personas que están

32
00:02:05,656 --> 00:02:10,525
dando sus primeros pasos en este
hermoso camino que llamamos...

33
00:02:12,470 --> 00:02:15,530
Calle de

34
00:02:15,532 --> 00:02:17,391
no beber.

35
00:02:19,235 --> 00:02:20,702
Gracias.

36
00:02:20,727 --> 00:02:23,287
Nadie lo llama así. ¿Lo llamamos así?

37
00:02:32,588 --> 00:02:38,382
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

38
00:02:46,079 --> 00:02:47,580
No me malinterpretes...

39
00:02:47,582 --> 00:02:51,083
Me siento bendencida por vivir
en la hermosa casa de Jill.

40
00:02:51,085 --> 00:02:53,152
Pero cada vez que sus amigos
vienen a hacer una visita,

41
00:02:53,154 --> 00:02:54,487
me dan su abrigo.

42
00:02:54,489 --> 00:02:57,556
Te lo he dicho no es porque seas negra,

43
00:02:57,558 --> 00:03:00,092
es porque te pareces
a mi antigua criada.

44
00:03:00,094 --> 00:03:01,594
¿Y eso es mejor?

45
00:03:01,596 --> 00:03:03,329
¿Es mejor?

46
00:03:03,331 --> 00:03:06,165
Su antigua criada era muy guapa.

47
00:03:07,233 --> 00:03:09,161
Voy a hacer pis.

48
00:03:09,186 --> 00:03:11,870
Oye. Llevo dos zapatos diferentes.

49
00:03:14,174 --> 00:03:15,957
¿Tu madre está bien?

50
00:03:15,982 --> 00:03:17,309
Sí. ¿Por qué?

51
00:03:17,311 --> 00:03:19,178
No parece ella misma.

52
00:03:19,180 --> 00:03:20,679
¿Cómo es ella misma?

53
00:03:20,681 --> 00:03:21,947
Bueno, malhumorada,

54
00:03:21,949 --> 00:03:23,282
- arrogante...
- Vale.

55
00:03:23,284 --> 00:03:24,583
- Maleducada...
- Egoísta...

56
00:03:24,585 --> 00:03:27,653
- Condescendiente...
- ¡Lo pillo! !Lo pillo!

57
00:03:27,655 --> 00:03:29,888
No sigue tomando esos analgésicos

58
00:03:29,890 --> 00:03:31,523
para la espalda, ¿no?

59
00:03:31,525 --> 00:03:34,293
No la receta era hasta hace dos semanas.

60
00:03:34,295 --> 00:03:36,115
Bueno, pues algo no anda bien.

61
00:03:36,140 --> 00:03:37,496
¡Vamos!

62
00:03:37,498 --> 00:03:38,897
Después del año que ha tenido,

63
00:03:38,899 --> 00:03:41,133
podemos permiterle ser
un poco excéntrica.

64
00:03:41,135 --> 00:03:42,267
¿El año que ha tenido?

65
00:03:42,269 --> 00:03:43,869
¿Cumplió condena en la cárcel?

66
00:03:43,871 --> 00:03:45,370
¿Está luchando contra el cáncer?

67
00:03:45,372 --> 00:03:48,940
¿Su peluquero se mudó
a Japón sin avisar?

68
00:03:48,942 --> 00:03:50,375
Por favor.

69
00:03:50,377 --> 00:03:52,444
Llevas el mismo corte
de pelo que mi hijo.

70
00:03:53,646 --> 00:03:55,814
¡Ya sé que llevo zapatos diferentes!

71
00:03:55,816 --> 00:03:57,782
¡Métase en sus puñeteros asuntos!

72
00:03:58,985 --> 00:04:01,353
¿Veis? Sigue siendo mezquina.

73
00:04:02,321 --> 00:04:04,990
Creo que el auténtico problema

74
00:04:04,992 --> 00:04:06,625
es que está sola.

75
00:04:06,627 --> 00:04:09,527
¿Conocéis a alguien con
quien podamos emparejarla?

76
00:04:09,529 --> 00:04:11,396
¿Tiene que ser un hombre?

77
00:04:11,398 --> 00:04:13,264
De hecho, no.

78
00:04:13,266 --> 00:04:16,067
Es conocida por comer de
ambos lados del bufet.

79
00:04:19,238 --> 00:04:21,427
Creo que me voy. Estoy cansada.

80
00:04:21,452 --> 00:04:22,918
Acaban de traernos la comida.

81
00:04:22,943 --> 00:04:24,576
Vale.

82
00:04:26,512 --> 00:04:28,513
Eso era mío.

83
00:04:32,785 --> 00:04:34,052
¿Qué le parece?

84
00:04:34,054 --> 00:04:35,753
Podríamos tirar un penique ahí

85
00:04:35,755 --> 00:04:38,222
y desear que se desembozara.

86
00:04:38,224 --> 00:04:39,557
¿Ha usado un desatascador?

87
00:04:39,559 --> 00:04:40,559
Es lo primero que hice.

88
00:04:41,160 --> 00:04:43,061
No habrá estado tirando
artículos de higiene femenina

89
00:04:43,063 --> 00:04:44,063
ahí dentro, ¿verdad?

90
00:04:44,064 --> 00:04:45,330
Tengo 58 años.

91
00:04:45,332 --> 00:04:46,864
¿Qué clase de productos
de higiene femenina

92
00:04:46,866 --> 00:04:48,800
creo que uso?

93
00:04:48,802 --> 00:04:52,904
No me ladre por pensar que
todavía puede ser vital.

94
00:04:53,939 --> 00:04:55,239
De acuerdo, echaré un vistazo.

95
00:04:55,241 --> 00:04:56,407
Gracias.

96
00:04:56,409 --> 00:04:57,441
Por cierto...

97
00:04:57,443 --> 00:04:58,709
si sabía que iba a tener compañía,

98
00:04:58,711 --> 00:05:00,177
¿no podría haber sacado
sus sujetadores de aquí?

99
00:05:00,179 --> 00:05:02,513
Usted no es compañía. Es
la que arregla el váter.

100
00:05:02,515 --> 00:05:04,949
Vale, aún así no necesito ver
estas cosas viejas colgando.

101
00:05:04,951 --> 00:05:07,985
Aunque encajan muy bien con este
otro par de cosas viejas colgando.

102
00:05:07,987 --> 00:05:11,122
Arregle el váter y lárguese.

103
00:05:11,124 --> 00:05:13,291
¿No me da un abrazo?

104
00:05:17,462 --> 00:05:18,829
Bueno, ahí está el problema.

105
00:05:18,831 --> 00:05:20,898
Tiene una boya vieja y colgando.

106
00:05:29,374 --> 00:05:30,708
Veamos...

107
00:05:33,512 --> 00:05:35,045
Cosas para ayudar a hacer caca.

108
00:05:35,047 --> 00:05:36,413
Cosas para que pare la caca.

109
00:05:36,415 --> 00:05:38,749
Bueno, ahora sé por qué
está atascado el váter.

110
00:05:40,296 --> 00:05:41,456
Espera.

111
00:05:42,261 --> 00:05:44,461
Clordiazepóxido.

112
00:05:46,024 --> 00:05:47,591
Esto va a ir bien.

113
00:05:51,730 --> 00:05:53,731
Oye, ¿has sabido algo de Marjorie hoy?

114
00:05:53,733 --> 00:05:55,773
Me ha enviado un email.
No lo he abierto.

115
00:05:56,198 --> 00:05:58,032
¿Qué es esta cosa?

116
00:05:58,057 --> 00:05:59,657
Es tofu.

117
00:05:59,839 --> 00:06:00,938
¿Qué es tofu?

118
00:06:00,940 --> 00:06:02,573
Una clase de pollo.

119
00:06:04,476 --> 00:06:06,777
Me gusta el pollo.

120
00:06:06,779 --> 00:06:09,046
Oye, tengo que hablar con tu abuela.

121
00:06:09,048 --> 00:06:10,847
¿Por qué no vas a ver
la tele mientas comes?

122
00:06:10,849 --> 00:06:12,349
Vale.

123
00:06:12,374 --> 00:06:15,200
¿Qué parte del pollo debe ser esto?

124
00:06:19,290 --> 00:06:20,957
¿Por qué no lo abres?

125
00:06:20,959 --> 00:06:22,659
Porque me envía emais con
sus pensamientos felices

126
00:06:22,661 --> 00:06:24,094
cada puñetero día.

127
00:06:24,096 --> 00:06:25,429
Escucha esta joya.

128
00:06:25,431 --> 00:06:29,733
"Si Dios te ha hecho pasar por
esto, Dios te sacará de ahí".

129
00:06:31,730 --> 00:06:34,237
Vaya, me gustan estos emails.

130
00:06:34,239 --> 00:06:36,373
Evitan que te apuñale.

131
00:06:39,176 --> 00:06:42,045
Mira, la razón por la que
intenta contactar contigo

132
00:06:42,047 --> 00:06:43,712
es que quiere que conozcas
a un tío muy majo.

133
00:06:43,737 --> 00:06:45,751
¿Sabes quién era un tío muy majo?

134
00:06:45,776 --> 00:06:47,550
El hombre elefante.

135
00:06:47,552 --> 00:06:49,119
¡Vamos!

136
00:06:49,121 --> 00:06:51,554
Mira la peli, era encantador.

137
00:06:51,556 --> 00:06:55,658
Ya, bueno, he buscado al tío
que dice Marjorie en FaceBook,

138
00:06:55,660 --> 00:06:57,560
y resulta que es guapo

139
00:06:57,562 --> 00:06:59,696
y un dentista de éxito.

140
00:06:59,698 --> 00:07:01,598
¿Dentista?

141
00:07:01,600 --> 00:07:02,565
Sí.

142
00:07:02,567 --> 00:07:04,367
¡Vamos, dale una oportunidad!

143
00:07:04,369 --> 00:07:06,736
Necesitas salir y divertirte un poco.

144
00:07:06,738 --> 00:07:09,472
¿Quién sabe? Tal vez os caéis bien

145
00:07:09,474 --> 00:07:11,341
y rellena tu agujero.

146
00:07:13,577 --> 00:07:15,178
Tu agujero.

147
00:07:15,180 --> 00:07:16,579
¿Lo pillas?

148
00:07:17,881 --> 00:07:20,183
¿Hacer una pequeña perforación?

149
00:07:20,185 --> 00:07:23,453
Me voy a comer con Roscoe.

150
00:07:23,455 --> 00:07:25,388
¡Estaré aquí toda la semana!

151
00:07:25,390 --> 00:07:26,756
¡Dale propina a la camarera!

152
00:07:29,026 --> 00:07:30,760
Bueno, cuando mi esposa murió,

153
00:07:30,762 --> 00:07:32,628
pensé en viajar un poco.

154
00:07:32,630 --> 00:07:34,864
Hice un crucero por Alaska.

155
00:07:34,866 --> 00:07:35,731
Qué bonito.

156
00:07:35,733 --> 00:07:37,500
Caminé por un glaciar.

157
00:07:37,502 --> 00:07:39,268
Vi una manada de ballenas.

158
00:07:40,371 --> 00:07:42,104
Conocí algunos esquimales.

159
00:07:42,106 --> 00:07:44,407
Son una de las tribus locales indias.

160
00:07:45,510 --> 00:07:48,611
No deben ser confundidos
con los esqui-buenos.

161
00:07:49,946 --> 00:07:50,946
¿Perdona?

162
00:07:50,948 --> 00:07:53,716
Una broma que hizo
el cómico del crucero.

163
00:07:53,718 --> 00:07:56,085
No creo que lo haya dicho bien.

164
00:07:59,457 --> 00:08:00,489
¿Estás bien?

165
00:08:00,491 --> 00:08:02,491
Sí, sí, es que tengo una...

166
00:08:02,493 --> 00:08:03,726
muela sensible aquí detrás.

167
00:08:03,728 --> 00:08:05,694
Tengo que acordarme de
masticar por el otro lado.

168
00:08:06,597 --> 00:08:08,898
Los esquimales. Sigue.

169
00:08:08,900 --> 00:08:10,933
¿Por qué no te pasas por mi consulta

170
00:08:10,935 --> 00:08:12,201
y le echo un vistazo?

171
00:08:12,203 --> 00:08:13,869
No quiero que te sientas obligado.

172
00:08:15,973 --> 00:08:18,040
Creo que me comeré solo
el puré de patatas.

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,242
No seas tonta. Insisto.

174
00:08:20,244 --> 00:08:22,945
Eres muy amable, pero...

175
00:08:22,947 --> 00:08:25,981
para ser del todo sincera,
me aterrorizan los dentistas.

176
00:08:25,983 --> 00:08:27,583
No tolero el dolor.

177
00:08:27,585 --> 00:08:29,518
Te prometo que no sentirás nada.

178
00:08:29,520 --> 00:08:31,920
Te daré óxido nitroso.

179
00:08:31,922 --> 00:08:33,202
Vamos.

180
00:08:38,094 --> 00:08:40,128
¿Dónde está tu madre?

181
00:08:41,999 --> 00:08:44,032
Ha salido. ¿Por qué?

182
00:08:44,034 --> 00:08:46,835
Me robó tres tranquilizantes de mi gato.

183
00:08:46,837 --> 00:08:48,337
¿Qué?

184
00:08:48,339 --> 00:08:49,271
Eso es imposible.

185
00:08:49,273 --> 00:08:51,340
Acabo de comprar el frasco.

186
00:08:51,342 --> 00:08:53,408
Sé exactamente cuántas había.

187
00:08:53,410 --> 00:08:57,012
Tal vez su gato tiene un
problema con las drogas.

188
00:08:57,014 --> 00:08:58,914
¿Te parece divertido?

189
00:08:58,916 --> 00:09:00,816
Un poco.

190
00:09:00,818 --> 00:09:03,752
Bueno, un gato que
toma tranquilizantes...

191
00:09:03,754 --> 00:09:07,322
en cierto modo, ¿no
es solo una almohada?

192
00:09:07,324 --> 00:09:09,691
Eres tan mala como ella.

193
00:09:10,450 --> 00:09:13,319
¡Le guardaré un sitio a su gato
en mi reunión de Alcohólicos Anónimos.

194
00:09:15,231 --> 00:09:17,632
Me llamo Bigotes y soy alcohólico.

195
00:09:22,004 --> 00:09:23,552
¿Cómo murió tu esposa?

196
00:09:24,646 --> 00:09:27,075
Ataque al corazón.

197
00:09:27,077 --> 00:09:29,575
El amor de mi vida murió
de la misma manera.

198
00:09:37,386 --> 00:09:39,721
Le quería muchísimo.

199
00:09:39,723 --> 00:09:41,656
Yo también la quería.

200
00:09:44,995 --> 00:09:47,028
Mi amiga tiene cáncer.

201
00:09:50,700 --> 00:09:54,369
No he hablado con mi hija en 15 años.

202
00:10:05,547 --> 00:10:07,215
¿Qué? ¿Qué?

203
00:10:07,217 --> 00:10:10,084
Esqui-buenos.

204
00:10:36,011 --> 00:10:37,212
Hola, ¿cómo ha ido tu cita?

205
00:10:37,237 --> 00:10:38,480
No ha estado mal.

206
00:10:38,504 --> 00:10:40,404
Son las 12:30.

207
00:10:40,426 --> 00:10:43,094
Supongo que el hombre elefante
tiene un tronco en los pantalones.

208
00:10:44,575 --> 00:10:46,902
No ha pasado nada y es muy agradable.

209
00:10:46,927 --> 00:10:48,441
Detalles, detalles.

210
00:10:48,466 --> 00:10:49,910
De hecho, no hay mucho que contar.

211
00:10:49,935 --> 00:10:52,539
Es viudo, así que hemos hablado
mucho sobre nuestros seres queridos.

212
00:10:52,541 --> 00:10:56,209
- Parece deprimente. - Pues hemos
encontrado un modo de reírnos de ello.

213
00:10:57,211 --> 00:10:59,212
Toma, cepillos de dientes gratis.

214
00:10:59,214 --> 00:11:00,214
Bien.

215
00:11:00,215 --> 00:11:01,481
Ahora podré dejar de usar el tuyo.

216
00:11:01,483 --> 00:11:02,992
¿Qué?

217
00:11:03,017 --> 00:11:04,685
Ya me has oído.

218
00:11:07,422 --> 00:11:09,990
¿Tienes previsto verle de nuevo

219
00:11:09,992 --> 00:11:12,325
o solo va a enviarte una postal?

220
00:11:12,327 --> 00:11:14,227
Buenas noches.

221
00:11:14,229 --> 00:11:16,463
Un aviso.

222
00:11:16,465 --> 00:11:18,331
Beverly Torantino se ha pasado.

223
00:11:18,333 --> 00:11:19,833
¿Sí?

224
00:11:19,835 --> 00:11:21,334
Estaba muy disgustada.

225
00:11:21,336 --> 00:11:22,297
¿Por?

226
00:11:22,322 --> 00:11:24,604
Tiene la loca idea

227
00:11:24,606 --> 00:11:27,507
de que robaste pastillas
tranquilizantes de su gato.

228
00:11:27,509 --> 00:11:29,843
¿Su gato toma tranquilizantes?

229
00:11:29,845 --> 00:11:31,244
Eso es raro.

230
00:11:31,246 --> 00:11:32,312
Eso he pensado yo.

231
00:11:32,314 --> 00:11:33,747
No sé qué decir.

232
00:11:33,749 --> 00:11:36,216
¿Qué tal yo no las cogí?

233
00:11:36,218 --> 00:11:38,451
Espera, ¿en serio me estás preguntando

234
00:11:38,453 --> 00:11:42,188
si le mangué los
tranquilizantes a Garfield?

235
00:11:42,190 --> 00:11:44,124
Bueno, para ser justos,

236
00:11:44,126 --> 00:11:47,227
no sería la primera vez que tomas
la medicación de otra persona.

237
00:11:47,229 --> 00:11:48,528
Sí, palabra clave, "persona".

238
00:11:48,530 --> 00:11:50,663
Y eso fue hace mucho y fue por negocios.

239
00:11:50,665 --> 00:11:53,032
Ya sabes lo difícil que
es ser madre soltera.

240
00:11:53,034 --> 00:11:54,601
Lo sé pero...

241
00:11:54,603 --> 00:11:56,302
Para. Para.

242
00:11:56,304 --> 00:11:58,338
Me duele que pienses

243
00:11:58,340 --> 00:12:00,540
que soy capaz de hacer algo así.

244
00:12:00,542 --> 00:12:02,508
Lo siento, es que...
has estado actuando...

245
00:12:02,510 --> 00:12:04,277
¿Qué? ¿He estado actuando cómo?

246
00:12:04,279 --> 00:12:06,512
No sé, imprudente.

247
00:12:06,514 --> 00:12:07,814
¿Yo imprudente?

248
00:12:07,816 --> 00:12:09,582
¿Quién de nosotras se jugó el alquiler?

249
00:12:09,584 --> 00:12:11,184
¿Quién de nosotras se tiró a su jefe?

250
00:12:11,186 --> 00:12:12,351
¿Quién es la que se llena

251
00:12:12,353 --> 00:12:14,687
la boca con frutos secos?

252
00:12:16,457 --> 00:12:18,491
No gires esto contra mí.

253
00:12:18,493 --> 00:12:20,459
¿Sabes qué es lo peor?

254
00:12:20,461 --> 00:12:23,896
Me he pasado toda la noche
presumiendo de mi extraordinaria hija

255
00:12:23,898 --> 00:12:27,199
y de cómo ha mejorado nuestra relación.

256
00:12:27,201 --> 00:12:28,501
Gracias por hacerme quedar
como una mentirosa.

257
00:12:28,503 --> 00:12:29,869
Mamá, por favor, lo siento.

258
00:12:29,871 --> 00:12:31,203
No quiero oírlo.

259
00:12:31,205 --> 00:12:32,903
Tranquilizantes para gato, increíble.

260
00:12:32,928 --> 00:12:34,874
¡He dicho que lo siento!

261
00:12:34,876 --> 00:12:37,443
¡Te creo!

262
00:12:39,579 --> 00:12:41,113
He olvidado mi bolso.

263
00:12:41,115 --> 00:12:42,615
Aquí lo tienes.

264
00:12:48,321 --> 00:12:49,955
¿Qué?

265
00:12:49,957 --> 00:12:51,056
¿En serio?

266
00:12:51,058 --> 00:12:53,025
- ¿Con tu colesterol?
- No empieces.

267
00:12:53,027 --> 00:12:55,094
Es que... te has portado tan
bien todo el fin de semana.

268
00:12:55,096 --> 00:12:56,829
Pues me lo he ganado.

269
00:12:56,831 --> 00:12:58,597
Vale, muere joven.

270
00:12:58,599 --> 00:13:01,600
Déjame sola en aquella enorme casa.

271
00:13:01,602 --> 00:13:04,303
Tenemos un año para
haceros un regalo, ¿no?

272
00:13:05,572 --> 00:13:07,573
No os vais creer esto.

273
00:13:07,575 --> 00:13:08,774
¿Qué?

274
00:13:08,776 --> 00:13:10,776
El dentista que salió con tu madre

275
00:13:10,778 --> 00:13:13,112
acaba de ingresar
voluntariamente en el Betty Ford.

276
00:13:13,114 --> 00:13:16,582
22 años de sobriedad
tirados por el váter.

277
00:13:16,584 --> 00:13:17,850
Dios.

278
00:13:17,852 --> 00:13:20,052
Fue a cenar con él anoche.

279
00:13:20,054 --> 00:13:21,420
¿Cómo estaba cuando volvió a casa?

280
00:13:21,422 --> 00:13:23,689
Estaba de muy buen humor...
Alegre, habladora y...

281
00:13:23,691 --> 00:13:26,251
Soy una idiota.

282
00:13:26,960 --> 00:13:29,061
No es culpa tuya.

283
00:13:29,063 --> 00:13:32,064
Una de nuestras vecinas vino y la acusó

284
00:13:32,066 --> 00:13:34,466
de robar los tranquilizantes de su gato.

285
00:13:34,468 --> 00:13:36,435
¿Los gatos toman tranquilizantes?

286
00:13:36,437 --> 00:13:37,502
Sí.

287
00:13:37,504 --> 00:13:39,271
Lo hacen bajar con un chardonnay seco.

288
00:13:39,273 --> 00:13:40,472
Miau.

289
00:13:41,874 --> 00:13:43,942
Dios, mamá.

290
00:13:43,944 --> 00:13:46,178
Parece que tenemos un problema.

291
00:13:46,180 --> 00:13:48,113
Hola, chicas.

292
00:13:50,049 --> 00:13:51,216
¿Qué?

293
00:13:51,218 --> 00:13:52,551
Tenemos que hablar.

294
00:13:52,553 --> 00:13:53,685
Está bien, dadme un minuto.

295
00:13:53,687 --> 00:13:55,186
Creo que me he dejado
las luces encendidas.

296
00:13:57,124 --> 00:13:59,916
No va a volver, ¿verdad?

297
00:14:01,527 --> 00:14:03,194
Mamá, espera.

298
00:14:03,196 --> 00:14:05,063
No, ni hablar.

299
00:14:11,570 --> 00:14:13,204
¡Vaya, es rápida!

300
00:14:13,206 --> 00:14:16,007
¡Es todo piernas y está colocada!

301
00:14:16,009 --> 00:14:18,176
¡Mamá, espera!

302
00:14:18,178 --> 00:14:19,144
¡Bonnie!

303
00:14:19,146 --> 00:14:20,812
¡Mamá!

304
00:14:20,814 --> 00:14:22,280
¡¿Adónde vas?!

305
00:14:22,282 --> 00:14:23,815
¡Bonnie, para!

306
00:14:29,355 --> 00:14:30,755
¿Estás bien?

307
00:14:30,757 --> 00:14:31,789
Sí, sigue, estoy bien.

308
00:14:31,791 --> 00:14:33,091
Me quedaré aquí con ella

309
00:14:33,093 --> 00:14:34,559
por si Bonnie nos dobla.

310
00:14:34,561 --> 00:14:36,728
¡Esa que habla es la crema de queso!

311
00:14:38,697 --> 00:14:40,765
¡Bonnie!

312
00:14:40,767 --> 00:14:43,327
¡Mamá, por favor!

313
00:14:45,671 --> 00:14:48,539
Dios mío.

314
00:14:57,007 --> 00:14:58,578
¡Mamá, para!

315
00:15:01,302 --> 00:15:02,620
¿Qué estás haciendo?

316
00:15:02,622 --> 00:15:04,555
¡Vete!

317
00:15:04,557 --> 00:15:05,923
Vamos.

318
00:15:05,925 --> 00:15:07,191
Deja que te ayude.

319
00:15:07,193 --> 00:15:08,559
No necesito tu ayuda.

320
00:15:08,561 --> 00:15:10,461
Lo tengo bajo control.

321
00:15:10,463 --> 00:15:13,964
¿Esto es tenerlo bajo control?

322
00:15:13,966 --> 00:15:15,232
No me hagas saltar.

323
00:15:15,234 --> 00:15:17,068
Te juro que voy a saltar.

324
00:15:17,489 --> 00:15:18,889
Adelante.

325
00:15:18,914 --> 00:15:20,514
El suelo es de goma.

326
00:15:23,408 --> 00:15:26,377
Déjame en paz.

327
00:15:29,147 --> 00:15:30,981
¿Sabes qué?

328
00:15:31,983 --> 00:15:33,984
Vale.

329
00:15:33,986 --> 00:15:35,953
Que tengas una bonita vida.

330
00:15:37,555 --> 00:15:40,057
¿Qué se supone que significa eso?

331
00:15:41,459 --> 00:15:43,761
Significa que tú y yo hemos terminado.

332
00:15:43,763 --> 00:15:45,062
¿De qué estás hablando?

333
00:15:45,064 --> 00:15:45,864
Soy tu madre.

334
00:15:45,889 --> 00:15:48,565
Tú eres la vieja chalada que está
encima de las barras del parque.

335
00:15:48,567 --> 00:15:49,900
¡¿Vieja?!

336
00:15:49,902 --> 00:15:52,503
Corro más que tú.

337
00:15:53,538 --> 00:15:56,073
Me miraste a los ojos y me mentiste.

338
00:15:56,075 --> 00:15:57,708
¡Le has mentido a todo el mundo!

339
00:15:57,710 --> 00:16:00,077
¡Bueno, tal vez ya no
quiera estar sobria!

340
00:16:00,079 --> 00:16:02,146
¡Tal vez he acabado con eso!

341
00:16:02,923 --> 00:16:03,827
Vale.

342
00:16:05,317 --> 00:16:07,317
Pero también has acabado conmigo

343
00:16:07,319 --> 00:16:09,419
y has acabado con tus nietos.

344
00:16:09,421 --> 00:16:10,587
Christy...

345
00:16:13,257 --> 00:16:17,494
¡Todavía veré a mi nieto cuando
venga a jugar al parque!

346
00:16:23,468 --> 00:16:24,801
¿Estás bien, cielo?

347
00:16:24,803 --> 00:16:27,003
Estoy bien.

348
00:16:28,773 --> 00:16:31,841
Alejarte era lo que tenías que hacer.

349
00:16:31,843 --> 00:16:33,109
Lo sé.

350
00:16:33,111 --> 00:16:35,946
No eres responsable de
la sobriedad de Bonnie.

351
00:16:37,081 --> 00:16:38,782
Lo entiendo.

352
00:16:42,249 --> 00:16:43,539
Es que...

353
00:16:44,335 --> 00:16:47,657
No puedo creer que lo
eche todo por la borda.

354
00:16:48,426 --> 00:16:50,827
Cariño, es alcohólica.

355
00:16:50,829 --> 00:16:52,996
Es mi madre.

356
00:16:55,392 --> 00:16:58,334
Sí, bueno, tienes que
separar esas dos cosas.

357
00:16:59,985 --> 00:17:03,673
Es muy fácil para ti decirlo, pero...

358
00:17:05,150 --> 00:17:07,351
no es tu madre.

359
00:17:08,777 --> 00:17:10,278
Y...

360
00:17:11,020 --> 00:17:14,056
como una idiota,

361
00:17:14,081 --> 00:17:16,781
pensé que por fin era la mía.

362
00:17:23,394 --> 00:17:25,595
¿Qué me he perdido?

363
00:17:42,260 --> 00:17:43,593
¿Hola?

364
00:17:43,595 --> 00:17:44,895
Christy.

365
00:17:44,897 --> 00:17:46,930
¿Dónde estás?

366
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
Estoy en la cárcel.

367
00:17:50,302 --> 00:17:52,936
Dios.

368
00:17:52,938 --> 00:17:54,270
¿Estás bien?

369
00:17:54,272 --> 00:17:57,273
Sí, me han arrestado
por conducir borracha.

370
00:17:57,275 --> 00:18:00,276
¿Puedes venir a pagar la fianza?

371
00:18:00,278 --> 00:18:01,811
Sí.

372
00:18:01,813 --> 00:18:03,813
Solo para que lo sepas...

373
00:18:03,815 --> 00:18:05,448
estaba bien para conducir.

374
00:18:05,450 --> 00:18:08,351
La policía era una imbécil
intentando hacer el cupo.

375
00:18:13,190 --> 00:18:15,124
¿Entonces es culpa de la policía?

376
00:18:15,126 --> 00:18:17,460
No puedo decirlo muy fuerte, pero...

377
00:18:17,462 --> 00:18:20,029
es una lesbiana cabreada.

378
00:18:24,902 --> 00:18:28,104
Sabes qué, vendré a
buscarte por la mañana.

379
00:18:28,906 --> 00:18:29,906
¿Qué?

380
00:18:29,908 --> 00:18:32,275
¿Me vas a dejar aquí?

381
00:18:32,277 --> 00:18:33,576
Sí, mamá.

382
00:18:33,578 --> 00:18:35,445
Christy, no te atrevas...

383
00:18:56,066 --> 00:19:00,222
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***