1
00:00:31,895 --> 00:00:32,862
.سلام.من بانی هستم

2
00:00:32,864 --> 00:00:34,230
.و یه الکلی ام

3
00:00:36,066 --> 00:00:37,166
.سلام.من بانی هستم

4
00:00:37,168 --> 00:00:39,135
.و یه الکلی ام

5
00:00:39,137 --> 00:00:40,736
.سلام،سلام،سلام

6
00:00:40,738 --> 00:00:43,105
اسم من بانیه
.و ارادتِ خاصی به انگور دارم

7
00:00:45,810 --> 00:00:47,009
!اوه

8
00:00:48,612 --> 00:00:49,545
چیکار میکنی؟

9
00:00:49,547 --> 00:00:50,613
.سلام.الان میام داخل

10
00:00:50,615 --> 00:00:53,049
.دارم ... دعا می کنم

11
00:00:53,051 --> 00:00:55,151
می خوای بهت بپیوندم؟

12
00:00:55,153 --> 00:00:56,485
،البته،اگه می خوای سوگند بخوری

13
00:00:56,487 --> 00:00:59,188
.که تا ابد به شیطان وفادار باشی

14
00:00:59,713 --> 00:01:01,369
.داخل میبینمت

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,429
.آخیش

16
00:01:07,431 --> 00:01:10,666
.سلام.بانی ام.معتاد به الکل

17
00:01:12,369 --> 00:01:17,139
.و امروز،18 ماهه که هوشیارم

18
00:01:17,874 --> 00:01:19,875
.هجده ماه ، جنده ها

19
00:01:20,677 --> 00:01:22,678
دو لنگه کفش متفاوت پاشه؟

20
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
شاید با دو تا لنگه ی متفاوت گوشواره اش
.سِت کرده

21
00:01:26,116 --> 00:01:30,085
،باید بهتون بگم.من نمی تونستم از پسش بر بیام

22
00:01:30,087 --> 00:01:32,821
اگه پشتیبانی همه ی
.مردا و زنایی که تو این اتاق هستن نبود

23
00:01:33,757 --> 00:01:37,426
.من فقط...شماها رو خیلی دوست دارم

24
00:01:37,428 --> 00:01:39,061
.حتی تو،رجینا

25
00:01:42,165 --> 00:01:45,234
.قسم خورده بودم گریه نکنم

26
00:01:45,236 --> 00:01:48,036
.بیخیال،پلانکت.خودتو جمع کن

27
00:01:49,840 --> 00:01:51,573
تو چرا گریه می کنی؟

28
00:01:51,575 --> 00:01:54,076
.نمی دونم

29
00:01:56,012 --> 00:01:57,612
...بگذریم

30
00:01:57,614 --> 00:01:59,915
.وقتشه که جبران کنم

31
00:01:59,917 --> 00:02:01,969
،تا تجربیاتمو

32
00:02:01,994 --> 00:02:03,297
،قدرتم

33
00:02:03,322 --> 00:02:05,654
،امیدم،رو به اشتراک بزارم با

34
00:02:05,656 --> 00:02:10,525
کسایی تازه دارن قدمای اولشونو برمی دارن
،در این راه شگفت انگیز،که ماها بهش میگیم

35
00:02:12,470 --> 00:02:15,530
،خیابانِ

36
00:02:15,532 --> 00:02:17,391
.الکل نخوردن

37
00:02:19,235 --> 00:02:20,702
.با تشکر

38
00:02:20,727 --> 00:02:23,287
.هیچکس بهش همچین چیزی نمیگه
ما همچین چیزی می گیم؟

39
00:02:25,580 --> 00:02:39,380
- زیرنویس از بهنوش -
- Behnoush1991@yahoo.com -

40
00:02:46,079 --> 00:02:47,580
،رجینا: سو تفاهم نشه

41
00:02:47,582 --> 00:02:51,083
،از اینکه دارم تو خونه ی زیبای جیل
.زندگی می کنم احساس خوشبختی می کنم

42
00:02:51,085 --> 00:02:53,152
ولی هر وقت رفیقاش میان
،سر بزنن

43
00:02:53,154 --> 00:02:54,487
.کُتِشونو می دن دستِ من

44
00:02:54,489 --> 00:02:57,556
بهت که گفتم به خاطر این نیست که
،پوستت سیاهِ

45
00:02:57,558 --> 00:03:00,092
.به خاطرِ اینه که شبیه خدمتکار سابقمی

46
00:03:00,094 --> 00:03:01,594
الان بهتر شد؟

47
00:03:01,596 --> 00:03:03,329
بهتر شد؟

48
00:03:03,331 --> 00:03:06,165
.خدمتکار سابقش خیلی خوشگل بود

49
00:03:07,233 --> 00:03:09,161
.میرم بشاشم

50
00:03:09,186 --> 00:03:11,870
.اینجارو،کفشام با هم فرق می کنن

51
00:03:14,174 --> 00:03:15,957
مامانت رو به راهه؟

52
00:03:15,982 --> 00:03:17,309
آره.چرا؟

53
00:03:17,311 --> 00:03:19,178
.انگار خودش نیست

54
00:03:19,180 --> 00:03:20,679
خودش" چی هست؟"

55
00:03:20,681 --> 00:03:21,947
...بدجنس...غر غرو

56
00:03:21,949 --> 00:03:23,282
...بی اعتنا-
...خیلی خوب-

57
00:03:23,284 --> 00:03:24,583
...بی ادب-
...خود خواه-

58
00:03:24,585 --> 00:03:27,653
.خود شیفته-
...فهمیدم،فهمیدم-

59
00:03:27,655 --> 00:03:29,888
،هنوز از اون قراصای مسکن

60
00:03:29,890 --> 00:03:31,523
واسه کمرش نمی خوره که،می خوره؟

61
00:03:31,525 --> 00:03:34,293
نه،نسخه اش یه دو هفته پیش
.تموم شد

62
00:03:34,295 --> 00:03:36,115
...خب...یه مشکلی هست

63
00:03:36,140 --> 00:03:37,496
،بابا بیخیال

64
00:03:37,498 --> 00:03:38,897
،بعد از سالی که اون گذرونده

65
00:03:38,899 --> 00:03:41,133
.اجازه داره بخواد یه ذره غیر عادی رفتار کنه

66
00:03:41,135 --> 00:03:42,267
سالی که اون گذرونده؟

67
00:03:42,269 --> 00:03:43,869
مگه زندونی شده بوده؟

68
00:03:43,871 --> 00:03:45,370
داره با سرطان میجنگه؟

69
00:03:45,372 --> 00:03:48,940
آرایشگرِ اونم برای همیشه رفته ژاپن
بدونِ اینکه قبلش یه خبر بده؟

70
00:03:48,942 --> 00:03:50,375
.ولمون کن بابا

71
00:03:50,377 --> 00:03:52,444
.مدل موهات همون مدلیِ که من واسه پسرم می زنم

72
00:03:53,646 --> 00:03:55,814
.بانی:می دونم کفشام با هم فرق می کنن

73
00:03:55,816 --> 00:03:57,782
.سرت تو کار خودت باشه

74
00:03:58,985 --> 00:04:01,353
.دیدید؟هنوز اخلاقش تخمیه

75
00:04:02,321 --> 00:04:04,990
،فکر می کنم مشکل اصلی اینه که

76
00:04:04,992 --> 00:04:06,625
.تنهاست

77
00:04:06,627 --> 00:04:09,527
کسی از شماها کسی رو سراغ نداره
واسش جورش کنیم؟

78
00:04:09,529 --> 00:04:11,396
حتماً باید مرد باشه؟

79
00:04:11,398 --> 00:04:13,264
.نه لزوماً

80
00:04:13,266 --> 00:04:16,067
.می تونه از هر دو طرف بوفه غذا بخوره

81
00:04:19,238 --> 00:04:21,427
.من باید برم.خسته ام

82
00:04:21,452 --> 00:04:22,918
.تازه غذامونو آووردن

83
00:04:22,943 --> 00:04:24,576
.اوه،راست می گی

84
00:04:26,512 --> 00:04:28,513
.اون مالِ من بودا

85
00:04:32,785 --> 00:04:34,052
خُب نظرت چیه؟

86
00:04:34,054 --> 00:04:35,753
،اه،می تونیم یه سکه بندازیم داخلش

87
00:04:35,755 --> 00:04:38,222
.و دعا کنیم راهش باز شه

88
00:04:38,224 --> 00:04:39,557
با راه باز کن امتحان کردی؟

89
00:04:39,559 --> 00:04:40,559
.همون اول

90
00:04:40,560 --> 00:04:41,135
.هممم

91
00:04:41,160 --> 00:04:43,061
احیاناً محصولات بهداشتیتو نمی ریزی
،داخلش که

92
00:04:43,063 --> 00:04:44,063
می ریزی؟

93
00:04:44,064 --> 00:04:45,330
.من 58 سالمه

94
00:04:45,332 --> 00:04:46,864
،فکر میکنی چه نوعی از محصولات بهداشتی زنانه

95
00:04:46,866 --> 00:04:48,800
رو استفاده می کنم؟

96
00:04:48,802 --> 00:04:52,904
،چون یه لحظه توهم زدم تو هم آدمی
.به من پارس نکن

97
00:04:53,939 --> 00:04:55,239
.خیلی خوب،یه نگاه میندازم

98
00:04:55,241 --> 00:04:56,407
.مرسی

99
00:04:56,409 --> 00:04:57,441
...در ضمن

100
00:04:57,443 --> 00:04:58,709
،وقتی میبینی مهمون داری

101
00:04:58,711 --> 00:05:00,177
.بهتره حداقل سوتیناتو برداری

102
00:05:00,179 --> 00:05:02,513
تو که مهمون نیستی.اینجایی
.که توالت رو درست کنی

103
00:05:02,515 --> 00:05:04,949
خب،با این وجود مجبور نیستم
.این رنگ و رو رفته ها رو ببینم که

104
00:05:04,951 --> 00:05:07,985
هر چند با اون رنگ و رو رفته ها هم
.خیلی خوب سِت می شن

105
00:05:07,987 --> 00:05:11,122
.فقط توالت رو درست کن و برو بیرون

106
00:05:11,124 --> 00:05:13,291
یه بغلم نمیدی؟

107
00:05:17,462 --> 00:05:18,829
.خب،مشکل همینه دیگه

108
00:05:18,831 --> 00:05:20,898
.شناورشم مثه خودش قدیمیه

109
00:05:29,374 --> 00:05:30,708
...اه،بزار ببینیم

110
00:05:33,512 --> 00:05:35,045
.بهت کمک می کنه برینی

111
00:05:35,047 --> 00:05:36,413
.بهت کمک می کنه که ریدنت بند بیاد

112
00:05:36,415 --> 00:05:38,749
.خب،الان می دونیم چرا توالت گرفته

113
00:05:40,296 --> 00:05:41,456
...وایسا

114
00:05:42,261 --> 00:05:44,461
.کلردیازپوکساید
- برای درمان اضطراب و بیخوابی موثر است -

115
00:05:46,024 --> 00:05:47,591
.باید چیز خوبی باشه

116
00:05:51,730 --> 00:05:53,731
امروز با مارجوری حرف نزدی؟

117
00:05:53,733 --> 00:05:55,773
.برام یه ای-میل فرستاده بود.بازش نکردم

118
00:05:56,198 --> 00:05:58,032
اینا دیگه چیه؟

119
00:05:58,057 --> 00:05:59,657
.توفو

120
00:05:59,839 --> 00:06:00,938
توفو چیه؟

121
00:06:00,940 --> 00:06:02,573
.یه نوع مرغ

122
00:06:04,476 --> 00:06:06,777
.مرغ دوست دارم

123
00:06:06,779 --> 00:06:09,046
.ببین،باید با مادر بزرگت صحبت کنم

124
00:06:09,048 --> 00:06:10,847
.می خوای غذاتو ببر جلو تلویزیون بخور

125
00:06:10,849 --> 00:06:12,349
.باشه

126
00:06:12,374 --> 00:06:15,200
.موندم این کجای مرغه اس

127
00:06:19,290 --> 00:06:20,957
چرا بازش نکردی؟

128
00:06:20,959 --> 00:06:22,659
چون ای-میل چرت و پرت
.میفرسته واسم

129
00:06:22,661 --> 00:06:24,094
.همیشه ی خدا

130
00:06:24,096 --> 00:06:25,429
...اینو گوش کن

131
00:06:25,431 --> 00:06:29,733
،وقتی خدا یه در رو به روت می بنده"
"به جاش یه درِ دیگه باز میکنه

132
00:06:31,730 --> 00:06:34,237
،من از این ای-میل ها خوشم میاد

133
00:06:34,239 --> 00:06:36,373
.باعث می شن دیگه به کُشتنت فکر نکنم

134
00:06:39,176 --> 00:06:42,045
،بگذریم،دلیل اینکه سراغتو می گیره اینه که

135
00:06:42,047 --> 00:06:43,712
یه مرد خیلی خوب میشناسه
.که می خواد ببینیش

136
00:06:43,737 --> 00:06:45,751
اَه،می دونی دیگه کی مرد خوبی بود؟

137
00:06:45,776 --> 00:06:47,550
.مرد فیل نما
- کاراکتر و اسمِ یه اثر خیلی معروف از دیوید لینچ -

138
00:06:47,552 --> 00:06:49,119
.بابا کوتاه بیا

139
00:06:49,121 --> 00:06:51,554
.برو فیلمو ببین...طرف جذاب بود

140
00:06:51,556 --> 00:06:55,658
خب،من رفیق مارجوری رو
،توی فیس بوک دیدم

141
00:06:55,660 --> 00:06:57,560
.از قرار معلوم قیافه ی خوبی داره

142
00:06:57,562 --> 00:06:59,696
.و یه دندون پزشک موفق هم هست

143
00:06:59,698 --> 00:07:01,598
دندون پزشک.ها؟

144
00:07:01,600 --> 00:07:02,565
.بله

145
00:07:02,567 --> 00:07:04,367
.اوه،جون من،یه امتحانش کن

146
00:07:04,369 --> 00:07:06,736
تو احتیاج داری به اینکه
.بری بیرون و خوش بگذرونی

147
00:07:06,738 --> 00:07:09,472
،خدا رو چه دیدی؟شاید با هم دیگه جور شُدید

148
00:07:09,474 --> 00:07:11,341
.و اونم حفره ات رو پُر کرد

149
00:07:13,577 --> 00:07:15,178
.حفره ات رو

150
00:07:15,180 --> 00:07:16,579
گرفتی؟

151
00:07:17,881 --> 00:07:20,183
.یه ذره متّه کاری کنه

152
00:07:20,185 --> 00:07:23,453
.من میرم با راسکو غذا بخورم

153
00:07:23,455 --> 00:07:25,388
.من تموم هفته رو همینجام

154
00:07:25,390 --> 00:07:26,756
.به گارسونت انعام بده

155
00:07:29,026 --> 00:07:30,760
،بعد از اینکه زنم فوت شد

156
00:07:30,762 --> 00:07:32,628
.گفتم برم سفر واسه خودم

157
00:07:32,630 --> 00:07:34,864
.با کشتی رفتم آلاسکا

158
00:07:34,866 --> 00:07:35,731
.خوبه

159
00:07:35,733 --> 00:07:37,500
.روی رودخونه ی یخ راه رفتم

160
00:07:37,502 --> 00:07:39,268
.یه دسته نهنگ دیدم

161
00:07:39,270 --> 00:07:40,369
.واو

162
00:07:40,371 --> 00:07:42,104
.چند تا اینوئتز رو دیدم

163
00:07:42,106 --> 00:07:44,407
.اونا یه قبیله ی سرخپوستانِ محلّی هستن

164
00:07:45,510 --> 00:07:48,611
البته اشتباهشون نگیری با
Out-u-its

165
00:07:49,946 --> 00:07:50,946
جان؟

166
00:07:50,948 --> 00:07:53,716
.یکی از جُکایی بود که کمدینِ کشتی گفت

167
00:07:53,718 --> 00:07:56,085
.فکر کنم درست تعریفش نکردم

168
00:07:58,255 --> 00:07:59,455
.اوه

169
00:07:59,457 --> 00:08:00,489
تو خوبی؟

170
00:08:00,491 --> 00:08:02,491
... آره،آره.من فقط  

171
00:08:02,493 --> 00:08:03,726
.یه دندونِ حساس دارم اون ته

172
00:08:03,728 --> 00:08:05,694
.باید حواسم باشه با اون طرف بِجَوَم

173
00:08:05,696 --> 00:08:06,595
...اوه

174
00:08:06,597 --> 00:08:08,898
.خُب،اینوئتز...ادامه بده

175
00:08:08,900 --> 00:08:10,933
چرا نریم مطبِ من؟

176
00:08:10,935 --> 00:08:12,201
.بزار یه نگاه بندازم به دندونت

177
00:08:12,203 --> 00:08:13,869
.نمی خوام بهت زحمت بدم

178
00:08:14,704 --> 00:08:15,971
.همم

179
00:08:15,973 --> 00:08:18,040
.فکر کنم بهتره فقط پوره سیب زمینی بخورم

180
00:08:18,042 --> 00:08:20,242
.احمق نشو...اصرار دارم بیای

181
00:08:20,244 --> 00:08:22,945
...اوه،تو خیلی مهربونی،ولی

182
00:08:22,947 --> 00:08:25,981
،راستشو بخوای
.من از دندون پزشکا می ترسم

183
00:08:25,983 --> 00:08:27,583
.نمی تونم دردشو تحمل کنم

184
00:08:27,585 --> 00:08:29,518
.قول می دم هیچ دردی رو حس نکنی

185
00:08:29,520 --> 00:08:31,920
.بهت یه مقدار نیتروز اکساید می دم
 یا همون گازِ خنده که"
"تو دندون پزشکی ازش استفاده می شه

186
00:08:31,922 --> 00:08:33,202
.بزن بریم

187
00:08:38,094 --> 00:08:40,128
مادرت کجاست؟

188
00:08:40,130 --> 00:08:41,997
...امم

189
00:08:41,999 --> 00:08:44,032
رفته بیرون.چرا؟

190
00:08:44,034 --> 00:08:46,835
.سه تا از آرام بخشای گربه امو دزدیده

191
00:08:46,837 --> 00:08:48,337
چی؟

192
00:08:48,339 --> 00:08:49,271
.امکان نداره

193
00:08:49,273 --> 00:08:51,340
.تازه اینو پُر کردم

194
00:08:51,342 --> 00:08:53,408
.دقیقاً می دونم چند تا قرص این تو بود

195
00:08:53,410 --> 00:08:57,012
.شاید گربه ات معتاده

196
00:08:57,014 --> 00:08:58,914
به نظرت خنده داره؟

197
00:08:58,916 --> 00:09:00,816
.یه ذره

198
00:09:00,818 --> 00:09:03,752
...منظورم اینه،یه گربه با آرامبخش

199
00:09:03,754 --> 00:09:07,322
.از یه لحاظ،انگار یه بالِشته

200
00:09:07,324 --> 00:09:09,691
.تو هم به بدیه مامانتی

201
00:09:10,450 --> 00:09:13,319
برای گربه ات تو جلسه های
.ترک الکلم یه صندلی نگه می دارم

202
00:09:15,231 --> 00:09:17,632
.اسمِ من میتینزِ و یه الکلی ام

203
00:09:22,004 --> 00:09:23,552
زنت چجوری مرد؟

204
00:09:24,646 --> 00:09:27,075
.سکته قلبی شدید

205
00:09:27,077 --> 00:09:29,575
.عشق منم همینجوری مرد

206
00:09:37,386 --> 00:09:39,721
.اوه،خیلی دوسش داشتم

207
00:09:39,723 --> 00:09:41,656
.منم زنمو خیلی دوست داشتم

208
00:09:44,995 --> 00:09:47,028
.دوستم سرطان داره

209
00:09:50,700 --> 00:09:54,369
.الان 15 ساله که با دخترم حرف نزدم

210
00:10:05,547 --> 00:10:07,215
چی؟چی؟

211
00:10:07,217 --> 00:10:10,084
Out-u-its. 
همون انگلیسیشو گذاشتم "
" چون خودمم جُکه رو نگرفتم

212
00:10:36,011 --> 00:10:37,212
هی،قرارت چطور بود؟

213
00:10:37,237 --> 00:10:38,480
.بد نبود

214
00:10:38,504 --> 00:10:40,404
.ساعت دوازده و نیمه

215
00:10:40,426 --> 00:10:43,094
حدس می زنم مرد فیل نما
.یه چیز خوبی تو شلوارش داشته

216
00:10:44,575 --> 00:10:46,902
.هیچ اتفاقی نیوفتاد ولی مرد خوبی بود

217
00:10:46,927 --> 00:10:48,441
.جزئیات،جزئیات

218
00:10:48,466 --> 00:10:49,910
.چیزی نیست که بگم،واقعاً

219
00:10:49,935 --> 00:10:52,539
همسرش مرده واسه همین بیشترش رو
. راجع به از دست دادن عزیزامون حرف زدیم

220
00:10:52,541 --> 00:10:56,209
.پس ضد حال بوده-
.راستش یه راهی پیدا کردیم که راجع بهش بخندیم-

221
00:10:57,211 --> 00:10:59,212
.بیا،مسواک مجانی

222
00:10:59,214 --> 00:11:00,214
.اوه،خوبه

223
00:11:00,215 --> 00:11:01,481
.دیگه از مال تو استفاده نمی کنم

224
00:11:01,483 --> 00:11:02,992
چی؟

225
00:11:03,017 --> 00:11:04,685
.شنیدی

226
00:11:07,422 --> 00:11:09,990
،خب برنامه ریختی که دوباره ببینیش

227
00:11:09,992 --> 00:11:12,325
یا فقط قراره برات پست کارت بفرسته؟

228
00:11:12,327 --> 00:11:14,227
.شب بخیر

229
00:11:14,229 --> 00:11:16,463
...هی،ام،محض اطلاع

230
00:11:16,465 --> 00:11:18,331
.بورلی تورنتینو اومد اینجا

231
00:11:18,333 --> 00:11:19,833
اوه،آره؟

232
00:11:19,835 --> 00:11:21,334
.خیلی ناراحت بود

233
00:11:21,336 --> 00:11:22,297
راجع به؟

234
00:11:22,322 --> 00:11:24,604
...زده به سرش که

235
00:11:24,606 --> 00:11:27,507
تو چند تا از آرام بخشای
.گربه اش رو برداشتی

236
00:11:27,509 --> 00:11:29,843
گربه اش آرام بخش داره؟

237
00:11:29,845 --> 00:11:31,244
.عجیبه

238
00:11:31,246 --> 00:11:32,312
.منم همین فکرو کردم

239
00:11:32,314 --> 00:11:33,747
.نمی دونم چی بگم

240
00:11:33,749 --> 00:11:36,216
چطوره بگی برشون نداشتی؟

241
00:11:36,218 --> 00:11:38,451
،وایسا،واقعاً داری ازم می پرسی

242
00:11:38,453 --> 00:11:42,188
که قرصای گارفیلدو دزدیدم یا نه؟

243
00:11:42,190 --> 00:11:44,124
،خب،اگه منصف باشیم

244
00:11:44,126 --> 00:11:47,227
تو با برداشتن دارو های مردم
.همچینم غریبه نیستی

245
00:11:47,229 --> 00:11:48,528
."آره،خودتم داری میگی،"مردم

246
00:11:48,530 --> 00:11:50,663
.و این جریانم مال خیلی وقت پیشه
. اون موقع شغلم این بود

247
00:11:50,665 --> 00:11:53,032
.تو که می دونی چقدر سخته یه مادرِ دست تنها باشی

248
00:11:53,034 --> 00:11:54,601
...می دونم،ولی

249
00:11:54,603 --> 00:11:56,302
.بس کن،فقط بس کن

250
00:11:56,304 --> 00:11:58,338
،از اینکه واقعاً باور کردی 
،من اصلاً قادر به انجام دادنِ

251
00:11:58,340 --> 00:12:00,540
،همچین کاری هستم
.خیلی بهم برخورد

252
00:12:00,542 --> 00:12:02,508
...ببخشید،آخه فقط
...رفتارت یه مدّته

253
00:12:02,510 --> 00:12:04,277
چی؟رفتارم یه مدّته چجوریه؟

254
00:12:04,279 --> 00:12:06,512
.نمی دونم،خل وضع

255
00:12:06,514 --> 00:12:07,814
اوه،من خل وضعم؟

256
00:12:07,816 --> 00:12:09,582
کدوم یکیمون رفت با پول کرایه خونه قمار کرد؟

257
00:12:09,584 --> 00:12:11,184
کدوم یکیمون با رئیسش ریخت رو هم؟

258
00:12:11,186 --> 00:12:12,351
،کدوم یکیمون نشسته اینجا

259
00:12:12,353 --> 00:12:14,687
از اضطراب هر چی آجیله می خوره؟

260
00:12:16,457 --> 00:12:18,491
.پای من و وسط نکش

261
00:12:18,493 --> 00:12:20,459
می دونی بدترینش چیه؟

262
00:12:20,461 --> 00:12:23,896
من تمومِ امشب داشتم لافِ دخترِ
،فوق العادمو می اومدم

263
00:12:23,898 --> 00:12:27,199
.و اینکه چقدر رابطمون بهتر شده

264
00:12:27,201 --> 00:12:28,501
.مرسی که منو دروغ گو کردی

265
00:12:28,503 --> 00:12:29,869
.مامان،خواهش میکنم.متاسفم

266
00:12:29,871 --> 00:12:31,203
.نمی خوام بشنوم

267
00:12:31,205 --> 00:12:32,903
.آرام بخش گربه،باور نکردنیه

268
00:12:32,928 --> 00:12:34,874
.گفتم که متاسفم

269
00:12:34,876 --> 00:12:37,443
!باور می کنم حرفاتو

270
00:12:39,579 --> 00:12:41,113
.کیفمو یادم رفت

271
00:12:41,115 --> 00:12:42,615
.بیا بگیرش

272
00:12:48,321 --> 00:12:49,955
چیه؟

273
00:12:49,957 --> 00:12:51,056
واقعاً؟

274
00:12:51,058 --> 00:12:53,025
با کلسترولی که داری؟-
.شروع نکن-

275
00:12:53,027 --> 00:12:55,094
.آخه...این آخر هفته خوب خودتو کنترل کردی

276
00:12:55,096 --> 00:12:56,829
.پس این حقمه

277
00:12:56,831 --> 00:12:58,597
.باشه،جوون مرگ شو

278
00:12:58,599 --> 00:13:01,600
.من و تو اون خونه ی بزرگ تنها بزار

279
00:13:01,602 --> 00:13:04,303
یه سال وقت داریم برای اینکه
بهتون کادو بدیم،درسته؟

280
00:13:05,572 --> 00:13:07,573
.باورتون نمیشه

281
00:13:07,575 --> 00:13:08,774
چی؟

282
00:13:08,776 --> 00:13:10,776
،دندون پزشکه که مامانتو باهاش جور کردم

283
00:13:10,778 --> 00:13:13,112
.دوباره رفته مرکز ترک اعتیاد

284
00:13:13,114 --> 00:13:16,582
.بیست و دو سال هوشیاری رو داد به باد فنا

285
00:13:16,584 --> 00:13:17,850
.اوه،خدا

286
00:13:17,852 --> 00:13:20,052
.دیشب باهاش رفت بیرون واسه شام

287
00:13:20,054 --> 00:13:21,420
وقتی اومد خونه چطور بود؟

288
00:13:21,422 --> 00:13:23,689
.حالش خیلی خوب بود
...خوشحال،حرف می زد

289
00:13:23,691 --> 00:13:26,251
.اوه،من خیلی احمقم

290
00:13:26,960 --> 00:13:29,061
.تقصیر تو نیست

291
00:13:29,063 --> 00:13:32,064
یکی از همسایه ها اومد خونمون
،وبهش تهمت زد که

292
00:13:32,066 --> 00:13:34,466
.آرام بخشای گربه اش رو دزدیده

293
00:13:34,468 --> 00:13:36,435
گربه ها آرام بخش دارن؟

294
00:13:36,437 --> 00:13:37,502
.اوه،آره

295
00:13:37,504 --> 00:13:39,271
.با یه شراب سفید میدنش پایین

296
00:13:39,273 --> 00:13:40,472
.میوو

297
00:13:41,874 --> 00:13:43,942
.اوه،خدا،مامان

298
00:13:43,944 --> 00:13:46,178
.به نظر میاد به مشکل برخوردیم

299
00:13:46,180 --> 00:13:48,113
.سلام،بچه ها

300
00:13:50,049 --> 00:13:51,216
چیه؟

301
00:13:51,218 --> 00:13:52,551
.باید حرف بزنیم

302
00:13:52,553 --> 00:13:53,685
.باشه،یه دقیقه

303
00:13:53,687 --> 00:13:55,186
.فکر کنم چراغا رو روشن گذاشتم

304
00:13:57,124 --> 00:13:59,916
قرار نیست بگرده.درسته؟

305
00:14:01,527 --> 00:14:03,194
.مامان،وایسا

306
00:14:03,196 --> 00:14:05,063
.نه،فکر نمیکنم

307
00:14:11,570 --> 00:14:13,204
.واو،چقدر سریعه

308
00:14:13,206 --> 00:14:16,007
. معلومه،کلاً همش پاست،موادم که زده

309
00:14:16,009 --> 00:14:18,176
.مامان،وایسا

310
00:14:18,178 --> 00:14:19,144
!بانی

311
00:14:19,146 --> 00:14:20,812
!مامان

312
00:14:20,814 --> 00:14:22,280
کجا میری؟

313
00:14:22,282 --> 00:14:23,815
.بانی،وایسا

314
00:14:29,355 --> 00:14:30,755
حالت خوبه؟

315
00:14:30,757 --> 00:14:31,789
.آره،تو برو،من خوبم

316
00:14:31,791 --> 00:14:33,091
،من اینجا پیشش می مونم

317
00:14:33,093 --> 00:14:34,559
.یه موقع دیدی بانی باز برگشت

318
00:14:34,561 --> 00:14:36,728
!ماله اون خامه هایی که زدی

319
00:14:38,697 --> 00:14:40,765
!بانی

320
00:14:40,767 --> 00:14:43,327
.مامان،خواهش میکنم

321
00:14:45,671 --> 00:14:48,539
.اوه،خدای من

322
00:14:57,007 --> 00:14:58,578
.مامان،وایسا

323
00:15:01,302 --> 00:15:02,620
چیکار می کنی؟

324
00:15:02,622 --> 00:15:04,555
.از اینجا برو

325
00:15:04,557 --> 00:15:05,923
.بیخیال

326
00:15:05,925 --> 00:15:07,191
.بزار بهت کمک کنم

327
00:15:07,193 --> 00:15:08,559
.من به کمکت احتیاجی ندارم

328
00:15:08,561 --> 00:15:10,461
.تحت کنترلمه

329
00:15:10,463 --> 00:15:13,964
چجوری می گی تحت کنترلته؟

330
00:15:13,966 --> 00:15:15,232
.یه کاری نکن بپرم

331
00:15:15,234 --> 00:15:17,068
.قسم می خورم می پرم

332
00:15:17,489 --> 00:15:18,889
.بپر

333
00:15:18,914 --> 00:15:20,514
.زمین زیرش لاستیکیه

334
00:15:23,408 --> 00:15:26,377
.تنهام بزار

335
00:15:29,147 --> 00:15:30,981
می دونی چیه؟

336
00:15:31,983 --> 00:15:33,984
.باشه

337
00:15:33,986 --> 00:15:35,953
.زندگی خوبی داشته باشی

338
00:15:37,555 --> 00:15:40,057
منظورت چیه؟

339
00:15:41,459 --> 00:15:43,761
.یعنی همه چی بین من و تو تمومه

340
00:15:43,763 --> 00:15:45,062
چی داری میگی؟

341
00:15:45,064 --> 00:15:45,864
.من مادرتم

342
00:15:45,889 --> 00:15:48,565
تو یه پیرزنِ دیوونه 
.روی یه باشگاه جنگلی هستی

343
00:15:48,567 --> 00:15:49,900
!پیر؟

344
00:15:49,902 --> 00:15:52,503
.از تو که تند تر میدوئم

345
00:15:53,538 --> 00:15:56,073
تو توی چشمای من نگاه کردی و
.بهم دروغ گفتی

346
00:15:56,075 --> 00:15:57,708
.به همه دروغ گفتی

347
00:15:57,710 --> 00:16:00,077
خُب،شاید دلم نخواد
!دیگه هوشیار باشم

348
00:16:00,079 --> 00:16:02,146
.شاید دیگه کارم تمومه باهاش

349
00:16:02,923 --> 00:16:03,827
.باشه

350
00:16:05,317 --> 00:16:07,317
.ولی کارت با منم دیگه تمومه

351
00:16:07,319 --> 00:16:09,419
.کارت با نوه هاتم دیگه تمومه

352
00:16:09,421 --> 00:16:10,587
...کریستی

353
00:16:13,257 --> 00:16:17,494
هنوزم می تونم نوه ام رو ببینم وقتی
.میاد پارک که بازی کنه

354
00:16:23,468 --> 00:16:24,801
تو حالت خوبه عزیزم؟

355
00:16:24,803 --> 00:16:27,003
.خوبم

356
00:16:28,773 --> 00:16:31,841
.ازش فاصله گرفتن بهترین کارِ ممکن بود

357
00:16:31,843 --> 00:16:33,109
.میدونم

358
00:16:33,111 --> 00:16:35,946
تو مسئول هوشیاریِ
.بانی نیستی

359
00:16:37,081 --> 00:16:38,782
.می دونم

360
00:16:42,249 --> 00:16:43,539
...فقط اینکه

361
00:16:44,335 --> 00:16:47,657
.باورم نمیشه همشو به باد داد

362
00:16:48,426 --> 00:16:50,827
.عزیزم،اون معتادِ

363
00:16:50,829 --> 00:16:52,996
.اون مادرمه

364
00:16:55,392 --> 00:16:58,334
آره،خوب،تو باید این دو تا
.مسئله رو از هم جدا کنی

365
00:16:59,985 --> 00:17:03,673
...گفتنش واسه تو خیلی راحته،ولی

366
00:17:05,150 --> 00:17:07,351
.اون مادرِ تو نیست

367
00:17:08,777 --> 00:17:10,278
...و

368
00:17:11,020 --> 00:17:14,056
،مثه یه احمق

369
00:17:14,081 --> 00:17:16,781
.فکر کردم بلاخره مالِ منه

370
00:17:23,394 --> 00:17:25,595
چی شد من نبودم؟

371
00:17:42,260 --> 00:17:43,593
.بله

372
00:17:43,595 --> 00:17:44,895
.بانی:کریستی

373
00:17:44,897 --> 00:17:46,930
کجایی؟

374
00:17:46,932 --> 00:17:48,298
...اه

375
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
.اه،من تو بازداشتگاهم

376
00:17:50,302 --> 00:17:52,936
.اوه،خدا

377
00:17:52,938 --> 00:17:54,270
حالت خوبه؟

378
00:17:54,272 --> 00:17:57,273
.آره،به خاطر رانندگی در حال مستی گرفتنم

379
00:17:57,275 --> 00:18:00,276
می تونی بیای ضمانتمو کنی؟

380
00:18:00,278 --> 00:18:01,811
.آره

381
00:18:01,813 --> 00:18:03,813
...اینم بگم که بدونی

382
00:18:03,815 --> 00:18:05,448
.من مشکلی نداشتم واسه رانندگی

383
00:18:05,450 --> 00:18:08,351
.پلیسه عقده ای بازی در آوورد الکی ما رو گرفت

384
00:18:13,190 --> 00:18:15,124
پس تقصیرِ پلیسه؟

385
00:18:15,126 --> 00:18:17,460
...نمی تونم بلند صحبت کنم،ولی

386
00:18:17,462 --> 00:18:20,029
.یه لزبینِ عصبیه

387
00:18:24,902 --> 00:18:28,104
.می دونی چیه،صبح میام دنبالت

388
00:18:28,906 --> 00:18:29,906
چی؟

389
00:18:29,908 --> 00:18:32,275
می خوای منو اینجا بزاری؟

390
00:18:32,277 --> 00:18:33,576
.آره،همینطوره،مامان

391
00:18:33,578 --> 00:18:35,445
...کریستی،جرات نداری

392
00:18:56,066 --> 00:19:00,222
- زیرنویس از بهنوش -
- Behnoush1991@yahoo.com -