.سلام.من بانی هستم
.و یه الکلی ام
.سلام.من بانی هستم
.و یه الکلی ام
.سلام،سلام،سلام
اسم من بانیه .و ارادتِ خاصی به انگور دارم
!اوه
چیکار میکنی؟
.سلام.الان میام داخل
.دارم ... دعا می کنم
می خوای بهت بپیوندم؟
،البته،اگه می خوای سوگند بخوری
.که تا ابد به شیطان وفادار باشی
.داخل میبینمت
.آخیش
.سلام.بانی ام.معتاد به الکل
.و امروز،18 ماهه که هوشیارم
.هجده ماه ، جنده ها
دو لنگه کفش متفاوت پاشه؟
شاید با دو تا لنگه ی متفاوت گوشواره اش .سِت کرده
،باید بهتون بگم.من نمی تونستم از پسش بر بیام
اگه پشتیبانی همه ی .مردا و زنایی که تو این اتاق هستن نبود
.من فقط...شماها رو خیلی دوست دارم
.حتی تو،رجینا
.قسم خورده بودم گریه نکنم
.بیخیال،پلانکت.خودتو جمع کن
تو چرا گریه می کنی؟
.نمی دونم
...بگذریم
.وقتشه که جبران کنم
،تا تجربیاتمو
،قدرتم
،امیدم،رو به اشتراک بزارم با
کسایی تازه دارن قدمای اولشونو برمی دارن ،در این راه شگفت انگیز،که ماها بهش میگیم
،خیابانِ
.الکل نخوردن
.با تشکر
.هیچکس بهش همچین چیزی نمیگه ما همچین چیزی می گیم؟
- زیرنویس از بهنوش - - Behnoush1991@yahoo.com -
،رجینا: سو تفاهم نشه
،از اینکه دارم تو خونه ی زیبای جیل .زندگی می کنم احساس خوشبختی می کنم
ولی هر وقت رفیقاش میان ،سر بزنن
.کُتِشونو می دن دستِ من
بهت که گفتم به خاطر این نیست که ،پوستت سیاهِ
.به خاطرِ اینه که شبیه خدمتکار سابقمی
الان بهتر شد؟
بهتر شد؟
.خدمتکار سابقش خیلی خوشگل بود
.میرم بشاشم
.اینجارو،کفشام با هم فرق می کنن
مامانت رو به راهه؟
آره.چرا؟
.انگار خودش نیست
خودش" چی هست؟"
...بدجنس...غر غرو
...بی اعتنا- ...خیلی خوب-
...بی ادب- ...خود خواه-
.خود شیفته- ...فهمیدم،فهمیدم-
،هنوز از اون قراصای مسکن
واسه کمرش نمی خوره که،می خوره؟
نه،نسخه اش یه دو هفته پیش .تموم شد
...خب...یه مشکلی هست
،بابا بیخیال
،بعد از سالی که اون گذرونده
.اجازه داره بخواد یه ذره غیر عادی رفتار کنه
سالی که اون گذرونده؟
مگه زندونی شده بوده؟
داره با سرطان میجنگه؟
آرایشگرِ اونم برای همیشه رفته ژاپن بدونِ اینکه قبلش یه خبر بده؟
.ولمون کن بابا
.مدل موهات همون مدلیِ که من واسه پسرم می زنم
.بانی:می دونم کفشام با هم فرق می کنن
.سرت تو کار خودت باشه
.دیدید؟هنوز اخلاقش تخمیه
،فکر می کنم مشکل اصلی اینه که
.تنهاست
کسی از شماها کسی رو سراغ نداره واسش جورش کنیم؟
حتماً باید مرد باشه؟
.نه لزوماً
.می تونه از هر دو طرف بوفه غذا بخوره
.من باید برم.خسته ام
.تازه غذامونو آووردن
.اوه،راست می گی
.اون مالِ من بودا
خُب نظرت چیه؟
،اه،می تونیم یه سکه بندازیم داخلش
.و دعا کنیم راهش باز شه
با راه باز کن امتحان کردی؟
.همون اول
.هممم
احیاناً محصولات بهداشتیتو نمی ریزی ،داخلش که
می ریزی؟
.من 58 سالمه
،فکر میکنی چه نوعی از محصولات بهداشتی زنانه
رو استفاده می کنم؟
،چون یه لحظه توهم زدم تو هم آدمی .به من پارس نکن
.خیلی خوب،یه نگاه میندازم
.مرسی
...در ضمن
،وقتی میبینی مهمون داری
.بهتره حداقل سوتیناتو برداری
تو که مهمون نیستی.اینجایی .که توالت رو درست کنی
خب،با این وجود مجبور نیستم .این رنگ و رو رفته ها رو ببینم که
هر چند با اون رنگ و رو رفته ها هم .خیلی خوب سِت می شن
.فقط توالت رو درست کن و برو بیرون
یه بغلم نمیدی؟
.خب،مشکل همینه دیگه
.شناورشم مثه خودش قدیمیه
...اه،بزار ببینیم
.بهت کمک می کنه برینی
.بهت کمک می کنه که ریدنت بند بیاد
.خب،الان می دونیم چرا توالت گرفته
...وایسا
.کلردیازپوکساید - برای درمان اضطراب و بیخوابی موثر است -
.باید چیز خوبی باشه
امروز با مارجوری حرف نزدی؟
.برام یه ای-میل فرستاده بود.بازش نکردم
اینا دیگه چیه؟
.توفو
توفو چیه؟
.یه نوع مرغ
.مرغ دوست دارم
.ببین،باید با مادر بزرگت صحبت کنم
.می خوای غذاتو ببر جلو تلویزیون بخور
.باشه
.موندم این کجای مرغه اس
چرا بازش نکردی؟
چون ای-میل چرت و پرت .میفرسته واسم
.همیشه ی خدا
...اینو گوش کن
،وقتی خدا یه در رو به روت می بنده" "به جاش یه درِ دیگه باز میکنه
،من از این ای-میل ها خوشم میاد
.باعث می شن دیگه به کُشتنت فکر نکنم
،بگذریم،دلیل اینکه سراغتو می گیره اینه که
یه مرد خیلی خوب میشناسه .که می خواد ببینیش
اَه،می دونی دیگه کی مرد خوبی بود؟
.مرد فیل نما - کاراکتر و اسمِ یه اثر خیلی معروف از دیوید لینچ -
.بابا کوتاه بیا
.برو فیلمو ببین...طرف جذاب بود
خب،من رفیق مارجوری رو ،توی فیس بوک دیدم
.از قرار معلوم قیافه ی خوبی داره
.و یه دندون پزشک موفق هم هست
دندون پزشک.ها؟
.بله
.اوه،جون من،یه امتحانش کن
تو احتیاج داری به اینکه .بری بیرون و خوش بگذرونی
،خدا رو چه دیدی؟شاید با هم دیگه جور شُدید
.و اونم حفره ات رو پُر کرد
.حفره ات رو
گرفتی؟
.یه ذره متّه کاری کنه
.من میرم با راسکو غذا بخورم
.من تموم هفته رو همینجام
.به گارسونت انعام بده
،بعد از اینکه زنم فوت شد
.گفتم برم سفر واسه خودم
.با کشتی رفتم آلاسکا
.خوبه
.روی رودخونه ی یخ راه رفتم
.یه دسته نهنگ دیدم
.واو
.چند تا اینوئتز رو دیدم
.اونا یه قبیله ی سرخپوستانِ محلّی هستن
البته اشتباهشون نگیری با Out-u-its
جان؟
.یکی از جُکایی بود که کمدینِ کشتی گفت
.فکر کنم درست تعریفش نکردم
.اوه
تو خوبی؟
... آره،آره.من فقط
.یه دندونِ حساس دارم اون ته
.باید حواسم باشه با اون طرف بِجَوَم
...اوه
.خُب،اینوئتز...ادامه بده
چرا نریم مطبِ من؟
.بزار یه نگاه بندازم به دندونت
.نمی خوام بهت زحمت بدم
.همم
.فکر کنم بهتره فقط پوره سیب زمینی بخورم
.احمق نشو...اصرار دارم بیای
...اوه،تو خیلی مهربونی،ولی
،راستشو بخوای .من از دندون پزشکا می ترسم
.نمی تونم دردشو تحمل کنم
.قول می دم هیچ دردی رو حس نکنی
.بهت یه مقدار نیتروز اکساید می دم یا همون گازِ خنده که" "تو دندون پزشکی ازش استفاده می شه
.بزن بریم
مادرت کجاست؟
...امم
رفته بیرون.چرا؟
.سه تا از آرام بخشای گربه امو دزدیده
چی؟
.امکان نداره
.تازه اینو پُر کردم
.دقیقاً می دونم چند تا قرص این تو بود
.شاید گربه ات معتاده
به نظرت خنده داره؟
.یه ذره
...منظورم اینه،یه گربه با آرامبخش
.از یه لحاظ،انگار یه بالِشته
.تو هم به بدیه مامانتی
برای گربه ات تو جلسه های .ترک الکلم یه صندلی نگه می دارم
.اسمِ من میتینزِ و یه الکلی ام
زنت چجوری مرد؟
.سکته قلبی شدید
.عشق منم همینجوری مرد
.اوه،خیلی دوسش داشتم
.منم زنمو خیلی دوست داشتم
.دوستم سرطان داره
.الان 15 ساله که با دخترم حرف نزدم
چی؟چی؟
Out-u-its. همون انگلیسیشو گذاشتم " " چون خودمم جُکه رو نگرفتم
هی،قرارت چطور بود؟
.بد نبود
.ساعت دوازده و نیمه
حدس می زنم مرد فیل نما .یه چیز خوبی تو شلوارش داشته
.هیچ اتفاقی نیوفتاد ولی مرد خوبی بود
.جزئیات،جزئیات
.چیزی نیست که بگم،واقعاً
همسرش مرده واسه همین بیشترش رو . راجع به از دست دادن عزیزامون حرف زدیم
.پس ضد حال بوده- .راستش یه راهی پیدا کردیم که راجع بهش بخندیم-
.بیا،مسواک مجانی
.اوه،خوبه
.دیگه از مال تو استفاده نمی کنم
چی؟
.شنیدی
،خب برنامه ریختی که دوباره ببینیش
یا فقط قراره برات پست کارت بفرسته؟
.شب بخیر
...هی،ام،محض اطلاع
.بورلی تورنتینو اومد اینجا
اوه،آره؟
.خیلی ناراحت بود
راجع به؟
...زده به سرش که
تو چند تا از آرام بخشای .گربه اش رو برداشتی
گربه اش آرام بخش داره؟
.عجیبه
.منم همین فکرو کردم
.نمی دونم چی بگم
چطوره بگی برشون نداشتی؟
،وایسا،واقعاً داری ازم می پرسی
که قرصای گارفیلدو دزدیدم یا نه؟
،خب،اگه منصف باشیم
تو با برداشتن دارو های مردم .همچینم غریبه نیستی
."آره،خودتم داری میگی،"مردم
.و این جریانم مال خیلی وقت پیشه . اون موقع شغلم این بود
.تو که می دونی چقدر سخته یه مادرِ دست تنها باشی
...می دونم،ولی
.بس کن،فقط بس کن
،از اینکه واقعاً باور کردی ،من اصلاً قادر به انجام دادنِ
،همچین کاری هستم .خیلی بهم برخورد
...ببخشید،آخه فقط ...رفتارت یه مدّته
چی؟رفتارم یه مدّته چجوریه؟
.نمی دونم،خل وضع
اوه،من خل وضعم؟
کدوم یکیمون رفت با پول کرایه خونه قمار کرد؟
کدوم یکیمون با رئیسش ریخت رو هم؟
،کدوم یکیمون نشسته اینجا
از اضطراب هر چی آجیله می خوره؟
.پای من و وسط نکش
می دونی بدترینش چیه؟
من تمومِ امشب داشتم لافِ دخترِ ،فوق العادمو می اومدم
.و اینکه چقدر رابطمون بهتر شده
.مرسی که منو دروغ گو کردی
.مامان،خواهش میکنم.متاسفم
.نمی خوام بشنوم
.آرام بخش گربه،باور نکردنیه
.گفتم که متاسفم
!باور می کنم حرفاتو
.کیفمو یادم رفت
.بیا بگیرش
چیه؟
واقعاً؟
با کلسترولی که داری؟- .شروع نکن-
.آخه...این آخر هفته خوب خودتو کنترل کردی
.پس این حقمه
.باشه،جوون مرگ شو
.من و تو اون خونه ی بزرگ تنها بزار
یه سال وقت داریم برای اینکه بهتون کادو بدیم،درسته؟
.باورتون نمیشه
چی؟
،دندون پزشکه که مامانتو باهاش جور کردم
.دوباره رفته مرکز ترک اعتیاد
.بیست و دو سال هوشیاری رو داد به باد فنا
.اوه،خدا
.دیشب باهاش رفت بیرون واسه شام
وقتی اومد خونه چطور بود؟
.حالش خیلی خوب بود ...خوشحال،حرف می زد
.اوه،من خیلی احمقم
.تقصیر تو نیست
یکی از همسایه ها اومد خونمون ،وبهش تهمت زد که
.آرام بخشای گربه اش رو دزدیده
گربه ها آرام بخش دارن؟
.اوه،آره
.با یه شراب سفید میدنش پایین
.میوو
.اوه،خدا،مامان
.به نظر میاد به مشکل برخوردیم
.سلام،بچه ها
چیه؟
.باید حرف بزنیم
.باشه،یه دقیقه
.فکر کنم چراغا رو روشن گذاشتم
قرار نیست بگرده.درسته؟
.مامان،وایسا
.نه،فکر نمیکنم
.واو،چقدر سریعه
. معلومه،کلاً همش پاست،موادم که زده
.مامان،وایسا
!بانی
!مامان
کجا میری؟
.بانی،وایسا
حالت خوبه؟
.آره،تو برو،من خوبم
،من اینجا پیشش می مونم
.یه موقع دیدی بانی باز برگشت
!ماله اون خامه هایی که زدی
!بانی
.مامان،خواهش میکنم
.اوه،خدای من
.مامان،وایسا
چیکار می کنی؟
.از اینجا برو
.بیخیال
.بزار بهت کمک کنم
.من به کمکت احتیاجی ندارم
.تحت کنترلمه
چجوری می گی تحت کنترلته؟
.یه کاری نکن بپرم
.قسم می خورم می پرم
.بپر
.زمین زیرش لاستیکیه
.تنهام بزار
می دونی چیه؟
.باشه
.زندگی خوبی داشته باشی
منظورت چیه؟
.یعنی همه چی بین من و تو تمومه
چی داری میگی؟
.من مادرتم
تو یه پیرزنِ دیوونه .روی یه باشگاه جنگلی هستی
!پیر؟
.از تو که تند تر میدوئم
تو توی چشمای من نگاه کردی و .بهم دروغ گفتی
.به همه دروغ گفتی
خُب،شاید دلم نخواد !دیگه هوشیار باشم
.شاید دیگه کارم تمومه باهاش
.باشه
.ولی کارت با منم دیگه تمومه
.کارت با نوه هاتم دیگه تمومه
...کریستی
هنوزم می تونم نوه ام رو ببینم وقتی .میاد پارک که بازی کنه
تو حالت خوبه عزیزم؟
.خوبم
.ازش فاصله گرفتن بهترین کارِ ممکن بود
.میدونم
تو مسئول هوشیاریِ .بانی نیستی
.می دونم
...فقط اینکه
.باورم نمیشه همشو به باد داد
.عزیزم،اون معتادِ
.اون مادرمه
آره،خوب،تو باید این دو تا .مسئله رو از هم جدا کنی
...گفتنش واسه تو خیلی راحته،ولی
.اون مادرِ تو نیست
...و
،مثه یه احمق
.فکر کردم بلاخره مالِ منه
چی شد من نبودم؟
.بله
.بانی:کریستی
کجایی؟
...اه
.اه،من تو بازداشتگاهم
.اوه،خدا
حالت خوبه؟
.آره،به خاطر رانندگی در حال مستی گرفتنم
می تونی بیای ضمانتمو کنی؟
.آره
...اینم بگم که بدونی
.من مشکلی نداشتم واسه رانندگی
.پلیسه عقده ای بازی در آوورد الکی ما رو گرفت
پس تقصیرِ پلیسه؟
...نمی تونم بلند صحبت کنم،ولی
.یه لزبینِ عصبیه
.می دونی چیه،صبح میام دنبالت
چی؟
می خوای منو اینجا بزاری؟
.آره،همینطوره،مامان
...کریستی،جرات نداری
- زیرنویس از بهنوش - - Behnoush1991@yahoo.com -