Trong tập trước...
Ôi Chúa ơi! Mẹ bị sao vậy?
Mẹ ngã đập lưng đau quá.
Sao lại vậy?
Mẹ đang tắm.
Mẹ cúi xuống để nhặt xà phòng.
Và?
Thế thôi!
Marjorie?
Đây, nói chuyện với Bonnie.
Ừ, nghe này.
Tôi đang ở bệnh viện. Tôi làm lưng bị thương.
Bác sĩ muốn cho tôi thuốc giảm đau.
Ừ.
Cô ấy muốn nói chuyện với con.
Xin chào.
Không, bà ấy không điêu đâu.
Được rồi, giờ là 11:00.
Không thêm viên nào cho tới 3:00 sáng đâu.
Giả sử kể cả khi mẹ bị đau.
Chính xác. Thậm chí có thể không cần nó.
Nhìn chúng ta có trách nhiệm với thuốc này.
Đúng nhỉ? "Dùng theo chỉ dẫn."
Hài thật.
Mẹ cô đâu?
Đi chơi tối rồi. Có việc gì thế?
Cô ta ăn cắp ba viên thuốc an thần cho mèo của tôi.
Cái gì? Không thể thế được.
Tôi vừa mới lấy đơn thuốc mới cho nó.
Tôi biết chính xác trong này có bao nhiêu viên.
Có lẽ mèo nhà cô có vấn đề nghiện thuốc.
A lô?
Christy.
Mẹ đang ở đâu thế?
Ừm...
Mẹ ở trong tù.
Chúa ơi.
Mẹ không sao chứ?
Ừ, mẹ bị bắt vì lái xe không tỉnh táo.
Con tới bảo lãnh cho mẹ được không?
Sáng mai con sẽ tới đón mẹ.
Gì cơ? Con định để mẹ lại đây à?
Vâng, mẹ à.
Christy, con đừng có mà...
HIỆN TẠI
- Mẹ tức con quá! - Con tức mẹ quá!
- Con tức mẹ á?! - Mẹ tức con á?!
Đúng thế!
Chuyện này thật ngu ngốc. Mẹ nói trước đi.
Sao mà con có thể để mẹ ở lại qua đêm trong tù chứ?
Sao mẹ lại có thể nói dối con về việc mẹ lại nghiện thuốc chứ?
Đâu phải lỗi của mẹ. Mẹ đã được kê thuốc giảm đau đó chứ.
Mẹ mới là nạn nhân ở đây này.
Thế sao mẹ lại bị dính máy đo nồng độ cồn trong hơi thở?
Dễ hiểu mà! Mẹ uống để quên đi là mẹ nghiện thuốc giảm đau!
Được rồi.
Con chỉ nói thêm một điều này thôi.
Cũng là một người nghiện rượu, con sẽ hỗ trợ mẹ...
nếu mẹ lại muốn cai nghiện.
- Cảm ơn. Mẹ đánh giá cao... - Để con nói xong đã.
Nhưng là con gái mẹ...
Và con nói điều này với cả trái tim...
Đối với con mẹ đã chết rồi.
Được rồi. Mẹ nói được không?
Được.
Trước tiên...
Nói dối!
Chúng ta phải lấy xe mẹ ra khỏi bãi tịch thu chứ.
Không có giấy phép lái xe thì nó cũng vô dụng cả thôi,
mẹ ngốc thế.
Trời đất quỷ thần ơi.
Chúng tôi đã rất lo cho cô.
Tội nghiệp cô.
Ơn Chúa cô không sao!
Christy, lại đây nào.
Ồ, cô sẽ không muốn tôi lại gần xương sườn bà ấy bây giờ đâu.
Được rồi.
Bonnie, cô cần phải lựa chọn.
Hoặc là cô để bọn tôi giúp cô cai nghiện,
hoặc là cô có thể tiếp tục uống rượu với xài thuốc và rồi kết thúc ở trong tù,
bệnh viện hoặc là một ngôi mộ.
Sao?
Mẹ đang nghĩ.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 20: Giáo hoàng bị ốm và chiếc Ferrari đỏ :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Mẹ muốn lại được tỉnh táo.
- Thực lòng đấy. - Tốt.
Cai thuốc giảm đau có thể sẽ đầy thách thức,
nhưng đã có chúng tôi ở đây hỗ trợ cô và khiến nó dễ dàng nhất có thể.
Bởi vì Chúa biết chúng ta muốn nó thật dễ dàng.
- Christy. - Xin lỗi. Tôi không phải là fan.
Wendy là y tá, cô ấy có thể kiểm tra cho cô,
đảm bảo cô vẫn duy trì lượng nước cơ thể.
Tôi không biết cô là y tá đấy.
Lúc nào tôi chả nói ở buổi họp.
Ừ, tôi không có nghe mấy chuyện người khác chia sẻ.
Tôi là y tá thật.
Và cho cô biết, nếu cô bắt đầu bị động kinh,
tôi có thể cho cô thuốc an thần nhẹ.
Cái đó thì tôi có nghe.
Tôi đề nghị trả tiền một tháng cho cô...
ở trại cai nghiện của tôi ở Malibu, nhưng Christy nói không.
Đáng ghét thế không biết.
Cảm ơn.
Đó là ý định của con mà.
Cô đi thay đồ đi nào.
Ừ, ý hay đó.
Phủ một lớp sơn mới lên bãi phân đó.
Sao cô lại giận thế?
Cô giỡn à?
Bà ấy làm rối tung rối mù lên,
mà mọi người thì đối xử như thể là sinh nhật của bà ấy vậy.
Nhắc mới nhớ. Tôi có mua cho cô ấy bánh đây.
Quay lại ngay. Đi tiểu đã.
Sao mẹ ngốc thế hả?
Việc này có cần thiết không?
Có. Không muốn cô bị đột quỵ...
hay lên cơn đau tim nặng trong khi cô cai nghiện.
Hay thật. Cai nghiện sẽ giết chết tôi.
Huyết áp thế nào?
Rất tốt.
Tôi sẽ nói cho cô sau.
Được rồi, Bonnie,
chọn bộ phim cô muốn xem đi.
Tôi mang theo Steel Magnolias,
Fried Green Tomatoes...
và Sisterhood of the Traveling Pants.
Traveling Pants, Traveling Pants đi.
Chờ đã, sao kẻ nghiện thuốc lại được chọn?
Bởi vì khi một trong số chúng ta vấp ngã, mọi người sẽ ở bên giúp đỡ với tình yêu.
Ồ.
Sao cô không tỏ ra có ích...
và làm mấy việc nhà của mẹ cô đi.
Có lẽ tôi không muốn có ích.
Không sao đâu. Con bé không cần phải thế.
Đúng thế, con không cần phải thế.
Danh sách công việc trên tủ lạnh ấy.
Con biết nó ở đâu!
Xem Steel Magnolias đi. Tôi chưa xem bao giờ.
Julia Roberts chết.
Cảm ơn đã đi với tôi.
Không có gì. Làm việc nhà vui mà.
Cảm giác như tôi đang làm việc ở nông trại ấy.
Được rồi, trước tiên ta phải làm sạch ống vải vụn đã.
Tuyệt vời.
Đó là cái gì?
Trong máy sấy. Thấy không?
Eo, trông như lỗ rốn của cái máy sấy ấy.
Tôi sẽ làm. Cô cứ nghỉ ngơi đi.
Việc này thật lố bịch.
Tôi phải làm việc của bà ấy trong khi bà ấy được nuông chiều.
Cô có giận tôi thế này lúc tôi tái nghiện không?
Tất nhiên là không.
Có gì khác nhau chứ?
Cô không khiến tôi thất vọng từ sinh tôi được sinh ra.
Ừ,
ít nhất cô vẫn có mẹ.
Mẹ tôi mất khi tôi 16 tuổi.
Ôi, Jill, tôi không biết.
Sao bà ấy mất?
Bà ấy chiến đấu với trầm cảm suốt cả đời mình,
và rồi một ngày bà ấy bỏ cuộc,
lái chiếc Ferrari đỏ nhỏ xinh của bà vào ga-ra,
đóng cửa lại, và để cacbon mônôxít làm việc còn lại.
Ôi trời.
Ừ.
Thực sự khó mà lái được chiếc xe sau chuyện đó.
Tôi... cá là thế.
Nhưng, cô biết không,
đó là một chiếc Ferrari, nên tôi cũng phải gồng mình vượt qua thôi.
Ồ, không.
Gì thế?
Bẫy chuột.
Chết tiệt. Nó vẫn còn sống.
Ta làm gì đây?
Tôi không biết. Tôi ghét phải thấy thứ đáng thương đó chịu đựng đau khổ lắm.
Được rồi. Lùi lại.
- Cái gì? - Cứ đứng dịch ra.
Chết tiệt!
Xong đời.
Cô... đem theo súng ư?
Ồ, đây đâu hẳn là súng.
Đây mới là súng này.
Tôi chẳng hiểu nổi bộ phim này.
Sao mà không hiểu?
Họ mạnh mẽ như thép nhưng mềm mại như mộc lan.
Rồi, giờ đã hiểu. Tôi thấy ghét nó.
Cô thế nào rồi?
Hy vọng thế này là chạm đáy rồi.
Còn tùy vào cô.
Chạm đáy là khi cô quyết định ngừng nghiện.
Hoặc là khi tôi đánh chết cô bằng cái xẻng.
Lần này tôi thực sự đã mắc phải sai lầm to lớn phải không?
Đúng thế.
Christy ghét tôi.
Cứ để cho cô ấy chút thời gian.
Bao lâu chứ?
Tôi không biết. Có lẽ là một hoặc hai năm...
nếu cô không làm gì ngu ngốc nữa.
Cô đúng là biết an ủi.
Giờ cô phải vượt qua giai đoạn này.
Chuyện cô với Christy sẽ giải quyết sau.
Cảm ơn cô đã quá tốt với tôi.
Không có gì.
Mấy bà già hâm đơ cũng từng tốt với tôi hồi tôi mới bị mà.
Chỉ là tôi thấy mình không xứng.
Bonnie,
nếu những người như chúng ta mà nhận được gì xứng đáng, thì tất cả chúng ta đã tạch từ lâu rồi.
Lại nữa, biết an ủi quá.
Lạy Chúa, họ chỉ đang dùng bữa tối thôi mà.
Chào mọi người.
Chào cô. Thế nào rồi?
Cũng ổn.
Mẹ tôi đâu?
Bà ấy trên gác.
Bà ấy thế nào?
Khá tệ.
Tốt quá, tôi muốn xem.
À báo trước, đừng có làm Jill khó chịu.
Chào mẹ.
Chào con.
Khá khó chịu nhỉ?
Kinh khủng ấy.
Thích thật.
Mẹ có cần gì không?
Thật không?
Tất nhiên rồi.
Mấy ngày mẹ chưa gội đầu rồi.
Vào phòng tắm đi.
Cảm ơn con.
Mẹ có thấy ghi chú hài hước con để trong lọ thuốc không?
Rồi, mẹ cũng trả lời lại thật buồn cười rồi đấy.
Thêm trà đây.
Christy!
Bà ấy phải bị trừng phạt!
Danh sách đồ cần mua đây. Cứ thoải mái đi đi.
- Nó sẽ mọc lại mà! - Đi đi!
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Tìm thấy mọi thứ cô cần chưa?
Rồi.
Cô có một ngày tốt lành chứ?
Đoán xem.
Ồ, nến, xà phòng tắm, kem...
Có người làm đang hư mình này.
Thực ra là cho mẹ tôi.
Ôi.
Bà ấy nghiện thuốc vừa mới được ra tù.
Ôi.
Chunky Monkey... Món tôi nghiện nhất đây.
Tôi là một người nghiện Chunky Monkey.
Ừ, buồn cười lắm.
Cô tên là gì? Kathy hả?
Để tôi nói điều này cho mà nghe, Kathy.
Cái thế giới này trao thưởng cho những kẻ xấu. Tôi chẳng hiểu tại sao.
Có lẽ Chúa là một tên thích pha trò, hoặc là chẳng có Chúa,
hoặc có lẽ cuộc đời là bị thông mỗi ngày...
bởi một con khỉ đột điên tiết cho đến khi cô chết.
Được rồi.
Có thẻ giảm giá không?
À, có, chờ chút.
Xin chào, tôi là Marjorie và tôi là người nghiện rượu.
Chào Marjorie.
Tôi đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Đợt hóa trị gần đây thực sự khiến tôi rã rời.
Tôi chẳng còn năng lượng,
và chỗ nào trên cơ thể cũng đau nhức.
Đừng nói vội.
Nhưng các cô biết không?
Tôi sẽ vượt qua ung thư bằng cách tỉnh táo.
Bonnie, cô không sao chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Con vịt may mắn đó sẽ giảm cân dữ lắm.
Khổ thân cô, vào nằm đi.
Nào, đắp vào cho ấm.
Ừ, uống đi này.
Cô sẽ không sao đâu.
Cô là một bông mộc lan thép.
Chào mọi người...
Mấy người đùa tôi đấy à?
Bà ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Giáo hoàng bị ốm còn chẳng nhận được nhiều sự quan tâm thế này.
Christy, chờ đã.
Sao chứ?
Tôi hiểu là cô tức giận.
Tôi không còn tức đâu.
Cô muốn làm gì nào? Cô muốn đuổi mẹ cô đi à?
Đúng thế. Và tôi muốn tới cửa hàng mẹ mới...
và kiếm ai đó đúng là mẹ hơn.
Quay lại đi.
Tốt hơn là không. Tôi biết Jill để súng ở đâu.
Cô đi đâu thế?
Tới chỗ hạnh phúc của tôi.
Chỗ hạnh phúc cái con khỉ ấy.
Cocktail không?
Ừm...
Cứ đi tiếp đi.
Cô muốn thêm bài không?
Cô nghĩ sao, Tracy?
Tôi được 16 điểm đấu với 10.
Sách nói là lấy một thẻ bài.
"Sách nói là lấy một thẻ bài."
Lấy đi.
Và thế đấy.
Cô thích cả chỗ này luôn hay là ta nên chơi thêm một ván nữa?
Được rồi, được rồi, mình có thể làm được.
Blackjack.
Mình ghét mẹ mình!
- Này. - Suỵt.
Cô đã ngu xong chưa hả?
Cái gì?
Nào, dậy đi.
Ra công viên, làm tí thuốc nào.
Tôi không thể.
Tôi đang cố cai đây.
Thôi xin, cô đâu phải kẻ cai nổi.
Bên cạnh đó, lần này sẽ khác.
Từ giờ, chúng ta chỉ phê thuốc vào cuối tuần thôi.
Xin lỗi.
Không ai được phép hút hít gì cả...
khi tôi ở đây.
Hay thật.
Lấy răng, để lại 25 xu rồi biến đi.
Thoải mái đi, đồ bướm to.
Cho mà biết, tôi chính là hiện thân cho phẩm chất tốt...
ở người phụ nữ tuyệt vời này.
Thế hả?
Nếu không nhờ tôi,
cô ta sẽ chẳng bao giờ sống sót nổi khi làm con nuôi.
Tôi đã luôn trông chừng cô ấy.
Cô là lý do cô ta suốt ngày bị đánh ở trường đấy.
Cái đó thì đúng.
Cứ để yên, cưng à.
Tôi là lý do cô ấy làm hòa với con gái.
Tôi là lý do cô ta có con gái.
Ở tuổi 17.
Ồ, đũy đượi chưa.
Tôi yêu cầu cô không dùng thứ ngôn ngữ đó ở gần tôi.
- Đũy. - Gia đình.
- Đũy. - Tình Bạn.
- Đũy. - Tin tưởng.
- Đũy. - Tình yêu.
- Đũy. - Hiểu biết.
Đũy.
Được rồi, tất cả yên lặng một phút đã nào.
Những cái ôm.
Thôi đi.
Đầu tôi như sắp nổ tung đây.
Đó là do cô tỉnh táo đó, đồ ngốc.
Cô không phải đồ ngốc.
Cô là một cô gái rất thông minh với tương lai đầy hứa hẹn.
Cô ta làm gì có tương lai.
Sẽ không nếu cô ta nghe theo cô.
Mọi người im lặng giùm đi.
Tôi không thể nghĩ được gì.
Cô sắp thua rồi.
Đi mà nói chuyện với gậy phép.
Hai cô khiến tôi phát điên đây!
- Để tôi yên! - Ừm. Cãi nhau với người không có ở đó.
Khiến cô nhớ lại hồi đó phải không?
Lúc tôi cai nghiện, tôi nhớ là...
cãi nhau om sòm với bà mẹ đã mất của tôi.
Tiếp viên bắt tôi xuống khỏi máy bay ở Denver.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi không biết mình nên tiếp tục nghiện ngập...
hay nên tỉnh táo nữa. Tôi...
Tôi từ bỏ. Tôi...
Ai đó giúp tôi đi, làm ơn, Chúa ơi, ai cũng được!
Các cô, để tôi.
Nhưng tôi vừa mới...
Không nói nhiều.
Tôi không hiểu sao mình không được ở lại.
Không sao đâu.
Chúng ta có thể làm được.
Xin chào, tôi là Christy, và tôi là người nghiện rượu.
Chào Christy.
Tôi không định tới buổi họp tối nay,
nhưng tôi sạch túi rồi và tôi muốn một tách cà phê.
Dù sao thì, có chuyện gì với tôi?
Được rồi, mẹ tôi tái nghiện thuốc giảm đau.
Và tôi thực sự không biết phải làm sao nữa,
ngoại trừ việc tức giận bà ấy.
Việc đó hoàn toàn chẳng giúp ích gì,
nhưng nó còn tốt hơn là cảm thấy sợ hãi.
Hồi còn nhỏ, lúc nào tôi cũng thấy lo sợ.
Bởi vì, nếu mẹ tôi bị làm sao,
thì tôi cũng sẽ không được ổn.
Nhưng tôi không còn là trẻ con nữa, và...
nếu tôi tỉnh táo...
thì tôi không sao, cho dù bà ấy có làm gì.
Chết tiệt.
Ước gì tôi tới đây trước khi thua mất 800 đô.
Chào con.
Chào mẹ. Mẹ thấy thế nào rồi?
Tốt hơn rồi.
Con cũng thế.
Có gì làm con khó chịu thế?
Còn phải hỏi à?
Ồ, phải rồi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ ngủ tiếp đi.
Này, ai nhấc nắp bồn cầu lên thế?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam