1
00:00:01,273 --> 00:00:05,186
- Anteriormente en Mom...
- Dios mío. ¡¿Qué ha pasado?!

2
00:00:05,211 --> 00:00:07,632
Me he dado en la espalda muy fuerte.

3
00:00:07,648 --> 00:00:08,881
¿Cómo?

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,670
Me estaba duchando.

5
00:00:10,695 --> 00:00:12,853
Me agaché para coger el jabón.

6
00:00:12,855 --> 00:00:14,087
¿Y?

7
00:00:14,089 --> 00:00:15,889
¡Eso es todo!

8
00:00:15,891 --> 00:00:16,923
¿Marjorie?

9
00:00:16,925 --> 00:00:18,425
Toma, habla con Bonnie.

10
00:00:19,927 --> 00:00:21,061
Sí, oye, escucha.

11
00:00:21,063 --> 00:00:22,596
Estoy en el hospital. Me he
hecho daño en la espalda.

12
00:00:22,598 --> 00:00:25,565
El médico quiere darme
pastillas para el dolor.

13
00:00:29,305 --> 00:00:30,772
Quiere hablar contigo.

14
00:00:31,320 --> 00:00:32,472
Hola.

15
00:00:33,156 --> 00:00:34,607
No, no está fingiendo.

16
00:00:36,310 --> 00:00:37,677
Vale. Son las once.

17
00:00:37,679 --> 00:00:39,979
Ninguna más hasta las
tres de la madrugada.

18
00:00:39,981 --> 00:00:41,114
Suponiendo que me duela.

19
00:00:41,116 --> 00:00:43,383
Exactamente. Puede que ni las necesites.

20
00:00:43,385 --> 00:00:45,285
Míranos siendo responsables con drogas.

21
00:00:45,287 --> 00:00:46,886
¿Verdad? "Tomar según indicación".

22
00:00:46,888 --> 00:00:49,289
Es graciosísimo.

23
00:00:50,153 --> 00:00:51,558
¿Dónde está tu madre?

24
00:00:51,560 --> 00:00:54,394
Ha salido esta noche. ¿Por qué?

25
00:00:54,396 --> 00:00:57,330
Le ha robado tres
tranquilizantes a mi gato.

26
00:00:57,332 --> 00:00:59,599
¿Qué? Eso es imposible.

27
00:00:59,601 --> 00:01:01,267
Ha salido. ¿Por qué?

28
00:01:01,269 --> 00:01:03,736
Sé exactamente cuántas había.

29
00:01:03,738 --> 00:01:07,273
Tal vez su gato tiene un
problema con las drogas.

30
00:01:25,125 --> 00:01:26,234
¿Hola?

31
00:01:26,259 --> 00:01:27,725
Christy.

32
00:01:27,734 --> 00:01:29,734
¿Dónde estás?

33
00:01:32,203 --> 00:01:33,903
Estoy en la cárcel.

34
00:01:33,905 --> 00:01:35,538
Dios.

35
00:01:35,540 --> 00:01:37,006
¿Estás bien?

36
00:01:37,008 --> 00:01:40,009
Sí, me han arrestado
por conducir borracha.

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,861
¿Puedes venir a pagar la fianza?

38
00:01:42,886 --> 00:01:46,127
Sabes qué, iré a buscarte por la mañana.

39
00:01:46,861 --> 00:01:50,329
¿Qué? ¿Me vas a dejar aquí?

40
00:01:50,331 --> 00:01:52,464
Sí, mamá.

41
00:01:52,466 --> 00:01:54,166
¡Christy, no te atrevas...!

42
00:02:13,053 --> 00:02:15,621
- Estoy muy enfadada contigo.
- Estoy muy enfadada contigo.

43
00:02:15,623 --> 00:02:17,356
- ¡¿Tú estás enfadada conmigo?!
- ¡¿Tú estás enfadada conmigo?!

44
00:02:17,358 --> 00:02:18,957
- ¡Sí!
- ¡Sí!

45
00:02:18,959 --> 00:02:21,778
Vale, esto es estúpido. Tú primero.

46
00:02:21,810 --> 00:02:24,511
¡¿Cómo pudiste dejarme pasar
la noche en la cárcel?!

47
00:02:24,513 --> 00:02:27,314
¿Cómo pudiste mentirme
sobre drogarte otra vez?

48
00:02:27,316 --> 00:02:30,283
No es culpa mía. Me
recetaron esos analgésicos.

49
00:02:30,285 --> 00:02:32,586
Yo soy la víctima.

50
00:02:32,588 --> 00:02:35,254
¿Y cómo marcaste 1,1
en el alcoholímetro?

51
00:02:35,279 --> 00:02:38,558
¡Oye! ¡Estuve bebiendo para olvidar que
me había enganchado a los analgésicos!

52
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
De acuerdo.

53
00:02:40,762 --> 00:02:43,430
Voy a decir una sola cosa más.

54
00:02:43,432 --> 00:02:45,799
De una alcohólica a otra, te apoyaré

55
00:02:45,801 --> 00:02:47,767
si quieres volver a estar sobria.

56
00:02:47,769 --> 00:02:49,669
- Gracias. Te agradezco...
- Deja que acabe.

57
00:02:50,406 --> 00:02:51,702
Pero como tu hija...

58
00:02:51,727 --> 00:02:54,474
Y digo esto desde el amor...

59
00:02:54,476 --> 00:02:56,109
Estás muerta para mí.

60
00:02:56,978 --> 00:02:59,906
Vale. ¿Puedo decir una cosa?

61
00:03:00,188 --> 00:03:01,609
Claro.

62
00:03:01,875 --> 00:03:02,766
Lo primero...

63
00:03:02,791 --> 00:03:05,058
¡Mentiras!

64
00:03:09,803 --> 00:03:12,292
En algún momento tendremos que
sacar mi coche del depósito.

65
00:03:12,294 --> 00:03:14,894
Pues lo tienes crudo
sin carnet de conducir,

66
00:03:14,896 --> 00:03:17,130
estúpida tonta del culo.

67
00:03:18,165 --> 00:03:20,867
Joder, no.

68
00:03:20,869 --> 00:03:23,636
Estábamos muy preocupadas por ti.

69
00:03:23,638 --> 00:03:25,171
Pobrecilla.

70
00:03:25,173 --> 00:03:27,340
¡Gracias a Dios que estás bien!

71
00:03:27,342 --> 00:03:29,842
Christy, ven aquí.

72
00:03:29,844 --> 00:03:33,479
No, no me queréis cerca de
su caja torácica ahora mismo.

73
00:03:34,595 --> 00:03:36,109
Muy bien.

74
00:03:36,134 --> 00:03:38,451
Bonnie, tienes que elegir.

75
00:03:38,453 --> 00:03:40,820
Puedes dejar que te
ayudemos a estar sobria,

76
00:03:40,845 --> 00:03:44,123
o puedes seguir bebiendo y
drogándote y acabar en la cárcel,

77
00:03:44,125 --> 00:03:47,360
en un hospital o en una
tumba antes de hora.

78
00:03:52,701 --> 00:03:53,701
¿Y bien?

79
00:03:53,726 --> 00:03:56,226
Estoy pensando.

80
00:03:56,250 --> 00:04:01,694
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

81
00:04:16,392 --> 00:04:18,393
Quiero estar sobria de nuevo.

82
00:04:19,362 --> 00:04:22,064
- En serio.
- Genial.

83
00:04:22,066 --> 00:04:24,867
Bueno, la abstinencia de los
analgésicos puede ser complicada,

84
00:04:24,869 --> 00:04:28,071
pero estamos aquí para apoyarte y
hacer que sea lo más fácil posible.

85
00:04:28,096 --> 00:04:30,892
Porque Dios sabe que
queremos que sea fácil.

86
00:04:32,275 --> 00:04:35,282
- Christy.
- Lo siento. No soy una fan.

87
00:04:37,462 --> 00:04:41,272
Wendy es enfermera, así que
puede comprobar tus constantes,

88
00:04:41,274 --> 00:04:43,007
y asegurarse de que estás hidratada.

89
00:04:43,009 --> 00:04:44,609
No sabía que eras enfermera.

90
00:04:44,611 --> 00:04:48,079
Hablo sobre ello en las
reuniones continuamente.

91
00:04:48,081 --> 00:04:51,682
Ya, es que no escucho mucho
lo que dicen los otros.

92
00:04:51,684 --> 00:04:53,117
Pues lo soy.

93
00:04:53,119 --> 00:04:55,595
Y debes saber que si
empiezas a tener convulsiones,

94
00:04:55,620 --> 00:04:56,962
puedo darte un sedante suave.

95
00:04:56,987 --> 00:04:59,423
Ahora te escucho.

96
00:05:00,015 --> 00:05:02,827
Me he ofrecido a pagar un mes

97
00:05:02,829 --> 00:05:05,796
de rehabilitación en Malibú,
pero Christy dice que no.

98
00:05:05,798 --> 00:05:08,666
Qué cosa tan horrible de hacer.

99
00:05:08,668 --> 00:05:10,067
Gracias.

100
00:05:10,069 --> 00:05:12,436
Era lo que pretendía.

101
00:05:12,438 --> 00:05:14,138
Ve a ponerte ropa limpia.

102
00:05:14,588 --> 00:05:15,854
Sí, buena idea.

103
00:05:15,879 --> 00:05:19,143
Una buena capa de
pintura para este zurullo.

104
00:05:21,446 --> 00:05:23,229
¿Por qué estás tan enfadada?

105
00:05:23,254 --> 00:05:25,149
Estás bromeando, ¿verdad?

106
00:05:25,151 --> 00:05:26,851
La ha jodido

107
00:05:26,853 --> 00:05:29,119
y todo el mundo la trata
como si fuera su cumpleaños.

108
00:05:29,121 --> 00:05:31,989
Eso me recuerda que tengo una tarta.

109
00:05:34,524 --> 00:05:36,505
Quédate aquí. Tengo pis.

110
00:05:57,418 --> 00:05:59,491
¿Es esto realmente necesario?

111
00:05:59,515 --> 00:06:02,052
Sí. No querrás tener un derrame

112
00:06:02,077 --> 00:06:04,524
o un ataque al corazón
mientras te desintoxicas.

113
00:06:04,526 --> 00:06:07,894
Genial. La sobriedad va a matarme.

114
00:06:08,680 --> 00:06:10,412
¿Cómo es su presión arterial?

115
00:06:10,429 --> 00:06:11,695
Genial.

116
00:06:11,697 --> 00:06:13,230
Te lo diré más tarde.

117
00:06:14,231 --> 00:06:15,532
Vale, Bonnie,

118
00:06:15,534 --> 00:06:17,167
elige la película que quieras ver.

119
00:06:17,169 --> 00:06:18,635
He traído Magnolias de acero,

120
00:06:18,637 --> 00:06:19,736
Tomates verdes fritos

121
00:06:19,738 --> 00:06:21,204
y Uno para todas.

122
00:06:21,206 --> 00:06:22,765
Uno para todas, Uno para todas.

123
00:06:23,789 --> 00:06:27,310
Espera, ¿por qué escoge la drogadicta?

124
00:06:27,312 --> 00:06:30,547
Porque cuando una de nosotras
recae, la rodeamos con amor.

125
00:06:32,951 --> 00:06:34,751
Por qué no haces algo útil

126
00:06:34,753 --> 00:06:37,353
y te encargas de las tareas de tu madre.

127
00:06:37,355 --> 00:06:38,655
Quizás no quiero ser útil.

128
00:06:38,657 --> 00:06:39,989
Está bien. No tiene que hacerlo.

129
00:06:39,991 --> 00:06:41,758
Y tanto que tengo que hacerlo.

130
00:06:41,760 --> 00:06:43,259
La lista de tareas está en la nevera.

131
00:06:43,261 --> 00:06:45,295
¡Sé dónde está!

132
00:06:45,297 --> 00:06:48,464
Vamos a ver Magnolias de
acero. Nunca la he visto.

133
00:06:48,466 --> 00:06:50,433
Julia Roberts muere.

134
00:06:55,096 --> 00:06:56,588
Gracias por venir conmigo.

135
00:06:56,613 --> 00:06:59,510
Claro. Es divertido hacer tareas.

136
00:06:59,535 --> 00:07:03,212
Es como si trabajara en un rancho.

137
00:07:03,214 --> 00:07:06,849
Muy bien, la primera cosa
es limpiar los filtros.

138
00:07:06,851 --> 00:07:07,917
Genial.

139
00:07:07,919 --> 00:07:09,118
¿Qué es eso?

140
00:07:09,987 --> 00:07:12,387
En la secadora. ¿Ves?

141
00:07:12,412 --> 00:07:15,758
Parece el ombligo de la secadora.

142
00:07:15,760 --> 00:07:19,629
Yo me encargo de esto. Tú relájate.

143
00:07:21,599 --> 00:07:24,834
Esto es ridículo.

144
00:07:24,836 --> 00:07:26,847
Yo tengo que hacer el trabajo
mientras a ella la miman.

145
00:07:26,872 --> 00:07:29,542
¿Cuando yo recaí estabas
tan enfadada conmigo?

146
00:07:29,567 --> 00:07:30,542
Por supuesto que no.

147
00:07:30,567 --> 00:07:31,972
Bueno, ¿cuál es la diferencia?

148
00:07:31,997 --> 00:07:35,311
Tú no me has estado
decepcionando desde que nací.

149
00:07:35,313 --> 00:07:37,079
Sí, bueno,

150
00:07:37,081 --> 00:07:39,001
por lo menos todavía tienes madre.

151
00:07:39,516 --> 00:07:41,250
La mía murió cuando tenía 16 años.

152
00:07:41,252 --> 00:07:44,220
Jill, no lo sabía.

153
00:07:44,222 --> 00:07:46,121
¿Cómo murió?

154
00:07:46,123 --> 00:07:47,790
Luchó contra la depresión toda su vida,

155
00:07:47,792 --> 00:07:49,992
hasta que un día se rindió,

156
00:07:49,994 --> 00:07:52,461
condujo su pequeño Ferrari
rojo hasta el garaje,

157
00:07:52,463 --> 00:07:55,536
cerró la puerta y el monóxido
de carbono hizo el resto.

158
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Vaya.

159
00:07:57,585 --> 00:07:59,668
Sí.

160
00:07:59,670 --> 00:08:02,838
Fue muy duro conducir
aquel coche después de eso.

161
00:08:04,403 --> 00:08:06,341
No lo dudo.

162
00:08:06,343 --> 00:08:08,143
Pero, bueno,

163
00:08:08,145 --> 00:08:11,180
era un Ferrari, así
que hice un esfuerzo.

164
00:08:13,517 --> 00:08:15,484
No.

165
00:08:15,486 --> 00:08:16,518
¿Qué es eso?

166
00:08:16,520 --> 00:08:18,587
Trampa para ratas.

167
00:08:18,589 --> 00:08:20,289
Mierda. Todavía está viva.

168
00:08:20,291 --> 00:08:21,623
¿Qué vamos a hacer?

169
00:08:21,625 --> 00:08:25,494
No lo sé. Odio ver
sufrir a esta pobre cosa.

170
00:08:25,496 --> 00:08:27,262
Muy bien. Quédate atrás.

171
00:08:27,264 --> 00:08:29,498
- ¿Qué?
- Tú apártate.

172
00:08:34,437 --> 00:08:36,271
¡Joder!

173
00:08:36,273 --> 00:08:39,274
Pillado.

174
00:08:40,143 --> 00:08:42,511
¿Llevas un arma?

175
00:08:42,513 --> 00:08:45,413
Esto no es una auténtica arma.

176
00:08:45,415 --> 00:08:48,617
Esto es un arma.

177
00:08:54,523 --> 00:08:56,958
No entiendo esta película.

178
00:08:56,960 --> 00:08:58,760
¿Qué no entiendes?

179
00:08:58,762 --> 00:09:03,331
Son fuertes como el acero
pero suaves como las magnolias.

180
00:09:03,333 --> 00:09:06,868
Vale, ahora lo entiendo.
Simplemente la odio.

181
00:09:11,821 --> 00:09:12,978
¿Cómo estás?

182
00:09:13,003 --> 00:09:16,097
Espero por Dios que
ya haya tocado fondo.

183
00:09:16,099 --> 00:09:17,265
Eso depende de ti.

184
00:09:17,267 --> 00:09:19,934
Tu fondo está donde
decides dejar de cavar.

185
00:09:19,936 --> 00:09:23,371
O cuando te mato dándote con mi pala.

186
00:09:24,316 --> 00:09:26,974
Vaya, esta vez la he
hecho buena, ¿verdad?

187
00:09:26,999 --> 00:09:29,644
Sí.

188
00:09:29,646 --> 00:09:31,813
Christy me odia.

189
00:09:31,815 --> 00:09:33,047
Dale tiempo.

190
00:09:33,049 --> 00:09:34,482
¿Cuánto tiempo?

191
00:09:34,484 --> 00:09:36,517
No lo sé. Tal vez un año o dos

192
00:09:36,519 --> 00:09:38,853
si no haces nada más estúpido.

193
00:09:39,721 --> 00:09:42,490
Eres un gran consuelo.

194
00:09:43,872 --> 00:09:46,160
Ahora mismo tienes que
superar esta parte.

195
00:09:46,162 --> 00:09:49,098
Ya veremos qué pasa con Christy luego.

196
00:09:49,123 --> 00:09:51,899
Gracias por ser tan amable conmigo.

197
00:09:51,901 --> 00:09:53,634
De nada.

198
00:09:53,636 --> 00:09:56,804
Unas viejas locas fueron amables
conmigo cuando era nueva.

199
00:09:56,806 --> 00:09:59,306
Es que no creo que me lo merezca.

200
00:09:59,308 --> 00:10:01,642
Bonnie,

201
00:10:01,644 --> 00:10:06,080
si la gente como nosotras tuviera lo
que merece, estaríamos todos muertos.

202
00:10:07,048 --> 00:10:09,817
De nuevo, un gran consuelo.

203
00:10:15,057 --> 00:10:17,558
Por el amor de Dios, solo están cenando.

204
00:10:19,427 --> 00:10:21,795
Hola.

205
00:10:21,797 --> 00:10:24,031
¿Cómo ha ido?

206
00:10:24,033 --> 00:10:25,899
Bien.

207
00:10:27,802 --> 00:10:29,136
¿Dónde está mi madre?

208
00:10:29,138 --> 00:10:30,404
Está arriba.

209
00:10:30,406 --> 00:10:31,471
¿Cómo está?

210
00:10:31,473 --> 00:10:32,439
Bastante mal.

211
00:10:32,441 --> 00:10:35,609
Bien. Voy a ir a verlo.

212
00:10:35,611 --> 00:10:38,512
No cabreéis a Jill.

213
00:10:45,086 --> 00:10:46,086
Hola.

214
00:10:47,889 --> 00:10:49,356
Hola.

215
00:10:51,059 --> 00:10:52,559
Muy mal, ¿eh?

216
00:10:52,561 --> 00:10:54,294
Horrible.

217
00:10:54,296 --> 00:10:56,730
Qué bien.

218
00:10:58,266 --> 00:10:59,466
¿Necesitas algo?

219
00:11:00,334 --> 00:11:01,802
¿En serio?

220
00:11:01,804 --> 00:11:02,969
Claro.

221
00:11:02,971 --> 00:11:05,372
No me he lavado el pelo durante días.

222
00:11:05,374 --> 00:11:07,474
Vamos al baño.

223
00:11:07,476 --> 00:11:08,908
Gracias.

224
00:11:10,077 --> 00:11:12,078
¿Has visto mi nota en
el frasco de pastillas?

225
00:11:12,080 --> 00:11:14,581
Sí, te he dejado una
divertida respuesta.

226
00:11:17,718 --> 00:11:19,753
Traigo más té.

227
00:11:24,511 --> 00:11:25,658
¡Christy!

228
00:11:25,660 --> 00:11:28,261
¡Tiene que ser castigada!

229
00:11:29,964 --> 00:11:32,265
Toma la lista de la
compra. Tómate tu tiempo.

230
00:11:32,267 --> 00:11:34,467
- ¡Le hubiera vuelto a crecer!
- ¡Ve!

231
00:11:44,776 --> 00:11:46,443
¿Ha encontrado todo lo que necesita?

232
00:11:46,445 --> 00:11:47,611
Sí.

233
00:11:47,613 --> 00:11:48,879
¿Está teniendo un buen día?

234
00:11:48,881 --> 00:11:50,614
Y tanto.

235
00:11:50,616 --> 00:11:53,717
Velas, baño de espuma, helado...

236
00:11:53,719 --> 00:11:56,286
Alguien se está mimando.

237
00:11:56,288 --> 00:11:57,554
En realidad es para mi madre.

238
00:11:58,957 --> 00:12:01,424
Es una drogadicta que acaba
de salir de la cárcel.

239
00:12:05,563 --> 00:12:07,731
Chunky Monkey... esta es mi adicción.

240
00:12:07,733 --> 00:12:09,332
Soy una yonqui del Chunky Monkey.

241
00:12:10,335 --> 00:12:12,235
Ya, qué divertido.

242
00:12:13,071 --> 00:12:14,771
¿Cómo te llamas? ¿Kathy?

243
00:12:14,773 --> 00:12:17,474
Déjame decirte algo, Kathy.

244
00:12:17,476 --> 00:12:21,144
Este mundo recompensa a la
gente mala. No sé por qué.

245
00:12:21,146 --> 00:12:24,214
Puede que Dios sea un bromista,
puede que Dios no exista,

246
00:12:24,216 --> 00:12:27,383
puede que la vida sea
ser jodido por un gorila

247
00:12:27,385 --> 00:12:30,887
cabreado cada día hasta que mueras.

248
00:12:33,057 --> 00:12:34,724
De acuerdo.

249
00:12:36,926 --> 00:12:38,961
¿Algún cupón?

250
00:12:38,963 --> 00:12:42,665
De hecho, sí, espera.

251
00:12:42,667 --> 00:12:45,568
Hola, soy Marjorie y soy alcohólica.

252
00:12:45,570 --> 00:12:47,270
Hola, Marjorie.

253
00:12:47,272 --> 00:12:50,139
Bueno, he estado pasando una mala época.

254
00:12:50,141 --> 00:12:53,376
Esta última sesión de quimio
me ha dejado hecha caldo.

255
00:12:53,378 --> 00:12:54,644
No me queda energía

256
00:12:54,646 --> 00:12:56,846
y me duele todo el cuerpo.

257
00:12:56,848 --> 00:12:58,981
Espera un momento.

258
00:13:03,888 --> 00:13:05,087
¿Pero sabéis qué?

259
00:13:05,089 --> 00:13:07,423
Prefiero el cáncer que
intentar estar sobria ora vez.

260
00:13:07,425 --> 00:13:10,192
Bonnie, ¿estás bien?

261
00:13:10,194 --> 00:13:13,462
Mejor que nunca.

262
00:13:14,665 --> 00:13:17,333
La muy guarra va a
perder un montón de peso.

263
00:13:19,636 --> 00:13:22,304
Pobrecilla, ven y échate.

264
00:13:22,306 --> 00:13:24,312
Vamos, te pondremos cómoda.

265
00:13:24,337 --> 00:13:26,208
Sí. Sí. Bebe esto.

266
00:13:26,210 --> 00:13:29,111
Vas a estar bien.

267
00:13:29,113 --> 00:13:31,247
Eres una magnolia de acero.

268
00:13:34,284 --> 00:13:36,885
Eh...

269
00:13:38,555 --> 00:13:40,556
¿Estáis de coña?

270
00:13:40,558 --> 00:13:42,725
Lo está pasando muy mal.

271
00:13:42,727 --> 00:13:45,360
Los papas enfermos
no tienen tanta atención.

272
00:13:46,963 --> 00:13:48,030
Christy, espera.

273
00:13:48,032 --> 00:13:49,098
¿Qué?

274
00:13:49,100 --> 00:13:50,599
Sé que estás enfadada.

275
00:13:50,601 --> 00:13:52,568
Estoy más que enfadada.

276
00:13:52,570 --> 00:13:54,903
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres
que deje a tu madre tirada?

277
00:13:54,905 --> 00:13:57,339
Sí. Y después quiero
ir a la tienda de madres

278
00:13:57,341 --> 00:13:59,741
y comprar una que funcione.

279
00:13:59,743 --> 00:14:01,677
Vuelve dentro.

280
00:14:01,679 --> 00:14:04,513
Mejor que no. Sé dónde
está el arma de Jill.

281
00:14:05,481 --> 00:14:06,515
¿Adónde vas?

282
00:14:06,517 --> 00:14:08,850
A mi lugar feliz.

283
00:14:14,390 --> 00:14:16,425
Lugar feliz, una mierda.

284
00:14:17,460 --> 00:14:18,660
¿Cócteles?

285
00:14:20,297 --> 00:14:21,763
Sigue andando.

286
00:14:22,932 --> 00:14:24,366
¿Quiere una carta?

287
00:14:24,368 --> 00:14:25,867
¿Qué opinas, Tracy?

288
00:14:25,869 --> 00:14:27,669
Tengo 16 a diez.

289
00:14:27,671 --> 00:14:28,937
Diría que otra carta.

290
00:14:28,939 --> 00:14:30,672
"Diría que otra carta".

291
00:14:30,674 --> 00:14:31,840
Dale.

292
00:14:34,644 --> 00:14:37,412
Y ya está.

293
00:14:37,414 --> 00:14:40,682
¿Te gustaría el resto o tenemos
que jugar una mano más?

294
00:14:50,459 --> 00:14:52,360
Vale, vale, puedo trabajar con esto.

295
00:14:52,362 --> 00:14:53,728
Blackjack.

296
00:14:53,730 --> 00:14:55,897
¡Odio a mi madre!

297
00:15:01,570 --> 00:15:04,038
Oye.

298
00:15:05,474 --> 00:15:07,642
¿Has acabado con tu estupidez?

299
00:15:07,644 --> 00:15:08,910
¿Qué?

300
00:15:08,912 --> 00:15:10,144
Vamos, levántate.

301
00:15:10,146 --> 00:15:12,246
Vamos al parque a pillar algo.

302
00:15:12,248 --> 00:15:13,748
No puedo.

303
00:15:13,750 --> 00:15:15,450
Estoy tratando de dejarlo.

304
00:15:15,452 --> 00:15:17,485
Vamos, tú no eres de las que lo dejan.

305
00:15:17,487 --> 00:15:19,187
Además, será diferente esta vez.

306
00:15:19,189 --> 00:15:23,725
De ahora en adelante, solo
nos colocaremos los findes.

307
00:15:23,727 --> 00:15:25,927
Disculpa.

308
00:15:25,929 --> 00:15:29,630
Nadie va a meterse nada

309
00:15:29,632 --> 00:15:32,166
mientras yo esté aquí.

310
00:15:32,168 --> 00:15:34,302
Genial.

311
00:15:34,304 --> 00:15:37,638
Coge el diente, deja el
centavo y lárgate de aquí.

312
00:15:37,640 --> 00:15:40,474
Tranquila, petarda.

313
00:15:41,743 --> 00:15:45,112
Para que conste, yo soy todo lo bueno

314
00:15:45,114 --> 00:15:47,648
de esta maravillosa mujer.

315
00:15:47,650 --> 00:15:48,816
¿Ah, sí?

316
00:15:48,818 --> 00:15:50,084
Bueno, si no hubiese sido por mí,

317
00:15:50,086 --> 00:15:52,053
nunca hubiera sobrevivido
siendo una niña de acogida.

318
00:15:52,055 --> 00:15:54,688
Siempre la estaba cuidando.

319
00:15:54,690 --> 00:15:57,024
Tú eres la razón por la
recibía palizas en la escuela.

320
00:15:57,026 --> 00:15:59,527
Eso es verdad.

321
00:15:59,529 --> 00:16:02,196
Silencio, querida.

322
00:16:02,198 --> 00:16:04,999
Yo fui la razón por la que
te reconciliaste con tu hija.

323
00:16:05,001 --> 00:16:07,668
Soy la razón por la que
ella tuvo una hija.

324
00:16:07,670 --> 00:16:09,236
A los 17 años.

325
00:16:09,238 --> 00:16:11,939
La que se avergüenza de ser una puta.

326
00:16:11,941 --> 00:16:15,943
Te he pedido que no uses
ese lenguaje en mi presencia.

327
00:16:16,203 --> 00:16:17,669
- Puta.
- Familia.

328
00:16:17,671 --> 00:16:18,937
- Puta.
- Amistad.

329
00:16:18,939 --> 00:16:19,971
- Puta.
- Confianza.

330
00:16:19,973 --> 00:16:21,139
- Puta.
- Amor.

331
00:16:21,141 --> 00:16:22,907
- Puta.
- Comprensión.

332
00:16:22,909 --> 00:16:24,367
Puta.

333
00:16:24,392 --> 00:16:27,086
Vale, callaos todas un momento.

334
00:16:27,111 --> 00:16:28,814
Abrazos.

335
00:16:29,683 --> 00:16:30,916
Parad.

336
00:16:30,918 --> 00:16:32,852
Siento que va a explotarme la cabeza.

337
00:16:32,854 --> 00:16:34,820
Eso es porque estás sobria, atontada.

338
00:16:34,822 --> 00:16:36,622
No eres una atontada.

339
00:16:36,624 --> 00:16:41,093
Eres una chica muy lista
con un futuro prometedor.

340
00:16:41,095 --> 00:16:42,495
No tiene ningún futuro.

341
00:16:42,497 --> 00:16:44,230
No si te hace caso a ti.

342
00:16:44,232 --> 00:16:46,632
¿Podríais callaros?

343
00:16:46,634 --> 00:16:49,435
No puedo pensar.

344
00:16:49,437 --> 00:16:51,437
Vas perdiendo.

345
00:16:51,439 --> 00:16:54,673
Habla con la barita.

346
00:16:55,775 --> 00:16:57,976
¡Me estás volviendo loca!

347
00:16:57,978 --> 00:17:01,313
- ¡Dejadme en paz!
- Discutiendo con personas que no están.

348
00:17:01,315 --> 00:17:03,949
Te hace recordar, ¿verdad?

349
00:17:05,118 --> 00:17:07,252
Cuando me estaba
desintoxicando, recuerdo tener

350
00:17:07,254 --> 00:17:09,455
una pelea a gritos con mi madre muerta.

351
00:17:10,457 --> 00:17:13,425
La azafata me hizo
bajar del avión en Denver.

352
00:17:15,595 --> 00:17:18,196
No sé qué hacer.

353
00:17:18,198 --> 00:17:20,766
No sé si debería seguir colocándome...

354
00:17:21,768 --> 00:17:23,769
si debería estar sobria.

355
00:17:24,537 --> 00:17:25,771
Me rindo.

356
00:17:25,773 --> 00:17:29,207
Que alguien me ayude,
por favor. ¡Dios, alguien!

357
00:17:32,645 --> 00:17:35,247
Señoras, yo me encargo.

358
00:17:35,249 --> 00:17:36,681
Pero solo estaba...

359
00:17:41,788 --> 00:17:43,889
No sé por qué no puedo quedarme.

360
00:17:54,367 --> 00:17:55,967
Está bien.

361
00:17:55,969 --> 00:17:57,502
Podemos hacerlo.

362
00:18:00,006 --> 00:18:02,974
Hola, soy Christy, y soy alcohólica.

363
00:18:02,976 --> 00:18:05,110
Hola, Christy.

364
00:18:06,446 --> 00:18:08,813
No tenía planeado asistir
a una reunión esta noche,

365
00:18:08,815 --> 00:18:12,317
pero estoy sin blanca y quería un café.

366
00:18:14,086 --> 00:18:18,089
Bueno, ¿qué me pasa?

367
00:18:20,192 --> 00:18:24,362
Vale, bueno, mi madre a
recaído con analgésicos.

368
00:18:25,211 --> 00:18:28,383
Y de verdad que no sé qué hacer,

369
00:18:28,408 --> 00:18:30,902
salvo enfadarme con ella.

370
00:18:30,904 --> 00:18:32,570
Lo cual no ayuda nada,

371
00:18:32,572 --> 00:18:36,574
pero es mejor que estar asustada.

372
00:18:41,574 --> 00:18:44,609
Cuando era pequeña,
estaba siempre asustada.

373
00:18:44,634 --> 00:18:47,502
Porque, mirad, si no
era mi madre la que

374
00:18:47,527 --> 00:18:50,628
estaba mal, era yo.

375
00:18:50,757 --> 00:18:54,692
Pero ya no soy una niña, y...

376
00:18:54,694 --> 00:18:59,130
supongo que si estoy sobria...

377
00:18:59,132 --> 00:19:02,566
estoy bien, no importa lo que ella haga.

378
00:19:06,171 --> 00:19:07,538
Maldita sea.

379
00:19:07,540 --> 00:19:10,808
Ojalá hubiera venido aquí
antes de perder 800 dólares.

380
00:19:27,715 --> 00:19:29,315
Hola.

381
00:19:29,628 --> 00:19:33,075
Hola. ¿Cómo te encuentras?

382
00:19:33,944 --> 00:19:35,845
Mejor.

383
00:19:35,847 --> 00:19:39,315
Sí, yo también.

384
00:19:39,317 --> 00:19:41,553
¿Qué te preocupa?

385
00:19:41,578 --> 00:19:44,020
¿En serio?

386
00:19:44,022 --> 00:19:46,489
Sí.

387
00:19:46,491 --> 00:19:48,524
Lo siento.

388
00:19:51,161 --> 00:19:53,362
Vuelve a dormir.

389
00:19:58,614 --> 00:20:00,890
Oye, ¿quién ha dejado la tapa levantada?

390
00:20:00,914 --> 00:20:02,914
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***