...آنچه گذشت اوه،خدای من.چی شده؟-
.کمرم در رفته،بد جور
چطوری؟
،داشتم دوش می گرفتم
.خم شدم که صابون رو بردارم
خب؟
!همین دیگه
مارجوری؟
.بیا،با بانی حرف بزن
...بله،هی،گوش کن.ام
.من تو مطب دکترم .کمرم درد می کنه
.دکتر می خواد واسم مسکن بنویسه
.می خواد با تو حرف بزنه
.سلام
.نه،ادا در نمیاره
.خب،ساعت 11 است
.می ره تا 3 صبح
.در صورتی که درد داشته باشم
.دقیقاً.ممکنه اصلاً بهش احتیاجی نداشته باشی
چه جالب،داریم تو مصرف مواد با .با مسئولیت برخورد می کنیم
."دقیقاً."مطابق نسخه مصرف شود
.چه خنده
مادرت کجاست؟
امم...رفته بیرون.چرا؟
.سه تا از آرام بخشای گربه امو دزدیده
.چی؟امکان نداره
.تازه اینو پُر کردم
.دقیقاً می دونم چند تا قرص این تو بود
.شاید گربه ات معتاده
.بله
.بانی:کریستی
کجایی؟
...اه
.اه،من تو بازداشتگاهم
.اوه،خدا
حالت خوبه؟
.آره،به خاطر رانندگی در حال مستی گرفتنم
می تونی بیای ضمانتمو کنی؟
.می دونی چیه،صبح میام دنبالت
چی؟می خوای منو اینجا بزاری؟
.آره،همینطوره،مامان
...کریستی،فکرشم نکن
!خیلی از دستت عصبانیم- !خیلی از دستت عصبانیم-
تو از دست من عصبانی هستی؟- تو از دست من عصبانی هستی؟-
!آره- !آره-
.خیلی خوب،این احمقانه است.تو اوّل بگو
چطوری گذاشتی شب رو تو بازداشتگاه بمونم؟
تو چطوری تونستی راجع به اینکه دوباره داری مصرف می کنی ،بهم دروغ بگی؟
.تقصیر من نیست که .اون قرصا رو واسم تجویز کرده بودن
.من اینجا قربانیم
چطوری نفست رو دستگاه یک - یک در اومد؟
راحت،مشروب می خوردم که یادم بره .دارم مسکن مصرف می کنم
،خیلی خب
،من فقط یه چیز دیگه میگم
،از یه الکلی به یه الکلیه دیگه ،من ازت پشتیبانی می کنم
.اگه بخوای دوباره هوشیار بشی
...مرسی،ممنون می شم- .بزار حرفم تموم شه-
،ولی به عنوان دخترت
،و اینو با تموم عشقی که بهت دارم می گم
.واسه من مُردی
باشه.می تونم من یه چیزی بگم؟
.البته
...اولاً
!!دروغه
یه روزم باید بریم ماشینمو .از پارکینگ در بیاریم
چقدرم که به دردت می خوره ،بدون گواهینامه ات
.احمقه دیوونه
.اوه،گندش بزنن
.خیلی نگرانت بودیم
.طفلکی
!خدا رو شکر حالت خوبه
.کریستی،بیا اینجا
اوه،در حال حاضر دلتون نمی خواد که من .اصلاً نزدیک به اون باشم
.خیلی خب
.بانی،تو باید تصمیمتو بگیری
،یا می تونی به ما کمک کنی ترکت بدیم
یا می تونی همچنان مشروب بخوری و ،قرص بزنی تا دوباره برگردی زندان
.یا بیمارستان یا قبرستون
خب؟
.دارم فکر می کنم
- زیرنویس از بهنوش - - Behnoush1991@yahoo.com -
.می خوام دوباره ترک کنم
.راست می گم- .آفرین-
می دونی که،مسکن رو یه دفعه به کنار گذاشتن ،کارِ سختیه
،ولی ما اینجاییم که هواتو داشته باشیم .و تا اونجایی که ممکنه واست آسونش کنیم
چون خدا شاهده که ما می خوایم .واست راحت باشه
.کریستی- .شرمنده.من از طرفداراش نیستم-
،وندی خودش پرستاره .واسه همین می تونه علائمتو چک کنه
.مطمئن بشه که آب کافی به بدنت می رسه
. نمی دونستم پرستاری
.من که همیشه تو جلسه ها راجع بهش حرف می زنم
آره،من اصلاً به حرفایی .که بقیه می زنن،گوش نمی کنم
.خب،پرستارم
...و محض اطلاع ،اگه یه موقع تشنج کردی
.می تونم بهت یه آرام بخش سبک بدم
.الان اینو شنیدم
،من خواستم پول بدم که یه ماه رو بری
.بازپروی که من رفتم تو مَلیبو،ولی کریستی گفت نه
.چه حرکت پَستی
.مرسی
.قصدم همین بود
.بریم یه چند تا لباس تر و تمیز بپوش
.آره،پیشنهاد خوبیه
!!.یه کت رنگی تن این گه کن
.چرا اینقدر عصبانی هستی
شوخی می کنی،نه؟
،به همه چی گند زده
و همه هم دارن یه جوری باهاش .رفتار می کنن،انگار تولّدشه
.اوه،یادم افتاد.یه کیک براش خریدم
.الان برمیگردم.باید بشاشم
چقدر احمقی تو؟
حالا واقعاً لازمه این کارا؟
،آره،نمی خوایم که یه موقع سکته بزنی
یا یه حمله ی قلبیه شدید .تو دوران ترکت بهت دست بده
.عالیه.هوشیاری می کشتم
فشار خونش چطوره؟
.عالی
.بعداً بهت می گم
،خب،بانی
.انتخاب کن چه فیلمی می خوای ببینی
"Steel Magnolias"فیلمه
"Fried Green Tomatoes"
"The Sisterhood of the Traveling Pants" و .رو آووردم
"Traveling Pants" "Traveling Pants"
چرا معتاده باید انتخاب کنه؟
چون وقتی یکی از ماها پاش می لغزه .ما دور و برشو با عشق پر می کنیم
.اوه
نظرت چیه یه ذره کمک کنی و
.چند تا از کارای مامانت و انجام بدی
.شاید دلم نمی خواد کمک کنم
.اشکالی نداره.مجبور نیست
.خو معلومه که مجبور نیستم
.لیست کارا رو فریزره
!خودم می دونم کجاست
.رو ببینیم"steel magnolias"بیاید .تا حالا ندیدمش
.جولبا رابرتز توش میمیره
.مرسی که همراهم اومدی
.البته،اینجور کارا حال می ده
.حس می کنم دارم تو مزرعه کار می کنم
خب،اولین کاری که باید انجام بدی .تمیز کردن فیلترِ پُرزه
.خوبه
چی هست؟
تو خشک کن،میبینی؟
.اَه.انگار نافه خشک کنه
.من انجامش می دم.تو راحت باش
.خیلی مسخره است
من باید کاراشو انجام بدم،در حالی که .بقیه دارن نازشو میکشن
از منم اینقدر عصبانی بودی وقتی دوباره مشروب خوردم؟
.البته که نه
خب،فرقش چیه؟
تو از وقتی که من به دنیا اومدم .من و نا امید نکرده بودی
،آره،خب
.حداقل تو هنوز مامانت رو داری
.مامان من وقتی 16 سالم بود فوت کرد
.اوه،جیل.من نمی دونستم
چطوری فوت کرد؟
،تمومه عمرشو با افسردگی جنگید
.و یه روز بلاخره تسلیم شد
با فراری قرمزِ کوچولوش ،رفت تو گاراژ
در رو بست و بقیه ی کار رو .کربن مونوکسید انجام داد
.خدای من
.آره
بعد از اون اتفاق ،روندنِ اون ماشین .خیلی سخت بود
.مطمئناً
،ولی، می دونی
.وقتی ماشین فراری باشه،از پسش بر میای
.اوه،نه
صدای چیه؟
.اوه،تله موش
.لعنتی،هنوز زندست
چیکار کنیم؟
نمی دونم . دوست ندارم ببینم .طفلکی داره زجر می کشه
.خیلی خب،عقب وایسا
چی؟- .فقط برو کنار-
.ریدم تو خودم
.زدمش
تو...با خودت اسلحه حمل می کنی؟
.اوه،این که اسلحه نیست
.به این می گن اسلحه
.من این فیلمه رو نمیفهمم
چیشو نمی فهمی؟
اونا مثه آهن قوی ان و .مثل مگنولیا(یه نوع گیاه زینتی )نرم
.خب،الان فهمیدمش،ولی حالم بهم خورد ازش
چطوری؟
.اوه،فقط امیدوارم این تَهِش باشه
.به خودت بستگی داره
تهش وقتیه که تو از .کندن دست بکشی
.یا وقتی که با بیل اینقدر بزنمت که بمیری
پسر،این سری واقعاً گند زدم.مگه نه؟
.بله
.کریستی ازم متنفره
.بهش فرصت بده
چقدر؟
.نمی دونم.شاید یکی دو سال
.اگه کار احمقانه ی دیگه ای انجام ندی
.چقدر تو به آدم آرامش میدی
بزار الان فقط تو رو از این .مرحله بگذرونیم
.بعداً رو رابطه ات با کریستی کار می کنیم
.مرسی که اینقدر باهام مهربونی
.خواهش می کنم
منم وقتی شروع کردم،پیرزنای دیوونه .باهام مهربون بودن
.احساس می کنم لیاقتشو ندارم
،بانی
اگه امثالِ ما،اون چیزی رو که واقعاً .لیاقتشو داریم،گیرشون میومد،الان هممون مرده بودیم
.دوباره میگم،خیلی آرامش میدی
.ولمون کن تو رو خدا،فقط دارن شام می خورن
.سلام
سلام،چطور بود؟
.خوب
مامانم کجاست؟
.بالا
حالش چطوره؟
.خیلی بد
.اوه،خوبه.می خوام برم ببینم
.محض اطلاع،یه موقع جیل رو شاکی نکنید
.سلام
سخته نه؟
.افتضاح
.ای ول
چیزی لازم نداری؟
واقعاً؟
.البته
.چند روزه موهامو نشستم
.بیا تو حموم
.مرسی
پیام خنده داره رو که تو قوطی قرصا گذاشته بودم،دیدی؟
.آره،منم یه جواب خنده دار واست گذاشتم
.باز برات چایی آووردم
!کریستی
!باید مجازات بشه
.لیست خرید رو بگیر .برای برگشتن هم عجله نکن
.دوباره رشد می کرد- .برو-
هر چی می خواستید پیدا کردید؟
.بله
روز خوبیه واستون؟
.حرف نداره
...اوه،شمع،کف حمام،بستنی
.معلومه یکی داره خوب به خودش می رسه
.راستش واسه مامانمه
.آخی
اون یه معتاده که تازه از .زندان در اومده
.آخی
"Chunky Monkey" .منم به این اعتیاد دارم
.ام"Chunky Monkey"من معتادِ
.آره،خندیدیم
اسمت چیه؟کتی؟
،بزار یه چیزی بهت بگم،کتی
.این دنیا به آدم بدا پاداش می ده .نمی دونم چرا
.شاید خدا شوخیش گرفته .شاید هم خدایی نیست
شاید زندگی فقط واسه اینه که هر روز ،توسط یه گوریلِ عصبانی
.به گا بری،تا روزی که بمیری
.خیلی خب
کوپن داری؟
.راستش آره،وایسا
.سلام،من مارجوری ام و یه الکلی ام
.سلام،مارجوری
خب،من یه مدّته دارم دورانِ .سختی رو می گذرونم
این آخرین دوره ی شیمی درمانی .واقعاً از پا در آووردم
،اصلاً انرژی واسم نمونده
.و تموم اعضای بدنم درد می کنه
.تو کلامت
ولی می دونید چیه؟
ترجیح می دم سرطان داشته باشم تا .دوباره بخوام از اول ترک کنم
بانی،حالت خوبه؟
.از این بهتر نمیشه
نامرد حالا تا بخوای .وزن کم می کنه
.طفلکی،بیا و دراز بکش
.بیا،زیر این جات گرم و نرمه
.آره.آره.اینو بخور
.حالت خوب می شه
.تو یه مگنولیای آهنی هستی -اسم فیلمی که دیدن-
...سلام
گرفتید مارو؟
.حالش خوب نیست
.پاپ هم وقتی مریض می شه اینقدر بهش نمی رسن
.کریستی،وایسا
چیه؟
.می دونم عصبانی هستی
.اوه،از عصبانی یه چیزی اونورتر
می خوای چیکار کنی؟می خوای مامانت و بندازی دور؟
آره،و می خوام بعدش برم به ،فروشگاهِ مامانه جدید
.و یدونه بگیرم که درست کار کنه
.برگرد داخل
.نیام بهتره.می دونم اسلحه ی جیل کجاست
کجا می ری؟
.یه جای خوب
.ریدم به این جای خوب
کوکتیل؟
...آمم
.اه،راهتو بکش برو
یه کارت می خوای؟
خودت چی فکر می کنی،تریسی؟
.یه 16 دارم در مقابل یه 10
.کتاب می گه یه کارت بردار
.بده بیاد
.اینم از این
می خوای اینا رو هم همینجوری بهت بدم یا باید یه دست دیگه بازی کنیم؟
.خب،خب،با این می شه یه غلطی کرد
.بلک جک
!از مامانم متنفرم
.هی،پیسسست
احمق بازیات تموم شد؟
چی؟
.یالله،بلند شو
بیا بریم تا همین پارکه .یه ذره مواد بگیریم بزنی
.اوه،نمی تونم
.دارم سعی می کنم ترک کنم
.اوه،ارواح عمت،تو مال این حرفا نیستی
.جدا از این،این دفعه فرق می کنه
از این به بعد فقط آخر هفته ها .رو نئشه می کنیم
.ببخشیدا
،هیچ کس قرار نیست مواد مصرف کنه
.تا وقتی من اینجام
.اوه،عالی شد
دندون و بردار، یه سکه بزار و .گورتو گم کن
.آروم بگیر،شلوار قشنگ
،ناگفته نماند،تنها چیز خوبی که
.این خانوم گل داره منم
اوه،آره؟
،خب،اگه به خاطر من نبود
هیچ وقت به عنوان یه بچه پرورشگاهی .دووم نمی آوورد
.من همیشه حواسم بهش بود
،تو همونی هستی که باعث می شد همیشه .تو مدرسه کتک بخوره
.راست می گه
.ساکت،عزیزم
من دلیل اینم که با .دخترش آشتی کرده
.من دلیلِ بچه دار شدنشم
.تو 17 سالگی
.اوه،آره.حالا می خواد بگه ما فاحشه ایم
ازت خواستم وقتی دور و بر منی .این مدلی حرف نزنی
.فاحشه- .خانواده-
.فاحشه- .رفاقت-
.فاحشه- .اعتماد-
.فاحشه- .عشق-
.فاحشه- .فهم-
.فاحشه
،خیلی خب،همگی خواهشاً .ساکت شید واسه یه دقیقه
.بغل
.بسه
.حس می کنم سرم می خواد منفجر شه
.به خاطر اینه که هوشیاری،احمق
.اصلاً هم احمق نیستی
تو یه دختر باهوش هستی .با یه آینده ی خوب
.هیچ آینده ای هم نداره
.اگه به تو گوش کنه که معلومه
.می شه همگی خفه شید
.نمی تونم فکر کنم
.سوسکت می کنم
.با عصا حرف بزن
بانی:شما دو تا دارید .دیوونم می کنید
.فقط تنهام بزارید- .همم،بحث کردن با کسایی که اصلاً وجود ندارن-
یاد قدیما می افتی،مگه نه؟
،وقتی من داشتم ترک می کردم،یادمه
.با مادر مرده ام جیغ و داد میکردم
مهمان دار هواپیما به دنور .که رسیدیم پیاده ام کرد
.نمی دونم باید چیکار کنم
نمی دونم اگه باید شروع کنم ،دوباره به مصرف کردن
...یا باید ترک کنم.من
...من تسلیمم
!یکی کمکم کنه،خواهش می کنم،خدایا،هر کی
.خانوما،این با من
...ولی من فقط
.نمی دونم من چرا نباید بمونم
.اشکالی نداره
.ما می تونیم انجامش بدیم
.سلام.من کریستی ام و یه الکلی ام
.سلام،کریستی
تصمیم نداشتم که ،امشب به جلسه بیام
ولی دلم یه فنجون قهوه می خواست .و پولامم ته کشیده بود
بگذریم،اوضاع و احوالم چطوره؟
.خب،مامانم با مسکن دوباره اعتیادشو شروع کرد
و من واقعاً نمی دونم باید ،چیکار کنم
.غیر از اینکه از دستش عصبانی شم
.که اصلاً کمکی هم نمی کنه
.ولی فکر کنم بهتر از اینه که بترسم
.همم
،وقتی بچه بودم .همیشه در حال ترسیدن بودم
،چون،می دونید،اگه مامانم حالش خوب نبود
.منم حالم خوب نبود
...ولی من دیگه بچه نیستم،و
...فکر کنم،اگه هوشیار باشم
.حالم خوبه،مهم نیست که اون چیکار کنه
.گندش بزنن
.کاش می اومدم اینجا قبل از اینکه 800 دلارو ببازم
.سلام
سلام.حالت چطوره؟
.بهترم
.آره،منم همینطور
تو چِت بوده؟
واقعاً؟
.اوه،آره
.ببخشید
.بخواب
هی،کی در توالتو زده بالا؟
- زیرنویس از بهنوش - - Behnoush1991@yahoo.com -