1
00:00:01,273 --> 00:00:05,186
...آنچه گذشت
اوه،خدای من.چی شده؟-

2
00:00:05,211 --> 00:00:07,632
.کمرم در رفته،بد جور

3
00:00:07,648 --> 00:00:08,881
چطوری؟

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,670
،داشتم دوش می گرفتم

5
00:00:10,695 --> 00:00:12,853
.خم شدم که صابون رو بردارم

6
00:00:12,855 --> 00:00:14,087
خب؟

7
00:00:14,089 --> 00:00:15,889
!همین دیگه

8
00:00:15,891 --> 00:00:16,923
مارجوری؟

9
00:00:16,925 --> 00:00:18,425
.بیا،با بانی حرف بزن

10
00:00:19,927 --> 00:00:21,061
...بله،هی،گوش کن.ام

11
00:00:21,063 --> 00:00:22,596
.من تو مطب دکترم
.کمرم درد می کنه

12
00:00:22,598 --> 00:00:25,565
.دکتر می خواد واسم مسکن بنویسه

13
00:00:29,305 --> 00:00:30,772
.می خواد با تو حرف بزنه

14
00:00:31,320 --> 00:00:32,472
.سلام

15
00:00:33,156 --> 00:00:34,607
.نه،ادا در نمیاره

16
00:00:36,310 --> 00:00:37,677
.خب،ساعت 11 است

17
00:00:37,679 --> 00:00:39,979
.می ره تا 3 صبح

18
00:00:39,981 --> 00:00:41,114
.در صورتی که درد داشته باشم

19
00:00:41,116 --> 00:00:43,383
.دقیقاً.ممکنه اصلاً بهش احتیاجی نداشته باشی

20
00:00:43,385 --> 00:00:45,285
چه جالب،داریم تو مصرف مواد با
.با مسئولیت برخورد می کنیم

21
00:00:45,287 --> 00:00:46,886
."دقیقاً."مطابق نسخه مصرف شود

22
00:00:46,888 --> 00:00:49,289
.چه خنده

23
00:00:50,153 --> 00:00:51,558
مادرت کجاست؟

24
00:00:51,560 --> 00:00:54,394
امم...رفته بیرون.چرا؟

25
00:00:54,396 --> 00:00:57,330
.سه تا از آرام بخشای گربه امو دزدیده

26
00:00:57,332 --> 00:00:59,599
.چی؟امکان نداره

27
00:00:59,601 --> 00:01:01,267
.تازه اینو پُر کردم

28
00:01:01,269 --> 00:01:03,736
.دقیقاً می دونم چند تا قرص این تو بود

29
00:01:03,738 --> 00:01:07,273
.شاید گربه ات معتاده

30
00:01:25,125 --> 00:01:26,234
.بله

31
00:01:26,259 --> 00:01:27,725
.بانی:کریستی

32
00:01:27,734 --> 00:01:29,734
کجایی؟

33
00:01:29,736 --> 00:01:32,171
...اه

34
00:01:32,203 --> 00:01:33,903
.اه،من تو بازداشتگاهم

35
00:01:33,905 --> 00:01:35,538
.اوه،خدا

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,006
حالت خوبه؟

37
00:01:37,008 --> 00:01:40,009
.آره،به خاطر رانندگی در حال مستی گرفتنم

38
00:01:40,588 --> 00:01:42,861
می تونی بیای ضمانتمو کنی؟

39
00:01:42,886 --> 00:01:46,127
.می دونی چیه،صبح میام دنبالت

40
00:01:46,861 --> 00:01:50,329
چی؟می خوای منو اینجا بزاری؟

41
00:01:50,331 --> 00:01:52,464
.آره،همینطوره،مامان

42
00:01:52,466 --> 00:01:54,166
...کریستی،فکرشم نکن

43
00:02:13,053 --> 00:02:15,621
!خیلی از دستت عصبانیم-
!خیلی از دستت عصبانیم-

44
00:02:15,623 --> 00:02:17,356
تو از دست من عصبانی هستی؟-
تو از دست من عصبانی هستی؟-

45
00:02:17,358 --> 00:02:18,957
!آره-
!آره-

46
00:02:18,959 --> 00:02:21,778
.خیلی خوب،این احمقانه است.تو اوّل بگو

47
00:02:21,810 --> 00:02:24,511
چطوری گذاشتی شب رو تو بازداشتگاه بمونم؟

48
00:02:24,513 --> 00:02:27,314
تو چطوری تونستی راجع به اینکه دوباره داری
مصرف می کنی ،بهم دروغ بگی؟

49
00:02:27,316 --> 00:02:30,283
.تقصیر من نیست که
.اون قرصا رو واسم تجویز کرده بودن

50
00:02:30,285 --> 00:02:32,586
.من اینجا قربانیم

51
00:02:32,588 --> 00:02:35,254
چطوری نفست رو دستگاه
یک - یک در اومد؟

52
00:02:35,279 --> 00:02:38,558
راحت،مشروب می خوردم که یادم بره
.دارم مسکن مصرف می کنم

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
،خیلی خب

54
00:02:40,762 --> 00:02:43,430
،من فقط یه چیز دیگه میگم

55
00:02:43,432 --> 00:02:45,799
،از یه الکلی به یه الکلیه دیگه
،من ازت پشتیبانی می کنم

56
00:02:45,801 --> 00:02:47,767
.اگه بخوای دوباره هوشیار بشی

57
00:02:47,769 --> 00:02:49,669
...مرسی،ممنون می شم-
.بزار حرفم تموم شه-

58
00:02:50,406 --> 00:02:51,702
،ولی به عنوان دخترت

59
00:02:51,727 --> 00:02:54,474
،و اینو با تموم عشقی که بهت دارم می گم

60
00:02:54,476 --> 00:02:56,109
.واسه من مُردی

61
00:02:56,978 --> 00:02:59,906
باشه.می تونم من یه چیزی بگم؟

62
00:03:00,188 --> 00:03:01,609
.البته

63
00:03:01,875 --> 00:03:02,766
...اولاً

64
00:03:02,791 --> 00:03:05,058
!!دروغه

65
00:03:09,803 --> 00:03:12,292
یه روزم باید بریم ماشینمو
.از پارکینگ در بیاریم

66
00:03:12,294 --> 00:03:14,894
چقدرم که به دردت می خوره
،بدون گواهینامه ات

67
00:03:14,896 --> 00:03:17,130
.احمقه دیوونه

68
00:03:18,165 --> 00:03:20,867
.اوه،گندش بزنن

69
00:03:20,869 --> 00:03:23,636
.خیلی نگرانت بودیم

70
00:03:23,638 --> 00:03:25,171
.طفلکی

71
00:03:25,173 --> 00:03:27,340
!خدا رو شکر حالت خوبه

72
00:03:27,342 --> 00:03:29,842
.کریستی،بیا اینجا

73
00:03:29,844 --> 00:03:33,479
اوه،در حال حاضر دلتون نمی خواد که من
.اصلاً نزدیک به اون باشم

74
00:03:34,595 --> 00:03:36,109
.خیلی خب

75
00:03:36,134 --> 00:03:38,451
.بانی،تو باید تصمیمتو بگیری

76
00:03:38,453 --> 00:03:40,820
،یا می تونی به ما کمک کنی ترکت بدیم

77
00:03:40,845 --> 00:03:44,123
یا می تونی همچنان مشروب بخوری و
،قرص بزنی تا دوباره برگردی زندان

78
00:03:44,125 --> 00:03:47,360
.یا بیمارستان یا قبرستون

79
00:03:52,701 --> 00:03:53,701
خب؟

80
00:03:53,726 --> 00:03:55,000
.دارم فکر می کنم

81
00:03:56,250 --> 00:04:08,690
- زیرنویس از بهنوش -
- Behnoush1991@yahoo.com -

82
00:04:16,392 --> 00:04:18,393
.می خوام دوباره ترک کنم

83
00:04:19,362 --> 00:04:22,064
.راست می گم-
.آفرین-

84
00:04:22,066 --> 00:04:24,867
می دونی که،مسکن رو یه دفعه به کنار گذاشتن
،کارِ سختیه

85
00:04:24,869 --> 00:04:28,071
،ولی ما اینجاییم که هواتو داشته باشیم
.و تا اونجایی که ممکنه واست آسونش کنیم

86
00:04:28,096 --> 00:04:30,892
چون خدا شاهده که ما می خوایم
.واست راحت باشه

87
00:04:32,275 --> 00:04:35,282
.کریستی-
.شرمنده.من از طرفداراش نیستم-

88
00:04:37,462 --> 00:04:41,272
،وندی خودش پرستاره
.واسه همین می تونه علائمتو چک کنه

89
00:04:41,274 --> 00:04:42,000
.مطمئن بشه که آب کافی به بدنت می رسه

90
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
. نمی دونستم پرستاری

91
00:04:44,611 --> 00:04:48,079
.من که همیشه تو جلسه ها راجع بهش حرف می زنم

92
00:04:48,081 --> 00:04:51,682
آره،من اصلاً به حرفایی
.که بقیه می زنن،گوش نمی کنم

93
00:04:51,684 --> 00:04:53,117
.خب،پرستارم

94
00:04:53,119 --> 00:04:55,595
...و محض اطلاع
،اگه یه موقع تشنج کردی

95
00:04:55,620 --> 00:04:56,962
.می تونم بهت یه آرام بخش سبک بدم

96
00:04:56,987 --> 00:04:59,423
.الان اینو شنیدم

97
00:05:00,015 --> 00:05:02,827
،من خواستم پول بدم که یه ماه رو بری

98
00:05:02,829 --> 00:05:05,796
.بازپروی که من رفتم تو مَلیبو،ولی کریستی گفت نه

99
00:05:05,798 --> 00:05:08,666
.چه حرکت پَستی

100
00:05:08,668 --> 00:05:10,067
.مرسی

101
00:05:10,069 --> 00:05:12,436
.قصدم همین بود

102
00:05:12,438 --> 00:05:14,138
.بریم یه چند تا لباس تر و تمیز بپوش

103
00:05:14,588 --> 00:05:15,854
.آره،پیشنهاد خوبیه

104
00:05:15,879 --> 00:05:19,143
!!.یه کت رنگی تن این گه کن

105
00:05:21,446 --> 00:05:23,229
.چرا اینقدر عصبانی هستی

106
00:05:23,254 --> 00:05:25,149
شوخی می کنی،نه؟

107
00:05:25,151 --> 00:05:26,851
،به همه چی گند زده

108
00:05:26,853 --> 00:05:29,119
و همه هم دارن یه جوری باهاش 
.رفتار می کنن،انگار تولّدشه

109
00:05:29,121 --> 00:05:31,989
.اوه،یادم افتاد.یه کیک براش خریدم

110
00:05:34,524 --> 00:05:36,505
.الان برمیگردم.باید بشاشم

111
00:05:52,300 --> 00:05:54,300
چقدر احمقی تو؟

112
00:05:57,418 --> 00:05:59,491
حالا واقعاً لازمه این کارا؟

113
00:05:59,515 --> 00:06:02,052
،آره،نمی خوایم که یه موقع سکته بزنی

114
00:06:02,077 --> 00:06:04,524
یا یه حمله ی قلبیه شدید 
.تو دوران ترکت بهت دست بده

115
00:06:04,526 --> 00:06:07,894
.عالیه.هوشیاری می کشتم

116
00:06:08,680 --> 00:06:10,412
فشار خونش چطوره؟

117
00:06:10,429 --> 00:06:11,695
.عالی

118
00:06:11,697 --> 00:06:13,230
.بعداً بهت می گم

119
00:06:14,231 --> 00:06:15,532
،خب،بانی

120
00:06:15,534 --> 00:06:17,167
.انتخاب کن چه فیلمی می خوای ببینی

121
00:06:17,169 --> 00:06:18,635
"Steel Magnolias"فیلمه

122
00:06:18,637 --> 00:06:19,736
"Fried Green Tomatoes"

123
00:06:19,738 --> 00:06:21,204
"The Sisterhood of the Traveling Pants" و
.رو آووردم

124
00:06:21,206 --> 00:06:22,765
"Traveling Pants"
"Traveling Pants"

125
00:06:23,789 --> 00:06:27,310
چرا معتاده باید انتخاب کنه؟

126
00:06:27,312 --> 00:06:30,547
چون وقتی یکی از ماها پاش می لغزه
.ما دور و برشو با عشق پر می کنیم

127
00:06:30,549 --> 00:06:32,949
.اوه

128
00:06:32,951 --> 00:06:34,751
نظرت چیه یه ذره کمک کنی و

129
00:06:34,753 --> 00:06:37,353
.چند تا از کارای مامانت و انجام بدی

130
00:06:37,355 --> 00:06:38,655
.شاید دلم نمی خواد کمک کنم

131
00:06:38,657 --> 00:06:39,989
.اشکالی نداره.مجبور نیست

132
00:06:39,991 --> 00:06:41,758
.خو معلومه که مجبور نیستم

133
00:06:41,760 --> 00:06:43,259
.لیست کارا رو فریزره

134
00:06:43,261 --> 00:06:45,295
!خودم می دونم کجاست

135
00:06:45,297 --> 00:06:48,464
.رو ببینیم"steel magnolias"بیاید
.تا حالا ندیدمش

136
00:06:48,466 --> 00:06:50,433
.جولبا رابرتز توش میمیره

137
00:06:55,096 --> 00:06:56,588
.مرسی که همراهم اومدی

138
00:06:56,613 --> 00:06:59,510
.البته،اینجور کارا حال می ده

139
00:06:59,535 --> 00:07:03,212
.حس می کنم دارم تو مزرعه کار می کنم

140
00:07:03,214 --> 00:07:06,849
خب،اولین کاری که باید انجام بدی
.تمیز کردن فیلترِ پُرزه

141
00:07:06,851 --> 00:07:07,917
.خوبه

142
00:07:07,919 --> 00:07:09,118
چی هست؟

143
00:07:09,987 --> 00:07:12,387
تو خشک کن،میبینی؟

144
00:07:12,412 --> 00:07:15,758
.اَه.انگار نافه خشک کنه

145
00:07:15,760 --> 00:07:19,629
.من انجامش می دم.تو راحت باش

146
00:07:21,599 --> 00:07:24,834
.خیلی مسخره است

147
00:07:24,836 --> 00:07:26,847
من باید کاراشو انجام بدم،در حالی که
.بقیه دارن نازشو میکشن

148
00:07:26,872 --> 00:07:29,542
از منم اینقدر عصبانی بودی وقتی
دوباره مشروب خوردم؟

149
00:07:29,567 --> 00:07:30,542
.البته که نه

150
00:07:30,567 --> 00:07:31,972
خب،فرقش چیه؟

151
00:07:31,997 --> 00:07:35,311
 تو از وقتی که من به دنیا اومدم
.من و نا امید نکرده بودی

152
00:07:35,313 --> 00:07:37,079
،آره،خب

153
00:07:37,081 --> 00:07:39,001
.حداقل تو هنوز مامانت رو داری

154
00:07:39,516 --> 00:07:41,250
.مامان من وقتی 16 سالم بود فوت کرد

155
00:07:41,252 --> 00:07:44,220
.اوه،جیل.من نمی دونستم

156
00:07:44,222 --> 00:07:46,121
چطوری فوت کرد؟

157
00:07:46,123 --> 00:07:47,790
،تمومه عمرشو با افسردگی جنگید

158
00:07:47,792 --> 00:07:49,992
.و یه روز بلاخره تسلیم شد

159
00:07:49,994 --> 00:07:52,461
با فراری قرمزِ کوچولوش
،رفت تو گاراژ

160
00:07:52,463 --> 00:07:55,536
در رو بست و بقیه ی کار رو
.کربن مونوکسید انجام داد

161
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
.خدای من

162
00:07:57,585 --> 00:07:59,668
.آره

163
00:07:59,670 --> 00:08:02,838
بعد از اون اتفاق ،روندنِ اون ماشین
.خیلی سخت بود

164
00:08:04,403 --> 00:08:06,341
.مطمئناً

165
00:08:06,343 --> 00:08:08,143
،ولی، می دونی

166
00:08:08,145 --> 00:08:11,180
.وقتی ماشین فراری باشه،از پسش بر میای

167
00:08:13,517 --> 00:08:15,484
.اوه،نه

168
00:08:15,486 --> 00:08:16,518
صدای چیه؟

169
00:08:16,520 --> 00:08:18,587
.اوه،تله موش

170
00:08:18,589 --> 00:08:20,289
.لعنتی،هنوز زندست

171
00:08:20,291 --> 00:08:21,623
چیکار کنیم؟

172
00:08:21,625 --> 00:08:25,494
نمی دونم . دوست ندارم ببینم
.طفلکی داره زجر می کشه

173
00:08:25,496 --> 00:08:27,262
.خیلی خب،عقب وایسا

174
00:08:27,264 --> 00:08:29,498
چی؟-
.فقط برو کنار-

175
00:08:34,437 --> 00:08:36,271
.ریدم تو خودم

176
00:08:36,273 --> 00:08:39,274
.زدمش

177
00:08:40,143 --> 00:08:42,511
تو...با خودت اسلحه حمل می کنی؟

178
00:08:42,513 --> 00:08:45,413
.اوه،این که اسلحه نیست

179
00:08:45,415 --> 00:08:48,617
.به این می گن اسلحه

180
00:08:54,523 --> 00:08:56,958
.من این فیلمه رو نمیفهمم

181
00:08:56,960 --> 00:08:58,760
چیشو نمی فهمی؟

182
00:08:58,762 --> 00:09:03,331
اونا مثه آهن قوی ان و 
.مثل مگنولیا(یه نوع گیاه زینتی )نرم 

183
00:09:03,333 --> 00:09:06,868
.خب،الان فهمیدمش،ولی حالم بهم خورد ازش

184
00:09:11,821 --> 00:09:12,978
چطوری؟

185
00:09:13,003 --> 00:09:16,097
.اوه،فقط امیدوارم این تَهِش باشه

186
00:09:16,099 --> 00:09:17,265
.به خودت بستگی داره

187
00:09:17,267 --> 00:09:19,934
تهش وقتیه که تو از
.کندن دست بکشی

188
00:09:19,936 --> 00:09:23,371
.یا وقتی که با بیل اینقدر بزنمت که بمیری

189
00:09:24,316 --> 00:09:26,974
پسر،این سری واقعاً گند زدم.مگه نه؟

190
00:09:26,999 --> 00:09:29,644
.بله

191
00:09:29,646 --> 00:09:31,813
.کریستی ازم متنفره

192
00:09:31,815 --> 00:09:33,047
.بهش فرصت بده

193
00:09:33,049 --> 00:09:34,482
چقدر؟

194
00:09:34,484 --> 00:09:36,517
.نمی دونم.شاید یکی دو سال

195
00:09:36,519 --> 00:09:38,853
.اگه کار احمقانه ی دیگه ای انجام ندی

196
00:09:39,721 --> 00:09:42,490
.چقدر تو به آدم آرامش میدی

197
00:09:43,872 --> 00:09:46,160
بزار الان فقط تو رو از این
.مرحله بگذرونیم

198
00:09:46,162 --> 00:09:49,098
.بعداً رو رابطه ات با کریستی کار می کنیم

199
00:09:49,123 --> 00:09:51,899
.مرسی که اینقدر باهام مهربونی

200
00:09:51,901 --> 00:09:53,634
.خواهش می کنم

201
00:09:53,636 --> 00:09:56,804
منم وقتی شروع کردم،پیرزنای دیوونه
.باهام مهربون بودن

202
00:09:56,806 --> 00:09:59,306
.احساس می کنم لیاقتشو ندارم

203
00:09:59,308 --> 00:10:01,642
،بانی

204
00:10:01,644 --> 00:10:06,080
اگه امثالِ ما،اون چیزی رو که واقعاً
.لیاقتشو داریم،گیرشون میومد،الان هممون مرده بودیم

205
00:10:07,048 --> 00:10:09,817
.دوباره میگم،خیلی آرامش میدی

206
00:10:15,057 --> 00:10:17,558
.ولمون کن تو رو خدا،فقط دارن شام می خورن

207
00:10:19,427 --> 00:10:21,795
.سلام

208
00:10:21,797 --> 00:10:24,031
سلام،چطور بود؟

209
00:10:24,033 --> 00:10:25,899
.خوب

210
00:10:27,802 --> 00:10:29,136
مامانم کجاست؟

211
00:10:29,138 --> 00:10:30,404
.بالا

212
00:10:30,406 --> 00:10:31,471
حالش چطوره؟

213
00:10:31,473 --> 00:10:32,439
.خیلی بد

214
00:10:32,441 --> 00:10:35,609
.اوه،خوبه.می خوام برم ببینم

215
00:10:35,611 --> 00:10:38,512
.محض اطلاع،یه موقع جیل رو شاکی نکنید

216
00:10:45,086 --> 00:10:46,086
.سلام

217
00:10:47,889 --> 00:10:49,356
.سلام

218
00:10:51,059 --> 00:10:52,559
سخته نه؟

219
00:10:52,561 --> 00:10:54,294
.افتضاح

220
00:10:54,296 --> 00:10:56,730
.ای ول

221
00:10:58,266 --> 00:10:59,466
چیزی لازم نداری؟

222
00:11:00,334 --> 00:11:01,802
واقعاً؟

223
00:11:01,804 --> 00:11:02,969
.البته

224
00:11:02,971 --> 00:11:05,372
.چند روزه موهامو نشستم

225
00:11:05,374 --> 00:11:07,474
.بیا تو حموم

226
00:11:07,476 --> 00:11:08,908
.مرسی

227
00:11:10,077 --> 00:11:12,078
پیام خنده داره رو که تو
قوطی قرصا گذاشته بودم،دیدی؟

228
00:11:12,080 --> 00:11:14,581
.آره،منم یه جواب خنده دار واست گذاشتم

229
00:11:17,718 --> 00:11:19,753
.باز برات چایی آووردم

230
00:11:24,511 --> 00:11:25,658
!کریستی

231
00:11:25,660 --> 00:11:28,261
!باید مجازات بشه

232
00:11:29,964 --> 00:11:32,265
.لیست خرید رو بگیر
.برای برگشتن هم عجله نکن

233
00:11:32,267 --> 00:11:34,467
.دوباره رشد می کرد-
.برو-

234
00:11:44,776 --> 00:11:46,443
هر چی می خواستید پیدا کردید؟

235
00:11:46,445 --> 00:11:47,611
.بله

236
00:11:47,613 --> 00:11:48,879
روز خوبیه واستون؟

237
00:11:48,881 --> 00:11:50,614
.حرف نداره

238
00:11:50,616 --> 00:11:53,717
...اوه،شمع،کف حمام،بستنی

239
00:11:53,719 --> 00:11:56,286
.معلومه یکی داره خوب به خودش می رسه

240
00:11:56,288 --> 00:11:57,554
.راستش واسه مامانمه

241
00:11:57,556 --> 00:11:58,955
.آخی

242
00:11:58,957 --> 00:12:01,424
اون یه معتاده که تازه از
.زندان در اومده

243
00:12:01,426 --> 00:12:04,060
.آخی

244
00:12:05,563 --> 00:12:07,731
"Chunky Monkey"
.منم به این اعتیاد دارم

245
00:12:07,733 --> 00:12:09,332
.ام"Chunky Monkey"من معتادِ

246
00:12:10,335 --> 00:12:12,235
.آره،خندیدیم

247
00:12:13,071 --> 00:12:14,771
اسمت چیه؟کتی؟

248
00:12:14,773 --> 00:12:17,474
،بزار یه چیزی بهت بگم،کتی

249
00:12:17,476 --> 00:12:21,144
.این دنیا به آدم بدا پاداش می ده
.نمی دونم چرا

250
00:12:21,146 --> 00:12:24,214
.شاید خدا شوخیش گرفته
.شاید هم خدایی نیست

251
00:12:24,216 --> 00:12:27,383
شاید زندگی فقط واسه اینه که هر روز
،توسط یه گوریلِ عصبانی

252
00:12:27,385 --> 00:12:30,887
.به گا بری،تا روزی که بمیری

253
00:12:33,057 --> 00:12:34,724
.خیلی خب

254
00:12:36,926 --> 00:12:38,961
کوپن داری؟

255
00:12:38,963 --> 00:12:42,665
.راستش آره،وایسا

256
00:12:42,667 --> 00:12:45,568
.سلام،من مارجوری ام و یه الکلی ام

257
00:12:45,570 --> 00:12:47,270
.سلام،مارجوری

258
00:12:47,272 --> 00:12:50,139
خب،من یه مدّته دارم دورانِ
.سختی رو می گذرونم

259
00:12:50,141 --> 00:12:53,376
این آخرین دوره ی شیمی درمانی
.واقعاً از پا در آووردم

260
00:12:53,378 --> 00:12:54,644
،اصلاً انرژی واسم نمونده

261
00:12:54,646 --> 00:12:56,846
.و تموم اعضای بدنم درد می کنه

262
00:12:56,848 --> 00:12:58,981
.تو کلامت

263
00:13:03,888 --> 00:13:05,087
ولی می دونید چیه؟

264
00:13:05,089 --> 00:13:07,423
ترجیح می دم سرطان داشته باشم تا
.دوباره بخوام از اول ترک کنم

265
00:13:07,425 --> 00:13:10,192
بانی،حالت خوبه؟

266
00:13:10,194 --> 00:13:13,462
.از این بهتر نمیشه

267
00:13:14,665 --> 00:13:17,333
نامرد حالا تا بخوای
.وزن کم می کنه

268
00:13:19,636 --> 00:13:22,304
.طفلکی،بیا و دراز بکش

269
00:13:22,306 --> 00:13:24,312
.بیا،زیر این جات گرم و نرمه

270
00:13:24,337 --> 00:13:26,208
.آره.آره.اینو بخور

271
00:13:26,210 --> 00:13:29,111
.حالت خوب می شه

272
00:13:29,113 --> 00:13:31,247
.تو یه مگنولیای آهنی هستی
-اسم فیلمی که دیدن-

273
00:13:34,284 --> 00:13:36,885
...سلام

274
00:13:38,555 --> 00:13:40,556
گرفتید مارو؟

275
00:13:40,558 --> 00:13:42,725
.حالش خوب نیست

276
00:13:42,727 --> 00:13:45,360
.پاپ هم وقتی مریض می شه اینقدر بهش نمی رسن

277
00:13:46,963 --> 00:13:48,030
.کریستی،وایسا

278
00:13:48,032 --> 00:13:49,098
چیه؟

279
00:13:49,100 --> 00:13:50,599
.می دونم عصبانی هستی

280
00:13:50,601 --> 00:13:52,568
.اوه،از عصبانی یه چیزی اونورتر

281
00:13:52,570 --> 00:13:54,903
می خوای چیکار کنی؟می خوای
مامانت و بندازی دور؟

282
00:13:54,905 --> 00:13:57,339
آره،و می خوام بعدش برم به
،فروشگاهِ مامانه جدید

283
00:13:57,341 --> 00:13:59,741
.و یدونه بگیرم که درست کار کنه

284
00:13:59,743 --> 00:14:01,677
.برگرد داخل

285
00:14:01,679 --> 00:14:04,513
.نیام بهتره.می دونم اسلحه ی جیل کجاست

286
00:14:05,481 --> 00:14:06,515
کجا می ری؟

287
00:14:06,517 --> 00:14:08,850
.یه جای خوب

288
00:14:14,390 --> 00:14:16,425
.ریدم به این جای خوب

289
00:14:17,460 --> 00:14:18,660
کوکتیل؟

290
00:14:18,662 --> 00:14:20,295
...آمم

291
00:14:20,297 --> 00:14:21,763
.اه،راهتو بکش برو

292
00:14:22,932 --> 00:14:24,366
یه کارت می خوای؟

293
00:14:24,368 --> 00:14:25,867
خودت چی فکر می کنی،تریسی؟

294
00:14:25,869 --> 00:14:27,669
.یه 16 دارم در مقابل یه 10

295
00:14:27,671 --> 00:14:30,672
.کتاب می گه یه کارت بردار

296
00:14:30,674 --> 00:14:31,840
.بده بیاد

297
00:14:34,644 --> 00:14:37,412
.اینم از این

298
00:14:37,414 --> 00:14:40,682
می خوای اینا رو هم همینجوری بهت بدم یا
باید یه دست دیگه بازی کنیم؟

299
00:14:50,459 --> 00:14:52,360
.خب،خب،با این می شه یه غلطی کرد

300
00:14:52,362 --> 00:14:53,728
.بلک جک

301
00:14:53,730 --> 00:14:55,897
!از مامانم متنفرم

302
00:15:01,570 --> 00:15:04,038
.هی،پیسسست

303
00:15:05,474 --> 00:15:07,642
احمق بازیات تموم شد؟

304
00:15:07,644 --> 00:15:08,910
چی؟

305
00:15:08,912 --> 00:15:10,144
.یالله،بلند شو

306
00:15:10,146 --> 00:15:12,246
بیا بریم تا همین پارکه
.یه ذره مواد بگیریم بزنی

307
00:15:12,248 --> 00:15:13,748
.اوه،نمی تونم

308
00:15:13,750 --> 00:15:15,450
.دارم سعی می کنم ترک کنم

309
00:15:15,452 --> 00:15:17,485
.اوه،ارواح عمت،تو مال این حرفا نیستی

310
00:15:17,487 --> 00:15:19,187
.جدا از این،این دفعه فرق می کنه

311
00:15:19,189 --> 00:15:23,725
از این به بعد فقط آخر هفته ها
.رو نئشه می کنیم

312
00:15:23,727 --> 00:15:25,927
.ببخشیدا

313
00:15:25,929 --> 00:15:29,630
،هیچ کس قرار نیست مواد مصرف کنه

314
00:15:29,632 --> 00:15:32,166
.تا وقتی من اینجام

315
00:15:32,168 --> 00:15:34,302
.اوه،عالی شد

316
00:15:34,304 --> 00:15:37,638
دندون و بردار، یه سکه بزار و
.گورتو گم کن

317
00:15:37,640 --> 00:15:40,474
.آروم بگیر،شلوار قشنگ

318
00:15:41,743 --> 00:15:45,112
،ناگفته نماند،تنها چیز خوبی که 

319
00:15:45,114 --> 00:15:47,648
.این خانوم گل داره منم

320
00:15:47,650 --> 00:15:48,816
اوه،آره؟

321
00:15:48,818 --> 00:15:50,084
،خب،اگه به خاطر من نبود

322
00:15:50,086 --> 00:15:52,053
هیچ وقت به عنوان یه بچه پرورشگاهی
.دووم نمی آوورد

323
00:15:52,055 --> 00:15:54,688
.من همیشه حواسم بهش بود

324
00:15:54,690 --> 00:15:57,024
،تو همونی هستی که باعث می شد همیشه
.تو مدرسه کتک بخوره

325
00:15:57,026 --> 00:15:59,527
.راست می گه

326
00:15:59,529 --> 00:16:02,196
.ساکت،عزیزم

327
00:16:02,198 --> 00:16:04,999
من دلیل اینم که با
.دخترش آشتی کرده

328
00:16:05,001 --> 00:16:07,668
.من دلیلِ بچه دار شدنشم

329
00:16:07,670 --> 00:16:09,236
.تو 17 سالگی

330
00:16:09,238 --> 00:16:11,939
.اوه،آره.حالا می خواد بگه ما فاحشه ایم

331
00:16:11,941 --> 00:16:15,943
ازت خواستم وقتی دور و بر منی
.این مدلی حرف نزنی

332
00:16:16,203 --> 00:16:17,669
.فاحشه-
.خانواده-

333
00:16:17,671 --> 00:16:18,937
.فاحشه-
.رفاقت-

334
00:16:18,939 --> 00:16:19,971
.فاحشه-
.اعتماد-

335
00:16:19,973 --> 00:16:21,139
.فاحشه-
.عشق-

336
00:16:21,141 --> 00:16:22,907
.فاحشه-
.فهم-

337
00:16:22,909 --> 00:16:24,367
.فاحشه

338
00:16:24,392 --> 00:16:27,086
،خیلی خب،همگی خواهشاً
.ساکت شید واسه یه دقیقه

339
00:16:27,111 --> 00:16:28,814
.بغل

340
00:16:29,683 --> 00:16:30,916
.بسه

341
00:16:30,918 --> 00:16:32,852
.حس می کنم سرم می خواد منفجر شه

342
00:16:32,854 --> 00:16:34,820
.به خاطر اینه که هوشیاری،احمق

343
00:16:34,822 --> 00:16:36,622
.اصلاً هم احمق نیستی

344
00:16:36,624 --> 00:16:41,093
تو یه دختر باهوش هستی
.با یه آینده ی خوب

345
00:16:41,095 --> 00:16:42,495
.هیچ آینده ای هم نداره

346
00:16:42,497 --> 00:16:44,230
.اگه به تو گوش کنه که معلومه

347
00:16:44,232 --> 00:16:46,632
.می شه همگی خفه شید

348
00:16:46,634 --> 00:16:49,435
.نمی تونم فکر کنم

349
00:16:49,437 --> 00:16:51,437
.سوسکت می کنم

350
00:16:51,439 --> 00:16:54,673
.با عصا حرف بزن

351
00:16:55,775 --> 00:16:57,976
بانی:شما دو تا دارید
.دیوونم می کنید

352
00:16:57,978 --> 00:17:01,313
.فقط تنهام بزارید-
.همم،بحث کردن با کسایی که اصلاً وجود ندارن-

353
00:17:01,315 --> 00:17:03,949
یاد قدیما می افتی،مگه نه؟

354
00:17:05,118 --> 00:17:07,252
،وقتی من داشتم ترک می کردم،یادمه

355
00:17:07,254 --> 00:17:09,455
.با مادر مرده ام جیغ و داد میکردم

356
00:17:10,457 --> 00:17:13,425
مهمان دار هواپیما به دنور 
.که رسیدیم پیاده ام کرد

357
00:17:15,595 --> 00:17:18,196
.نمی دونم باید چیکار کنم

358
00:17:18,198 --> 00:17:20,766
نمی دونم اگه باید شروع کنم
،دوباره به مصرف کردن

359
00:17:21,768 --> 00:17:23,769
...یا باید ترک کنم.من

360
00:17:24,537 --> 00:17:25,771
...من تسلیمم

361
00:17:25,773 --> 00:17:29,207
!یکی کمکم کنه،خواهش می کنم،خدایا،هر کی

362
00:17:32,645 --> 00:17:35,247
.خانوما،این با من

363
00:17:35,249 --> 00:17:36,681
...ولی من فقط

364
00:17:41,788 --> 00:17:43,889
.نمی دونم من چرا نباید بمونم

365
00:17:54,367 --> 00:17:55,967
.اشکالی نداره

366
00:17:55,969 --> 00:17:57,502
.ما می تونیم انجامش بدیم

367
00:18:00,006 --> 00:18:02,974
.سلام.من کریستی ام و یه الکلی ام

368
00:18:02,976 --> 00:18:05,110
.سلام،کریستی

369
00:18:06,446 --> 00:18:08,813
تصمیم نداشتم که 
،امشب به جلسه بیام

370
00:18:08,815 --> 00:18:12,317
ولی دلم یه فنجون قهوه می خواست
.و پولامم ته کشیده بود

371
00:18:14,086 --> 00:18:18,089
بگذریم،اوضاع و احوالم چطوره؟

372
00:18:20,192 --> 00:18:24,362
.خب،مامانم با مسکن دوباره اعتیادشو شروع کرد

373
00:18:25,211 --> 00:18:28,383
و من واقعاً نمی دونم باید
،چیکار کنم

374
00:18:28,408 --> 00:18:30,902
.غیر از اینکه از دستش عصبانی شم

375
00:18:30,904 --> 00:18:32,570
.که اصلاً کمکی هم نمی کنه

376
00:18:32,572 --> 00:18:36,574
.ولی فکر کنم بهتر از اینه که بترسم

377
00:18:38,110 --> 00:18:40,011
.همم

378
00:18:41,574 --> 00:18:44,609
،وقتی بچه بودم
.همیشه در حال ترسیدن بودم

379
00:18:44,634 --> 00:18:47,502
،چون،می دونید،اگه مامانم حالش خوب نبود

380
00:18:47,527 --> 00:18:50,628
.منم حالم خوب نبود

381
00:18:50,757 --> 00:18:54,692
...ولی من دیگه بچه نیستم،و

382
00:18:54,694 --> 00:18:59,130
...فکر کنم،اگه هوشیار باشم

383
00:18:59,132 --> 00:19:02,566
.حالم خوبه،مهم نیست که اون چیکار کنه

384
00:19:06,171 --> 00:19:07,538
.گندش بزنن

385
00:19:07,540 --> 00:19:10,808
.کاش می اومدم اینجا قبل از اینکه 800 دلارو ببازم

386
00:19:27,715 --> 00:19:29,315
.سلام

387
00:19:29,628 --> 00:19:33,075
سلام.حالت چطوره؟

388
00:19:33,944 --> 00:19:35,845
.بهترم

389
00:19:35,847 --> 00:19:39,315
.آره،منم همینطور

390
00:19:39,317 --> 00:19:41,553
تو چِت بوده؟

391
00:19:41,578 --> 00:19:44,020
واقعاً؟

392
00:19:44,022 --> 00:19:46,489
.اوه،آره

393
00:19:46,491 --> 00:19:48,524
.ببخشید

394
00:19:51,161 --> 00:19:53,362
.بخواب

395
00:19:58,614 --> 00:20:00,890
هی،کی در توالتو زده بالا؟

396
00:20:00,914 --> 00:20:04,910
- زیرنویس از بهنوش -
- Behnoush1991@yahoo.com -