Trong tập trước...
A lô?
Christy.
Mẹ đang ở đâu thế?
Ừm...
Mẹ ở trong tù.
Chúa ơi.
Mẹ không sao chứ?
Ừ, mẹ bị bắt vì lái xe không tỉnh táo.
Sao mà con có thể để mẹ ở lại qua đêm trong tù chứ?
Sao mẹ lại có thể nói dối con về việc mẹ lại nghiện thuốc chứ?
Đâu phải lỗi của mẹ.
Mẹ đã được kê thuốc giảm đau đó chứ.
Mẹ mới là nạn nhân ở đây này.
Thế sao mẹ lại bị dính máy đo nồng độ cồn trong hơi thở?
Dễ hiểu mà! Mẹ uống để quên đi là mẹ nghiện thuốc giảm đau!
HIỆN TẠI
Mẹ rất mừng là con tới đây với mẹ.
Lại giống ngày xưa,
ngoại trừ việc mẹ không phải viết đơn xin phép...
để con nghỉ học.
Con có nghĩ anh bạn luật sư của con biết phải làm gì không?
Anh ta cũng ba lần bị bắt vì lái xe không tỉnh táo...
mà vẫn nhởn nhơ đó thôi, nên chắc là anh ta biết.
Tin tốt đây.
Tôi vừa đứng tè cạnh thẩm phán...
ông ta không nhớ tôi.
Và anh ta cũng nhận vụ này miễn phí nữa.
Nghe này, tôi đã nói chuyện với luật sư quận và giảm được phí...
từ tội lái xe không tỉnh táo thành lái xe bất cẩn,
nghĩa là cô có thể lấy lại bằng lái,
và cô chỉ phải phục vụ cộng đồng 20 tiếng thôi.
- 20 tiếng á? - Ừm.
Anh không thể quay lại nhà vệ sinh và giảm nó xuống còn 10 tiếng à?
Này, tôi là luật sư trình còi, chứ không phải trai bao rẻ tiền nhé.
Nghe thì khác nhưng có lẽ cũng giống đấy.
Tin tôi đi, đây là ý hay đấy.
Cô chỉ việc phải nói với thẩm phán rằng cô vô cùng xin lỗi,
và sẽ không bao giờ tái phạm.
Nhưng khi nào thì tôi mới có cơ hội kể câu chuyện từ phía mình chứ?
Làm thế này nhé: ra công viên,
tìm một gã vô gia cư, cho hắn một cái sandwich,
và trong lúc hắn ăn, thì cô kể cho hắn nghe câu chuyện của cô.
Anh chẳng nghiêm túc gì cả.
Không lừa cô đâu.
- Mẹ cứ làm theo anh ta bảo đi. - Nhưng vấn đề là...
Lại vấn đề rồi đây. Lúc nào bà ấy cũng có vấn đề.
Vấn đề là tôi đã được kê thuốc giảm đau.
Mẹ này.
"Tôi vô cùng xin lỗi. Sẽ không bao giờ tái phạm nữa đâu."
Được rồi, được rồi.
- Bonnie Plunkett? - Bắt đầu thôi.
Có mặt, thưa quý tòa.
Cô Plunkett, tôi thấy cô tới đây nhận tội...
để phí giảm đi theo tội lái xe bất cẩn.
Đúng vậy, thưa quý tòa.
Cô có muốn nói gì trước khi tôi kết án không?
Tôi vô cùng xin lỗi, và sẽ không bao giờ tái phạm nữa đâu.
Nhưng vấn đề là...
Mẹ khỉ.
Tôi đã được kê thuốc giảm đau gây nghiện...
để chữa đau lưng,
thế nên nói cách khác,
tôi là nạn nhân của Big Pharma.
Nói lời tạm biệt với mẹ cô đi.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 21: Người đầu tiên nhiễm tác nhân gây bệnh và đài phun sô cô la :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Hôm nay đi học thế nào con?
Cũng ổn ạ.
Thế ra tòa thế nào ạ?
Mẹ kể với thằng bé ư?
Sao không chứ? Có gì mà phải xấu hổ.
Có đó.
Đó không phải lỗi của bà, là do một ông nông dân to béo*. [*big farmer]
Là Big Pharma.
Cháu nói thế còn gì.
Đổi chủ đề thôi.
Bài kiểm tra toán của con thế nào?
- Con được 100 điểm. - Giỏi quá!
Đó cũng là số giờ mà bà con phải nhặt rác...
ở trên lề đường cao tốc đấy.
- Mẹ tưởng là đổi chủ đề cơ mà. - Đúng rồi.
Bà con cũng mất luôn bằng lái rồi.
Bà xem dưới ghế sofa chưa?
Cháu tìm được nhiều đồ dưới đấy lắm.
- Sao cháu không đi tìm xem? - Vâng ạ.
Được rồi, nói thẳng ra luôn đi.
Mẹ lẽ ra phải nói nguyên văn.
Thế mà lại không nói nổi,
"Tôi xin lỗi. Sẽ không bao giờ tái phạm nữa."
Giờ con phải làm hết việc mua sắm,
toàn bộ mấy việc lặt vặt.
Con phải lái xe đi đón thằng bé tan học.
Con chẳng trông mong ở mẹ được gì cả.
Công bằng mà nói, giờ mẹ không ở đây mấy nữa.
Này, con mới là người nói đùa về việc mẹ tồi tệ thế nào.
Con tìm thấy 37 xu!
Đưa cho bà đi, bà sẽ cần tiền lẻ đi xe buýt!
Đó là trò đùa của con đấy.
Xin chào, tôi là Regina. Tôi là người nghiện rượu.
Chào, Regina.
Tôi chỉ muốn nói thật nhanh...
lòng biết ơn trong trái tim tôi.
Sáng nay khi thức dậy,
tôi mở mắt ra, vẫn nghĩ là mình còn đang trong tù.
Nhưng tôi đang ở trên một chiếc giường cỡ lớn trong ngôi biệt thự triệu đô,
và tôi biết rằng mình phải cảm ơn một người.
Chúa Jesus Christ.
Có lẽ cô nên cảm ơn người...
đã mua giường và biệt thự.
Ý cô là chồng cũ của cô hả?
Chuyện của tôi thế thôi.
Cảm ơn.
Được rồi, ai nói tiếp theo nào?
Để tôi.
Xin chào, tôi là Bonnie, và tôi là người nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Hôm nay tôi đã tỉnh táo được 5 ngày.
Sao thế, không vỗ tay à?
Lạnh lùng thế.
Thật không dễ để nói ra điều này,
nhưng tôi đã nói dối các bạn rất nhiều.
Kể cả những chuyện chẳng cần phải nói dối.
Và tôi cũng chẳng tự hào gì.
Ý tôi là tôi tự hào về cái cách những lời nói dối ấy đã khiến người khác tin sái cổ,
bởi vì các bạn biết đấy, hoàn thành một công việc thật tốt đã là đáng khen rồi,
nhưng niềm tin của các bạn...
rất có ý nghĩa với tôi, và tôi vô cùng xin lỗi.
Sẽ không bao giờ tái phạm nữa đâu.
"Nhưng vấn đề là..."
Nhưng vấn đề là...
đó không phải hoàn toàn là lỗi của tôi.
Ý tôi là, bác sĩ, công ty dược phẩm,
trung tâm phục hồi chức năng... Tất cả bọn họ móc ngoặc.
Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu vết thương của tôi là do...
việc tắm vòi hoa sen trong bồn tắm...
đã được cố ý thiết kế để khiến bị ngã đâu.
Tôi không định nói mấy điều hoang tưởng đâu,
nhưng chúng ta nên nhìn vào...
âm mưu khổng lồ của dược phẩm-y tế-hệ thống ống nước.
Chúng ta được phép la ó không?
Dù sao thì chuyện thế thôi.
Hãy đặt những miếng dán hoa cúc xuống bồn tắm của các bạn,
nếu không họ sẽ giành chiến thắng.
Được rồi, có ai muốn chia sẻ không?
Tôi.
Xin chào, tôi là Christy.
Tôi là người nghiện rượu.
Chào, Christy.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất biết ơn chương trình này,
bởi vì không có nó, có lẽ tôi đã giết mẹ tôi rồi.
Các bạn biết đấy, mọi người cứ buột miệng nói "giết"...
một cách quá dễ dãi...
nhưng tôi thực sự ám chỉ điều đó đấy.
Cảm ơn.
Được rồi, còn ai không?
Để tôi.
Xin chào, tôi là Marjorie, nghiện rượu.
Chào, Marjorie.
Như các bạn đã biết,
tôi đã chiến đấu với ung thư suốt 18 tháng qua,
và hôm nay tôi đã đi gặp bác sĩ...
để lấy kết quả chụp cắt lớp mới nhất.
Và tôi vui mừng thông báo rằng tôi hết ung thư rồi.
Được rồi, mẹ và con hãy gạt qua một bên những khác biệt của chúng ta...
và tối nay chỉ là ăn mừng sự phục hồi của Marjorie.
Này, mẹ đâu phải là người sôi sục oán giận.
Cũng đúng... Mẹ còn bận tạo ra nó mà.
Mẹ là người truyền bệnh.
Mẹ là người đầu tiên nhiễm tác nhân virus oán giận con người.
Mẹ thấy bối rối.
Chúng ta có định gạt sang một bên những khác biệt hay không đây?
Có.
- Đình chiến? - Đình chiến.
Cô ấy đây rồi.
Điều kỳ diều bé nhỏ của chúng ta.
Cảm ơn các cô.
Vậy giờ cô khỏi ung thư rồi, có kế hoạch thú vị gì chưa?
Tôi đoán là không còn lý do gì...
để trì hoãn sơn lại cái hiên nữa.
Tôi có thể làm giúp cô.
Thật ư?
Cảm ơn, Bonnie.
Việc đó không được tình là phục vụ cộng đồng đâu mẹ.
Mẹ làm việc đó là giúp bạn bè.
Và nếu cô ấy ký vào giấy tờ thì việc đó được tính đấy.
Vậy bao lâu thì tóc cô mọc lại?
Đây là tóc thật mà.
Trông đẹp lắm.
Wendy, tại sao cô lại khóc?
Tôi đã hứa với Chúa là nếu Ngài để cô sống,
tôi sẽ dành phần đời còn lại giúp đỡ người nghèo.
Cưng à, thế thì có gì mà buồn chứ?
Tôi không muốn làm việc đó.
Mọi người đừng nhìn tôi nữa.
Nâng ly mừng Marjorie nào.
Đã gọi đồ uống đâu.
Thì giả vờ đi.
Nào, mọi người, giả vờ nào.
Marjorie, cô là người phụ nữ tuyệt vời nhất mà tôi từng biết.
Mẹ thực sự nghĩ mẹ có cơ may làm việc đó hả?
Ngay cả khi cô bị bệnh, cô vẫn luôn là chỗ dựa cho bọn tôi.
Và tôi chỉ muốn cô biết,
tất cả bọn tôi yêu cô, và...
bọn tôi rất mừng...
cô sẽ ở bên bọn tôi...
rất, rất lâu nữa.
- Nghe kìa. - Cạn ly.
Tôi giả vờ là có rượu trong ly của tôi.
Giờ cô đã vượt qua được thử thách rồi,
cô nên đi du lịch, khám phá thế giới.
Thực ra tôi vừa quyết định thế đấy.
Bạn trai tôi muốn đưa tôi dạo chơi trên biển.
Tàu du lịch trên biển kinh lắm.
Không ai thực sự quan tâm mẹ nghĩ gì đâu.
Cô ấy vừa mới khỏe lại.
Mấy thứ đó giống như cái đĩa đựng mẫu vật nổi lềnh bềnh ấy.
Đừng có bảo ai phải sống cuộc đời họ thế nào,
khi mà mẹ không thể tìm ra cách sống cuộc đời mẹ.
Cuộc sống của mẹ ổn.
Thật không?
Một người phụ nữ 52 tuổi không có giấy phép lái xe,
mặc một chiếc áo màu cam, nhặt rác...
ở lề đường.
Đúng rồi, mẹ sống tốt quá cơ.
Ôi.
Được rồi, còn con thì có hai con với hai thằng bố khác nhau,
bỏ học, múa thoát y cũng không xong.
Nghiêm túc đấy, ai lại đến múa thoát y cũng không xong chứ?
Chỉ việc cởi quần áo mà.
Thế hả? Mẹ muốn cá xem ai trong số hai ta sống tốt hơn không?
Mẹ chắc là con muốn rồi... con là thành viên tận tụy...
của Hội Vô Danh Cờ Bạc mà.
Cái quái gì thế?
Con hất ly nước tưởng tượng của con...
vào mặt mẹ đấy.
Sợ quá cơ.
Thôi đi!
Hai người im đi.
Hai cô đang phá hỏng sự thuyên giảm của tôi đấy.
Cho mẹ biết, thỏa thuận đình chiến của chúng ta chấm dứt.
Từ nãy đến giờ là đình chiến đó hả?
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Chào Marjorie, tôi đây.
Chắc cô vẫn đang ngủ.
Dù sao, tôi chỉ muốn xin lỗi vì chuyện đêm qua.
Tôi rất mừng là cô đã khỏe lại.
Đó đúng là tin mừng.
Và tôi cũng không mong chờ cô chọn...
theo phe của tôi hay mẹ tôi đâu.
Nhưng... cô hiểu chuyện gì đang diễn ra rồi đó.
Chào buổi sáng.
Ừm hứ.
Mới sáng ra mà con nói chuyện với ai thế?
Marjorie.
Cô ấy và con vẫn ổn.
Ừm hứ.
Thiệt đó hả?
Có lẽ con đã muốn uống thêm ly nữa đấy.
Có lẽ mẹ đã muốn tuổi thanh xuân của mẹ không bị gián đoạn bởi việc sinh con đấy.
Giờ thì nếu con không phiền,
mẹ còn phải đi nhặt tã bẩn,
bao cao su đã xài và mấy ly nước Big Gulp đầy nước tiểu.
Và đó là lỗi của ai hả mẹ?
Mẹ cho rằng đó là do lũ tài xế xe tải đường dài.
Chẳng bao giờ là lỗi của mẹ nhỉ?
Mẹ chưa bao giờ tè vào cốc...
trừ khi đó là lệnh của tòa án.
Trước khi mẹ đi,
tối nay chúng ta có hẹn qua...
ăn tối ở chỗ Violet và Gregory đấy.
- Tối nay ư? - Vâng.
Cả hai ta phải đi ư? Và ý mẹ là nói con đấy.
Con là mẹ nó.
Đúng, nhưng mẹ mới là người nó quý.
Được rồi, nghe này.
Đây là một đêm quan trọng với Violet.
Mẹ và con hãy gạt những khác biệt sang một bên...
và làm tốt vì con bé.
Mẹ có thể làm được. Còn con?
Tối qua mẹ đâu có làm được.
Ồ, thế ra tối qua là lỗi của mẹ hả?
Marjorie nghĩ như vậy đấy.
Để mẹ nói cho nghe nhé, tóc vàng hoe.
Có thể mẹ đã phạm nhiều sai lầm trong đời, nhưng con...
Con thì ngồi đó kênh kiệu phán xét mọi người.
Đâu phải mọi người đâu mẹ. Chỉ mẹ thôi.
Trời, sao con lại trở thành một người thiếu lòng trắc ẩn đến vậy?
Dễ hiểu mà.
Những năm hình thành nhân cách con đã phải...
sống với người phụ nữ tự kiêu nhất Quả Đất.
Thôi xin, mẹ còn chẳng mấy khi gặp con lúc con lớn lên.
Ôi Chúa ơi!
Mẹ có nghe thấy mình vừa nói cái gì không?!
Cháu chắc là hàng xóm có thể nghe thấy.
Mẹ nói là...
nếu mẹ của Gregory đến sống với chúng,
chúng có thể phải từ biệt chuyện chăn gối!
Hai đứa sẽ kết hôn mà!
Kiểu gì chúng chẳng tạm biệt chuyện chăn gối!
Em rất xin lỗi về...
Em không cần cứ phải xin lỗi thế đâu.
Mối quan hệ mẹ-con gái thường đầy thách thức mà.
Đầy thách thức ư?
Mẹ cậu có hồ sơ phạm tội ở California, Arizona,
West Virginia và... không phải là bịa đâu... Micronesia không?
Cháu không biết rõ vậy.
Cháu rất mừng hai người có thể...
dự bữa cơm với bọn cháu tối nay.
Violet đã rất vất vả chuẩn bị...
một bữa tối Shabbat* truyền thống. [*Thánh lễ của người Do Thái, tính từ tối thứ Sáu tới sáng Chủ Nhật]
- Shabbat? - Đó là món ăn Do Thái cho ngày thứ Sáu.
Phải không anh?
Cũng gần đúng.
Lý do bọn cháu mời hai người tới,
ngoài việc để hiểu rõ hai người hơn,
là...
Violet có tin muốn nói.
Cháu có bầu hả?
Sao lúc nào mẹ cũng hỏi câu đó thế?
Làm như con không nghĩ đến việc đó ấy.
Dĩ nhiên là con nghĩ tới rồi!
Nhưng không như mẹ, con không phun ra ngay cái câu...
mà vừa bật ra trong cái đầu nghiện thuốc của mẹ!
Này!
Trong sạch và tỉnh táo được 6 ngày rồi.
Chúc mừng.
Con được vào danh sách dự bị học cao học rồi.
Và con ghét hai người.
Cháu xin lỗi.
20 năm điều trị,
mà chỉ mất một tiếng rưỡi với hai người...
khiến cháu thấy yêu mẹ mình.
Đúng là cậu ấy có căn hộ đáng yêu thật.
Vâng.
Thật xấu hổ là chúng ta sẽ không bao giờ được thấy nó nữa.
Liệu có cơ hội nào mẹ và con có thể...
bỏ qua hết tất cả và làm lại từ đầu không?
Con muốn vậy.
Vâng.
Tốt quá.
Mẹ cũng vậy.
Làm như thế nào đây?
Thì...
trước tiên, chúng ta sẽ không khiêu khích nhau...
những chuyện trong quá khứ nữa.
Khó đấy.
Con thực sự thích việc đó.
Mẹ biết.
Chúng ta nói chuyện gì đây?
Không biết.
Cái bữa tối "shabit" đó kì ghê.
Không phải "shabit."
Là Shabbat.
Mẹ khá chắc chắn đó là "shabit" mà.
Mẹ gọi sao cũng được,
cà rốt là thứ duy nhất con nhận ra trong đĩa.
Thấy không? Chúng ta đâu cần phải nói xấu nhau,
chúng ta có thể nói xấu người khác.
Chắc chắn rồi.
Mẹ có nghĩ ta nên vòng lại...
chỗ Violet và Gregory để xin lỗi không?
Mẹ không biết.
Mẹ nghĩ nên để cho chúng chút thời gian để ngừng khóc.
Thế ta qua chỗ Marjorie...
và xin lỗi vì đã phá bữa tiệc tối qua được không?
Ừ, chắc chắn rồi.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con, con gái.
Sao?
Con không nghĩ được điều gì không xấu tính để nói với mẹ.
Con thấy thật tự hào về chúng ta đã đi xin lỗi Marjorie.
Việc này cũng thông minh nữa. Lúc nào đấy chũng ta có lẽ sẽ cần vay tiền cô ấy.
♪ We got married in a fever ♪
♪ Hotter than a pepper sprout ♪
♪ We've been talking 'bout Jackson ♪
- Quá hay! - ♪ Ever since the fire went out ♪
♪ Well, I'm going to Jackson... ♪
Sao họ có thể tổ chức tiệc mà không có chúng ta chứ?
Mẹ không biết. Hay đây là bữa tiệc đột ngột?
Đột ngột kiểu gì mà có cả đài phun sô cô la chứ?
♪ Look out, Jackson town... ♪
Trái tim con vỡ vụn rồi đây.
Mẹ cũng vậy.
Con đoán tự chúng ta đã tự chuốc họa vào thân.
Chúng ta đã chẳng mấy khi vui vẻ khi ở bên nhau.
Không phải là do mẹ, là do con.
Không, là do mẹ.
Vâng.
Mẹ là người đã tái nghiện...
và quá sợ để xin sự giúp đỡ của người khác.
Mẹ là người đã nói dối mọi người.
Mẹ là người bị bắt vì lái xe không tỉnh táo và đổ lỗi cho mọi người ngoại trừ mẹ.
Big Pharma không gây nên chuyện này.
Chính Big Bonnie đã làm.
Con rất mừng khi mẹ nói vậy.
Đừng mất hy vọng ở mẹ, Christy.
Mẹ sẽ trở thành người mẹ mà con xứng đáng được nhận.
Con sẽ không bao giờ mất hy vọng ở mẹ.
Ôi con yêu.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Con đã làm gì thế?!
Mẹ ôm con mà!
Con vẫn phải nhìn đường chứ!
Mẹ có thể chờ đến lúc đèn đỏ mà!
- Ồ, ra đây là lỗi của mẹ?! - Tất nhiên là lỗi của mẹ rồi!
Bữa tiệc tuyệt lắm, Marjorie.
Đúng thế nhỉ?
Cảm ơn rất nhiều đã đến với rắc rối này.
Rắc rối gì đâu.
Ừ, bọn tôi rất sẵn lòng giúp cô mà.
Tôi hơi ngạc nhiên là Christy và Bonnie không đến đấy.
Tôi cũng vậy.
Cô đã mời họ đúng không?
Wendy mới là người gọi.
Không, cô bảo tôi gọi tất cả mọi người...
tới buổi họp đêm thứ Ba, và đừng quên mấy kẻ hâm.
Kẻ hâm là Bonnie và Christy đấy.
Hy vọng là mẹ vui.
Đừng gây sự.
Con đi làm, rồi đưa Roscoe đi học kiểu gì đây?
Dùng xe của mẹ.
Xe của mẹ ở bãi xe tịch thu rồi.
Thì đi lấy.
Lấy tiền đâu ra?
Được rồi, mẹ sẽ kiếm tiền!
Có ai ở đây muốn làm tình với tôi và con gái tôi không?!
Tôi nói đùa thôi.
Vâng, buồn cười lắm.
Con có biết mình đang ở đâu không?
Không.
Có lẽ ta nên gọi người tới đón.
Gọi ai hả mẹ?!
Gọi ai? Gọi ai?!
Đình chiến chứ?
Không bao giờ!
Mẹ và con sẽ chiến tranh cho tới cuối đời.
Thôi nào.
Được thôi, thì đình chiến.
Đó là công việc của mẹ mà.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam