1
00:00:00,683 --> 00:00:02,437
Anteriormente en Mom...

2
00:00:03,343 --> 00:00:04,525
¿Hola?

3
00:00:04,527 --> 00:00:06,193
Christy.

4
00:00:06,195 --> 00:00:07,861
¿Dónde estás?

5
00:00:09,899 --> 00:00:11,699
Estoy en la cárcel.

6
00:00:11,701 --> 00:00:13,634
Dios.

7
00:00:14,305 --> 00:00:15,312
¿Estás bien?

8
00:00:15,336 --> 00:00:18,670
Sí, me han arrestado
por conducir borracha.

9
00:00:18,672 --> 00:00:21,673
¿Cómo has podido dejarme
pasar la noche en la cárcel?

10
00:00:21,675 --> 00:00:24,476
¿Cómo pudiste mentirme
sobre drogarte otra vez?

11
00:00:24,478 --> 00:00:25,710
No es culpa mía.

12
00:00:25,712 --> 00:00:27,746
Me recetaron esos tranquilizantes.

13
00:00:27,748 --> 00:00:29,748
Yo soy la víctima.

14
00:00:29,750 --> 00:00:32,050
¿Y cómo diste 1,1 en el alcoholímetro?

15
00:00:32,052 --> 00:00:35,787
¡Oye! ¡Estuve bebiendo para olvidar que
me había enganchado a los analgésicos!

16
00:00:41,725 --> 00:00:44,129
Te agradezco mucho que hayas venido.

17
00:00:44,131 --> 00:00:46,372
Bueno, es como en los viejos tiempos,

18
00:00:46,397 --> 00:00:47,766
excepto que no me has escrito una nota

19
00:00:47,768 --> 00:00:50,068
para librarme del colegio.

20
00:00:50,070 --> 00:00:52,504
¿Crees que tu amigo el
abogado sabe lo que hace?

21
00:00:52,506 --> 00:00:56,608
Lo pillaron conduciendo borracho tres
veces y no fue la cárcel, así que sí.

22
00:00:56,610 --> 00:00:58,843
Buenas noticias.

23
00:00:58,868 --> 00:01:02,747
He meado al lado del juez
y no se acuerda de mí.

24
00:01:04,351 --> 00:01:05,416
Además lo hace gratis.

25
00:01:05,418 --> 00:01:09,621
Oye, escucha, he hablado con
el fiscal y reducirá los cargos

26
00:01:09,623 --> 00:01:11,055
de conducción bajo los efectos del
alcohol a conducción temeraria,

27
00:01:11,057 --> 00:01:12,724
lo que quiere decir que
puedes recuperar tu carnet,

28
00:01:12,726 --> 00:01:15,226
y solo tienes que hacer 20
horas de servicio comunitario.

29
00:01:15,228 --> 00:01:16,861
¿20 horas?

30
00:01:16,863 --> 00:01:19,364
¿Puedes volver al baño de
hombres y que bajen a diez?

31
00:01:19,366 --> 00:01:23,267
Soy un abogado barato,
no una puta barata.

32
00:01:23,269 --> 00:01:26,971
Si tú lo dices.

33
00:01:26,973 --> 00:01:28,306
Confía en mí, es un buen trato.

34
00:01:28,308 --> 00:01:30,208
Todo lo que tienes que hacer es
decirle al juez que lo sientes mucho

35
00:01:30,210 --> 00:01:31,442
y que no volverá a pasar.

36
00:01:31,444 --> 00:01:33,711
¿Pero cuándo tendré la oportunidad de
contar mi versión de la historia?

37
00:01:33,713 --> 00:01:36,013
Ve al parque,

38
00:01:36,015 --> 00:01:40,017
encuentra un sintecho,
cómprale un sándwich

39
00:01:40,019 --> 00:01:43,087
y mientras se lo come, le
cuentas tu versión de la historia.

40
00:01:43,089 --> 00:01:44,955
No me tomas en serio.

41
00:01:44,957 --> 00:01:46,957
No me digas.

42
00:01:46,959 --> 00:01:49,126
- Mamá, tú haz lo que dice.
- Pero la cuestión es...

43
00:01:49,128 --> 00:01:51,062
Ahí viene la cuestión.
Siempre hay una cuestión.

44
00:01:51,064 --> 00:01:54,298
La cuestión es, que me
recetaron aquellos analgésicos.

45
00:01:54,300 --> 00:01:55,566
Mamá, mamá.

46
00:01:55,568 --> 00:01:58,335
"Lo siento mucho. No
volverá a pasar nunca más".

47
00:01:58,337 --> 00:01:59,503
De acuerdo, de acuerdo.

48
00:01:59,505 --> 00:02:01,338
- ¿Bonnie Plunkett?
- Allá vamos.

49
00:02:01,340 --> 00:02:02,740
Presente, señoría.

50
00:02:02,742 --> 00:02:06,410
Srta. Plunkett, veo que
se declara culpable

51
00:02:06,412 --> 00:02:08,445
de un cargo menor de
conducción temeraria.

52
00:02:08,447 --> 00:02:09,880
Es correcto, señoría.

53
00:02:09,882 --> 00:02:13,117
¿Tiene algo que decir antes
de que dicte sentencia?

54
00:02:18,256 --> 00:02:21,325
Lo siento mucho. No volverá
a pasar nunca más.

55
00:02:23,161 --> 00:02:24,328
Pero la cuestión es...

56
00:02:24,330 --> 00:02:25,996
Hostia puta.

57
00:02:25,998 --> 00:02:29,666
Me recetaron unos
analgésicos muy adictivos

58
00:02:29,668 --> 00:02:30,701
para una lesión de espalda,

59
00:02:30,703 --> 00:02:31,668
así que de alguna forma,

60
00:02:31,670 --> 00:02:33,437
Soy víctima de las
grandes farmacéuticas.

61
00:02:33,439 --> 00:02:35,274
Dile adiós a tu madre.

62
00:02:36,430 --> 00:02:41,071
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

63
00:02:57,145 --> 00:02:58,478
¿Qué tal hoy en el colegio?

64
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Bien.

65
00:02:59,481 --> 00:03:00,814
¿Qué tal en el juzgado?

66
00:03:02,237 --> 00:03:03,316
¿Se lo has contado?

67
00:03:03,318 --> 00:03:05,252
¿Por qué no? No tengo nada
de lo que avergonzarme.

68
00:03:05,254 --> 00:03:07,187
Sí, lo tienes.

69
00:03:08,723 --> 00:03:11,258
No es culpa de la abuela,
es de los grandes fariseos.

70
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
Farmacéuticas.

71
00:03:14,797 --> 00:03:16,162
Eso es lo que he dicho.

72
00:03:17,331 --> 00:03:20,100
Cambiemos de tema.

73
00:03:20,102 --> 00:03:21,568
¿Cómo te ha ido el examen de mates?

74
00:03:21,570 --> 00:03:23,637
- He sacado un 100.
- ¡Muy bien!

75
00:03:23,639 --> 00:03:26,539
Eso es también el número de horas que
tu abuela tiene que recoger basura

76
00:03:26,541 --> 00:03:28,675
al lado de la autopista.

77
00:03:28,677 --> 00:03:31,511
- Pensaba que íbamos a cambiar de tema.
- Tienes razón.

78
00:03:31,513 --> 00:03:33,780
La abuela también ha
perdido el carnet de conducir.

79
00:03:35,082 --> 00:03:36,516
¿Has mirado debajo del sofá?

80
00:03:36,518 --> 00:03:38,438
Yo encuentro muchas cosas ahí debajo.

81
00:03:39,687 --> 00:03:41,855
- ¿Por qué no vas a mirar?
- Vale.

82
00:03:44,925 --> 00:03:47,026
Vale, suéltalo.

83
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
Tenías que decirlo.

84
00:03:48,430 --> 00:03:49,729
No podías haber dicho solamente,

85
00:03:49,731 --> 00:03:51,664
"Lo siento, nunca más volverá a pasar".

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,633
Ahora tendré que hacer
yo todas las compras,

87
00:03:53,635 --> 00:03:54,734
todos los recados.

88
00:03:54,736 --> 00:03:56,736
Tendré que llevarlo y
recogerlo del colegio.

89
00:03:56,738 --> 00:03:58,171
No puedo contar contigo para nada.

90
00:03:58,173 --> 00:04:01,374
Oye, para ser justas,
no es que ayudara mucho.

91
00:04:01,376 --> 00:04:05,244
Oye, los chistes sobre lo
horrible que eres las hago yo.

92
00:04:06,013 --> 00:04:07,713
¡He encontrado 37 centavos!

93
00:04:07,715 --> 00:04:10,483
¡Dáselas a tu abuela, las
necesitará para el bus!

94
00:04:12,019 --> 00:04:13,419
Ese es uno de mis chistes.

95
00:04:15,437 --> 00:04:17,190
Hola, soy Regina. Soy alcohólica.

96
00:04:17,192 --> 00:04:18,792
Hola, Regina.

97
00:04:18,793 --> 00:04:20,426
Quiero decir rápidamente

98
00:04:20,428 --> 00:04:23,129
que tengo mucha gratitud en mi corazón.

99
00:04:23,131 --> 00:04:24,397
Cuando me he despertado esta mañana,

100
00:04:24,399 --> 00:04:27,066
he abierto los ojos, pensando
que aún estaba en la cárcel.

101
00:04:27,068 --> 00:04:30,336
Pero estaba en una cama grande en
una mansión de un millón de dólares,

102
00:04:30,338 --> 00:04:33,372
y sabía que tenía que darle
las gracias a una persona.

103
00:04:33,374 --> 00:04:35,541
Jesucristo.

104
00:04:38,011 --> 00:04:39,645
Quizás deberías darle
las gracias a la persona

105
00:04:39,647 --> 00:04:42,715
que compró la cama y la mansión.

106
00:04:42,717 --> 00:04:44,884
¿Te refieres a tu exmarido?

107
00:04:48,155 --> 00:04:49,321
Eso es todo.

108
00:04:49,323 --> 00:04:50,356
Gracias.

109
00:04:52,326 --> 00:04:54,260
Vale, ¿quién será la siguiente?

110
00:04:54,262 --> 00:04:55,427
Yo.

111
00:04:55,429 --> 00:04:57,730
Hola, soy Bonnie, y soy alcohólica.

112
00:04:57,732 --> 00:04:59,332
Hola, Bonnie.

113
00:04:59,333 --> 00:05:01,867
Hoy cumplo cinco días sobria.

114
00:05:05,939 --> 00:05:08,273
¿Qué, nadie aplaude?

115
00:05:08,275 --> 00:05:10,309
Escalofrío.

116
00:05:12,637 --> 00:05:14,780
No es fácil decir esto,

117
00:05:14,782 --> 00:05:18,484
pero os he mentido mucho.

118
00:05:18,486 --> 00:05:20,853
Incluso en cosas que no tenía por qué.

119
00:05:20,855 --> 00:05:23,822
Y no estoy orgullosa de ello.

120
00:05:23,824 --> 00:05:26,825
A ver, estoy orgullosa de lo bien
hilvanadas que estaban las mentiras,

121
00:05:26,827 --> 00:05:30,195
porque, ya sabéis, hacer
algo bien es gratificante,

122
00:05:30,197 --> 00:05:32,064
pero vuestra confianza

123
00:05:32,066 --> 00:05:35,901
significa mucho para
mí, y lo siento mucho.

124
00:05:35,903 --> 00:05:37,502
No volverá a ocurrir.

125
00:05:37,504 --> 00:05:39,004
"Pero la cuestión es...".

126
00:05:39,006 --> 00:05:40,505
Pero la cuestión es...

127
00:05:41,941 --> 00:05:43,842
que no es culpa mía.

128
00:05:43,844 --> 00:05:46,912
Mirad, los médicos, las
compañías farmacéuticas,

129
00:05:46,914 --> 00:05:48,947
los centros de rehabilitación...
Están todos confabulados.

130
00:05:48,949 --> 00:05:52,017
No me sorprendería que mi
lesión fuera el resultado

131
00:05:52,019 --> 00:05:53,785
de ducharse en una bañera

132
00:05:53,787 --> 00:05:56,254
que fue diseñada a propósito
para que te caigas.

133
00:05:56,256 --> 00:05:58,023
No quiero sonar paranoica,

134
00:05:58,025 --> 00:05:59,824
pero podríamos estar
ante una conspiración

135
00:05:59,826 --> 00:06:02,527
gigante farmacéutico-médico-fontanera.

136
00:06:02,529 --> 00:06:05,196
¿Se nos permite abuchear?

137
00:06:06,766 --> 00:06:08,299
Bueno, eso es todo.

138
00:06:08,850 --> 00:06:12,655
Poned de esas pegatinas de margaritas en
la bañera, de lo contrario ellos ganan.

139
00:06:14,674 --> 00:06:16,074
De acuerdo, ¿a alguien más
le gustaría compartir?

140
00:06:16,076 --> 00:06:17,442
A mí.

141
00:06:17,444 --> 00:06:19,077
Hola, soy Christy.

142
00:06:19,079 --> 00:06:20,079
Soy alcohólica.

143
00:06:20,080 --> 00:06:21,479
Hola, Christy.

144
00:06:21,481 --> 00:06:26,317
Solo quiero decir lo agradecida
que estoy a este programa,

145
00:06:26,724 --> 00:06:30,221
porque sin él, habría
asesinado a mi madre.

146
00:06:32,258 --> 00:06:36,628
Y, bueno, la gente suelta
la palabra "asesinar"

147
00:06:36,630 --> 00:06:39,964
muy fácilmente últimamente...

148
00:06:39,966 --> 00:06:42,934
pero yo lo digo en serio.

149
00:06:44,269 --> 00:06:46,070
Gracias.

150
00:06:50,576 --> 00:06:52,477
Vale, ¿alguien más?

151
00:06:52,479 --> 00:06:54,112
Iré yo.

152
00:06:54,114 --> 00:06:55,947
Hola, Marjorie, alcohólica.

153
00:06:55,949 --> 00:06:57,548
Hola, Marjorie.

154
00:06:57,550 --> 00:06:59,217
Bueno, como muchas
de vosotras ya sabéis,

155
00:06:59,219 --> 00:07:03,054
he estado luchando contra el
cáncer los últimos 18 meses,

156
00:07:03,056 --> 00:07:05,656
y hoy he ido a mi oncólogo

157
00:07:05,658 --> 00:07:09,093
para que mediara los
resultados del último escáner.

158
00:07:09,095 --> 00:07:12,430
Y me alegra informaros
que ya no tengo cáncer.

159
00:07:19,454 --> 00:07:23,607
Muy bien, dejemos de lado
nuestras diferencias

160
00:07:23,609 --> 00:07:26,477
y hagamos que esta noche sea solo para
celebrar la recuperación de Marjorie.

161
00:07:26,479 --> 00:07:28,245
Oye, no soy yo la que
rezuma resentimiento.

162
00:07:28,247 --> 00:07:30,814
Es verdad, tú eres la que lo crea.

163
00:07:31,816 --> 00:07:33,250
Eres portadora.

164
00:07:33,252 --> 00:07:35,986
Eres la paciente cero del
virus del resentimiento humano.

165
00:07:35,988 --> 00:07:37,955
Estoy confundida.

166
00:07:37,957 --> 00:07:40,491
Íbamos a dejar de lado
nuestras diferencias, ¿no?

167
00:07:41,393 --> 00:07:42,292
Sí.

168
00:07:42,294 --> 00:07:44,028
- ¿Tregua?
- Tregua.

169
00:07:45,230 --> 00:07:46,630
Aquí está.

170
00:07:46,632 --> 00:07:47,898
Nuestro pequeño milagro.

171
00:07:47,900 --> 00:07:49,767
Gracias, chicas.

172
00:07:49,769 --> 00:07:52,236
Ahora que ya no tienes cáncer,
¿tienes algún plan emocionante?

173
00:07:52,238 --> 00:07:53,770
Bueno, supongo que no hay razón

174
00:07:53,772 --> 00:07:55,806
para no pintar el porche.

175
00:07:56,608 --> 00:07:58,375
Podría hacerlo yo.

176
00:07:58,377 --> 00:07:59,710
¿En serio?

177
00:07:59,712 --> 00:08:00,978
Gracias, Bonnie.

178
00:08:00,980 --> 00:08:03,080
Eso no cuenta como
servicio comunitario, mamá.

179
00:08:03,082 --> 00:08:04,281
Lo hago por amistad.

180
00:08:04,283 --> 00:08:06,817
Y si firma el formulario, sí que cuenta.

181
00:08:07,952 --> 00:08:11,221
¿Cuánto tardará en
crecerte el pelo de nuevo?

182
00:08:11,223 --> 00:08:14,024
Este es mi pelo.

183
00:08:14,859 --> 00:08:16,960
Es genial.

184
00:08:20,799 --> 00:08:22,866
Wendy, ¿por qué lloras?

185
00:08:22,868 --> 00:08:25,402
Hice un trato con Dios
que si te dejaba vivir,

186
00:08:25,404 --> 00:08:28,038
pasaría el resto de mi
vida ayudando a los pobres.

187
00:08:28,040 --> 00:08:30,540
Cariño, ¿por qué es eso triste?

188
00:08:30,542 --> 00:08:32,709
No quiero hacerlo.

189
00:08:35,014 --> 00:08:37,178
Dejad de mirarme.

190
00:08:37,915 --> 00:08:39,616
¿Qué os parece un brindis por Marjorie?

191
00:08:39,618 --> 00:08:40,717
Todavía no han traído las bebidas.

192
00:08:40,719 --> 00:08:41,851
Simulémoslo.

193
00:08:41,853 --> 00:08:44,454
Vamos, todas, vamos a simularlo.

194
00:08:44,456 --> 00:08:46,690
Marjorie, eres la mujer más
increíble que he conocido.

195
00:08:48,560 --> 00:08:51,227
¿Crees de verdad que
puedes optar a ser eso?

196
00:08:53,164 --> 00:08:56,199
Hasta cuando estabas
enferma, eras nuestro apoyo.

197
00:08:56,201 --> 00:08:58,134
Y solo quiero que sepas,

198
00:08:58,136 --> 00:09:00,737
que te queremos, y...

199
00:09:00,739 --> 00:09:02,005
que estamos muy contentas

200
00:09:02,007 --> 00:09:03,640
de que vayas a estar con nosotras

201
00:09:03,642 --> 00:09:04,808
mucho, mucho tiempo.

202
00:09:04,810 --> 00:09:06,850
- Salud.
- Salud.

203
00:09:15,648 --> 00:09:17,887
Fingía que en el mío había alcohol.

204
00:09:19,617 --> 00:09:21,057
Ahora que has superado esto,

205
00:09:21,059 --> 00:09:23,126
deberías viajar, ver mundo.

206
00:09:23,128 --> 00:09:25,762
Bueno, de hecho, voy a hacerlo.

207
00:09:25,764 --> 00:09:27,930
Mi compañero quiere
llevarme a un crucero.

208
00:09:27,932 --> 00:09:29,765
Aquellos barcos son horribles.

209
00:09:29,767 --> 00:09:31,567
A nadie le importa lo que pienses.

210
00:09:31,569 --> 00:09:32,702
Acaba de curarse.

211
00:09:32,704 --> 00:09:34,403
Aquellas cosas son como
placas de Petri flotantes.

212
00:09:34,405 --> 00:09:36,706
Deja de decirle a la gente
cómo vivir sus vidas

213
00:09:36,708 --> 00:09:38,241
cuando tú no sabes cómo
vivir la tuya propia.

214
00:09:38,243 --> 00:09:40,109
Mi vida está bien.

215
00:09:40,111 --> 00:09:41,344
¿En serio?

216
00:09:41,346 --> 00:09:43,446
Mujer de 52 años sin carnet de conducir

217
00:09:43,448 --> 00:09:45,348
que lleva chaleco naranja,
recogiendo basura

218
00:09:45,350 --> 00:09:46,415
al lado de la carretera.

219
00:09:46,417 --> 00:09:47,850
Sí, tu vida es la hostia.

220
00:09:49,420 --> 00:09:51,721
Vale, tú tienes dos hijos
de dos padres diferentes,

221
00:09:51,723 --> 00:09:53,856
dejaste el instituto y
fracasaste como striper.

222
00:09:53,858 --> 00:09:55,257
En serio, ¿quién fracasa como striper?

223
00:09:55,259 --> 00:09:56,892
Es quitarse la ropa.

224
00:09:58,895 --> 00:10:01,964
¿Sí? ¿Quieres apostar quién de
nosotras tiene la peor vida?

225
00:10:01,966 --> 00:10:03,899
Claro que quieres,... eres la del
compromiso de las galletas

226
00:10:03,901 --> 00:10:05,976
en Jugadores anónimos.

227
00:10:06,803 --> 00:10:07,937
¿Qué coño ha sido eso?

228
00:10:07,939 --> 00:10:09,738
Te he arrojado mi bebida imaginaria

229
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
a la cara.

230
00:10:11,943 --> 00:10:12,943
¡Parad!

231
00:10:12,944 --> 00:10:14,310
Las dos, callaos.

232
00:10:14,312 --> 00:10:17,046
Estáis destrozando la celebración.

233
00:10:17,048 --> 00:10:19,682
Para que lo sepas, se acabó la tregua.

234
00:10:20,483 --> 00:10:22,818
¿Eso era una tregua?

235
00:10:33,996 --> 00:10:36,296
Hola, Marjorie, soy yo.

236
00:10:36,298 --> 00:10:38,198
Puede que todavía duermas.

237
00:10:38,200 --> 00:10:42,035
Bueno, solo quería
disculparme por lo de anoche.

238
00:10:42,037 --> 00:10:44,271
Estoy muy contenta de que estés curada.

239
00:10:44,273 --> 00:10:46,640
Es una grandísima noticia.

240
00:10:46,642 --> 00:10:49,876
Y por favor debes saber que
no espero que tomes partido

241
00:10:49,878 --> 00:10:52,679
ni por mi madre ni por mí.

242
00:10:52,681 --> 00:10:56,016
Pero... ya ves cómo están las cosas.

243
00:10:59,554 --> 00:11:01,054
Buenos días.

244
00:11:06,560 --> 00:11:08,561
¿Con quién hablabas tan temprano?

245
00:11:08,563 --> 00:11:09,896
Marjorie.

246
00:11:09,898 --> 00:11:11,731
Ella y yo estamos bien.

247
00:11:20,841 --> 00:11:22,876
¿En serio?

248
00:11:22,878 --> 00:11:24,477
Podría haber querido una segunda taza.

249
00:11:24,479 --> 00:11:27,981
Podría haberme gustado no ver mi
juventud interrumpida por un parto.

250
00:11:29,283 --> 00:11:30,717
Ahora, si me disculpas,

251
00:11:30,719 --> 00:11:32,352
voy a recoger pañales sucios,

252
00:11:32,354 --> 00:11:35,054
condones usados y enormes
botellas llenas de orina.

253
00:11:35,889 --> 00:11:37,590
¿Y de quién es eso culpa, mamá?

254
00:11:37,592 --> 00:11:40,159
Supongo que de los
camioneros de largos trayectos.

255
00:11:40,161 --> 00:11:41,561
Nunca es tuya, ¿verdad?

256
00:11:41,563 --> 00:11:43,162
Yo nunca he meado en un frasco

257
00:11:43,164 --> 00:11:45,164
si no era por orden del juzgado.

258
00:11:47,034 --> 00:11:49,068
Antes de que te vayas,

259
00:11:49,070 --> 00:11:51,170
esta noche es cuando se
suponía que teníamos que ir

260
00:11:51,172 --> 00:11:52,705
a casa de Violet y Gregory a cenar.

261
00:11:52,707 --> 00:11:54,640
- ¿Es esta noche?
- Sí.

262
00:11:54,642 --> 00:11:57,610
¿Tenemos que ir? Y con
eso me refiero a ti.

263
00:11:58,478 --> 00:12:00,079
Yo soy su madre.

264
00:12:00,081 --> 00:12:02,181
Sí, pero yo soy la que le cae bien.

265
00:12:02,183 --> 00:12:04,550
Vale, mira.

266
00:12:04,552 --> 00:12:06,852
Esta es una gran noche para Violet.

267
00:12:06,854 --> 00:12:08,988
Dejemos nuestras diferencias a un lado

268
00:12:08,990 --> 00:12:10,823
y tengamos una agradable cena.

269
00:12:10,825 --> 00:12:12,591
¿Yo puedo hacerlo? ¿Y tú?

270
00:12:12,593 --> 00:12:13,726
Anoche no pudiste.

271
00:12:13,728 --> 00:12:15,394
Así que lo de anoche fue culpa mía.

272
00:12:15,396 --> 00:12:17,129
Eso cree Marjorie.

273
00:12:18,899 --> 00:12:21,066
Déjame decirte algo, rubita.

274
00:12:21,068 --> 00:12:24,069
Puede que haya cometido
errores en mi vida, pero tú...

275
00:12:24,071 --> 00:12:27,072
Tú te sientas ahí en tu
pedestal juzgando a todo el mundo.

276
00:12:27,074 --> 00:12:29,074
A todo el mundo no, mamá. Solo a ti.

277
00:12:29,076 --> 00:12:32,811
Vaya, ¿cómo te has convertido en
una persona con tan poca compasión?

278
00:12:32,813 --> 00:12:33,879
Fácil.

279
00:12:33,881 --> 00:12:35,447
Pase mis años de formación

280
00:12:35,449 --> 00:12:37,650
con la mujer egocéntrica
de la capa de la Tierra.

281
00:12:37,652 --> 00:12:40,452
Por favor, apenas te veía
cuando estabas creciendo.

282
00:12:43,123 --> 00:12:44,356
¡Dios mío!

283
00:12:44,358 --> 00:12:46,425
¿Oyes las palabras que salen de tu boca?

284
00:12:46,427 --> 00:12:48,661
Sé que nuestros vecinos pueden.

285
00:12:48,663 --> 00:12:50,329
¡Todo lo que he dicho es que

286
00:12:50,331 --> 00:12:52,664
si la madre de Gregory
va a vivir con ellos,

287
00:12:52,666 --> 00:12:54,400
pueden decirle adiós al sexo!

288
00:12:54,402 --> 00:12:55,567
¡Se van a casar!

289
00:12:55,569 --> 00:12:58,303
¡Pueden decirle adiós
al sexo de todas formas!

290
00:12:59,138 --> 00:13:01,473
Lo siento mucho por...

291
00:13:01,475 --> 00:13:03,742
No tienes que seguir disculpándote.

292
00:13:03,744 --> 00:13:06,812
Las relaciones madre hija
a menudo son un reto.

293
00:13:06,814 --> 00:13:08,447
¿Un reto?

294
00:13:08,449 --> 00:13:12,184
¿Tiene tu madre antecedentes
en California, Arizona,

295
00:13:12,186 --> 00:13:16,288
Virginia Occidental y... y
no me lo invento, Micronesia?

296
00:13:17,523 --> 00:13:19,825
No que yo sepa.

297
00:13:19,827 --> 00:13:22,094
Escuchad, estamos muy contentos de que

298
00:13:22,096 --> 00:13:23,096
hayáis podido venir esta noche.

299
00:13:23,097 --> 00:13:25,130
Violet ha trabajado
muy duro para preparar

300
00:13:25,132 --> 00:13:27,232
una cena tradicional de Shabbat.

301
00:13:27,234 --> 00:13:29,401
- ¿Shabbat?
- Es viernes en hebreo.

302
00:13:29,403 --> 00:13:31,069
¿Verdad?

303
00:13:31,071 --> 00:13:32,671
Casi.

304
00:13:34,106 --> 00:13:36,107
La razón por la que os
he pedido que vinierais,

305
00:13:36,109 --> 00:13:38,376
además del placer de conoceros mejor,

306
00:13:38,378 --> 00:13:40,011
es...

307
00:13:40,013 --> 00:13:41,880
Violet tiene algo que deciros.

308
00:13:41,882 --> 00:13:43,682
¿Estás embarazada?

309
00:13:44,383 --> 00:13:45,917
¿Por qué siempre sales con eso?

310
00:13:45,919 --> 00:13:47,319
Como si tú no lo estuvieras pensando.

311
00:13:47,321 --> 00:13:49,721
¡Claro que lo pensaba!

312
00:13:49,723 --> 00:13:52,357
¡Pero al contrario que tú, no
vomito las primeras palabras

313
00:13:52,359 --> 00:13:54,559
que se me pasan por mi
cerebro de drogadicta!

314
00:13:54,561 --> 00:13:55,460
¡Oye!

315
00:13:55,462 --> 00:13:58,196
Que llevo limpia seis días.

316
00:13:58,198 --> 00:13:59,898
Mazel tov.

317
00:14:02,341 --> 00:14:04,239
Tengo una mención honorífica
de la universidad.

318
00:14:04,264 --> 00:14:06,905
Y os odio a las dos.

319
00:14:08,511 --> 00:14:10,178
Perdonadme.

320
00:14:11,143 --> 00:14:12,443
20 años de terapia,

321
00:14:12,445 --> 00:14:14,679
y solo ha hecho falta hora
y media con vosotras dos

322
00:14:14,681 --> 00:14:16,381
para hacer que quiera a mi madre.

323
00:14:23,822 --> 00:14:26,157
Su apartamento es precioso.

324
00:14:26,159 --> 00:14:27,725
Sí.

325
00:14:27,727 --> 00:14:30,561
Lástima que no volveremos
a verlo otra vez.

326
00:14:31,497 --> 00:14:35,099
¿Hay alguna posibilidad de que

327
00:14:35,101 --> 00:14:36,934
hagamos borrón y cuenta nueva?

328
00:14:36,936 --> 00:14:38,236
Eso me gustaría.

329
00:14:38,238 --> 00:14:39,337
Sí.

330
00:14:39,339 --> 00:14:40,738
Bien.

331
00:14:40,740 --> 00:14:42,139
A mí también.

332
00:14:42,141 --> 00:14:43,874
¿Cómo lo haremos?

333
00:14:43,876 --> 00:14:46,544
Bien...

334
00:14:46,546 --> 00:14:48,946
primero, tendríamos que dejar
de chincharnos la una a la otra

335
00:14:48,948 --> 00:14:50,314
por el pasado.

336
00:14:51,651 --> 00:14:53,284
Eso va a ser difícil.

337
00:14:53,286 --> 00:14:55,886
Lo disfrutaba mucho.

338
00:14:55,888 --> 00:14:57,455
Lo sé.

339
00:14:57,457 --> 00:14:59,223
¿De qué vamos a hablar?

340
00:14:59,225 --> 00:15:00,658
Dímelo a mí.

341
00:15:00,660 --> 00:15:03,928
Esa cena "Shabit" era muy rara.

342
00:15:05,430 --> 00:15:06,664
No era "Shabit".

343
00:15:06,666 --> 00:15:07,731
Shabbat.

344
00:15:07,733 --> 00:15:09,667
Estoy bastante segura que es "shabit".

345
00:15:11,903 --> 00:15:13,871
Bueno, sea como sea,

346
00:15:13,873 --> 00:15:16,940
las zanahorias son lo único
en mi plato que he reconocido.

347
00:15:19,611 --> 00:15:21,645
¿Ves? No tenemos que
chincharnos la una a la otra,

348
00:15:21,647 --> 00:15:23,580
podemos chinchar a los demás.

349
00:15:23,582 --> 00:15:24,948
Claro.

350
00:15:26,986 --> 00:15:29,286
¿Crees que deberíamos dar la vuelta

351
00:15:29,288 --> 00:15:31,522
e ir a disculparnos
con Violet y Gregory?

352
00:15:31,524 --> 00:15:32,956
No lo sé.

353
00:15:32,958 --> 00:15:37,161
Creo que deberíamos darles un poco
de tiempo para que dejen de llorar.

354
00:15:37,163 --> 00:15:39,429
¿Qué me dices si paramos
en casa de Marjorie

355
00:15:39,431 --> 00:15:41,932
y nos disculpamos por estropear
la celebración anoche?

356
00:15:41,934 --> 00:15:44,067
Sí, definitivamente.

357
00:15:44,069 --> 00:15:45,168
Te quiero, mamá.

358
00:15:45,170 --> 00:15:47,804
Te quiero, hija.

359
00:15:49,475 --> 00:15:51,074
¿Qué?

360
00:15:51,076 --> 00:15:54,811
No puedo pensar en nada que
hayas dicho que no sea mezquino.

361
00:15:57,782 --> 00:16:00,784
Estoy muy orgullosa de nosotras
por ir a disculparnos con Marjorie.

362
00:16:00,786 --> 00:16:03,753
Además de inteligente, puede que algún día
tengamos que pedirle prestado dinero.

363
00:16:22,975 --> 00:16:24,641
¿Cómo pueden estar dando
una fiesta sin nosotras?

364
00:16:24,643 --> 00:16:27,310
No sé. ¿Quizás es una
cosa de último momento?

365
00:16:27,312 --> 00:16:30,480
¿Qué clase de cosa de último momento
tiene una fuente de chocolate?

366
00:16:38,323 --> 00:16:40,423
Mi corazón está literalmente roto.

367
00:16:40,425 --> 00:16:42,125
El mío también.

368
00:16:42,127 --> 00:16:44,861
Supongo que nos lo hemos buscado, ¿no?

369
00:16:44,863 --> 00:16:46,930
No debe ser divertido
estar con nosotras.

370
00:16:46,932 --> 00:16:48,965
No es por ti, es por mí.

371
00:16:48,967 --> 00:16:50,033
No, es por mí.

372
00:16:50,035 --> 00:16:51,334
Vale.

373
00:16:53,304 --> 00:16:54,804
Soy yo la que la cagó

374
00:16:54,806 --> 00:16:56,305
y estaba demasiado
asustada para pedir ayuda.

375
00:16:56,307 --> 00:16:57,840
Soy la que mintió a todo el mundo.

376
00:16:57,842 --> 00:17:00,376
Soy a la que pillaron conduciendo borracha
y culpó a todo el mundo salvo a mí misma.

377
00:17:01,879 --> 00:17:03,546
Las grandes farmacéuticas
no hicieron esto.

378
00:17:03,548 --> 00:17:06,382
Fue la gran Bonnie.

379
00:17:06,384 --> 00:17:08,451
Me alegra oírte decir eso.

380
00:17:08,453 --> 00:17:10,086
No te rindas conmigo, Christy.

381
00:17:10,088 --> 00:17:12,588
Voy a ser el tipo de
madre que te mereces.

382
00:17:12,590 --> 00:17:14,757
Nunca me rendiría contigo.

383
00:17:14,759 --> 00:17:17,793
Cariño.

384
00:17:17,795 --> 00:17:20,463
Te quiero.

385
00:17:20,465 --> 00:17:22,431
Yo también te quiero.

386
00:17:25,136 --> 00:17:26,769
¡¿Qué has hecho?!

387
00:17:26,771 --> 00:17:28,237
¡Me has abrazado!

388
00:17:28,239 --> 00:17:30,206
¡Aun así tenías que mirar la carretera!

389
00:17:30,208 --> 00:17:32,208
¡Podrías haber esperado
al semáforo rojo!

390
00:17:32,210 --> 00:17:35,111
- ¡¿Entonces esto es culpa mía?!
- ¡Pues claro que es culpa tuya!

391
00:17:44,135 --> 00:17:45,687
Gran fiesta, Marjorie.

392
00:17:45,690 --> 00:17:47,151
¿Verdad?

393
00:17:47,176 --> 00:17:49,459
Gracias por recoger todo este desastre.

394
00:17:49,461 --> 00:17:50,693
Ningún problema.

395
00:17:50,695 --> 00:17:52,528
Sí, estamos contentas
de hacer esto por ti.

396
00:17:52,530 --> 00:17:54,731
Me ha sorprendido que Christy
y Bonnie no hayan venido.

397
00:17:54,733 --> 00:17:55,733
A mí también.

398
00:17:55,734 --> 00:17:56,900
Las invitaste, ¿verdad?

399
00:17:56,902 --> 00:17:58,501
Se suponía que Wendy
tenía que llamarlas.

400
00:17:58,503 --> 00:18:00,169
No, me dijiste que
llamara a todo el mundo

401
00:18:00,171 --> 00:18:02,839
de la reunión del martes y que
no olvidara los petardos.

402
00:18:02,841 --> 00:18:05,308
Los petardos eran Bonnie y Christy.

403
00:18:06,877 --> 00:18:08,177
Espero que estés contenta.

404
00:18:08,179 --> 00:18:09,779
No empieces conmigo.

405
00:18:09,781 --> 00:18:12,215
¿Cómo se supone que voy a
llevar a Roscoe al colegio?

406
00:18:12,217 --> 00:18:13,483
Utiliza mi coche.

407
00:18:13,485 --> 00:18:15,084
Tu coche está en el depósito.

408
00:18:15,086 --> 00:18:16,385
Pues iremos por él.

409
00:18:16,387 --> 00:18:17,587
¿Con qué dinero?

410
00:18:17,589 --> 00:18:19,155
¡Bien, conseguiré dinero!

411
00:18:19,157 --> 00:18:23,059
¿Alguien quiere acostarse
conmigo y con mi hija?

412
00:18:27,898 --> 00:18:30,299
Estaba de broma.

413
00:18:30,301 --> 00:18:33,102
Sí, muy divertido.

414
00:18:37,274 --> 00:18:39,275
¿Tienes idea de dónde estamos?

415
00:18:39,277 --> 00:18:40,443
No.

416
00:18:40,445 --> 00:18:42,878
Bien, quizás deberíamos llamar a
alguien que viniese a buscarnos.

417
00:18:42,880 --> 00:18:44,914
¡¿A quién vamos a llamar, mamá?!

418
00:18:44,916 --> 00:18:46,782
¿A quién? ¡¿A quién?!

419
00:18:49,953 --> 00:18:51,587
¿Tregua?

420
00:18:51,589 --> 00:18:52,888
¡Nunca!

421
00:18:52,890 --> 00:18:56,458
Tú y yo estamos en guerra
hasta el fin de los tiempos.

422
00:18:59,517 --> 00:19:02,152
Vamos.

423
00:19:02,420 --> 00:19:04,620
Sí, bien, tregua.

424
00:19:12,073 --> 00:19:13,407
Es lo que hago.

425
00:19:20,541 --> 00:19:28,601
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***