...آنچه گذشت
بله؟
.بانی:کریستی
کجایی؟
...آه...آه
.من تو بازداشتگاهم
.اوه،خدا
حالت خوبه؟
.آره،به خاطر رانندگی در حال مستی گرفتنم
چطوری گذاشتی شب رو تو بازداشتگاه بمونم؟
تو چطوری تونستی راجع به اینکه دوباره داری مصرف می کنی ،بهم دروغ بگی؟
.تقصیر من نیست که
.اون قرصا رو واسم تجویز کرده بودن
.من اینجا قربانیم
چطوری نفست رو دستگاه یک - یک در اومد؟
راحت،مشروب می خوردم که یادم بره .دارم مسکن مصرف می کنم
.واقعاً ممنونم که باهام اومدی
،هی،مث قدیم ندیما
،البته این سری مجبور نبودی واسم یه نامه بنویسی
.که از مدرسه مرخصم کنن
فکر می کنی رفیقه وکیلت می دونه داره چیکار می کنه؟
خودش تا حالا 3 بار واسه رانندگی در حالت غیر عادی .دستگیر شده،میبینی که تو زندان نیست،پس آره
.خبرای خوب
،رفتم کنار قاضی شاشیدم .مثکه منو یادش نمیاد
.در ضمن داره مجانی اینکارو می کنه
خب،گوش کن،من با بازپرس صحبت کردم ،و اتهامتو از رانندگی در حالت غیر عادی به
.بی ملاحظگی در رانندگی کاهش دادم
،که یعنی می تونی گواهینامه ات رو پس بگیری
و فقط مجبوری 20 ساعت .خدمات اجتماعی انجام بدی
بیست ساعت؟- .همم-
نمیشه برگردی تو دستشویی و بُکُنیش 10 ساعت؟
هی درسته از این وکیل دو زاریام .ولی دیگه فاحشه نیستم
.بعضیا ممکنه بگن،فرقش چیه
.بهم اعتماد کن،معامله ی خوبیه
تنها کاری که باید بکنی اینه که ،به قاضی بگی واقعاً متاسفم
.و دیگه تکرار نمیشه
پس کی بهم یه فرصت می ده که داستانو از دید خودم براش توضیح بدم؟
،کاری که می کنی اینه:میری یه سر تا پارک
،یه بی خانمان پیدا می کنی،یه ساندویچ بهش می دی
،بعد در حالی که داره ساندویچشو می خوره .داستانتو واسش تعریف کن
.تو منو جدی نمی گیری
.نه بابا
.مامان،همون کاری رو که می گه انجام بده- ...ولی چیزی که هست-
.بازم یه چیزی اومد وسط .همیشه یه چیزی داره
چیزی که می خوام بگم اینه که اون .قرصا رو واسه من تجویز کرده بودن
.مامان،مامان
،من خیلی متاسفم" "دیگه تکرار نمیشه
.باشه،باشه
بانی پلانکت؟- .برو که رفتیم-
.حاضر،جناب قاضی
خانوم پلانکت اینجا میبینم که ،اعلام می کنید که گناهکارید
.در رابطه با اتهام به بی ملاحظگی در رانندگی
.درسته،جناب قاضی
قبل از این که براتون حکم ببرم چیزی دارید برای گفتن؟
من واقعاً متاسفم،و .دیگه تکرار نمیشه
...ولی چیزی که هست
.حرومزاده
واسه کمر درد من یه سری قرص ،مسکنه بسیار اعتیاد آور
.تجویز شده بود
،پس یه جورایی
.من اینجا قربانیه یه شرکت داروسازی شدم
.با مامانت خداحافظی کن
- زیرنویس از بهنوش - - Behnoush1991@yahoo.com -
مدرسه چطور بود امروز؟
.خوب
دادگاه چطور بود؟
بهش گفتی؟
.چرا نگم؟من چیزی ندارم که ازش خجالت بکشم
.چرا،داری
،تقصیره مامان بزرگ نیست .یه دامداره بزرگه
.داروسازی بزرگ
.منم همینو گفتم
.بیاید بحث و عوض کنیم
امتحان ریاضیت رو چطور دادی؟
.کامل گرفتم- .آفرین-
صد دقیقاً همون مقدار ساعتیه که ،مامان بزرگ باید آشغالا رو
.از کنار بزرگراه جمع کنه
.فکر کردم قراره بحث رو عوض کنیم- .حق با توئه-
حتی از گواهینامه ی مامان بزرگت .هم دیگه خبری نیست
زیرِ مبل رو گشتید؟
.من هر چی گم می شه رو اونجا پیدا می کنم
.چرا نمی ری یه نگاه بندازی- .باشه-
.خیلی خوب،حرفتو بزن
،باید حتماً سخنرانی می کردی
،اصلاً امکان نداشت فقط بگی
"متاسفم،دیگه تکرار نمی شه"
،حالا باید همه خریدای خونه
.همه ی کارا رو من انجام بدم
باید هم ببرمش مدرسه هم .از مدرسه بیارمش
.نمی تونم واسه هیچی روی تو حساب کنم
هی،بیا منصف باشیم.من همین الانشم .خیلی کار خاصی انجام نمیدم
هی،اونی که باید راجع به اینکه چقدر .آدم گندی هستی جک بسازه،منم
.راسکو:37 سنت پیدا کردم
.بدش به مامان بزرگ .واسه اتوبوس لازمش می شه
.اینم یکی از جکای من
.سلام،من رجینا هستم و یه الکلی ام
.سلام،رجینا
،فقط می خواستم خیلی سریع بگم
،چقدر از صمیم قلبم شکر گذارم
،امروز صبح که از خواب بیدار شدم
چشمامو باز کردم با تصوره ،اینکه هنوز توی زندانم
ولی روی یه تخت خیلی بزرگ توی ،یه عمارت میلیون دلاری بودم
و می دونستم فقط یه نفرو دارم که .ازش تشکر کنم
.عیسی مسیح
،شاید باید از اون کسی تشکر کنی که
.تخت و عمارت رو خریده
منظورت شوهر سابقته؟
.صحبتام تموم شد
.ممنون
خب،کی می خواد نفر بعدی باشه؟
.من می گم
.سلام،من بانی ام و یه الکلی هستم
.سلام،بانی
.با امروز 5 روزه که هوشیارم
تشویق نمی کنید؟
.بررر،فضا سنگینه
،گفتن این آسون نیست
.ولی من بهتون خیلی دروغ گفتم
.حتی راجع به چیزایی که مجبور نبودم
.و اصلاً به این مسئله افتخار نمی کنم
ولی خوب به این که چقدر این دروغا ،ماهرانه ساخته شده بودن،افتخار می کنم
چون،میدونید،خوب انجام دادنه هر کاری ،پاداش خودشو داره
،ولی اعتماد شما
.خیلی واسم ارزش داره،و واقعاً متاسفم
.دیگه تکرار نمیشه
"...ولی چیزی که هست"
...ولی چیزی که هست
.همش تقصیره من نیست
،منظورم اینه،دکترا ،شرکت های داروسازی
...مراکز بازپروری .همشون دستشون تو یه کاسه است
اصلاً تعجب نمی کنم اگه بفهمم ،آسیبی که دیدم نتیجه ی
،دوش گرفتن تو وانی بوده که
عمداً طوری ساخته شده که .توش بیوفتی
،نمی خوام فکر کنید توهم زدم
ولی ممکنه هممون با یه
.توطئه ی بزرگه داروئی،پزشکی و لوله کشی رو به رو باشیم
می شه هوو بِکِشیم؟
.بگذریم،همین
برچسب مرچسباتونو تهِ وانتون .بزنید،در غیر این صورت اونا برنده می شن
خب،دیگه کی می خواد صحبت کنه؟
.من
.سلام،من کریستی ام
.یه الکلی هستم
.سلام،کریستی
فقط می خواستم بگم چقدر ،بابت این برنامه شکر گذارم
چون اگه نبود،تا حالا .مادرمو به قتل رسونده بودم
و،می دونید،این روزا همه ،"راحت از کلمه ی"قتل
،استفاده می کنن
.ولی من جدی می گم
.ممنون
خب،دیگه کَسی نبود؟
.من هستم
.سلام،مارجوری هستم،یه الکلی
.سلام،مارجوری
،خب،همونطور که خیلی از شماها می دونید
من 18 ماهه اخیر رو با ،سرطان دست و پنجه نرم می کردم
،و امروز رفتم پیشه دکترم
.و نتیجه ی آخرین اسکنم رو گرفتم
و باید با خوشحالی بگم که .درمان شدم
خیلی خب،بیا من و تو ،اختلافامونو بزاریم کنار
و یه کاری کنیم امشب فقط مربوط .به بهبودیه مارجوری باشه
هی،اونی که پُر از خشمه .من نیستم
.دقیقاً همینطوره...تو فقط به وجودش میاری
.تو یه حامل هستی
تو اولین نفری هستی که به .ویروس خشم بین انسانها مبتلا شده
،من گیج شدم
داریم اختلافامونو می زاریم کنار یا نه؟
.میزاریم کنار
صلح؟- .صلح-
.اومدش
.معجزه ی کوچیکمون
.مرسی،بچه ها
،خب حالا که دیگه سرطان نداری برنامه ی هیجان انگیزی هم داری؟
،خب،فکر کنم دیگه دلیلی نداره
.رنگ کردن ایوون رو عقب بندازم
.من می تونم واست انجامش بدم
واقعاً؟
.آخی،مرسی،بانی
،این جز خدمات اجتماعی .محسوب نمی شه،مامان
.دارم رو حساب رفاقت اینکارو می کنم
.و اگه فرماشو پر کنه،بله،خیلی هم می شه
خب،حالا چقدر طول می کشه که موهات دوباره بلند شه؟
.این موهای خودمه
.حرف نداره
وندی،چرا گریه می کنی؟
من با خدا عهد بستم که ،اگه بزاره تو زنده بمونی
بقیه ی عمرمو صرف کمک کردن .به فقرا کنم
اوه،عزیزم،این کجاش ناراحت کنندست؟
.نمی خوام اینکارو کنم
.اینقدر بهم نگاه نکنید
.نظرتون راجع به یه تست واسه مارجوری چیه
.هنوز نوشیدنی ها رو نیووردن
.وانمود کن
.یالله،همگی،بیاید وانمود کنیم
مارجوری ،تو بهترین زنی هستی ،که تا حالا شناختم
واقعاً فکر کردی ممکنه اون شخص تو باشی؟
حتی وقتی که مریض بودی ،همیشه سنگ صبور ما بودی
،و من فقط می خوام که بدونی
...هممون دوسِت داریم،و
،خیلی خوشحالیم
،که قراره پیشمون بمونی
.حالا حالا ها
.به سلامتی- .به سلامتی-
.من وانمود کردم تو لیوانم الکله
،حالا که دیگه مشکلی نداری
.باید بری مسافرت،دنیا رو ببینی
،خب،راستشو بخواید ،قراره همینکارو هم بکنم
.دوست پسرم می خواد یه سفر با کشتی ببرتم
.اه،این کشتی ها افتضاحن
هیچ کس واقعاً براش مهم نیست .تو چی فکر می کنی
.تازه سلامتیشو به دست آوورده
این کشتی ها انگار ظرف پتری .روی آب
اینقدر به مردم نگو ،چطوری باید زندگی کنن
وقتی حتی نمی تونی بفهمی خودت .می خوای چطوری زندگی کنی
.خیلی هم خوب زندگی می کنم
واقعاً؟
یه پیرزنه 52 ساله ،بدون گواهینامه ی رانندگیش
،با یه جلیقه ی نارنجی،از گوشه ی خیابون
.آشغالا رو جمع می کنه
.آره،زندگیت حرف نداره
.اوه،اوه
خب پس تو با دو تا بچه از ،دو تا پدرِ متفاوت
مدرسه رو ول کردی و ،تو رقاصی هم به جایی نرسیدی
منظورم اینه،جدی،کی دیگه که تو رقاصی هم شکست می خوره؟
.کارت لباس در آووردنه
اوه،آره؟می خوای سر اینکه کدوم یکی از ما زندگی بهتری داره،شرط ببندیم؟
مطمئنم بدت نمیاد،تویی که باید ،تو جلسه های ترک قمار
.با خودش شیرینی ببره
این چه حرکتی بود؟
،این منم که نوشیدنیه خیالیم رو
.خالی می کنم رو صورتت
.اوه
.تمومش کنید
.هر دوتون،فقط خفه شید
.دارید حال خوشمو خراب می کنید
.بگم که بدونی،صلحمون تموم شد
الان این صلح بود؟
.سلام،مارجوری،منم
.شاید هنوز خوابی
بگذریم،فقط می خواستم که بابت .دیشب عذر خواهی کنم
.خیلی خوشحالم که حالت خوب شده
.بهترین خبر بود واسم
و خواهش می کنم بدون که ،ازت انتظار ندارم بخوای
تو این قضیه ی بین من و مامانم .طرفِ کسی رو بگیری
.ولی...خودت میگیری منظورم چیه
.صبح بخیر
.او-هوممم
این موقع صبح با کی حرف می زدی؟
.مارجوری
.با من مشکلی نداره
.او-هوممم
واقعاً؟
.شاید بخواستم یه فنجون دیگه بخورم
شاید من دوست داشتم دوران جوونیم .با تولد یه بچه خراب نشه
،الانم اگه مشکلی نیست
،من باید برم پوشک کثیف
کاندومه استفاده شده و . بطری های پر شده از شاش رو جمع کنم
و این تقصیره کیه،مامان؟
.فکر کنم راننده کامیونا
هیچ وقت تقصیره تو نیست،مگه نه؟
،من هیچ وقت تو لیوان نشاشیدم
.مگه دادگاه دستورشو داده باشه
،قبل از اینکه بری
،امشب همون شبیه که قراره
.برای شام بریم خونه ی گرگوری و وایولت
امشبه؟- .آره-
حتماً باید دوتامون بریم؟ .در حقیقت،منظورم تویی
.من مادرشم
.آره،ولی منو دوست داره
،خیلی خب،ببین
.امشب برای وایولت خیلی مهمه
،بیا من و تو اختلافامونو بزاریم کنار
و یه کاری کنیم امشب واسش یه .تجربه ی خوب باشه
من که می تونم،تو می تونی؟
.دیشب که نتونستی
اوه،پس دیشب تقصیره من بود؟
.به نظره مارجوری که آره
.بزار یه چیزی بهت بگم،مو بلوند
،من تو زندگیم اشتباه زیاد کردم ...ولی تو
میشینی رو اسب بلندت و .از اون بالا راجع به همه قضاوت می کنی
.همه نه،مامان،فقط تو
واو،کی تبدیل به یه آدمی شدی که اصلاً رحم سرش نمی شه؟
.راحت
،اساسی ترین سال های زندگیمو
.با خودخواه ترین زن دنیا سپری کردم
اوه،ارواح عمت،تا تو بزرگ شدی .من اصلاً دور و برت نبودم
.اوه،خدای من
کلماتی که از دهنت در میاد رو می شنوی؟
.می دونم که همسایه هامون می شنون
،من فقط گفتم
اگه مامانه گرگوری بیاد ،باهاشون زندگی کنه
.می تونن با سکس خداحافظی کنن
!اینا دارن ازدواج می کنن
.در هر صورت می تونن با سکس خداحافظی کنن
...من واقعاً متاسفم بابتِ
،آه،لازم نیست هی معذرت خواهی کنی
رابطه ی مادر-دختری اغلب .چالش بر انگیزه
چالش بر انگیز؟
،مامان تو هم تو کالیفورنیا،اریزونا
...غرب ویرجینیا و اینو از خودم در نمیارم میکرونزی،سابقه ی کیفری داره؟
.آم،تا اونجایی که می دونم نه
،ما خیلی خوشحالیم که شما تونستید
.امشب و اینجا باشید
،وایولت خیلی تلاش کرد که یه
.شام شبات سنتی آماده کنه
شبات؟- !یهودیا به جمعه میگن-
درسته؟
.یه چیزی تو همین مایه ها
...دلیلی که ازتون خواستیم بیاید اینجا
، البته به غیر از لذتِ آشنایی بیشتر
...اینه که،آه
.وایولت یه خبرایی داره
حامله ای؟
چرا همیشه سریع می ری سراغ این؟
.اوه،نه که تو بهش فکر نمی کردی
!البته که می کردم
ولی بر خلاف تو، من ،هر کلمه ای که همون لحظه
.به ذهن معیوبم می رسه رو ،بالا نمیارم -اینجا به جای معیوب کلمه ی معتاد رو به کار می بره-
!هی
.الان 6 روزه که پاک و هوشیارم
.تبریک می گم
.من توی لیست افتخارم -ظاهرا یه لیستِ شامل دانشجوهای با نمره های بالا-
.و از دوتاتون متنفرم
.ببخشید
،بعد از بیست سال روان درمانی
،یک ساعت و نیم با شما دوتا
.باعث شد عاشقه مامانم بشم
.ولی واقعاً خونه ی خوبی داره
.آره
.حیف که دیگه نمی بینیمش
،امکانش هست من و تو بتونیم
همه چی رو پاک کنیم و از اول شروع کنیم؟
.بدم نمیاد
.آره
.خوبه
.منم همینطور
چجوری ؟
...خوب،آه
اول،من میگم دیگه ،همدیگه رو بابت اتفاقای گذشته
.سرزنش نکنیم
.این یکی سخته
.خیلی باهاش حال می کنم
.می دونم
راجع به چی حرف بزنیم؟
.خودمم موندم
.شام شبیت یکم عجیب غریب بود
،شبیت نه
.شبات
.من که می گم شبیته
،خب،حالا هر چی
من که فقط هویجای توی .بشقابمو تشخیص دادم
،میبینی؟مجبور نیستیم به هم دیگه گیر بدیم
.می تونیم به بقیه ملت گیر بدیم
.دقیقاً
،فکر می کنی باید دور بزنیم و
بریم خونه ی گرگوری و وایولت واسه معذرت خواهی؟
.نمی دونم
فکر کنم باید به دوتاشون یکم وقت بدیم .کامل گریه هاشونو کنن
،نظرت چیه بریم خونه ی مارجوری
و بابت اینکه دیشب جشن رو خراب کردیم عذر خواهی کنیم؟
.آره،حتماً
.دوسِت دارم،مامان
.دوسِت دارم،دختر
چیه؟
هیچ چیزی به ذهنم نمی رسه بهت بگم که .بدجنسی نباشه
من واقعاً به خودمون افتخار می کنم که .اومدیم از مارجوری عذر خواهی کنیم
تصمیم عاقلانه ای هم هست...ممکنه .یه روز بخوایم ازش پول قرض بگیریم
♪ وقتی ازدواج کردیم که تب داشتیم♪
♪ داغ تر از جوانه ی فلفل ♪
♪ ما راجع به جکسون حرف می زدیم ♪
!آره- ♪ از همون روز اولی که قرار گذاشتیم♪-
♪ خب،من دارم می رم جکسون ♪
چطوری تونستن بدون ما جشن بگیرن؟
نمی دونم.شاید .یه دفعه ای شده
کدوم جشنه یه دفعه ای فواره ی شکلات داره؟
♪ ...حواست باشه.شهرِ جکسون ♪
.قلبم رسماً داره می شکنه
.منم همینطور
.فکر کنم بلایی که خودمون سر خودمون آووردیم
.یه کاری کردیم بقیه از بودن باهامون لذت نبرن
.تقصیره تو نیست،تقصیره منه
.نه،تقصیره منه
.باشه
،من بودم که دوباره اعتیادمو شروع کردم
.و اینقدر ترسیده بودم که نمی تونستم از کسی کمک بخوام
.من بودم که به همه دروغ گفتم
من بودم که به خاطر رانندگی در حالت غیر عادی دستگیر .شدم و همه رو مقصر دونستم جز خودم
.داروسازیه بزرگ اینکارو نکرد
.بانیه بزرگ کرد
.خوشحالم که اینارو گفتی
.ازم نا امید نشو،کریستی
من همون مادری میشم که .لیاقت داشتنش رو داری
.من هیچ وقت ازت نا امید نمی شم
.اوه،عزیزم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
چیکار کردی؟
!تو بغلم کردی
خب،بازم تو باید به جاده .نگاه کنی
!تو می تونستی صبر کنی تا برسیم به یه چراغ قرمز
!اوه،پس این تقصیره منه؟- !.معلومه که تقصیره توئه-
.عجب جشنی بود،مارجوری
آخی،خوب بود نه؟
.مرسی بابت همه ی زحمتایی که کشیدید
.زحمتی نبود
.آره،خودمون می خواستیم برات انجام بدیم
.موندم چرا بانی و کریستی نیومدن
.منم همینطور
دعوتشون کردی دیگه؟
.وندی قرار بود بهشون زنگ بزنه
نه،تو گفتی به همه ی اونایی که ،تو جلسه ی سه شنبه شب بودن
.زنگ بزن و آجیل هم فراموش نکن
.وقتی گفتم ناتس،منظورم بانی و کریستی بود - ناتس هم معنیه آجیل می ده هم به دیوونه ها میگن _
.کریستی:حالا راضی شدی
.بانی:باز شروع نکنا
کریستی:حالا چطوری باید برم سرکار و راسکو رو ببرم مدرسه؟
.بانی:از ماشین من استفاده کن
.کریستی:ماشینه تو هنوز تو پارکینگه
.بانی:خوب می ریم برش می داریم
کریستی:با کدوم پول؟
!.بانی:باشه،من پول در میارم
کسی اینجا نمی خواد با من و !دخترم سکس داشته باشه؟
.داشتم شوخی می کردم
.آره،خیلی بامزه ای
تو می دونی کجاییم؟
.نه
.خب،شاید باید زنگ بزنیم یکی بیاد دنبالمون
!به کی زنگ بزنیم،مامان؟
!کی؟کی؟
صلح؟
!هرگز
.من و تو تا آخر دنیا با هم در جنگیم
.تو رو خدا
.خیلی خب،باشه،صلح
.دیگه شغل ما اینه
- زیرنویس از بهنوش - - Behnoush1991@yahoo.com -