1
00:00:01,539 --> 00:00:03,632
صبح بخیر -
صبح بخیر -
2
00:00:03,657 --> 00:00:06,259
کی واسه خوردن صبحونهی
اولین روز دانشکده حقوقش آمادست؟
3
00:00:06,284 --> 00:00:07,828
واقعاً زودتر بیدار شدی تا صبحونهامو آماده کنی؟
4
00:00:07,853 --> 00:00:08,662
اگر دادگاه رو راضی میکنه
5
00:00:08,687 --> 00:00:11,312
مایلم این پنکیکا رو بعنوان شاهدم معرفی کنم
6
00:00:11,778 --> 00:00:14,187
و من هم مایلم تیکه تیکهاشون کنم
7
00:00:15,804 --> 00:00:17,789
یکم خوراکی هم برات گذاشتم
8
00:00:17,814 --> 00:00:20,015
یه خوراکی سالم و یکی که
در واقع می‌خوری
9
00:00:20,474 --> 00:00:23,921
اگه یکی ببینتت فکر میکنه
چه مامان فوقالعادهای هستی
10
00:00:25,479 --> 00:00:27,213
می‌خوام حرفتو نادیده بگیرم
11
00:00:27,238 --> 00:00:29,203
..چون باورم نمیشه همچین روزی بالاخره
12
00:00:29,232 --> 00:00:30,763
می‌دونم! خیلی به خودم افتخار می‌کنم
13
00:00:31,218 --> 00:00:33,529
اوه، آره پسر
میخواستم همینو بگم
14
00:00:33,554 --> 00:00:34,754
یه چیزی واست نوشتم
15
00:00:35,213 --> 00:00:37,052
"...کریستی، 40 سال پیش"
16
00:00:37,077 --> 00:00:39,998
آخه معمولاً از خودم طرفداری نمی‌کنم
17
00:00:40,193 --> 00:00:43,062
اما وقتی امروز از خواب پا شدم
"به خودم گفتم "مثل یه معجزهی خفن می‌مونم
18
00:00:44,005 --> 00:00:47,685
هی، اینجا رو باش. منم از
کلمهی "معجزه" استفاده کردم
19
00:00:47,811 --> 00:00:49,812
"...کریستی، 40 سال پیش"
20
00:00:49,837 --> 00:00:51,405
وقتی پاک شدم به خودم گفتم
21
00:00:51,491 --> 00:00:53,759
"می‌خوام برم دانشکده حقوق"
و حالا هم بفرما
22
00:00:53,784 --> 00:00:55,650
واقعنی دارم میرم دانشکده حقوق
23
00:00:55,675 --> 00:00:58,277
وقتی مست بودم میگفتم
"اوه، دلم یخ در بهشت میخواد"
24
00:00:58,302 --> 00:00:59,688
و هیچوقت توانایی خریدشو نداشتم
25
00:01:00,974 --> 00:01:04,316
خب، نوشتهی من خیلی قشنگتر
تو رو یاد روزای داغونت میندازه
26
00:01:04,341 --> 00:01:05,808
اما مثال خوبی بود
27
00:01:05,833 --> 00:01:07,099
آخه، دیوونه کننده نیست؟
28
00:01:07,139 --> 00:01:10,004
قبلنا همش داشتم از دست قانون فرار می‌کردم
و الان دارم به سمتش میدوم
29
00:01:10,747 --> 00:01:12,927
واو، این جملهات خیلی خوب بود
کاش به ذهن خودم رسیده بود
30
00:01:14,161 --> 00:01:15,761
"...کریستی، 40 سال پیش"
31
00:01:15,786 --> 00:01:18,221
بهترین قسمتش اینه که
،هیچکس توی کلاسم خبر نداره
32
00:01:18,246 --> 00:01:19,713
که قبلاً چجور آدمی بودم
33
00:01:19,866 --> 00:01:22,468
فقط یه وکیل خیلی باهوش و آیندهدار رو میبینن
34
00:01:22,536 --> 00:01:24,837
چون دیگه عوض شدم
و کتم تنم کردم
35
00:01:25,857 --> 00:01:27,206
آره. باهوش به نظر می‌رسی
36
00:01:27,274 --> 00:01:28,771
اوه، باید برم
37
00:01:28,796 --> 00:01:29,963
عزیزم، از پسش برمیای
38
00:01:30,210 --> 00:01:32,482
برای اولین بار توی عمرم
واقعاً همین فکرو می‌کنم
39
00:01:35,081 --> 00:01:36,582
لعنتی
40
00:01:37,599 --> 00:01:39,443
انگار باید چند دقیقه بیشتر بمونم
نوشتهاتو بخون
41
00:01:39,468 --> 00:01:40,693
اوه
42
00:01:41,326 --> 00:01:44,505
کریستی، وقتی 40 سال پیش لنگامو باز کردم"
43
00:01:44,530 --> 00:01:46,146
"...و تو رو به این دنیا فرستادم
44
00:01:46,170 --> 00:01:52,170
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم می‌کند
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
45
00:01:52,194 --> 00:01:58,194
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
46
00:02:05,106 --> 00:02:08,089
،خب، وقتی توی مطب متخصص پوست بودم
47
00:02:08,114 --> 00:02:10,278
با یه متخصص پوست خیلی بانمک آشنا شدم
48
00:02:10,786 --> 00:02:12,096
و حدس بزنین چی شد
49
00:02:12,448 --> 00:02:14,973
ازت خواست باهاش دوست بشی -
ازم خواست باهاش دوست بشم -
50
00:02:16,124 --> 00:02:18,168
حالا همتون آماده باشین تا
،بهم افتخار کنین چون بهش گفتم
51
00:02:18,193 --> 00:02:21,562
من 4 ماهه که پاکم و نمیتونم"
"تا سالگرد پاکیم با کسی دوست بشم
52
00:02:22,307 --> 00:02:24,375
بعداً بهم پیام داد
53
00:02:24,442 --> 00:02:29,167
"233روز مونده"
"روز بعدش گفت "232 روز
54
00:02:29,192 --> 00:02:30,538
و روز بعدشم گفت
55
00:02:30,606 --> 00:02:32,809
"231روز" -
تمومش کن -
56
00:02:33,508 --> 00:02:36,277
بهرحال، انگار قراره با یه متخصص پوست ازدواج کنم
57
00:02:36,345 --> 00:02:38,231
انگار آدم با یه خونآشام ازدواج میکنه
58
00:02:38,256 --> 00:02:40,418
چون دیگه پیر نمیشی. ممنون
59
00:02:43,379 --> 00:02:45,786
بانی، الکلی هستم -
سلام، بانی -
60
00:02:45,854 --> 00:02:48,536
این آخر هفته کارای عروسیمو شروع می‌کنم
61
00:02:48,934 --> 00:02:50,368
اولش فکر می‌کردم قراره شکنجهام بده
62
00:02:50,392 --> 00:02:51,659
...و بعد این به ذهنم رسید که
63
00:02:51,727 --> 00:02:55,096
این روز، روز مخصوص به منه
من برنامهاشو میریزیم، همه به من خیره میشن
64
00:02:55,348 --> 00:02:57,215
مگه هر روز همینطوری نیست؟
65
00:02:58,066 --> 00:03:00,067
شاید دلیل اینکه همیشه از این عروسیا
متنفر بودم، این بود که ته دلم
66
00:03:00,135 --> 00:03:02,403
از این میترسیدم که هیچکس
به اندازه کافی دوستم نداشته باشه
67
00:03:02,471 --> 00:03:03,804
و بخواد باهام ازدواج کنه
68
00:03:03,872 --> 00:03:05,398
چه احساس بدی پیدا کردم
69
00:03:06,484 --> 00:03:07,875
،اما با پاک شدنم تبدیل شدم
70
00:03:07,943 --> 00:03:09,310
به آدمی که میتونه ازدواج کنه
71
00:03:09,378 --> 00:03:12,430
تنها پشیمونیم از اینه که 49 سال
صبر کردم تا این کارو بکنم
72
00:03:17,248 --> 00:03:18,882
دیگه کی میخواد صحبت کنه؟
73
00:03:19,021 --> 00:03:22,099
من. کریستی هستم، یه الکلی
74
00:03:22,124 --> 00:03:23,727
سلام، کریستی
75
00:03:24,172 --> 00:03:26,861
خب، امروز اولین روزم توی دانشکده حقوق بود
76
00:03:27,893 --> 00:03:32,018
امروز، نقطه اوج رویاهام بود
77
00:03:32,734 --> 00:03:34,026
و حدس بزنین چی شد
78
00:03:34,770 --> 00:03:36,237
وحشتناک بود
79
00:03:37,172 --> 00:03:40,471
به حدی وحشتناک که
انگار توی یوتا، مشروب تموم کنی
80
00:03:41,534 --> 00:03:43,044
قبل از اینکه کارمونو شروع کنیم
81
00:03:43,111 --> 00:03:45,613
می‌خوام همگیتون یه نگاه به سمت چپ
82
00:03:45,681 --> 00:03:46,947
و یه نگاه به سمت راستتون بندازین
83
00:03:48,305 --> 00:03:49,684
آخر امسال
84
00:03:49,751 --> 00:03:52,258
یکی از شماها از جمع حذف میشه
85
00:03:56,344 --> 00:03:58,726
صبر کنین، صبر کنین، اینجا چه خبره؟
86
00:04:00,095 --> 00:04:02,963
میدونستم دانشکده حقوق زیاد درگیری داره
87
00:04:03,633 --> 00:04:05,700
یه جورایی فکر می‌کردم اول بهمون سخت نمیگیرن
88
00:04:05,767 --> 00:04:07,327
میدونین، اینکه دور اتاق میشینیم
89
00:04:07,360 --> 00:04:09,594
و راجب این حرف می‌زنیم
که چرا دوست داریم وکیل بشیم
90
00:04:10,339 --> 00:04:13,407
"نه اینکه بگن "این پروندهها چه ارتباطی با هم دارن
91
00:04:13,475 --> 00:04:16,944
"یا "پیامد این تصمیم رو آنالیز کن
92
00:04:18,094 --> 00:04:19,347
،خیلی بیانصافیه
93
00:04:19,414 --> 00:04:22,376
،که بقیهی بچهها درگیر درس و مشق
94
00:04:22,401 --> 00:04:24,431
یه کار تمام وقت، جلسات ترک اعتیاد
95
00:04:24,456 --> 00:04:26,063
ترک قمار و یه مامان که مدام
96
00:04:26,088 --> 00:04:29,339
برادران املاک میبینه
و هی برات تعریف میکنه، نیستن
97
00:04:30,315 --> 00:04:32,426
و آره، خودمو بچه حساب کردم
98
00:04:33,064 --> 00:04:35,933
اگه این 49 سالشه
پس منم بچهام
99
00:04:39,835 --> 00:04:42,386
آدام، باید بریم
چرا نشستی آبجو می‌خوری؟
100
00:04:42,808 --> 00:04:44,972
چون آبجو خیلی باحاله؟
101
00:04:45,605 --> 00:04:47,292
اصلاً نمیدونی کجا داریم میریم
102
00:04:47,317 --> 00:04:50,853
...چرا می‌دونم. داریم میریم به
103
00:04:50,878 --> 00:04:54,179
...لیک ساید تریس -
لیک ساید تریس! درسته. دیدی می‌دونم -
104
00:04:54,204 --> 00:04:57,482
به خاطر اینکه...؟ -
به خاطر یه چیزی که روش توافق کرده بودیم -
105
00:04:57,800 --> 00:05:00,419
یالا، همه اینا رو قبلاً بهت گفته بودم
106
00:05:00,486 --> 00:05:02,517
...امکانش هست که یه محل برگزاری -
محل برگزاری! محل برگزاری، آره -
107
00:05:02,542 --> 00:05:03,884
اوه، خدای من
108
00:05:03,909 --> 00:05:05,857
می‌دونم. هیچوقت چیزایی رو که
بهت میگم یادت نمی‌مونه
109
00:05:05,882 --> 00:05:07,503
اما تک تک جزئیات مسابقهی چهار سال پیش
110
00:05:07,528 --> 00:05:09,667
بسکتبال رو که دیدی یادته
111
00:05:09,692 --> 00:05:12,784
همون موقع که تیم واریورز اولین
،قهرمانیشو به دست آورد
112
00:05:12,809 --> 00:05:16,212
.و کولیرز رو شکست داد
خیلی خفن بود
113
00:05:17,815 --> 00:05:19,769
دوتا بازی به وقت اضافه کشید
114
00:05:20,306 --> 00:05:21,540
آره، فهمیدم
115
00:05:21,565 --> 00:05:22,940
فقط چیزایی رو یادت می‌مونه که واست مهمه
116
00:05:22,965 --> 00:05:24,398
پروندههای کلاسیک یک آلزایمری
117
00:05:24,839 --> 00:05:27,546
ببین، ازدواجمون واسهی من مهمه
118
00:05:27,571 --> 00:05:29,933
...اما می‌دونی، اینکه کجا ازدواج کنیم
119
00:05:30,735 --> 00:05:34,331
چی بپوشیم، کبوترا چه رنگی باشن، مهم نیستن
120
00:05:35,073 --> 00:05:36,588
کبوتر؟
121
00:05:37,774 --> 00:05:39,458
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
122
00:05:39,525 --> 00:05:41,548
مهم نیست چی باشه
اون رو بهترین روز زندگیِ منه
123
00:05:42,996 --> 00:05:45,664
متنفرم از اینکه موقع عصبانیتم
چیزای قشنگ قشنگ بهم میگی
124
00:05:45,732 --> 00:05:48,467
ببین، بیا بیخیال یه میلیون دعوایی که باید بکنیم، بشیم
125
00:05:48,534 --> 00:05:50,446
تو برنامهی عروسی رو بریز، منم سر مراسم حاضر میشم
126
00:05:51,671 --> 00:05:52,626
واقعاً؟
127
00:05:52,651 --> 00:05:54,731
البته. هرکاری که دوست داری بکن
128
00:05:54,841 --> 00:05:56,541
اوهوم. قول میدی راجب هر چیزی که انتخاب می‌کنم
129
00:05:56,566 --> 00:05:58,467
ناله و شکایت نکنی؟ -
قسم میخورم -
130
00:05:58,578 --> 00:06:01,274
اگه گروه موسیقی ترکی بیارم چی؟ -
میگم یاشاسین -
131
00:06:01,376 --> 00:06:03,015
اگه فواره شکلاتی بیارم چی؟
132
00:06:03,082 --> 00:06:04,483
کلهامو می‌کنم توش
133
00:06:04,757 --> 00:06:07,185
می‌خوام کشیش مراسممون، یه پانتومیم کار باشه
134
00:06:07,253 --> 00:06:10,580
داری بلوف می‌زنی. تو از اونا می‌ترسی -
نخیرم -
135
00:06:10,605 --> 00:06:13,539
خیلی بامزه بود. بسه دیگه
136
00:06:13,746 --> 00:06:15,214
بسه. جدی میگم. بسه
137
00:06:18,617 --> 00:06:21,400
ممنونم. سالگرد ازدواجتون مبارک
138
00:06:22,941 --> 00:06:24,994
حرومزادههای گدای خرفت
139
00:06:28,241 --> 00:06:29,808
کریستی، کجا داری میری؟
140
00:06:29,876 --> 00:06:31,777
آخرین میزم خالی شد
دارم از اینجا میرم
141
00:06:31,844 --> 00:06:33,322
نه، نه، نه، نه. سیندی
حالش بد شد و رفت خونه
142
00:06:33,346 --> 00:06:35,224
می‌خوام بقیهی شب رو
صرف رسیدگی به کارای اون بکنی
143
00:06:35,248 --> 00:06:37,949
چی؟ نه، نه، نه
...نمیتونم. این اولین هفتهی
144
00:06:37,974 --> 00:06:40,676
اولین هفتهی دانشکده حقوقته
می‌دونم. هممون میدونیم
145
00:06:40,830 --> 00:06:42,797
دیگه انقدرام راجبش حرف نزدم
146
00:06:42,822 --> 00:06:44,056
مکس، چه خبر از اوضاع کریستی؟
147
00:06:44,081 --> 00:06:47,017
دانشکده حقوق، یه نگاه به چپ
یه نگاه به راست، خیلی ترسناک بود
148
00:06:47,634 --> 00:06:49,127
خب، واقعاً هم ترسناک بود
149
00:06:49,195 --> 00:06:50,695
یه کوه درس و مشق
150
00:06:50,763 --> 00:06:52,364
واسه امشب دارم. فردا میبینمت
151
00:06:52,389 --> 00:06:53,989
!کریستی
152
00:06:54,014 --> 00:06:55,414
...کریستی
153
00:06:55,568 --> 00:06:57,569
به اندازه‌ی کافی ظرفیت احساسی
154
00:06:57,637 --> 00:06:58,881
واسه سر و کله زدن با تو رو ندارم
155
00:06:58,905 --> 00:07:00,939
ازدواجم جلوی روم داره از هم میپاشه
156
00:07:01,007 --> 00:07:03,708
اوه، متاسفم. خبر نداشتم
157
00:07:03,733 --> 00:07:05,511
چون مدام درباره‌ی دیدار شوهرم با مهماندار هواپیمایی که
158
00:07:05,536 --> 00:07:07,788
توی راه برگشت از سینسیناتی اتفاق افتاده، زر زر نمی‌کنم
159
00:07:07,813 --> 00:07:09,114
...باشه اما واقعاً من
160
00:07:09,182 --> 00:07:10,916
می‌مونی. برو سر میز 6
161
00:07:10,983 --> 00:07:12,684
میرم توی دفترم تا دراز نشست برم و
162
00:07:12,752 --> 00:07:15,454
خودمو برای زندگی جدیدم بعنوان
یه مرد 40 سالهی مجرد آماده کنم
163
00:07:15,521 --> 00:07:17,577
!برای ما همجنسبازا، 40 سالگی یعنی 85 سالگی
164
00:07:20,429 --> 00:07:21,678
هی
165
00:07:21,768 --> 00:07:23,803
خودت ازم سوال پرسیده بودی
166
00:07:25,522 --> 00:07:26,498
سلام
167
00:07:26,566 --> 00:07:28,333
کریستی هستم. برای بقیهی امشب
168
00:07:28,358 --> 00:07:29,525
من پیشخدمتتونم
169
00:07:29,635 --> 00:07:31,846
می‌دونم ظاهرم ناراحت و استرسیه
170
00:07:31,871 --> 00:07:34,039
اما نذارید تجربهی شام خوردنتون
با این موضوع خراب بشه
171
00:07:36,876 --> 00:07:38,977
!لعنتی
172
00:07:39,045 --> 00:07:40,553
هاه؟
173
00:07:40,578 --> 00:07:42,613
چطور تونستی؟
174
00:07:43,083 --> 00:07:45,684
بانی، بیدار شو
داری خواب می‌بینی
175
00:07:48,354 --> 00:07:51,256
ای حرومزاده -
چیه؟ -
176
00:07:51,281 --> 00:07:52,881
بهم خیانت کردی
177
00:07:52,992 --> 00:07:54,993
داشتی خواب می‌دیدی
178
00:07:55,318 --> 00:07:56,785
با کی؟
179
00:07:57,827 --> 00:07:59,297
خودتو به خریت نزن
180
00:07:59,365 --> 00:08:00,298
واقعاً نمی‌دونم
181
00:08:00,366 --> 00:08:02,267
لوئیس از فروشگاه جو
182
00:08:02,335 --> 00:08:04,402
وقتی مچتو گرفتم، شونههاتو انداختی بالا
183
00:08:04,470 --> 00:08:05,937
"و گفتی "حالا مگه چی شده؟
184
00:08:06,005 --> 00:08:08,507
نمی‌تونی به خاطر کاری که توی خوابت کردم
185
00:08:08,574 --> 00:08:10,742
منو سرزنش کنی -
بشین و تماشا کن -
186
00:08:10,825 --> 00:08:12,705
مث دوتا خرگوش میانسال داشتین روی
187
00:08:12,730 --> 00:08:15,254
کاهوهای شسته نشده سکس میکردین
188
00:08:20,019 --> 00:08:21,987
سلام-
سلام-
189
00:08:22,054 --> 00:08:23,321
چرا بیداری؟
190
00:08:23,389 --> 00:08:25,991
آدام داره بهم خیانت میکنه -
چی؟ -
191
00:08:26,065 --> 00:08:28,645
توی خواب دیدم اما
چیزی از واقعیت کم نمی‌کنه
192
00:08:30,410 --> 00:08:32,645
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
193
00:08:32,670 --> 00:08:34,800
باید جای یکی از گارسونا وایمیستادم
194
00:08:34,825 --> 00:08:38,221
تا ساعت 10 تمام میزام خالی شد جز یکی
195
00:08:38,246 --> 00:08:40,739
قهوهاشون رو خورده بودن
و داشتم صورتحسابو می‌ذاشتم روی میز
196
00:08:40,965 --> 00:08:43,808
که اون مردک اوسکول روی زانوش نشست
197
00:08:43,833 --> 00:08:46,101
و از دوستدختر شاسکولش خواستگاری کرد
198
00:08:46,996 --> 00:08:48,613
مجبور شدم ازشون عکس بگیرم
199
00:08:48,638 --> 00:08:50,939
و دختره هم شروع کرد به گریه
و زنگ زدن به تک تک آشناهاش
200
00:08:50,964 --> 00:08:52,364
چندشآور بود
201
00:08:52,653 --> 00:08:55,291
خب، شاید الان خوشحال باشه
اما به محض اینکه حلقه رو بندازه توی دستش
202
00:08:55,316 --> 00:08:57,451
یارو شروع میکنه به خیانت کردن
203
00:08:58,291 --> 00:08:59,658
البته توی خواب
204
00:08:59,725 --> 00:09:01,765
هی، 5 ساله داریم راجب رویاهای تو حرف می‌زنیم
205
00:09:01,794 --> 00:09:03,795
چطوره 5 دقیقه راجب خواب من صحبت کنیم؟
206
00:09:04,347 --> 00:09:06,457
وقتشو ندارم
باید برم درس بخونم
207
00:09:08,465 --> 00:09:10,035
اوه، خدایا -
چیه؟ -
208
00:09:10,411 --> 00:09:12,904
کولهپشتیم. کولهپشتیم نیست
209
00:09:12,972 --> 00:09:15,373
توی ماشین جا گذاشتیش؟ -
نه، توی رستورانه -
210
00:09:15,398 --> 00:09:17,685
تمام کتابام توشه -
خب، برو برگرد و برش دار -
211
00:09:17,753 --> 00:09:19,587
الان تعطیله. منم کلید ندارم
212
00:09:19,612 --> 00:09:23,648
خیلهخب، میرم لباسامو بپوشم -
که چیکار کنی؟ -
213
00:09:23,716 --> 00:09:25,076
می‌خوام با یکی دوتا سنجاق سر
214
00:09:25,117 --> 00:09:26,551
وارد رستوران بشم
215
00:09:27,453 --> 00:09:30,207
کلید؟ چه بلایی سرت اومده؟
216
00:09:35,348 --> 00:09:36,561
چیکار می‌کنی؟
217
00:09:36,586 --> 00:09:38,921
می‌خوام توی دوربین‌های امنیتی دیده نشم
218
00:09:39,031 --> 00:09:40,298
بعد از اینکه همسرِ
219
00:09:40,366 --> 00:09:42,901
صاحب رستوران توی اونا دید که شوهرش
داره جلوی آشغال دونی با یه پیشخدمتِ
220
00:09:42,969 --> 00:09:44,411
دیگه سکس میکنه، قطعشون کردن
221
00:09:45,129 --> 00:09:46,340
اون پیشخدمت تو بودی؟
222
00:09:46,963 --> 00:09:49,161
ما درباره‌ی گذشته حرف نمی‌زنیم
223
00:09:49,742 --> 00:09:52,278
میشه یکم بجنبی، دزد رستوران؟
224
00:09:53,278 --> 00:09:57,816
خیلی خب، قفل شرکت بالدوین با یه سیلندرِ
دو و سه چهارم اینچی
225
00:09:57,883 --> 00:10:00,452
بهتر بود با چسب درو ببندن
226
00:10:00,746 --> 00:10:02,854
زودباش، هشت صبح کلاس دارم
227
00:10:02,879 --> 00:10:04,780
آروم باش. از پسش برمیام
228
00:10:05,098 --> 00:10:09,870
اینم...از...این
229
00:10:10,465 --> 00:10:12,028
بفرما
230
00:10:15,801 --> 00:10:18,970
خب، انگار بالدوین واقعا پیشرفت کرده
231
00:10:19,038 --> 00:10:20,649
شوخی می‌کنی؟
تو گفتی از پسش برمیای
232
00:10:20,673 --> 00:10:23,184
آره، و تو گفتی برای حرف زدن درباره‌ی
گذشته اینجا نیستیم
233
00:10:23,575 --> 00:10:26,190
باشه، فقط کمکم کن برسم به اون پنجره
234
00:10:26,215 --> 00:10:27,612
اسم اون ترنسوم ـه
235
00:10:27,680 --> 00:10:29,258
،اگه با من برادران املاک می‌دیدی
236
00:10:29,282 --> 00:10:30,749
اینو می‌دونستی
237
00:10:31,231 --> 00:10:33,418
.برام مهم نیست اسمش چیه
.فقط منو ازش رد کن
238
00:10:33,443 --> 00:10:34,700
از چی ردت کنم؟
239
00:10:35,933 --> 00:10:37,621
ترنسوم
240
00:10:42,723 --> 00:10:44,963
اون کفشا جدیدن؟
واقعا بانمکن
241
00:10:44,988 --> 00:10:46,692
!تمرکز کن
242
00:10:52,512 --> 00:10:55,481
!مامان
!کمکم کن بیام پایین
243
00:10:56,108 --> 00:10:57,509
!جدی فرار کردی؟
244
00:10:57,534 --> 00:10:59,369
آره، ولی برگشتم
245
00:10:59,478 --> 00:11:00,879
واسه خودش پیشرفتیه
246
00:11:00,946 --> 00:11:02,580
آره، ایول به تو
247
00:11:02,702 --> 00:11:04,536
بپر. می‌گیرمت
248
00:11:08,239 --> 00:11:09,421
آخ
249
00:11:09,488 --> 00:11:12,067
.کارت درسته ها
.دقیقا از کنار دستام رد شدی
250
00:11:22,520 --> 00:11:24,563
پرونده‌ی پیرسون در برابر پُست
251
00:11:24,588 --> 00:11:26,456
شواهد چیا هستن؟
252
00:11:41,899 --> 00:11:43,325
خانم پلانکت؟
253
00:11:44,973 --> 00:11:46,510
اوه
254
00:11:47,262 --> 00:11:49,997
گفتید پرونده‌ی پیرسون دربرابر پست؟
255
00:11:50,022 --> 00:11:51,623
همینطوره
256
00:11:52,598 --> 00:11:54,467
،می‌خوام راستش رو بگم
257
00:11:55,051 --> 00:11:57,103
،من وقت نداشتم تا پرونده رو مطالعه کنم
258
00:11:57,128 --> 00:11:59,430
ولی یه توجیه خیلی خوب دارم
259
00:11:59,965 --> 00:12:03,192
...کوله پشتی من توی-
من توجیه نمی‌خوام-
260
00:12:03,217 --> 00:12:05,137
فقط می‌خوام مطالعات رو انجام بدید
261
00:12:05,930 --> 00:12:07,942
قول میدم امشب بخونمش
262
00:12:12,270 --> 00:12:14,086
الان بخونش
263
00:12:15,012 --> 00:12:16,355
الان؟
264
00:12:16,423 --> 00:12:17,825
ما صبر می‌کنیم
265
00:12:18,910 --> 00:12:20,152
باشه
266
00:12:22,724 --> 00:12:24,129
اونو می‌خوام
267
00:12:41,957 --> 00:12:45,957
پیرسون و پُست آدمن
268
00:12:47,614 --> 00:12:49,442
خیلی خوبه
269
00:12:50,542 --> 00:12:51,876
بیست دقیقه
270
00:12:51,901 --> 00:12:54,460
اونا بیست دقیقه خوندن منو تماشا کردن
271
00:12:54,528 --> 00:12:57,432
،می‌دونی وقتی مردم تماشا می‌کنن
شاشیدن چقدر سخته؟
272
00:12:57,457 --> 00:12:58,664
خوندن سختتره
273
00:12:59,169 --> 00:13:01,504
کی شاشیدنت رو تماشا میکنه؟
274
00:13:02,703 --> 00:13:03,957
فکر نکن مسئله شخصیه
275
00:13:03,982 --> 00:13:06,778
این پروفسورها فقط می‌خوان ضعیف‌ها رو خارج کنن
276
00:13:06,803 --> 00:13:08,541
داشتم با وکیلم حرف می‌زدم
277
00:13:08,566 --> 00:13:11,753
،اون قبلا عضو یگان ویژه نیروی دریایی بوده
و میگه دانشکده‌ی حقوق سختتر بوده
278
00:13:11,996 --> 00:13:13,651
خدایا، اگه یکی از ضعیفا باشم چی؟
279
00:13:13,676 --> 00:13:15,114
چرا داشتی با وکیلت حرف می‌زدی؟
280
00:13:15,182 --> 00:13:16,726
صبرکن. می‌خوام به دخترت کمک کنم
281
00:13:16,750 --> 00:13:17,894
نه نه نه، اول زود اینو بگو
282
00:13:17,918 --> 00:13:19,018
برای قرارداد قبل از ازدواج؟
283
00:13:19,340 --> 00:13:21,187
بانی، بیخیال. اون ناراحته
284
00:13:21,254 --> 00:13:22,981
...نگران این نباش. این-
چون منم آشنای وکیل دارم-
285
00:13:23,006 --> 00:13:26,626
جدی؟ الان می‌خوای اینکارو بکنی؟-
خب، به نظر تو می‌خوای اینکارو بکنی-
286
00:13:26,693 --> 00:13:27,860
عالیه، بیا حرف بزنیم
287
00:13:27,928 --> 00:13:29,895
باشه. آشنای من واقعا وحشیه
288
00:13:29,920 --> 00:13:32,088
آشنای من عضو تیمی بوده که
بن لادن رو کشته
289
00:13:32,199 --> 00:13:34,333
،آره، خب، آدم من یه الکلیِ در حال ترکه
290
00:13:34,401 --> 00:13:35,768
و اونا بدجنسن
291
00:13:35,836 --> 00:13:38,020
می‌دونم. دارم با یکیشون ازدواج می‌کنم
292
00:13:47,377 --> 00:13:49,454
حالا تو قراره خوندن منو تماشا کنی؟
293
00:13:52,789 --> 00:13:55,154
من انتخاب‌ها رو به دوتا دکور کاهش دادم
294
00:13:55,222 --> 00:13:57,356
گل شیپوری می‌خوای یا آفتاب گردون؟
295
00:13:57,424 --> 00:13:58,836
!چه غلطا؟
296
00:13:59,969 --> 00:14:00,960
چیه؟
297
00:14:01,028 --> 00:14:02,428
،من می‌خوام عروسیمون رو برنامه ریزی کنم
298
00:14:02,496 --> 00:14:04,163
و تو دوباره داری با لوئیس ور میری؟
299
00:14:04,231 --> 00:14:05,831
،خب، من دارم با لوئیس ور میرم
300
00:14:05,866 --> 00:14:07,344
تو هم عروسیمون رو برنامه ریزی کن
301
00:14:10,771 --> 00:14:12,438
باشه. خودم گل‌ها رو انتخاب می‌کنم
302
00:14:12,661 --> 00:14:14,962
من از گل مروارید گربر خوشم میاد
303
00:14:16,510 --> 00:14:19,212
تو مروارید گربر منی-
آخی-
304
00:14:21,148 --> 00:14:23,749
ازت متنفرم
305
00:14:26,953 --> 00:14:29,321
امشب هر هفته همین خواب رو دیدم
306
00:14:29,389 --> 00:14:30,790
،به جز چهارشنبه
اون شب خواب دیدم
307
00:14:30,815 --> 00:14:32,950
توی یه پمپ بنزین، متصدی شبم
308
00:14:33,060 --> 00:14:35,061
شاید یه پیشگویی بوده. ببینیم چی میشه
309
00:14:35,128 --> 00:14:37,196
واقعا نگرانی که آدام داره بهت خیانت میکنه؟
310
00:14:37,264 --> 00:14:38,698
نه، من بهش اعتماد دارم
311
00:14:38,765 --> 00:14:41,434
بعلاوه من رفتم به فروشگاه جو و
یکم تحقیق کردم
312
00:14:41,501 --> 00:14:43,855
مشخص شد اون به خانما علاقه داره
313
00:14:44,879 --> 00:14:47,759
پس تو رفتی به فروشگاه جو و
،زاغ سیاه یه نفر رو چوب زدی
314
00:14:47,784 --> 00:14:50,152
چون اون یه نفر توی خوابت بوده؟
315
00:14:50,177 --> 00:14:51,644
آ ماشالا دختر
316
00:14:53,285 --> 00:14:56,782
.بذارید قضیه رو روشن کنم
.من رفته بودم نخود فرنگی بخرم
317
00:14:56,850 --> 00:14:58,451
من که فقط برای این کار نرفته بودم
318
00:14:58,518 --> 00:15:01,251
آره، چون الان یعنی زیادهروی نکردی
319
00:15:02,289 --> 00:15:03,589
من هیچوقت خواب نمی‌بینم
320
00:15:03,657 --> 00:15:04,590
خواب نمی‌بینی؟
321
00:15:04,658 --> 00:15:05,775
نه
322
00:15:05,938 --> 00:15:08,506
هر شب فقط یه پیش نمایش هشت ساعته از مرگه
323
00:15:14,443 --> 00:15:15,977
می‌دونی دیگه کیا خواب نمی‌بینن؟
324
00:15:16,169 --> 00:15:17,570
قاتل‌های سریالی
325
00:15:18,118 --> 00:15:19,371
چرا باید همچین چیزی بگی؟
326
00:15:19,439 --> 00:15:20,706
من که نمیگم اون قاتل سریالیه
327
00:15:20,774 --> 00:15:22,549
منظورم اینه فقط اون اینطوری نیست
328
00:15:24,377 --> 00:15:26,555
نمیشه فقط صورتحساب رو بگیریم و بریم جلسه؟
329
00:15:26,580 --> 00:15:28,214
فکر می‌کردم کلاس داری
330
00:15:28,281 --> 00:15:29,215
نمیرم
331
00:15:29,282 --> 00:15:30,983
به این زودی سر کلاسا نمیری؟
332
00:15:31,308 --> 00:15:33,376
موضوع این نیست. من منصرف شدم
333
00:15:34,603 --> 00:15:36,547
نه، نمی‌تونی منصرف بشی
334
00:15:36,572 --> 00:15:39,885
.من برای دانشکده‌ی حقوق ساخته نشدم
.فقط خیلی سخته
335
00:15:41,611 --> 00:15:43,129
،اونا می‌خوان ضعیف‌ها رو حذف کنن
336
00:15:43,196 --> 00:15:45,361
و من زحمتشون رو کم می‌کنم
337
00:15:47,433 --> 00:15:50,068
یه چیزی بگو-
یه چیزی بگو-
338
00:15:50,904 --> 00:15:53,105
فقط گوش بدم یا می‌خوای نظر منو بدونی؟
339
00:15:53,291 --> 00:15:56,149
فقط گوش بده. من تصمیمم رو گرفتم
340
00:15:56,174 --> 00:15:57,703
بعد دو هفته توی
341
00:15:57,728 --> 00:16:00,392
دانشکده‌ی حقوق فقط یاد گرفتم
"از همه جا بیخبرم"
342
00:16:01,002 --> 00:16:03,525
البته به اندازه‌ی تو از همه جا بیخبر نیستم
343
00:16:04,205 --> 00:16:06,053
چطور نمی‌فهمی این خوابا رو درباره‌ی
344
00:16:06,121 --> 00:16:07,922
آدام می‌بینی چون توی اعماق وجودت
345
00:16:07,990 --> 00:16:09,690
می‌خوای توی عروسی بهت کمک کنه؟
346
00:16:09,885 --> 00:16:12,668
نه، نمی‌خوام-
چرا، می‌خوای-
347
00:16:12,728 --> 00:16:14,729
،باور کنی یا نه
،تو واقعا رشد کردی
348
00:16:14,754 --> 00:16:16,655
و تو یه زندگی مشترک واقعی می‌خوای
349
00:16:16,765 --> 00:16:18,575
نمی‌خوای اون هیولای سرکوبگرِ
350
00:16:18,600 --> 00:16:21,010
خود شیفتهای باشی که همیشه بودی
351
00:16:21,416 --> 00:16:23,504
مطمئنم که می‌خوام
352
00:16:24,642 --> 00:16:25,973
،کریستی
353
00:16:26,041 --> 00:16:28,750
تو فکر نمی‌کردی بتونی مدرک معادل دیپلمت رو بگیری
354
00:16:28,775 --> 00:16:30,719
فکر نمی‌کردی بتونی وارد دانشگاه بشی
355
00:16:30,751 --> 00:16:33,086
،فکر نمی‌کردی بتونی وارد دانشکده‌ی حقوق بشی
356
00:16:33,147 --> 00:16:34,728
ولی تمام این کارا رو کردی
357
00:16:35,316 --> 00:16:38,418
ما همیشه قله‌های روبرومون رو
،می‌بینیم و فراموش می‌کنیم
358
00:16:38,486 --> 00:16:41,447
فتح کردن قله‌های پشت سرمون
به همون اندازه سخت بودن
359
00:16:42,419 --> 00:16:44,002
واو
360
00:16:45,526 --> 00:16:47,978
واقعا باید شروع کنیم به نوشتن اینا
361
00:16:51,832 --> 00:16:55,168
،سلام. اسم من آمانداست
و فکر کنم یه الکی باشم
362
00:16:55,705 --> 00:16:58,039
سلام، آماندا
363
00:16:59,144 --> 00:17:01,241
،من قبلا توی یه جلسه نبودم
364
00:17:01,266 --> 00:17:03,968
پس واقعا مطمئن نیستم چی باید بگم
365
00:17:07,182 --> 00:17:10,024
نمی‌دونم چطوری قراره بدون مشروب خوردن
امروزم رو پشت سر بذارم
366
00:17:12,363 --> 00:17:14,737
،سلام. من کریستی هستم
367
00:17:15,081 --> 00:17:16,862
و فکر کنم یه الکی باشم
368
00:17:17,023 --> 00:17:18,357
سلام، کریستی
369
00:17:19,683 --> 00:17:21,982
،این اولین باره که اومدم به یه جلسه
370
00:17:22,495 --> 00:17:24,346
...و
371
00:17:25,854 --> 00:17:28,253
...اومدم اینجا چون
372
00:17:30,003 --> 00:17:33,961
،گندهای زیادی توی عمرم بالا آوردم
373
00:17:34,029 --> 00:17:37,064
،ولی تنها کاری که با خودم گفتم
374
00:17:37,089 --> 00:17:39,011
...هرگز انجام نمیدم این بود که
375
00:17:41,716 --> 00:17:44,851
وقتی مستم و بچه‌هام توی
ماشین هستن رانندگی نمی‌کنم
376
00:17:48,236 --> 00:17:49,729
...و بعد
377
00:17:51,614 --> 00:17:53,229
378
00:18:00,144 --> 00:18:03,542
و فکر می‌کردم بعد از این کار حتما می‌تونم ترک کنم
379
00:18:04,203 --> 00:18:05,861
...ولی
380
00:18:07,276 --> 00:18:09,573
بعد روز بعدش دوباره مشروب خوردم
381
00:18:11,856 --> 00:18:13,957
درواقع این درست نیست
382
00:18:13,982 --> 00:18:15,849
همون شب مشروب خوردم
383
00:18:18,173 --> 00:18:20,241
و از اون به بعد هر روز
384
00:18:20,308 --> 00:18:22,675
،بیدار میشم و با خودم میگم
385
00:18:22,700 --> 00:18:24,784
"امروز قرار نیست مشروب بخورم"
386
00:18:24,809 --> 00:18:28,149
ولی همیشه تا قبل از پنج مستم
387
00:18:29,927 --> 00:18:31,605
388
00:18:31,716 --> 00:18:34,217
هر کاری می‌کنم نمیتونم جلوش رو بگیرم
389
00:18:37,726 --> 00:18:40,895
،من اینجام...تا سعی کنم پاک بشم
390
00:18:40,920 --> 00:18:43,789
ولی این به نظر غیرممکن میاد
391
00:18:44,823 --> 00:18:46,167
...خب
392
00:18:47,128 --> 00:18:48,903
،من امروز اینجام
393
00:18:49,126 --> 00:18:51,339
و فکر کنم این از هیچی بهتره
394
00:18:54,101 --> 00:18:55,597
فقط همین
395
00:19:01,531 --> 00:19:03,599
سلام، من سینتیا هستم و یه الکلیام
396
00:19:03,624 --> 00:19:06,114
سلام، سینتیا-
حق با تو بود-
397
00:19:06,139 --> 00:19:07,598
398
00:19:07,622 --> 00:19:09,824
دانشکده‌ی حقوق سختترین
کاری نیست که تا حالا کردم
399
00:19:09,891 --> 00:19:12,760
400
00:19:12,828 --> 00:19:15,396
401
00:19:15,464 --> 00:19:17,973
402
00:19:17,998 --> 00:19:19,061
کجا میری؟
403
00:19:19,086 --> 00:19:23,506
من کلاس دارم و باید اون بچهای که
کتابام رو بهش فروختم رو پیدا کنم
404
00:19:25,761 --> 00:19:28,496
405
00:19:28,521 --> 00:19:30,487
406
00:19:30,512 --> 00:19:33,013
407
00:19:33,038 --> 00:19:34,739
من کریستی هستم
408
00:19:34,764 --> 00:19:36,264
بذار شمارهام رو بهت بدم
409
00:19:36,289 --> 00:19:39,358
410
00:19:52,256 --> 00:19:54,735
متاسفم. متاسفم
411
00:19:56,396 --> 00:19:58,739
لازم نیست برای چیزی متاسف باشی
412
00:19:58,764 --> 00:20:00,131
فقط بخواب
413
00:20:00,156 --> 00:20:01,936
مطمئنی؟-
آره-
414
00:20:03,123 --> 00:20:07,414
صبرکن-
ای بابا. چیه؟-
415
00:20:07,928 --> 00:20:11,352
می‌خوام توی برنامهریزی عروسی کمک کنی-
جدی؟-
416
00:20:11,377 --> 00:20:13,663
آره، موضوع فقط نباید من باشم
417
00:20:13,688 --> 00:20:16,607
،باید ما باشیم
...درباره‌ی زندگی ما با هم، پس
418
00:20:17,326 --> 00:20:19,827
ازت می‌خوام بخشی از برنامهریزی باشی
419
00:20:19,895 --> 00:20:22,429
باشه-
ممنون-
420
00:20:23,279 --> 00:20:25,800
همیشه فکر می‌کردم ازدواج کردن
روی یه قایق خیلی باحاله
421
00:20:25,825 --> 00:20:27,593
از این خبرا نیست-
باشه-
422
00:20:29,134 --> 00:20:31,703
و دیدی؟ اینطوری بهتر نیست؟
423
00:20:31,746 --> 00:20:33,113
424
00:20:33,408 --> 00:20:35,042
یه چیز دیگه
425
00:20:35,686 --> 00:20:37,344
دیگه برای خرید نمیری فروشگاه جو
426
00:20:37,412 --> 00:20:39,079
باشه، حالا هرچی
427
00:20:39,104 --> 00:20:42,039
نه اینکه مهم باشه، ولی لوئیس واقعی همجنسگراست
428
00:20:44,215 --> 00:20:45,515
تو از کجا می‌دونی؟
429
00:20:46,271 --> 00:20:49,023
توی بروشورشون نوشته بود
430
00:20:49,597 --> 00:20:51,698
شب بخیر، عزیزم
431
00:20:51,722 --> 00:20:57,722
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
432
00:20:57,746 --> 00:21:03,746
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم می‌کند
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.