صبح بخیر - صبح بخیر -
کی واسه خوردن صبحونه‏ی اولین روز دانشکده حقوقش آمادست؟
واقعاً زودتر بیدار شدی تا صبحونه‏امو آماده کنی؟
اگر دادگاه رو راضی می‌کنه
مایلم این پنکیکا رو بعنوان شاهدم معرفی کنم
و من هم مایلم تیکه تیکه‏اشون کنم
یکم خوراکی هم برات گذاشتم
یه خوراکی سالم و یکی که در واقع می‏خوری
اگه یکی ببینتت فکر می‏کنه چه مامان فوق‏العاده‏ای هستی
می‏خوام حرفتو نادیده بگیرم
..چون باورم نمیشه همچین روزی بالاخره
می‏دونم! خیلی به خودم افتخار می‏کنم
اوه، آره پسر می‏خواستم همینو بگم
یه چیزی واست نوشتم
"...کریستی، 40 سال پیش"
آخه معمولاً از خودم طرفداری نمی‏کنم
اما وقتی امروز از خواب پا شدم "به خودم گفتم "مثل یه معجزه‏ی خفن می‌مونم
هی، اینجا رو باش. منم از کلمه‏ی "معجزه" استفاده کردم
"...کریستی، 40 سال پیش"
وقتی پاک شدم به خودم گفتم
"می‌خوام برم دانشکده حقوق" و حالا هم بفرما
واقعنی دارم میرم دانشکده حقوق
وقتی مست بودم می‏گفتم "اوه، دلم یخ در بهشت می‏خواد"
و هیچوقت توانایی خریدشو نداشتم
خب، نوشته‏ی من خیلی قشنگتر تو رو یاد روزای داغونت میندازه
اما مثال خوبی بود
آخه، دیوونه کننده نیست؟
قبلنا همش داشتم از دست قانون فرار می‏کردم و الان دارم به سمتش می‏دوم
واو، این جمله‏ات خیلی خوب بود کاش به ذهن خودم رسیده بود
"...کریستی، 40 سال پیش"
بهترین قسمتش اینه که ،هیچکس توی کلاسم خبر نداره
که قبلاً چجور آدمی بودم
فقط یه وکیل خیلی باهوش و آینده‏دار رو می‏بینن
چون دیگه عوض شدم و کتم تنم کردم
آره. باهوش به نظر می‌رسی
اوه، باید برم
عزیزم، از پسش برمیای
برای اولین بار توی عمرم واقعاً همین فکرو می‌کنم
لعنتی
انگار باید چند دقیقه بیشتر بمونم نوشته‏اتو بخون
اوه
کریستی، وقتی 40 سال پیش لنگامو باز کردم"
"...و تو رو به این دنیا فرستادم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم می‌کند .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
،خب، وقتی توی مطب متخصص پوست بودم
با یه متخصص پوست خیلی بانمک آشنا شدم
و حدس بزنین چی شد
ازت خواست باهاش دوست بشی - ازم خواست باهاش دوست بشم -
حالا همتون آماده باشین تا ،بهم افتخار کنین چون بهش گفتم
من 4 ماهه که پاکم و نمی‏تونم" "تا سالگرد پاکیم با کسی دوست بشم
بعداً بهم پیام داد
"233روز مونده" "روز بعدش گفت "232 روز
و روز بعدشم گفت
"231روز" - تمومش کن -
بهرحال، انگار قراره با یه متخصص پوست ازدواج کنم
انگار آدم با یه خون‏آشام ازدواج می‌کنه
چون دیگه پیر نمیشی. ممنون
بانی، الکلی هستم - سلام، بانی -
این آخر هفته کارای عروسیمو شروع می‌کنم
اولش فکر می‏کردم قراره شکنجه‏ام بده
...و بعد این به ذهنم رسید که
این روز، روز مخصوص به منه من برنامه‏اشو می‏ریزیم، همه به من خیره میشن
مگه هر روز همینطوری نیست؟
شاید دلیل اینکه همیشه از این عروسیا متنفر بودم، این بود که ته دلم
از این می‏ترسیدم که هیچکس به اندازه کافی دوستم نداشته باشه
و بخواد باهام ازدواج کنه
چه احساس بدی پیدا کردم
،اما با پاک شدنم تبدیل شدم
به آدمی که می‏تونه ازدواج کنه
تنها پشیمونیم از اینه که 49 سال صبر کردم تا این کارو بکنم
دیگه کی می‏خواد صحبت کنه؟
من. کریستی هستم، یه الکلی
سلام، کریستی
خب، امروز اولین روزم توی دانشکده حقوق بود
امروز، نقطه اوج رویاهام بود
و حدس بزنین چی شد
وحشتناک بود
به حدی وحشتناک که انگار توی یوتا، مشروب تموم کنی
قبل از اینکه کارمونو شروع کنیم
می‏خوام همگیتون یه نگاه به سمت چپ
و یه نگاه به سمت راستتون بندازین
آخر امسال
یکی از شماها از جمع حذف میشه
صبر کنین، صبر کنین، اینجا چه خبره؟
می‏دونستم دانشکده حقوق زیاد درگیری داره
یه جورایی فکر می‏کردم اول بهمون سخت نمی‏گیرن
می‏دونین، اینکه دور اتاق می‏شینیم
و راجب این حرف می‏زنیم که چرا دوست داریم وکیل بشیم
"نه اینکه بگن "این پرونده‏ها چه ارتباطی با هم دارن
"یا "پیامد این تصمیم رو آنالیز کن
،خیلی بی‏انصافیه
،که بقیه‏ی بچه‏ها درگیر درس و مشق
یه کار تمام وقت، جلسات ترک اعتیاد
ترک قمار و یه مامان که مدام
برادران املاک می‏بینه و هی برات تعریف میکنه، نیستن
و آره، خودمو بچه حساب کردم
اگه این 49 سالشه پس منم بچه‏ام
آدام، باید بریم چرا نشستی آبجو می‌خوری؟
چون آبجو خیلی باحاله؟
اصلاً نمی‏دونی کجا داریم میریم
...چرا می‏دونم. داریم میریم به
...لیک ساید تریس - لیک ساید تریس! درسته. دیدی می‏دونم -
به خاطر اینکه...؟ - به خاطر یه چیزی که روش توافق کرده بودیم -
یالا، همه اینا رو قبلاً بهت گفته بودم
...امکانش هست که یه محل برگزاری - محل برگزاری! محل برگزاری، آره -
اوه، خدای من
می‏دونم. هیچوقت چیزایی رو که بهت میگم یادت نمی‌مونه
اما تک تک جزئیات مسابقه‏ی چهار سال پیش
بسکتبال رو که دیدی یادته
همون موقع که تیم واریورز اولین ،قهرمانیشو به دست آورد
.و کولیرز رو شکست داد خیلی خفن بود
دوتا بازی به وقت اضافه کشید
آره، فهمیدم
فقط چیزایی رو یادت می‌مونه که واست مهمه
پرونده‏های کلاسیک یک آلزایمری
ببین، ازدواج‏مون واسه‏ی من مهمه
...اما می‏دونی، اینکه کجا ازدواج کنیم
چی بپوشیم، کبوترا چه رنگی باشن، مهم نیستن
کبوتر؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
مهم نیست چی باشه اون رو بهترین روز زندگیِ منه
متنفرم از اینکه موقع عصبانیتم چیزای قشنگ قشنگ بهم میگی
ببین، بیا بیخیال یه میلیون دعوایی که باید بکنیم، بشیم
تو برنامه‏ی عروسی رو بریز، منم سر مراسم حاضر میشم
واقعاً؟
البته. هرکاری که دوست داری بکن
اوهوم. قول میدی راجب هر چیزی که انتخاب می‏کنم
ناله و شکایت نکنی؟ - قسم می‏خورم -
اگه گروه موسیقی ترکی بیارم چی؟ - میگم یاشاسین -
اگه فواره شکلاتی بیارم چی؟
کله‏امو می‏کنم توش
می‏خوام کشیش مراسممون، یه پانتومیم کار باشه
داری بلوف می‌زنی. تو از اونا می‌ترسی - نخیرم -
خیلی بامزه بود. بسه دیگه
بسه. جدی میگم. بسه
ممنونم. سالگرد ازدواجتون مبارک
حرومزاده‏های گدای خرفت
کریستی، کجا داری میری؟
آخرین میزم خالی شد دارم از اینجا میرم
نه، نه، نه، نه. سیندی حالش بد شد و رفت خونه
می‏خوام بقیه‏ی شب رو صرف رسیدگی به کارای اون بکنی
چی؟ نه، نه، نه ...نمی‏تونم. این اولین هفته‏ی
اولین هفته‏ی دانشکده حقوقته می‏دونم. هممون می‏دونیم
دیگه انقدرام راجبش حرف نزدم
مکس، چه خبر از اوضاع کریستی؟
دانشکده حقوق، یه نگاه به چپ یه نگاه به راست، خیلی ترسناک بود
خب، واقعاً هم ترسناک بود
یه کوه درس و مشق
واسه امشب دارم. فردا می‏بینمت
!کریستی
...کریستی
به اندازه‏ی کافی ظرفیت احساسی
واسه سر و کله زدن با تو رو ندارم
ازدواجم جلوی روم داره از هم می‏پاشه
اوه، متاسفم. خبر نداشتم
چون مدام درباره‏ی دیدار شوهرم با مهماندار هواپیمایی که
توی راه برگشت از سینسیناتی اتفاق افتاده، زر زر نمی‏کنم
...باشه اما واقعاً من
می‌مونی. برو سر میز 6
میرم توی دفترم تا دراز نشست برم و
خودمو برای زندگی جدیدم بعنوان یه مرد 40 ساله‏ی مجرد آماده کنم
!برای ما همجنسبازا، 40 سالگی یعنی 85 سالگی
هی
خودت ازم سوال پرسیده بودی
سلام
کریستی هستم. برای بقیه‏ی امشب
من پیشخدمتتونم
می‏دونم ظاهرم ناراحت و استرسیه
اما نذارید تجربه‏ی شام خوردنتون با این موضوع خراب بشه
!لعنتی
هاه؟
چطور تونستی؟
بانی، بیدار شو داری خواب می‌بینی
ای حرومزاده - چیه؟ -
بهم خیانت کردی
داشتی خواب می‌دیدی
با کی؟
خودتو به خریت نزن
واقعاً نمی‏دونم
لوئیس از فروشگاه جو
وقتی مچتو گرفتم، شونه‏هاتو انداختی بالا
"و گفتی "حالا مگه چی شده؟
نمی‏تونی به خاطر کاری که توی خوابت کردم
منو سرزنش کنی - بشین و تماشا کن -
مث دوتا خرگوش میانسال داشتین روی
کاهوهای شسته نشده سکس می‏کردین
سلام- سلام-
چرا بیداری؟
آدام داره بهم خیانت می‌کنه - چی؟ -
توی خواب دیدم اما چیزی از واقعیت کم نمی‌کنه
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
باید جای یکی از گارسونا وایمیستادم
تا ساعت 10 تمام میزام خالی شد جز یکی
قهوه‏اشون رو خورده بودن و داشتم صورتحسابو می‌ذاشتم روی میز
که اون مردک اوسکول روی زانوش نشست
و از دوست‏دختر شاسکولش خواستگاری کرد
مجبور شدم ازشون عکس بگیرم
و دختره هم شروع کرد به گریه و زنگ زدن به تک تک آشناهاش
چندش‏آور بود
خب، شاید الان خوشحال باشه اما به محض اینکه حلقه رو بندازه توی دستش
یارو شروع می‌کنه به خیانت کردن
البته توی خواب
هی، 5 ساله داریم راجب رویاهای تو حرف می‌زنیم
چطوره 5 دقیقه راجب خواب من صحبت کنیم؟
وقتشو ندارم باید برم درس بخونم
اوه، خدایا - چیه؟ -
کوله‏پشتیم. کوله‏پشتیم نیست
توی ماشین جا گذاشتیش؟ - نه، توی رستورانه -
تمام کتابام توشه - خب، برو برگرد و برش دار -
الان تعطیله. منم کلید ندارم
خیله‏خب، میرم لباسامو بپوشم - که چیکار کنی؟ -
می‏خوام با یکی دوتا سنجاق سر
وارد رستوران بشم
کلید؟ چه بلایی سرت اومده؟
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام توی دوربین‌های امنیتی دیده نشم
بعد از اینکه همسرِ
صاحب رستوران توی اونا دید که شوهرش داره جلوی آشغال دونی با یه پیشخدمتِ
دیگه سکس می‌کنه، قطعشون کردن
اون پیشخدمت تو بودی؟
ما درباره‌ی گذشته حرف نمی‌زنیم
میشه یکم بجنبی، دزد رستوران؟
خیلی خب، قفل شرکت بالدوین با یه سیلندرِ دو و سه چهارم اینچی
بهتر بود با چسب درو ببندن
زودباش، هشت صبح کلاس دارم
آروم باش. از پسش برمیام
اینم...از...این
بفرما
خب، انگار بالدوین واقعا پیشرفت کرده
شوخی می‌کنی؟ تو گفتی از پسش برمیای
آره، و تو گفتی برای حرف زدن درباره‏ی گذشته اینجا نیستیم
باشه، فقط کمکم کن برسم به اون پنجره
اسم اون ترنسوم ـه
،اگه با من برادران املاک می‌دیدی
اینو می‌دونستی
.برام مهم نیست اسمش چیه .فقط منو ازش رد کن
از چی ردت کنم؟
ترنسوم
اون کفشا جدیدن؟ واقعا بانمکن
!تمرکز کن
!مامان !کمکم کن بیام پایین
!جدی فرار کردی؟
آره، ولی برگشتم
واسه خودش پیشرفتیه
آره، ایول به تو
بپر. می‌گیرمت
آخ
.کارت درسته ها .دقیقا از کنار دستام رد شدی
پرونده‌ی پیرسون در برابر پُست
شواهد چیا هستن؟
خانم پلانکت؟
اوه
گفتید پرونده‌ی پیرسون دربرابر پست؟
همینطوره
،می‌خوام راستش رو بگم
،من وقت نداشتم تا پرونده رو مطالعه کنم
ولی یه توجیه خیلی خوب دارم
...کوله پشتی من توی- من توجیه نمی‌خوام-
فقط می‌خوام مطالعات رو انجام بدید
قول میدم امشب بخونمش
الان بخونش
الان؟
ما صبر می‌کنیم
باشه
اونو می‌خوام
پیرسون و پُست آدمن
خیلی خوبه
بیست دقیقه
اونا بیست دقیقه خوندن منو تماشا کردن
،می‌دونی وقتی مردم تماشا می‌کنن شاشیدن چقدر سخته؟
خوندن سخت‏تره
کی شاشیدنت رو تماشا می‌کنه؟
فکر نکن مسئله شخصیه
این پروفسورها فقط می‌خوان ضعیف‌ها رو خارج کنن
داشتم با وکیلم حرف می‌زدم
،اون قبلا عضو یگان ویژه نیروی دریایی بوده و میگه دانشکده‌ی حقوق سخت‏تر بوده
خدایا، اگه یکی از ضعیفا باشم چی؟
چرا داشتی با وکیلت حرف می‌زدی؟
صبرکن. می‌خوام به دخترت کمک کنم
نه نه نه، اول زود اینو بگو
برای قرارداد قبل از ازدواج؟
بانی، بیخیال. اون ناراحته
...نگران این نباش. این- چون منم آشنای وکیل دارم-
جدی؟ الان می‌خوای اینکارو بکنی؟- خب، به نظر تو می‌خوای اینکارو بکنی-
عالیه، بیا حرف بزنیم
باشه. آشنای من واقعا وحشیه
آشنای من عضو تیمی بوده که بن لادن رو کشته
،آره، خب، آدم من یه الکلیِ در حال ترکه
و اونا بدجنسن
می‌دونم. دارم با یکی‏شون ازدواج می‌کنم
حالا تو قراره خوندن منو تماشا کنی؟
من انتخاب‌ها رو به دوتا دکور کاهش دادم
گل شیپوری می‌خوای یا آفتاب گردون؟
!چه غلطا؟
چیه؟
،من می‌خوام عروسی‏مون رو برنامه ریزی کنم
و تو دوباره داری با لوئیس ور میری؟
،خب، من دارم با لوئیس ور میرم
تو هم عروسی‏مون رو برنامه ریزی کن
باشه. خودم گل‌ها رو انتخاب می‌کنم
من از گل مروارید گربر خوشم میاد
تو مروارید گربر منی- آخی-
ازت متنفرم
امشب هر هفته همین خواب رو دیدم
،به جز چهارشنبه اون شب خواب دیدم
توی یه پمپ بنزین، متصدی شبم
شاید یه پیشگویی بوده. ببینیم چی میشه
واقعا نگرانی که آدام داره بهت خیانت می‌کنه؟
نه، من بهش اعتماد دارم
بعلاوه من رفتم به فروشگاه جو و یکم تحقیق کردم
مشخص شد اون به خانما علاقه داره
پس تو رفتی به فروشگاه جو و ،زاغ سیاه یه نفر رو چوب زدی
چون اون یه نفر توی خوابت بوده؟
آ ماشالا دختر
.بذارید قضیه رو روشن کنم .من رفته بودم نخود فرنگی بخرم
من که فقط برای این کار نرفته بودم
آره، چون الان یعنی زیاده‏روی نکردی
من هیچوقت خواب نمی‌بینم
خواب نمی‌بینی؟
نه
هر شب فقط یه پیش نمایش هشت ساعته از مرگه
می‌دونی دیگه کیا خواب نمی‌بینن؟
قاتل‌های سریالی
چرا باید همچین چیزی بگی؟
من که نمیگم اون قاتل سریالیه
منظورم اینه فقط اون اینطوری نیست
نمیشه فقط صورتحساب رو بگیریم و بریم جلسه؟
فکر می‌کردم کلاس داری
نمیرم
به این زودی سر کلاسا نمیری؟
موضوع این نیست. من منصرف شدم
نه، نمی‌تونی منصرف بشی
.من برای دانشکده‌ی حقوق ساخته نشدم .فقط خیلی سخته
،اونا می‌خوان ضعیف‌ها رو حذف کنن
و من زحمتشون رو کم می‌کنم
یه چیزی بگو- یه چیزی بگو-
فقط گوش بدم یا می‌خوای نظر منو بدونی؟
فقط گوش بده. من تصمیمم رو گرفتم
بعد دو هفته توی
دانشکده‌ی حقوق فقط یاد گرفتم "از همه جا بی‏خبرم"
البته به اندازه‌ی تو از همه جا بی‏خبر نیستم
چطور نمی‌فهمی این خوابا رو درباره‏ی
آدام می‌بینی چون توی اعماق وجودت
می‌خوای توی عروسی بهت کمک کنه؟
نه، نمی‌خوام- چرا، می‌خوای-
،باور کنی یا نه ،تو واقعا رشد کردی
و تو یه زندگی مشترک واقعی می‌خوای
نمی‌خوای اون هیولای سرکوبگرِ
خود شیفته‏ای باشی که همیشه بودی
مطمئنم که می‌خوام
،کریستی
تو فکر نمی‌کردی بتونی مدرک معادل دیپلمت رو بگیری
فکر نمی‌کردی بتونی وارد دانشگاه بشی
،فکر نمی‌کردی بتونی وارد دانشکده‌ی حقوق بشی
ولی تمام این کارا رو کردی
ما همیشه قله‌های روبرومون رو ،می‌بینیم و فراموش می‌کنیم
فتح کردن قله‌های پشت سرمون به همون اندازه سخت بودن
واو
واقعا باید شروع کنیم به نوشتن اینا
،سلام. اسم من آمانداست و فکر کنم یه الکی باشم
سلام، آماندا
،من قبلا توی یه جلسه نبودم
پس واقعا مطمئن نیستم چی باید بگم
نمی‌دونم چطوری قراره بدون مشروب خوردن امروزم رو پشت سر بذارم
،سلام. من کریستی هستم
و فکر کنم یه الکی باشم
سلام، کریستی
،این اولین باره که اومدم به یه جلسه
...و
...اومدم اینجا چون
،گندهای زیادی توی عمرم بالا آوردم
،ولی تنها کاری که با خودم گفتم
...هرگز انجام نمیدم این بود که
وقتی مستم و بچه‌هام توی ماشین هستن رانندگی نمی‌کنم
...و بعد
و فکر می‌کردم بعد از این کار حتما می‌تونم ترک کنم
...ولی
بعد روز بعدش دوباره مشروب خوردم
درواقع این درست نیست
همون شب مشروب خوردم
و از اون به بعد هر روز
،بیدار میشم و با خودم میگم
"امروز قرار نیست مشروب بخورم"
ولی همیشه تا قبل از پنج مستم
هر کاری می‌کنم نمی‏تونم جلوش رو بگیرم
،من اینجام...تا سعی کنم پاک بشم
ولی این به نظر غیرممکن میاد
...خب
،من امروز اینجام
و فکر کنم این از هیچی بهتره
فقط همین
سلام، من سینتیا هستم و یه الکلی‏ام
سلام، سینتیا- حق با تو بود-
دانشکده‌ی حقوق سخت‏ترین کاری نیست که تا حالا کردم
کجا میری؟
من کلاس دارم و باید اون بچه‏ای که کتابام رو بهش فروختم رو پیدا کنم
من کریستی هستم
بذار شماره‏ام رو بهت بدم
متاسفم. متاسفم
لازم نیست برای چیزی متاسف باشی
فقط بخواب
مطمئنی؟- آره-
صبرکن- ای بابا. چیه؟-
می‌خوام توی برنامه‏ریزی عروسی کمک کنی- جدی؟-
آره، موضوع فقط نباید من باشم
،باید ما باشیم ...درباره‌ی زندگی ما با هم، پس
ازت می‌خوام بخشی از برنامه‏ریزی باشی
باشه- ممنون-
همیشه فکر می‌کردم ازدواج کردن روی یه قایق خیلی باحاله
از این خبرا نیست- باشه-
و دیدی؟ اینطوری بهتر نیست؟
یه چیز دیگه
دیگه برای خرید نمیری فروشگاه جو
باشه، حالا هرچی
نه اینکه مهم باشه، ولی لوئیس واقعی همجنسگراست
تو از کجا می‌دونی؟
توی بروشورشون نوشته بود
شب بخیر، عزیزم
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم می‌کند .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.