1
00:00:00,031 --> 00:00:01,376
یادت رفت تنها گوشوارههای الماس عمرت رو
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,125
به گوش کنی؟
3
00:00:03,150 --> 00:00:05,218
آخرین بار کجا دیدیشون؟
4
00:00:05,289 --> 00:00:06,516
وسط میز پوکر
5
00:00:06,540 --> 00:00:07,956
هرچیزی جز 7
6
00:00:09,820 --> 00:00:10,986
هفت
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,545
نه! اون پول وثیقهی مامانمه
8
00:00:13,751 --> 00:00:15,781
یه کوپن برای بوفه‌ی غذا بهت میدم
9
00:00:15,805 --> 00:00:16,854
میتونم روش شرط ببندم؟
10
00:00:16,890 --> 00:00:19,445
پول از دست رفت -
کریستی دیگه وقتشه که اعتراف کنی -
11
00:00:19,470 --> 00:00:21,486
یه مشکل دیگه داری
12
00:00:22,484 --> 00:00:23,622
چرا چیزی نمیخوری؟
13
00:00:23,882 --> 00:00:26,314
همین الان از جلسه ترک قمار اومدم
14
00:00:26,399 --> 00:00:28,615
غذاهای اونجا برای جلسه ترک الکل آبرو نذاشتن -
هوم -
15
00:00:28,640 --> 00:00:32,070
یکی از مردا با سوسیس تمساح خودش
سالاد ماکارونی درست کرده بود
16
00:00:32,122 --> 00:00:35,039
اوه، بیچاره تمساحه
17
00:00:35,075 --> 00:00:38,242
احتمالاً دوست نداری چیزی راجب
گوشت گوساله بشنوی
18
00:00:38,843 --> 00:00:40,411
اصلاً
19
00:00:41,069 --> 00:00:42,769
اما خوشحالم که این جلسات داره بهت کمک میکنه
20
00:00:42,799 --> 00:00:45,917
غذا که خیلی خوبه ولی باقی قضایا رو نمیدونم
21
00:00:46,195 --> 00:00:48,920
بیشتر حرفا از طرف یه سری پیرمرداییه که
،راجب مسابقات اسبسواری
22
00:00:49,005 --> 00:00:51,673
و "روزای خوب"ـی که میتونستی
توی فضای سربسته سیگار بکشی حرف میزنن
23
00:00:51,991 --> 00:00:53,991
واقعاً روزای خوبی بودن، کریستی
24
00:00:55,828 --> 00:00:57,944
لعنتی، حاضرم همه چیمو بدم اما الان سیگارمو
25
00:00:57,969 --> 00:01:00,431
توی این پوره سیبزمینی خاموش کنم
26
00:01:01,242 --> 00:01:04,272
مسئله اینه که توی جلسه ترک الکل
بیخیال مواد و الکل میشیم
27
00:01:04,297 --> 00:01:07,271
چون... خداوندا، عاشق مواد و الکلیم
28
00:01:07,750 --> 00:01:08,740
اما توی جلسه ترک قمار
29
00:01:08,775 --> 00:01:11,275
باید بیخیال چیزایی بشم که
هیچ مشکلی در موردشون ندارم
30
00:01:11,579 --> 00:01:12,891
دیگه نمیتونم بینگو بازی کنم
31
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
بینگو. حالا مگه زندگیم خراب میشه؟
32
00:01:15,441 --> 00:01:17,390
عمهی من موقع بازی بینگو مرد
33
00:01:17,552 --> 00:01:19,594
اون بازی یه روحیهی پلیدی داره که نگو
34
00:01:19,754 --> 00:01:21,336
حتی نباید یه سکه بندازم
35
00:01:21,361 --> 00:01:24,256
که راستش فقط اینجوری میتونم مامانمو
مجبور میکنم تا کاری بکنه
36
00:01:24,342 --> 00:01:26,842
ببین، تو تازه کارتو توی این جلسهها شروع کردی
37
00:01:26,928 --> 00:01:28,594
باید یه کم به خودت فرصت بدی
38
00:01:28,679 --> 00:01:31,180
تازه شروع نکردم
امروز جاکلیدی 90 روز پاکیمو گرفت
39
00:01:31,265 --> 00:01:33,749
..واقعاً؟ مبارک باشه
40
00:01:33,774 --> 00:01:36,685
چی مبارک باشه؟ وقتی 90 روز الکل رو ترک کردم
41
00:01:36,710 --> 00:01:38,497
انگار شاخ غول شکسته بودم
42
00:01:38,522 --> 00:01:40,189
یعنی میخواستم خودنمایی کنم
43
00:01:40,241 --> 00:01:41,440
و منظورم اینطوری نیست که
44
00:01:41,525 --> 00:01:43,192
سه نفرو سوار ماشین دو در کنم
45
00:01:43,217 --> 00:01:46,051
منظورم یجوریه که گزارشگر هواشناسی
توی آسمون به من اشاره کنه
46
00:01:46,276 --> 00:01:49,018
بعضی وقتا فکر میکنم مشکل تو
کمبود اعتماد به نفسه
47
00:01:49,043 --> 00:01:50,804
باقی اوقات، اصلاً همچین فکری رو نمیکنم
48
00:01:52,486 --> 00:01:55,070
آره، خب، دیگه تصمیمو گرفتم
49
00:01:55,611 --> 00:01:57,539
دیگه نمیرم به جلسات
50
00:01:57,768 --> 00:01:59,174
،توی این شرایط
51
00:01:59,210 --> 00:02:01,627
برای کارایی که باید بکنم هم وقت ندارم
52
00:02:01,712 --> 00:02:02,962
مثلاً چه کارایی؟
53
00:02:03,445 --> 00:02:04,924
...خب، مثلاً
54
00:02:09,951 --> 00:02:11,776
بهرحال دیگه نمیرم
55
00:02:14,792 --> 00:02:16,692
ایناهاش
56
00:02:16,727 --> 00:02:18,893
جاکلیدی 90 روز پاکیتو نشونم بده
57
00:02:19,313 --> 00:02:21,897
آره، مامان، راجب این مسئله
58
00:02:22,315 --> 00:02:23,649
...فکر کنم میخوام
59
00:02:23,734 --> 00:02:25,887
!سورپرایز
60
00:02:27,071 --> 00:02:28,637
سورپرایز
61
00:02:29,038 --> 00:02:30,254
اوه، خدای من
62
00:02:30,279 --> 00:02:32,245
خیلی بهت افتخار میکنیم
63
00:02:32,270 --> 00:02:34,243
تو یه مشکل داشتی و با یه برنامهی دیگه
64
00:02:34,295 --> 00:02:36,410
شروع کردی به حل کردنش
واقعاً کارت الهامبخشه
65
00:02:36,435 --> 00:02:38,968
بچه‌ها، واقعاً راضی به زحمت نبودم
66
00:02:38,993 --> 00:02:41,410
منم همینو گفتم
از کی تا حالا ما از این کارا میکنیم؟
67
00:02:42,878 --> 00:02:46,588
واقعا دختره تا عطسه میکنه
براش مهمونی میگیریم
68
00:02:46,674 --> 00:02:47,956
هیس
69
00:02:48,368 --> 00:02:49,950
برات کیک پختم
70
00:02:50,073 --> 00:02:51,440
خودت پختی؟
71
00:02:52,263 --> 00:02:54,513
،یعنی وقتی مارجوری از در اومد تو
72
00:02:54,538 --> 00:02:55,871
کیکو از دستش نگرفتی؟
73
00:02:57,128 --> 00:02:58,932
از همون اولِ اول، خودم درست کردم
74
00:02:58,957 --> 00:03:00,957
منظورش وقتیه که از جعبه بیرون آورد
75
00:03:02,182 --> 00:03:04,448
شاید معنی اولِ اول رو بلد نیستم
76
00:03:11,901 --> 00:03:15,901
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم می‌کند
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
77
00:03:15,926 --> 00:03:20,659
Cardinal , Zaaraa90 کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
78
00:03:24,480 --> 00:03:25,729
بذار قضیه رو روشن کنم
79
00:03:25,814 --> 00:03:27,314
مامانت برات کیک پخت
80
00:03:27,399 --> 00:03:29,353
و همچین چیزی باعث شد
که توی جلسات ترک قمار باقی بمونی؟
81
00:03:29,378 --> 00:03:30,544
تو درک نمیکنی
82
00:03:30,596 --> 00:03:32,470
اون هیچوقت توی زندگیش
واسم کیک نپخته بود
83
00:03:32,495 --> 00:03:34,337
،توی یکی از تولدام، یه مارتینی زیتون بهم داد
84
00:03:34,362 --> 00:03:35,682
که یه شمع توش بود
85
00:03:35,987 --> 00:03:37,486
چه غمانگیز
86
00:03:37,511 --> 00:03:39,924
نه واقعاً. اون موقع یه کمی هیجانزده شدم
87
00:03:40,281 --> 00:03:43,596
معمولاً این کارو نمیکنم
اما میخوام بغلت کنم
88
00:03:44,722 --> 00:03:48,909
آه. مثل یه پتویی هستی
که تازه از خشککن درش آوردن
89
00:03:49,591 --> 00:03:52,331
می‌دونی، اگه میخوای توی این جلسات بمونی
90
00:03:52,356 --> 00:03:54,406
باید واقعاً تلاشتو بکنی
91
00:03:54,431 --> 00:03:57,172
تلاشمو کردم -
اوه. تا حالا تو جلسه حرف زدی؟ -
92
00:03:57,402 --> 00:03:59,876
نه -
تا حالا دوستی پیدا کردی؟ -
93
00:03:59,901 --> 00:04:03,072
نه -
حامی داری؟ -
94
00:04:03,157 --> 00:04:05,440
نمیخواد انقدر گولم بزنی
فقط بگو چیکار کنم
95
00:04:05,473 --> 00:04:07,128
هر کدوم از این سه تا چیزی که گفتمو انجام بده
96
00:04:13,089 --> 00:04:16,143
خدایا، بیشتر شبیه رستورانه تا اتاق جلسه
97
00:04:23,495 --> 00:04:25,261
سلام، کریستی هستم
98
00:04:25,286 --> 00:04:26,948
لوسی. چطوری؟
99
00:04:27,088 --> 00:04:28,887
خوبم، فکر کنم
100
00:04:29,438 --> 00:04:31,238
دنبال یه حامی ام
101
00:04:34,323 --> 00:04:35,917
خدایا، منظورت منم؟
102
00:04:36,422 --> 00:04:38,471
من فقط 3 روزه که پاکم
103
00:04:38,917 --> 00:04:42,418
اون کازینوی جدید توی
بزرگراه 12 داره منو میکشه
104
00:04:43,315 --> 00:04:46,479
تا حالا اونجا نرفتم -
عالیه -
105
00:04:46,504 --> 00:04:47,909
صندلیای متحرکش
106
00:04:47,934 --> 00:04:49,401
فوقالعاده راحتن
107
00:04:49,426 --> 00:04:51,792
حتی لازم نیست بالشتکمو با خودم ببرم
108
00:04:52,524 --> 00:04:55,442
برم ببینم از نون ذرت چیزی باقی مونده
109
00:04:55,793 --> 00:04:57,307
موفق باشی
(به معنای شانس بیاری هم هست)
110
00:04:58,669 --> 00:05:00,097
اگه جات بودم هیچوقت
از جمله "موفق باشی" توی اینجا استفاده نمیکردم
111
00:05:00,122 --> 00:05:02,026
همه استرس میگیرن
112
00:05:03,253 --> 00:05:04,706
اوه، راست میگی. ببخشید
113
00:05:04,731 --> 00:05:07,098
شوخی میکنم
سلام، ند هستم
114
00:05:07,123 --> 00:05:08,190
کریستی
115
00:05:08,215 --> 00:05:10,010
دیروز دیدم که یه جاکلیدی گرفتی
116
00:05:10,346 --> 00:05:11,767
اوضاع چطوره؟
117
00:05:12,274 --> 00:05:13,606
خوبه
118
00:05:14,090 --> 00:05:16,924
یعنی... مطمئن نیستم
119
00:05:17,754 --> 00:05:19,557
میتونم باهات روراست باشم، ند؟
120
00:05:20,310 --> 00:05:23,307
فکر نکنم به اینجا تعلق داشته باشم -
میخوای شرط ببندیم؟ -
121
00:05:24,776 --> 00:05:25,987
جدی میگم
122
00:05:26,012 --> 00:05:28,512
فقط به طور اتفاقی سه تا شرط بندی بزرگ کردم
123
00:05:28,537 --> 00:05:31,804
فقط سه بار توی کل زندگیم
به این میگن اعتیاد؟
124
00:05:31,829 --> 00:05:34,753
چون اگه اینجوری باشه
به درس جبرم اعتیاد دارم
125
00:05:38,078 --> 00:05:39,744
هی، آقای مانسون
چیکارا میکنی؟
126
00:05:39,769 --> 00:05:41,720
،منتظر دوستمم. بهم قول داده بود
127
00:05:41,745 --> 00:05:44,081
که ببرتم پرتودرمانی
128
00:05:44,106 --> 00:05:47,604
...اوه، خدایا. کدوم دوست بیاحساسی یادش میره
129
00:05:51,620 --> 00:05:54,154
اوه، خدای من. منظورت منم، مگه نه؟
130
00:05:54,685 --> 00:05:56,318
واقعاً ببخشید
131
00:05:56,343 --> 00:05:58,510
آدم وقتی یه آشغالدونی رو آبپاشی میکنه
زمان از دستش در میره
132
00:05:59,034 --> 00:06:02,191
میشه 20 دقیقه بهم وقت بدی
تا خودمو تر و تمیز کنم؟
133
00:06:02,276 --> 00:06:04,893
خب، بذار یه مشورت با سرطانم بکنم
134
00:06:10,263 --> 00:06:11,863
نظرت چیه، رئیس؟
135
00:06:15,208 --> 00:06:17,719
آقای پروستات میگه که باید بریم
136
00:06:22,415 --> 00:06:25,047
چندین سال فقط توی پیست شرط بندی میکردم
137
00:06:25,099 --> 00:06:27,415
و بعد پیست یه قمارخونه باز کرد
138
00:06:27,440 --> 00:06:30,305
،که خیلی راحت بود
تا اینکه به قیمت شغلم تموم شد
139
00:06:30,330 --> 00:06:32,954
اما ... فهمیدم چیز خوبیه
140
00:06:32,979 --> 00:06:35,305
چون مشخصاً میتونستم از قمار پول بیشتری
141
00:06:35,330 --> 00:06:37,630
نسبت به فروش سایبان متحرک مغازهها دربیارم
142
00:06:39,468 --> 00:06:42,371
و بعد خونمو برای دومین بار توی رهن بانک گذاشتم
143
00:06:42,506 --> 00:06:43,839
و به همسرم چیزی نگفتم
144
00:06:44,118 --> 00:06:45,401
و وقتی بتونی دومین رهنتو
145
00:06:45,453 --> 00:06:47,536
به صورت راز نگه داری
146
00:06:47,572 --> 00:06:49,433
،مشخصه که کائنات بهت میگه
147
00:06:49,581 --> 00:06:51,864
بری سراغ پسانداز دانشگاه دخترت
148
00:06:53,828 --> 00:06:56,684
اینجا آخر خطت بود؟ -
نه، نه -
149
00:06:56,709 --> 00:06:58,224
یکی دوسال بعد بود
150
00:06:58,249 --> 00:07:00,049
،همون وقتی که توی خیابون افتاده بودم
151
00:07:00,084 --> 00:07:03,262
و کاسهی زانوم شکسته
و دندونام دورم پخش شده بود
152
00:07:04,449 --> 00:07:07,339
ایش. فکر میکردم این اتفاقا
واسه توی فیلماس
153
00:07:07,364 --> 00:07:09,957
نه، توی اوکلندم از این اتفاقا میفته
154
00:07:10,981 --> 00:07:12,199
...آم
155
00:07:12,224 --> 00:07:17,559
یکی از همکارای دلالم
با یه چراغ قوه کتکم زد
156
00:07:17,768 --> 00:07:19,568
و بعد بهم لگد زد و گفت
157
00:07:19,604 --> 00:07:21,223
"هنوزم بهمون بدهکاری"
که از نظر من
158
00:07:21,248 --> 00:07:23,395
یه ذره بیانصافی بود
159
00:07:24,692 --> 00:07:26,028
واو
160
00:07:26,053 --> 00:07:28,087
پس حتی قبل از اینکه برم پیش دندونپزشک
161
00:07:28,112 --> 00:07:29,590
به جلسات ترک قمار رفتم و البته اینکه
162
00:07:29,614 --> 00:07:31,113
اول باید میرفتم پیش دندونپزشک
163
00:07:31,274 --> 00:07:33,725
چون هیچکس یه کلمه از حرفامو نمیفهمید
164
00:07:35,483 --> 00:07:40,286
این موضوع واسه 22 سال پیشه
و زندگیم نجات پیدا کرد
165
00:07:41,520 --> 00:07:42,958
می‌دونی، موضوع همینه
166
00:07:43,010 --> 00:07:46,689
من توی جلسات مدام داستانایی
مثل داستان زندگی تو میشنوم
167
00:07:46,714 --> 00:07:49,660
اما احساس میکنم هیچ ربطی به اینا ندارم
168
00:07:49,685 --> 00:07:51,612
مشکل قمار من اصلاً اینطوری نیست
169
00:07:51,969 --> 00:07:54,090
خب، دو نوع قمار باز داریم
170
00:07:54,115 --> 00:07:56,805
یه مدل خیار، یه مدل خیارشور
171
00:07:57,340 --> 00:07:58,774
یه خیار
172
00:07:58,809 --> 00:08:00,893
میره وگاس و یه پول کمی رو میبازه
173
00:08:00,918 --> 00:08:02,251
حتی شاید پول زیادی رو از دست بده
174
00:08:02,276 --> 00:08:04,160
و بعد برمیگرده به زندگی عادی خودش
175
00:08:04,535 --> 00:08:07,650
یه خیارشور، میره وگاس و همه چیشو میبازه
176
00:08:07,898 --> 00:08:09,847
و بعد میره توی وگاس زندگی میکنه
177
00:08:11,176 --> 00:08:12,926
مطمئنم من یه خیارم
178
00:08:12,951 --> 00:08:15,090
،ممکنه. اما یادت باشه
179
00:08:15,115 --> 00:08:17,282
امکانش هست که خیار به خیارشور تبدیل بشه
180
00:08:17,307 --> 00:08:20,168
اما خیارشور هیچوقت خیار نمیشه
181
00:08:21,059 --> 00:08:22,915
پس از کجا بدونم من کدوم مدلم؟
182
00:08:23,000 --> 00:08:26,335
می‌تونی یه قمار کنترلشده بکنی
183
00:08:26,387 --> 00:08:27,934
ببینی چطور پیش میره
184
00:08:31,151 --> 00:08:33,989
یعنی میگی برم قمار کنم؟
185
00:08:35,489 --> 00:08:37,289
...این یه تله‌ست؟ من
186
00:08:37,848 --> 00:08:40,482
اگه بتونی یه ذره قمار کنی
و جلوی خودتو بگیری
187
00:08:40,518 --> 00:08:43,270
خب، انگار مشکلی نداری
188
00:08:43,295 --> 00:08:46,332
اما باید مراقب باشی
چون اگه خوشگذرونیت
189
00:08:46,357 --> 00:08:50,301
رفته رفته بیشتر بشه، باید به من زنگ بزنی
190
00:08:52,542 --> 00:08:53,833
باشه. اوهوم
191
00:08:55,540 --> 00:08:58,341
باید بگم خیلی عجیبه که
192
00:08:58,369 --> 00:09:00,953
آدم از کسی که داره آبجو میخوره
پند و نصیحت بشنوه
193
00:09:00,978 --> 00:09:02,895
اوهوم
194
00:09:02,920 --> 00:09:05,054
شراب سیب ـه
اما میفهمم چی میگی
195
00:09:09,046 --> 00:09:10,593
حالت چطوره؟
196
00:09:10,845 --> 00:09:13,960
نصیحت منو میخوای؟
هیچوقت سرطان نگیر
197
00:09:15,554 --> 00:09:17,353
حتماً یادم میمونه
198
00:09:17,388 --> 00:09:19,722
هوم. ماشینت چیه؟
199
00:09:19,747 --> 00:09:20,963
فایربرد مدل 85
200
00:09:20,988 --> 00:09:24,148
واو، چه ماشین خوبی
201
00:09:24,173 --> 00:09:26,171
آره. سال 1985 خوب بود
202
00:09:28,297 --> 00:09:31,882
الان یه آهن قراضهی 3 هزار پوندی
با یه ضبط صوته
203
00:09:32,152 --> 00:09:34,569
خب، بازم ممنون که منو میرسونی
204
00:09:34,594 --> 00:09:36,177
حداقل کاریه که از دستم برمیاد
205
00:09:36,202 --> 00:09:37,563
خب، باید باهات مخالفت کنم و بگم حداقل کار
206
00:09:37,588 --> 00:09:39,371
اینه که یادت بمونه چه قولی دادی
207
00:09:41,128 --> 00:09:43,412
بازم بابت اون موضوع معذرت میخوام
208
00:09:44,101 --> 00:09:45,789
دلت میخواد جبران کنی؟
209
00:09:45,932 --> 00:09:50,117
قبلاً هم حرف زدیم. من نامزد دارم -
اوه، نه، نه، نه -
210
00:09:51,077 --> 00:09:53,577
دارم به این فکر میکنم که
اجازه بدی رانندگی کنم
211
00:09:54,460 --> 00:09:55,890
آخه کوری
212
00:09:55,915 --> 00:09:59,937
واقعاً؟ حداقل هنوز سفیدپوست و پولدارم
213
00:10:01,098 --> 00:10:03,851
به نظرم، فکر خوبی نیست که رانندگی کنی
214
00:10:03,876 --> 00:10:06,710
فکر افتضاحیه
خودم میدونم
215
00:10:06,735 --> 00:10:10,210
اما در حال حاضر، سرطان
کنترل همه زندگیمو دستش گرفته
216
00:10:10,593 --> 00:10:12,441
دوست دارم یکی دو دقیقه
217
00:10:12,493 --> 00:10:13,776
خودم یه چیزی رو کنترل کنم
218
00:10:13,801 --> 00:10:16,648
حتی اگه یه فایربرد قدیمی باشه
219
00:10:22,640 --> 00:10:24,147
!یه تیر چراغ برق درست جلوی روته
220
00:10:24,171 --> 00:10:25,287
!اوه
221
00:10:25,339 --> 00:10:27,289
!آه
222
00:10:27,341 --> 00:10:29,296
این یه موتور وی8ـه؟
223
00:10:29,321 --> 00:10:31,901
وی6ـه، و لطفا آروم برو
224
00:10:41,501 --> 00:10:44,585
!من برات یه کیک پختم
225
00:10:45,820 --> 00:10:49,895
چی؟-
قمار میکنی؟ تو 90 روز پاک بودی-
226
00:10:49,920 --> 00:10:52,695
چیزی نیست، به این میگن
قمار کنترل شده
227
00:10:52,720 --> 00:10:54,976
تو نمی‌تونی هیچی رو کنترل کنی
228
00:10:55,001 --> 00:10:57,551
و من تقریبا تمام عمرت تو رو می‌شناختم
229
00:10:59,394 --> 00:11:01,226
من ده تا کارت شانس خریدم
230
00:11:01,251 --> 00:11:03,468
فقط از سه تاشون استفاده میکنم و
بقیه‌شون رو بیخیال میشم
231
00:11:03,493 --> 00:11:05,459
که ثابت میکنه میتونم هر وقت
میخوام دست از اینکار بردارم
232
00:11:05,484 --> 00:11:06,921
این دیوونگیه
233
00:11:06,946 --> 00:11:09,026
این مثل وقتیه که گفتم میتونم
،توی هواپیما مشروب بخورم
234
00:11:09,051 --> 00:11:11,492
چون از لحاظ فنی روی سیاره‌ی زمین نیستم
235
00:11:12,742 --> 00:11:15,781
تو هیچوقت از لحاظ فنی
روی سیاره نیستی
236
00:11:15,806 --> 00:11:19,734
.حالا کوتاه بیا
.ند از جلسات ترک قمارم گفته اینکارو بکنم
237
00:11:20,623 --> 00:11:22,038
ند؟
238
00:11:22,721 --> 00:11:25,976
خیلی خب، کدوم یکی از شما احمقا ند ـه؟
239
00:11:28,818 --> 00:11:30,651
،خیلی خب، من یه ساندویچ گوشت می‌خورم
240
00:11:30,676 --> 00:11:31,808
و بعدش حرف می‌زنیم
241
00:11:36,258 --> 00:11:39,452
اون مثل یه زرافه‌ی روانی
،اومد توی جلسه‌ی من
242
00:11:39,477 --> 00:11:41,093
و سر کسی که بهم کمک میکنه داد زد
243
00:11:41,145 --> 00:11:44,147
من داد نمی‌زنم. داد نزدم. لازم نیست داد بزنم
244
00:11:44,172 --> 00:11:45,288
تو همیشه داد می‌زنی
245
00:11:45,340 --> 00:11:47,123
میخوای داد بزنم؟
چون می‌زنم
246
00:11:48,315 --> 00:11:49,983
یجورایی خودت تنت میخارید
247
00:11:51,322 --> 00:11:54,177
ببین، من درباره‌ی رفتن
،به جلسات قمار شک داشتم
248
00:11:54,202 --> 00:11:56,560
و ند پیشنهاد داد قمار کنترل شده رو امتحان کنم
249
00:11:56,585 --> 00:11:57,944
مسخره‌ست، درسته؟
250
00:11:57,969 --> 00:12:00,375
...خب، راستش بانی-
!همکاری کن-
251
00:12:01,212 --> 00:12:02,812
داد می‌زنی
252
00:12:04,065 --> 00:12:06,023
وقتی یه تازه وارد با تشخیص اینکه
253
00:12:06,048 --> 00:12:07,810
،یه الکلیه مشکل داره
254
00:12:07,862 --> 00:12:10,897
شده پیشنهاد بدم که
کنترل شده مشروب بخوره
255
00:12:10,922 --> 00:12:12,922
چرا همچین پیشنهادی رو به من ندادی؟
256
00:12:13,507 --> 00:12:14,984
چون تو سوار یه ماشین چمن زنی دزدی
257
00:12:15,036 --> 00:12:16,485
اومدی به اولین جلسه‌ات
258
00:12:17,335 --> 00:12:18,788
تو که اونجا نبودی
259
00:12:18,823 --> 00:12:21,457
.لازم نبود باشه
.اون داستان افسانه‌ایه
260
00:12:21,492 --> 00:12:22,828
شنیدم فقط یه جفت چکمه و
261
00:12:22,853 --> 00:12:24,519
یه لباس هاکی تنت بود
262
00:12:24,806 --> 00:12:25,937
این حقیقت داره؟
263
00:12:25,962 --> 00:12:27,774
آره وندی، منو از یه مسابقه‌ی هاکی
پرت کردن بیرون
264
00:12:27,799 --> 00:12:29,381
و نتونستم ماشین یا شلوارم رو پیدا کنم
265
00:12:30,700 --> 00:12:33,200
،توی هفته‌ی گذشته
،دوبار لوتو بازی کردم
266
00:12:33,225 --> 00:12:34,858
یکم پوکر آنلاین بازی کردم
267
00:12:35,062 --> 00:12:37,506
حتی با یه پیشخدمت شرط بستم که
میتونم یه شیفت کامل
268
00:12:37,531 --> 00:12:39,257
بدون گفتن "لذت ببرید" کار کنم
269
00:12:39,654 --> 00:12:41,237
،پس به جاش گفتم نوش جان
270
00:12:41,262 --> 00:12:42,929
ولی اینطوری همه احساس راحت نبودن می‌کردن
271
00:12:44,599 --> 00:12:46,421
ولی مسئله اینه که
،هیچکدوم منو تحریک نکردن
272
00:12:46,446 --> 00:12:48,423
که اثبات میکنه من به قمار اعتیاد ندارم
273
00:12:48,448 --> 00:12:49,652
چرا، داری
274
00:12:49,687 --> 00:12:50,853
شاید حق با کریستی باشه
275
00:12:50,905 --> 00:12:52,416
یعنی، من یکی رو می‌شناسم که شب سال نو
276
00:12:52,440 --> 00:12:54,523
،حسابی مست کرد
، با راننده‌ی اسنپش خوابید
277
00:12:54,548 --> 00:12:57,039
و یه راکون خیابونی رو
با گربه‌اش اشتباه گرفت
278
00:12:58,413 --> 00:13:00,363
،توی یه شب هم هاری گرفت هم تبخال
279
00:13:00,388 --> 00:13:02,104
ولی الکلی نیست
280
00:13:03,190 --> 00:13:04,356
بفرما
281
00:13:04,381 --> 00:13:07,632
من نسخه‌ی قمارباز دوست
پر از مریضیِ اونم
282
00:13:08,250 --> 00:13:10,873
،و بعدا اگه بفهمی که مشکلی داری
283
00:13:10,898 --> 00:13:12,890
می‌دونی کجا باید بری-
...خب-
284
00:13:13,440 --> 00:13:16,187
همه‌ی آدمای سر این میز می‌تونن بخورنش
285
00:13:18,588 --> 00:13:20,921
.من سه بار قمار کردم-
،همش همینو میگی-
286
00:13:20,946 --> 00:13:23,226
ولی تو همیشه یه قمارباز رو به زوالی
287
00:13:23,251 --> 00:13:24,453
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
288
00:13:24,478 --> 00:13:25,789
،تو وقتی که کلاس سوم بودی
289
00:13:25,814 --> 00:13:27,396
آویزون آدمای مست توی استخر می‌شدی
290
00:13:27,421 --> 00:13:29,504
به خاطر اینکه یه نفر از بارِ
توی ایستگاه اتوبوس به عنوان
291
00:13:29,529 --> 00:13:30,726
مهدکودک استفاده می‌کرد
292
00:13:30,751 --> 00:13:33,919
تنهایی نمیشه بچه بزرگ کرد، کریستی
293
00:13:33,944 --> 00:13:35,531
،و باید شیره رو بذاری توی یخچال
294
00:13:35,566 --> 00:13:37,566
مگه اینکه بخوای سر مسمومیت
غذایی هم شرط ببندی
295
00:13:38,034 --> 00:13:40,367
"پس از باز کردن در یخچال بگذارید"
296
00:13:46,257 --> 00:13:49,245
انگار دوست داری یه مشکل
،قمار داشته باشم
297
00:13:49,270 --> 00:13:50,890
.فقط برای اینکه حق با تو باشه
.داری علیه من کار میکنی
298
00:13:50,915 --> 00:13:52,164
علیه تو کار میکنم؟
299
00:13:52,189 --> 00:13:53,883
مگه من ده ساعت توی
300
00:13:53,918 --> 00:13:56,502
همین آشپزخونه برات کیک نپختم؟
301
00:13:57,718 --> 00:14:00,296
،تو قراره یه مدرک حقوق بگیری
302
00:14:00,321 --> 00:14:02,785
و اگه مراقب نباشی می‌تونی
با این رویا خداحافظی کنی
303
00:14:02,810 --> 00:14:05,061
می‌دونی من چی فکر میکنم؟
،فکر میکنم تو فقط میخوای
304
00:14:05,096 --> 00:14:06,860
من یه وکیل بشم تا خیالت راحت بشه
305
00:14:06,885 --> 00:14:08,931
واسه چی خیالم راحت بشه؟-
،تو فکر میکنی-
306
00:14:08,956 --> 00:14:11,077
،اگه من موفق بشم
بعدش دیگه اهمیتی نداره که
307
00:14:11,102 --> 00:14:12,671
تو بدترین مادر دنیا بودی
308
00:14:12,696 --> 00:14:14,196
خب، حدس بزن چی شده
309
00:14:14,221 --> 00:14:15,771
،هیچوقت این اتفاق نمیفته
310
00:14:15,823 --> 00:14:17,606
مهم نیست چندتا کیک افتضاح دیگه درست کنی
311
00:14:17,658 --> 00:14:20,026
تو گفتی خوشمزه‌ست-
!دروغ گفتم-
312
00:14:21,227 --> 00:14:22,843
مزه‌ی سس سالاد می‌داد
313
00:14:22,868 --> 00:14:24,282
چرا باید اینطوری باشه؟
314
00:14:24,307 --> 00:14:25,973
شیرمون تموم شده بود
315
00:14:29,120 --> 00:14:30,985
چیه؟
316
00:14:31,289 --> 00:14:34,090
یه چک 5432 دلاریه
317
00:14:34,125 --> 00:14:36,959
به اسم منه؟
کتابم فروش رفت؟
318
00:14:37,368 --> 00:14:39,524
نه، یه چک مازادـه
319
00:14:39,549 --> 00:14:42,798
چک مازاد چیه و از کجا میتونم یکی گیر بیارم؟
320
00:14:42,884 --> 00:14:44,934
باقی مونده‌ی وام دانشجویی‌مه
321
00:14:44,969 --> 00:14:47,136
برای تدارکات دانشکده و مخارج زندگیه
322
00:14:47,161 --> 00:14:48,281
خب، بدش به من-
نه-
323
00:14:48,306 --> 00:14:51,474
نمیشه به تو اعتماد کرد. نه-
اوه خدای من، میشه بس کنی؟-
324
00:14:51,499 --> 00:14:54,485
،و محض اطلاعت
هیچکس رمان بزرگسال تو رو نمی‌خره
325
00:14:54,510 --> 00:14:56,729
دوران خون آشام‌های نوجوون
ده سال پیش تموم شده
326
00:14:57,204 --> 00:15:00,454
.و محض اطلاع تو من تغییرش دادم
.ربات‌های نوجوون
327
00:15:00,479 --> 00:15:02,813
و یکی از اونا تغییر جنسیت داده
328
00:15:06,824 --> 00:15:08,624
یعنی، حق با کریستیه؟
329
00:15:08,659 --> 00:15:11,077
واقعا انقدر خودخواهم که فقط
330
00:15:11,102 --> 00:15:12,795
،به خاطر این میخوام دخترم موفق بشه
331
00:15:12,830 --> 00:15:15,399
تا احساس بهتری به خاطر
یه مادر بد بودن داشته باشم؟
332
00:15:20,445 --> 00:15:22,612
فکر کنم ممکنه
333
00:15:22,891 --> 00:15:25,007
یعنی، میدونم که میتونم خودخواه باشم
334
00:15:25,032 --> 00:15:26,702
،و اگه فراموش کنم
کسایی هستن که هر ده دقیقه
335
00:15:26,727 --> 00:15:28,282
اینو بهم یادآوری می‌کنن
336
00:15:29,793 --> 00:15:35,352
...ولی فکر میکنم
این بار موضوع عشقه
337
00:15:35,377 --> 00:15:37,376
باور کردن این خیلی سخته؟
338
00:15:41,763 --> 00:15:44,931
...آدم می‌تونه توی این وضعیت بگه که
339
00:15:44,956 --> 00:15:46,751
تو واقعا توی چند سالِ"
340
00:15:46,776 --> 00:15:48,341
"گذشته تغییر کردی
341
00:15:48,993 --> 00:15:51,993
من کارایی برای بقیه میکنم
که ازشون سودی بهم نمی‌رسه
342
00:15:52,018 --> 00:15:54,954
.مثلا بردن تو پیش دکتر
.هیچ سودی برام نداره
343
00:15:55,039 --> 00:15:56,205
هیچی
344
00:15:56,741 --> 00:15:58,923
حتی باهام حرف هم نمی‌زنی
345
00:16:04,000 --> 00:16:06,494
به خاطر اینکه نمی‌ذارم دوباره
رانندگی کنی ترش کردی؟
346
00:16:06,519 --> 00:16:08,102
آره
347
00:16:10,784 --> 00:16:14,619
،سلام ند، کریستی هستم از جلسات ترک قمار
348
00:16:14,644 --> 00:16:18,883
و من توی پارکینگ اون کازینوی
349
00:16:18,908 --> 00:16:21,704
بیرون بزرگراه 12 هستم
350
00:16:22,508 --> 00:16:25,938
و 5 هزار دلار دستمه
351
00:16:30,466 --> 00:16:32,313
...خب، بگذریم
352
00:16:32,338 --> 00:16:34,446
امیدوارم بعد از ظهر خوبی داشته باشی
353
00:16:34,623 --> 00:16:37,274
و اگه فرصتش پیش اومد بهم زنگ بزن
354
00:16:37,488 --> 00:16:40,072
خیلی خب، ممنون. خداحافظ
355
00:16:43,851 --> 00:16:45,909
ریدم بهش
356
00:16:57,990 --> 00:17:00,440
مامان، به کمکت نیاز دارم
357
00:17:02,667 --> 00:17:04,334
به قمار فکر نکن
358
00:17:04,358 --> 00:17:05,419
به قمار فکر نکن
359
00:17:05,443 --> 00:17:06,527
به بازی بلک جک فکر نکن
360
00:17:06,552 --> 00:17:08,172
به نوشته‌های روی گردونه‌ی شانس که
361
00:17:08,196 --> 00:17:09,916
جایزه‌اش مدام بیشتر میشه و احتمالا
362
00:17:09,947 --> 00:17:11,628
الان شیش رقمیه فکر نکن
363
00:17:11,995 --> 00:17:13,782
اگه فقط یه نوشیدنی بخورم و
364
00:17:13,807 --> 00:17:14,951
قمار کردن بقیه رو تماشا کنم چی؟
365
00:17:14,976 --> 00:17:16,589
اینطوری مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
366
00:17:16,614 --> 00:17:18,454
!فکر نکنم مشکلی پیش بیاد. بزن بریم
367
00:17:18,479 --> 00:17:20,955
من اینجام. من اینجام
368
00:17:20,980 --> 00:17:22,708
اوه، خداروشکر
369
00:17:22,733 --> 00:17:25,628
خیلی بهت افتخار میکنم که بهم زنگ زدی
370
00:17:25,653 --> 00:17:26,940
هنوزم پول رو داری، درسته؟
371
00:17:26,964 --> 00:17:28,264
پول رو نشونم بده. کجاست؟
372
00:17:28,299 --> 00:17:30,432
.گذاشتمش توی صندوق عقب
.انگار داشت باهام حرف میزد
373
00:17:30,468 --> 00:17:32,162
،خیلی خب، فکر نکن بهت اعتماد ندارم
374
00:17:32,186 --> 00:17:33,530
ولی میرم چک کنم ببینم دروغ میگی یا نه
375
00:17:33,554 --> 00:17:36,170
مامان، صبرکن. حق با تو بود
376
00:17:36,559 --> 00:17:38,021
ادامه بده
377
00:17:39,935 --> 00:17:42,311
من مشکل قمار دارم
378
00:17:42,363 --> 00:17:44,230
ولی فقط وقتی پول دارم
379
00:17:44,255 --> 00:17:46,338
،و از اونجایی که کم پیش میاد پول داشته باشم
380
00:17:46,363 --> 00:17:47,684
اونقدرا به چشم نمیاد
381
00:17:47,735 --> 00:17:50,967
پسر، اگه پولدار بودیم تا الان مُرده بودیم
382
00:17:51,732 --> 00:17:54,045
و چیزی که گفتم منصفانه نبود
383
00:17:54,070 --> 00:17:56,242
تو فقط می‌خواستی مراقبم باشی
384
00:17:57,357 --> 00:17:59,828
،من فهمیدم که همیشه اینطور نبوده
385
00:17:59,880 --> 00:18:01,997
پس میفهمم برای چی دچار شک شدی
386
00:18:03,068 --> 00:18:04,709
واو
387
00:18:05,104 --> 00:18:06,779
تو واقعا عوض شدی
388
00:18:09,890 --> 00:18:13,142
و من اصلا نشدم
389
00:18:14,702 --> 00:18:16,584
با نهایت سرعت خودمو رسوندم
390
00:18:17,232 --> 00:18:19,348
شرط بندی کرد؟-
نه-
391
00:18:19,433 --> 00:18:21,016
خوبه. پول کجاست؟
392
00:18:21,041 --> 00:18:23,279
توی صندوق عقب-
طبق بیانات-
393
00:18:25,429 --> 00:18:28,501
.به محض اینکه پیامو گرفتم خودمو رسوندم
قمار کردی؟
394
00:18:28,526 --> 00:18:29,491
نه
395
00:18:29,527 --> 00:18:31,026
خوبه. پول دست یکی از شماست، درسته؟
396
00:18:31,078 --> 00:18:33,495
براساس گزارشات تایید نشده توی صندوق عقبه
397
00:18:33,531 --> 00:18:34,863
اگه حرفمو باور نمیکنی برو ببین
398
00:18:34,888 --> 00:18:36,137
البته که میکنم
399
00:18:37,543 --> 00:18:38,842
به موقع رسیدیم؟
400
00:18:38,869 --> 00:18:41,036
آره-
خدایا. مامان، به همه زنگ زدی؟-
401
00:18:41,061 --> 00:18:42,477
آره. من خیلی نگران بودم
402
00:18:42,502 --> 00:18:44,552
برو کنار. میخوام سوار بشم-
باشه-
403
00:18:44,709 --> 00:18:45,958
جا برای من نیست
404
00:18:46,043 --> 00:18:47,854
،وندی، حالا که اون بیرونی
برو ببین می‌تونی توی صندوق عقب
405
00:18:47,878 --> 00:18:49,044
پنج هزار دلار پیدا کنی
406
00:18:49,096 --> 00:18:50,296
چی؟-
!فقط برو-
407
00:18:50,381 --> 00:18:51,797
لازم نیست داد بزنی
408
00:18:52,883 --> 00:18:54,216
ممنون
409
00:18:56,490 --> 00:18:59,982
خیلی برام ارزش داره که شما اینجایید
410
00:19:00,474 --> 00:19:02,691
ببخشید که انقدر آدم داغونی‌ام
411
00:19:02,727 --> 00:19:04,059
همه‌مون داغونیم
412
00:19:04,111 --> 00:19:05,527
واسه همین همدیگه رو دوست داریم
413
00:19:05,563 --> 00:19:06,528
این پشت که پول نیست
414
00:19:06,564 --> 00:19:07,740
!کریستی-
صبرکن، پیداش کردم-
415
00:19:07,765 --> 00:19:09,748
من هیچوقت بهت شک نداشتم
416
00:19:10,013 --> 00:19:11,595
بشمرش
417
00:19:13,427 --> 00:19:15,248
صبرکنید بچه‌ها، باید اینو جواب بدم
418
00:19:16,063 --> 00:19:17,729
سلام، ند
419
00:19:21,391 --> 00:19:23,975
معلوم شد من یه خیارشورم
420
00:19:24,498 --> 00:19:26,911
بانی، فکر کنم یکی داره ماشینت رو می‌دزده
421
00:19:26,936 --> 00:19:29,043
!لعنتی، آقای مانسون
422
00:19:34,169 --> 00:19:36,034
سلام-
سلام-
423
00:19:36,059 --> 00:19:38,838
این تاکوها رو امتحان کردی؟
424
00:19:39,372 --> 00:19:43,676
نه، من غذای بوفه‌ی کازینو رو خوردم و سیرم
425
00:19:44,583 --> 00:19:47,680
بازم قمار کردی؟-
آره-
426
00:19:47,942 --> 00:19:50,325
یه روز اول دیگه
427
00:19:50,852 --> 00:19:52,606
رقت انگیزه، درسته؟
428
00:19:52,895 --> 00:19:55,655
اصلا. درک میکنم
429
00:19:55,690 --> 00:19:57,323
خداروشکر یه جایی برای رفتن داریم
430
00:19:57,358 --> 00:20:00,359
میدونم. و خیلی هم راحته
431
00:20:00,445 --> 00:20:04,989
.درست بیرون بزرگراه. جای پارک کافی
.میزای پنج دلاری
432
00:20:06,037 --> 00:20:08,237
منظورم جلسات ترک قمار بود-
آها، درسته-
433
00:20:08,262 --> 00:20:10,418
!تمرکز کن، لوسی
434
00:20:11,379 --> 00:20:13,956
هی، میخوای حامی من باشی؟
435
00:20:14,958 --> 00:20:17,159
من خودمم یه روزه که پاکم
436
00:20:17,184 --> 00:20:18,377
...ولی
437
00:20:18,562 --> 00:20:21,614
ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم که خیلی بهم کمک کرد
438
00:20:22,100 --> 00:20:24,467
:دو نوع قمارباز داریم
439
00:20:24,552 --> 00:20:26,719
خیارها و خیارشورها
440
00:20:26,788 --> 00:20:31,788
Cardinal , Zaaraa90 کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
441
00:20:31,812 --> 00:20:36,812
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.