Chi pensava che un bar potesse fallire?
Un bar!
Già, peccato che siamo tutte sobrie.
Solo questo tavolo avrebbe trasformato il posto in una miniera d'oro.
Il bar di Adam non è fallito, sta solo aspettando di avere successo.
Sì, così come il tuo taglio di capelli.
Ehi, vacci piano con la mia coinquilina.
Va tutto bene. È cattiva con me quando ho ragione.
- Non penso Christy voglia che mangi le sue. - Non le importa.
Oh, date un'occhiata fuori.
Ho capito.
Le mangio più in fretta che posso.
Adam sta tutto il giorno seduto al bar da solo a perdere soldi,
poi quando torna a casa è sempre scontroso e sfoga tutto su di me.
Perché non vai lì a fargli compagnia?
Oh, bella idea, Marjorie. Mi vuoi arrabbiata, frustrata e seduta in un bar?
Meglio di essere arrabbiata, frustrata e seduta accanto a me.
Stare in una relazione significa sostenersi nei momenti difficili.
So cosa ti serve.
So cosa serve a tutte.
Un abbraccio da Dhara.
Sarebbe il tuo cavallo?
No, quella è Zahara.
L'hai chiamata come la figlia di Angelina Jolie.
No, l'ho usato prima io quel nome!
È una guida spirituale dell'India che viaggia per il mondo abbracciando la gente.
E così facendo, risolve tutti i tuoi problemi.
La chiamano l'Abbracciatrice.
Ne avevamo una in prigione.
Non risolveva i problemi, però.
Oltre a metà del mio pranzo, che altro mi sono persa?
No, niente riassunti per le fumatrici.
- Oh, andiamo! - Senti, fai sempre così.
Esci a fumare e poi dobbiamo ripetere tutto.
Certi argomenti non meriterebbero di essere ascoltati nemmeno la prima volta.
Dammi un indizio, ti prego?
Andiamo avanti.
Terrà uno spettacolo domani a San Francisco e andrò a vederla.
- Chi vedrà? - Vedi di capirlo dal contesto, Ciminiera.
Beh, Jill, è davvero interessante il fatto che vedrai
l'Abbracciatrice dell'India che ti risolverà tutti i problemi.
Quanto sei debole.
Qualcuno può risolvere tutti i miei problemi senza un incontro?
- Ci sto. - Non prendetela nel modo sbagliato...
Ma siete delle pecore.
- Io vengo. - Anch'io.
Se decidessi di venire a San Francisco,
possiamo prendere la funivia?
Santo cielo.
Forza, mamma, a te servirebbe più di chiunque altro.
E non solo più di noi.
Ma proprio più di tutti.
Per quanto mi piacerebbe guidare due ore
per avere un abbraccio da una truffatrice piena di germi, per stavolta passo.
Ok, tutte tranne Bonnie.
Sto ancora aspettando la conferma per la funivia.
Ok, possiamo salire sulla funivia.
Visto?
Mi sono esposta e ho soddisfatto i miei bisogni.
Ho imparato davvero tanto dai tuoi gatti.
Mom - Stagione 6 Episodio 12 "Hacky Sack and a Beautiful Experience"
Sbrigati, Christy, voglio il mio abbraccio.
Oh, Dio, puzzerà come un posacenere.
Una di voi vuole venire davanti così non dovrò soffrire?
Quindi dovrebbero soffrire due di noi invece di te?
Esatto.
Non voglio entrare in un ambiente spirituale
indossando un sari puzzolente.
Perché indossi un sari?
Si chiama appropriazione culturale, Marjorie.
Dovremmo indossarlo tutte.
Scommetto che mi farà guadagnare dieci secondi di abbraccio in più.
- Che c'è? - Puzzi.
Oh, ma dai, è davvero così forte?
Sì.
A me un po' piace, ma mi sento in dovere di dar ragione al gruppo.
Perché ti sei messa il sari?
- Perché secondo lei... - Niente riassunto per i fumatori.
Certo che a qualcuno serve proprio un bell'abbraccio.
Ecco perché mi sono messa il sar...
E una serata karaoke?
La gente ama le serate karaoke.
Non credo esista una serata peggiore.
- Serata disco? - Mi sbagliavo.
Serata quiz?
Indovina qual è un'idea orribile?
Nessuno dei tuoi suggerimenti si addice al bar che vorrei avere.
- Ce l'ho ben impresso in mente. - Pure io.
E' il deserto assoluto.
Ehi, Mike c'è.
Ciao. Piacere, Mike.
Ciao, Mike. Ti faccio una domanda.
La tua permanenza in questo bar, non migliorerebbe se ci fosse il karaoke?
Forza, Adam, sii il James Taylor che canta con me, Carly Simon.
No.
Guarda, tesoro, piace a tutto il bar!
Continua e non ti servo mai più.
Non voglio queste scemenze, voglio un semplice bar.
Ma siamo a Napa,
la zona con un milione di enoteche!
Se vuoi che la gente venga qui a bere,
devi offrir loro qualcosa di diverso.
Lo faccio dato che non serviamo vino!
- Sì, ma sei hai un bar sportivo, dovresti... - Te lo ripeto, non è un bar sportivo.
È solo un bar per gente a cui piace lo sport.
Hai detto la mia stessa identica cosa con più parole.
Che cavolo vorrebbe dire?
Significa che puoi guardare la partita oppure no!
Molto tranquillo.
Beh... ora no, ma di solito sì.
- Voglio solo darti una mano. - Non lo voglio il tuo aiuto.
Benissimo, allora me ne vado.
Finalmente ti è venuta una buona idea.
Sono contento di essere di nuovo soli.
Non ero così emozionata da quando la Neiman ha aperto un outlet a Petaluma.
Vai negli outlet?
No.
Ma ci va la ciurmaglia che riempiva il mio Neiman.
Tammy tu che sei alta...
Quanto siamo distanti dall'ingresso?
Direi più o meno 40 clic.
Ti direi anche che non so a quanto equivale un clic.
Ho letto sul sito di Dhara che trarremo più benefici dall'abbraccio
se sappiamo con certezza le nostre intenzioni.
È un'ottima idea.
Perché non le mettiamo tutte per iscritto?
Che sarebbe un'intenzione? Un desiderio?
No...
Dhara non è la candelina di una torta.
Un'intenzione è l'auspicio deciso
di riuscire a fare un qualcosa.
A me sembra un desiderio.
- Stai cercando di copiare la mia? - No, mi stavo solo stiracchiando.
Che intenzione sprecata...
Cioè, un'altra Audi posso comprarmela da sola.
Fatto.
La tua è smettere di fumare?
No... è far iniziare a fumare tutti quelli che conosco.
La tua, Marjorie?
Intendo liberarmi del dolore della morte di Victor
senza mai perdere l'amore che provo per lui.
Molto meglio della mia di avere un Wi-Fi migliore. Saltami.
- Tammy? - È una scemenza.
Dai, diccelo.
Ok, intendo volermi bene così tanto quanto ne voglio a voi.
Dio, perché sono tutte migliori delle mie?
Beh...
Non me l'ha chiesto nessuno, ma...
La mia intenzione è quella di essere vista e sentita da...
Arriva il tizio con i biglietti.
- Quanti siete nel vostro gruppo? - Cinque.
Quindi è ufficiale?
Riceveremo un abbraccio?
Intanto ricevete un biglietto e se rimarrete in fila, sarete il numero...
873.
Quanto tempo ci vorrà?
Il tempo d'attesa a partire da ora è di circa quattro ore.
Quattro ore?
Ci penso io.
Mi scusi...
Mason.
Grazie per il biglietto gratuito.
Esiste per caso una specie di...
Via preferenziale spirituale?
Non ha funzionato con le donne di "The View", non funzionerà neanche con voi.
Bonnie, che succede?
Ho appena litigato di brutto con Adam.
- Che cosa è successo? - Sono andata al bar a dargli tantissime
idee meravigliose su come farlo diventare un successo e lui ha detto soltanto:
# No, no #
E anche:
"Ce l'ho ben impresso in mente". Quindi, grazie per il tuo meraviglioso consiglio.
Ehi, io ti avevo detto di andare lì e stargli accanto. Non di mettere a posto le cose.
Lascia che ci arrivi da solo
e stagli accanto nel mentre.
Ho detto "Oh".
- È uno stregone. - Gandalf.
- È molto anziano. - Gandalf.
- Ha la barba lunga e bianca. - Gandalf.
Se fosse stato Gandalf, avremmo già detto sì e avremmo messo fine a questa tortura.
- È nei libri di Harry Potter. - Harry Potter.
Dio santissimo.
Fa rima con volente.
Nolente. Avvilente.
Silente!
Non lo conosco, ma il gioco è molto divertente.
Neanche questo è vero.
Vado a fumare.
Ok, tocca a me.
- Donna straordinaria che iniziò... - Harriet Tubman.
- Si'. - Si'!
- Attore sexy. - John Malkovich.
- Si'. - Incredibile.
- Ha scoperto... - Galileo!
Forse dovremmo abbracciare te.
Ok, entrano gli ultimi gruppi. Preparate i vostri biglietti.
Entriamo!
Godetevi questa bellissima esperienza.
Chi ha il nostro biglietto?
Christy.
Godetevi questa bellissima esperienza.
Il biglietto, prego.
Ci scusi, abbiamo un problemino.
La persona del nostro gruppo che ha il biglietto è andata via per un momento.
Beh, allora non godrete di nessuna bellissima esperienza.
Ehi.
Dove sono tutti?
Dentro a farsi abbracciare.
Non dovevate aspettarmi.
Si', invece. Il biglietto ce l'hai tu.
Oh, no.
Eccolo qui. Adesso possiamo andare.
È troppo tardi. Hanno chiuso le porte.
- Beh, forse se spiego loro... - Ci abbiamo provato.
Ed è successo prima che gli uscieri si spogliassero e giocassero a footbag.
Scusate, ragazze.
Fare gli occhioni tristi non ti salverà.
Non saprei, con me sta funzionando. Rifallo.
Dhara viene una volta l'anno e tu hai rovinato tutto.
- Jill... - No.
Da quando ha iniziato a fumare, non facciamo altro che aspettarla.
Non possiamo finire un discorso,
non possiamo andarcene in orario,
non possiamo fare un'esperienza unica per trovare la cazzo di pace interiore!
Mi dispiace tantissimo.
Ti frega piu' delle tue sigarette, non di noi.
Ma va bene così.
Tu continua a fumare
e noi staremo qui ad aspettarti all'infinito.
Facciamola finita e andiamo a casa.
- Funivia! - Va bene, andiamo con la funivia.
So che non è il momento adatto,
ma...
Potreste aspettarmi, mentre vado a fare pipì?
- Oh, mio Dio! Adesso ti... - No!
- Oh, no, no! - Lasciami... lasciami stare!
E tu torna qui!
Grazie. Tornate presto.
Per favore.
Sai, una volta pensavo di poter fare qualcosa con la mia bella voce.
Poi ho messo incinta la mia ragazza.
E ho passato i successivi trent'anni ad arrampicarmi sui pali del telefono.
Già, dev'essere dura.
Bellissima voce, che spreco. Ehi...
Credi che Bonnie abbia ragione?
Dovrei apportare dei cambiamenti a questo posto?
No, a me piace così com'è.
Non preoccuparti, si spargerà la voce.
Chi la spargerà? Tu sei sempre qui.
Ehi.
No, tranquillo, sono solo...
Venuta a dirti che mi sbagliavo.
Il locale è tuo,
l'idea è tua e non avrei dovuto cercare di cambiarla.
Lo apprezzo.
Me ne starò qui seduta tranquilla e ti appoggerò.
Va bene.
Ok, fa' qualcosa. Qualunque cosa.
Gioca al telefono.
Ok, va bene.
Bussola.
Rispetto a me, sei a nord.
Mi registro su Yelp.
"Bonnie P. è al AJ's Barrelworks".
Hai una sola recensione.
È mia.
Solo quattro stelle, Mike?
Temevo che, mettendone cinque, il locale si affollasse.
Già, non vorremmo che succedesse.
Beh, stai per ricevere una recensione con cinque stelle.
L'AJ Barrelworks è tutto quello che cercate
in un bar di quartiere.
Vi sfido a entrare in questa ex fabbrica di barili ristrutturata splendidamente
e a non volervi sedere a bere qualcosa.
C'è perfino un cane,
il cane più carino che abbiate mai visto in vita vostra.
C'è anche la partita, ma non c'è...
Movimento.
E, quando siete qui,
pare che il mondo sia a milioni di chilometri.
Ho capito, tesoro.
Il karaoke rovinerebbe completamente questo locale.
Grazie.
Mi guardate come se io non c'entrassi nulla.
Sei una persona orribile.
Sei terribile,
sei una pessima amica,
sei egoista
e... hai un orecchio più grande dell'altro.
Come ho fatto a non accorgermene?
Ecco un altro difetto... non ti accorgi mai di niente.
Mi passeresti della carta igienica?
Certo.
Grazie.
Dov'ero rimasta?
Ah, ecco. Non piaci a nessuno.
Nemmeno a Wendy.
Oh, mio Dio, è lei!
Posso...
Posso avere un abbraccio?
Prima fammi lavare le mani.
Avanti, forza!
- Mancano tre secondi. - Avanti.
Lo snap è pronto, la palla è a terra.
Tutta sulla destra, ha sbagliato!
Evvai!
Non appena avrò un altro cliente, ti sbatto fuori.
Ok, ho trattenuto la pipì per scaramanzia,
ora devo proprio farla.
Mi ha fatto piacere guardarti oggi.
È un po' inquietante, Mike.
Non in quel senso.
Mi ha spiazzato il fatto che tu sia tornata e ti sia scusata.
E che...
Fossero vere scuse.
Sì... quando ho torto, mi piace ammetterlo.
Io quando ho torto... non cambio idea.
Io facevo così.
Mi trasferivo in un altro Stato, pur di non ammettere di avere torto.
Ho passato due anni a Tucson per evitare di dire: "Forse avevi ragione".
E' molto soleggiata, portati un cappello.
Il punto è...
Ho iniziato ad andare agli AA qualche anno fa...
E ora mi scuso a destra e a manca.
E sai cosa?
Mi ha reso la vita migliore.
Hai smesso di bere e il tuo fidanzato ha aperto un bar?
Sì, non parlarmene.
Beh, devo andare.
Mia moglie era un po' infuriata quando me ne sono andato.
Vorrei che fosse come te e dicesse che avevo ragione.
- Avevi ragione? - No.
Non torni a casa in macchina, vero?
Vivo dall'altra parte della strada.
Ma hai ragione, non dovrei guidare.
Già, direi proprio di no.
Dov'è andato Mike?
E' andato a casa. Ha lasciato le chiavi.
Fantastico, vendiamogli la macchina e paghiamo qualche bolletta.
E' così strano che siamo ancora in fila
ma non c'è neanche più la fila.
Spero che Christy stia bene.
Certo che sta bene.
Sta fumando.
E vado a dirle che può tornare a casa con l'autobus.
Jill, calmati.
Quando mai ha funzionato dirlo?
Ragiona, Wendy!
Christy!
Ciao, Jill.
Sei stata abbracciata!
Sì.
Come cavolo è successo?
Le ho dato della carta igienica.
E' davvero ben incastrato.
Ok, allora, com'è stato?
Onestamente...
Mi ha praticamente cambiato la vita.
Avresti potuto sminuirlo un po'.
L'ho fatto.
Per un minuto intero,
Dhara mi ha dato la sua totale attenzione...
E mi ha fatto sentire così...
Apprezzata.
Beh, evviva per te.
Mi ha fatto capire che non vi stavo dando le attenzioni che meritate.
Sono sconsiderata,
sono sempre in ritardo e...
Anche quando sono con voi...
La mia testa è da un'altra parte.
Questo è esattamente quello che ti ho detto.
Jill...
Sei venuta qui per un abbraccio... e ne riceverai uno.
Per il prossimo minuto...
Saremo solo io e te.
Ma sei una persona normale, cosa mi farà mai?
Vieni qui.
Ok, è strano.
Beh, non è terribile.
In verità, è quasi piacevole.
Sta succedendo qualcosa.
Ti voglio bene, Christy.
Credo di voler bene a tutti.
Oddio, ora...
Ora ricordo...
Quali erano le mie intenzioni.
Volevo soltanto un abbraccio.
Hai mai notato qualcosa di strano nelle mie orecchie?
In quello grande o in quello piccola?
Ciao.
Ciao, questa sì che è una sorpresa!
Ultimamente Christy è sempre così felice,
dovevo allontanarmi da lei.
Beh, non preoccuparti, qui non ci sono persone felici.
Persino Mike ha smesso di venire.
In verità, ho visto Mike oggi.
Ah, sì? Dove?
Alla mia riunione degli AA.
Davvero?
Sì. Evidentemente l'ha convinto qualcosa che ho detto.
Ben fatto, Signora Sobrietà.
Che carino questo posto.
Ciao, benvenute.
Tieni la bocca chiusa.
Ciao, abbiamo letto di te su Yelp.
Dov'è il cane?
E' qui da qualche parte.
Gus?
- Usa il tuo fascino, bello. - Oh, mio Dio! Ciao.
Ciao, piccolino!
- Cosa prendete da bere? - Questo è il nostro terzo giorno a Napa.
Qualsiasi cosa tranne vino.
Tesoro, ha funzionato.