1
00:00:05,243 --> 00:00:06,664
داری چیکار میکنی؟

2
00:00:06,689 --> 00:00:07,687
منتظرم برم دستشویی

3
00:00:07,712 --> 00:00:09,212
تمی دستشویی گروگان گرفته

4
00:00:09,582 --> 00:00:11,198
خب برو دستشویی طبقه دوم

5
00:00:11,227 --> 00:00:13,382
ایده خوبیه. فقط منتظرم آسانسور بیاد

6
00:00:13,953 --> 00:00:15,513
معذرت ,ولی خیلی خوب نیست این؟

7
00:00:15,565 --> 00:00:17,093
دیگه حتی من ویلچرتم نمیبینم

8
00:00:17,134 --> 00:00:18,710
اره ,تو بهترینی

9
00:00:21,469 --> 00:00:23,469
اونجا چی کار میکنی ,تمی؟

10
00:00:23,781 --> 00:00:24,945
داره تموم میشه، رئیس

11
00:00:24,980 --> 00:00:27,093
فقط دارم پاهام از اثار زندان پاک میکنم

12
00:00:27,984 --> 00:00:30,664
حالا منم مجبورم اون تصویر از ذهنم خودم پاک کنم

13
00:00:30,986 --> 00:00:33,620
ادامه بده شاید غذاها بطور جادویی ظاهر بشن

14
00:00:34,593 --> 00:00:37,156
تمی حتی ته ظرف قدیمیم اسرارآمیز هم چیزی نذاشته

15
00:00:37,321 --> 00:00:38,937
باید از اش بپرسیم,اونجا چی بوده

16
00:00:38,981 --> 00:00:40,898
ماکارونی و پنیر. 
من هنوزم میگم مرغ بوده

17
00:00:41,585 --> 00:00:43,330
شاید.

18
00:00:43,382 --> 00:00:44,798
بچه ها، من فکر می کنم 

19
00:00:44,833 --> 00:00:46,445
باید برای استفاده از دستشویی یه سری محدودیت زمانی بذاریم

20
00:00:46,488 --> 00:00:48,773
بهش سخت نگیر 
برای اولین بار تو این هفت سال 

21
00:00:48,798 --> 00:00:51,257
اون میتونه دوش. بدون اینکه بقیه بهش نظر داشته باشن 

22
00:00:53,175 --> 00:00:55,092
آدام،دوباره ممنون بخاطر فردا

23
00:00:55,117 --> 00:00:56,750
قراره فردا بترکونیم

24
00:00:56,845 --> 00:00:58,845
میدونم. 
نمی تونم صبر کنم تا فردا 

25
00:00:59,632 --> 00:01:00,991
نمیدونه اصلا من راجب چی صحبت میکنم ؟مگه نه؟

26
00:01:01,585 --> 00:01:02,683
روحشم خبر نداره

27
00:01:02,708 --> 00:01:06,195
سان فرانسیسکو، بلیط نمایش موزیکال ، هدیه فارغ التحصیلی

28
00:01:06,220 --> 00:01:08,812
- برای این دزد سرگردنه کوچولو . 
اینو بهم نگفتی که

29
00:01:08,837 --> 00:01:10,253
خب .اونجا تو رسید کارت بانکیت بود.

30
00:01:10,890 --> 00:01:12,526
من از نمایش متنفرم.

31
00:01:12,551 --> 00:01:14,268
اینکه نمایش تنها نیست موسیقیم هست

32
00:01:14,293 --> 00:01:16,126
داری خراب ترش می کنی ..

33
00:01:16,664 --> 00:01:18,198
بیخیال ادام

34
00:01:18,223 --> 00:01:20,306
در مورد جادوگر شهر "آز"هست.
خیلی عالی میشه

35
00:01:20,331 --> 00:01:22,031
بنابراین یه نمایش موسیقیه راجب موسیقی؟

36
00:01:22,056 --> 00:01:24,078
چرا، فکردی ,این چیزی تغیر میده

37
00:01:24,781 --> 00:01:26,506
با بلیط اضافی قراره چیکار کنیم ؟

38
00:01:27,589 --> 00:01:28,519
بدیمش مارجوری ؟

39
00:01:28,812 --> 00:01:30,890
راهش طولانیه اه

40
00:01:31,757 --> 00:01:32,720
چطوره تمی ببریم؟

41
00:01:32,798 --> 00:01:34,218
تمی وقتی تلویزیون میبنه داد میزنه

42
00:01:34,243 --> 00:01:36,179
فکر میکنی چیکار میکنه وقتی میمونهای پرنده رو ببینه که دارن دورش پرواز میکنن؟

43
00:01:36,578 --> 00:01:38,576
جیل؟
فکر میکنی اون بالا روی صندلی‌ها اخر میشینه؟

44
00:01:38,601 --> 00:01:39,853
از اونجا میپره بمیره

45
00:01:39,895 --> 00:01:41,195
- اوه. - وندی؟

46
00:01:41,223 --> 00:01:42,984
آه، لطفا جدی باش

47
00:01:43,648 --> 00:01:46,143
خب، دوستامون تموم شدن
بنابراین بازم میرسیم به مارجوری

48
00:01:46,351 --> 00:01:48,904
و او می تونه یکم استراحت بده بخودش 
از زمانی که ویکتو سکته کرده

49
00:01:48,929 --> 00:01:50,564
تمام زندگیش. 
مراقبت از اون شده 

50
00:01:50,589 --> 00:01:51,871
حالا حالش چطوره ؟

51
00:01:52,265 --> 00:01:53,484
تقریبا مثل قبل

52
00:01:53,509 --> 00:01:55,819
خیلی غم انگیزه . چرا بلیط نفروشیم؟

53
00:01:58,123 --> 00:01:59,921
چیه خب؟ من گفتم: "خیلی غم انگیز "

54
00:02:00,367 --> 00:02:01,658
من زنگ میزنم مارجوری.

55
00:02:01,744 --> 00:02:02,820
باشه

56
00:02:03,447 --> 00:02:04,911
تو باعثش شدی 

57
00:02:04,936 --> 00:02:06,719
اما ,قراره بازم من آینده ببری برای دیدن شر (خواننده آمریکایی )

58
00:02:06,814 --> 00:02:08,370
شر؟

59
00:02:08,528 --> 00:02:10,026
چه اتفاقی داره میافته؟

60
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
واقعا باید گاه گاهی یه نگاهی به صورتحساب های بانکیت بندازی 

61
00:02:25,166 --> 00:02:28,979
ترجمه از 
saied fathehi

62
00:02:38,682 --> 00:02:41,604
این بالایم 

63
00:02:41,629 --> 00:02:44,221
امیدوارم ببینم کی به کیه

64
00:02:45,768 --> 00:02:46,924
خدا روشکر ,ادام نیومد 

65
00:02:46,949 --> 00:02:49,526
کاملا فراموش کرده بودم براش بلیط صندلی معلولین بگیرم

66
00:02:49,565 --> 00:02:52,784
مجبور بودیم تا اینجا مثل سیب زمینی داغ بیارمیش

67
00:02:53,186 --> 00:02:55,048
خب ,برا من مهم نیست کجا نشستیم

68
00:02:55,083 --> 00:02:56,497
برا دیدن این نمایش داشتم خودم میکشتم 

69
00:02:56,522 --> 00:02:58,355
همه اهنگاش رو حفظم 

70
00:02:58,659 --> 00:03:00,658
خودت که نمیخونی اجازه میدی که بازیگرا بخونن مگه نه؟

71
00:03:00,979 --> 00:03:03,077
مطمئنا، آنها هم می تونن همراهیم کنن

72
00:03:05,502 --> 00:03:07,581
جات با من عوض کن تا دیر نشده

73
00:03:17,968 --> 00:03:20,851
اوه، خدای من، اون هم داشت پرواز میکرد و هم آواز میخوند

74
00:03:20,922 --> 00:03:22,129
شگفت انگیز نیست؟

75
00:03:22,215 --> 00:03:23,681
اون از قصد که نمیخواست شیطان صفت باشه 

76
00:03:23,716 --> 00:03:25,382
مجبور بود

77
00:03:25,434 --> 00:03:27,301
میدونم . الان تو رو بهتر درک میکنیم.

78
00:03:27,836 --> 00:03:29,436
منم همینطور.

79
00:03:29,522 --> 00:03:32,389
از هر دوتون شما متشکرم
خیلی خوش گذشت 

80
00:03:32,475 --> 00:03:34,191
تو دروغ نمیگفتی تک تک کلماتش بلد بودی 

81
00:03:34,227 --> 00:03:35,429
آهان.

82
00:03:36,672 --> 00:03:38,354
می تونم کیسه آب نبات هات رو ببینم؟ - اوه.

83
00:03:38,898 --> 00:03:39,864
هر چقدر میخوای بردار

84
00:03:39,899 --> 00:03:42,233
این اخر نمایش بهت پس میدم 

85
00:03:42,586 --> 00:03:46,234
درستش کردم خانوما 
حالا میتونین از اه و ناله کردن دست بردارین

86
00:03:47,281 --> 00:03:48,716
من باید برم دستشویی

87
00:03:48,741 --> 00:03:50,936
ولی می دونم قراره صفش خیلی طولانی باشه

88
00:03:50,961 --> 00:03:52,000
از دستشویی مردونه استفاده کن خب

89
00:03:52,025 --> 00:03:53,608
اینجا سان فرانسیسکو هست
کس چیزی نمی‌پرسه ازت

90
00:03:54,672 --> 00:03:55,890
اوه خدای من.

91
00:03:56,687 --> 00:03:58,249
ویکتور دوباره سکته کرده

92
00:03:58,554 --> 00:03:59,750
وای نه.

93
00:04:00,273 --> 00:04:02,312
- ما باید بریم 
- البته

94
00:04:03,960 --> 00:04:05,354
آره، ما همه باید بریم

95
00:04:08,427 --> 00:04:10,427
کسی از مارجوری خبری داره؟

96
00:04:10,479 --> 00:04:12,927
امروز صبح رفتم ببینمش
ولی نبود خونه

97
00:04:13,247 --> 00:04:15,348
اگر شوهر خودت مرده بود 
دوست داشتی راجبش حرف بزنی ؟

98
00:04:15,418 --> 00:04:17,942
زن بیچاره همیشه کنارش بود 

99
00:04:17,967 --> 00:04:19,964
یه بار که نذاشتن کنارش بمونه 
این اتفاق افتاد

100
00:04:19,989 --> 00:04:23,724
فهمیدن ، مامان. 
من ویکتور کشتم ,با بردن اون به نمایش

101
00:04:24,827 --> 00:04:26,861
من نمی تونم از فکر ویکتور بیرون بیام

102
00:04:27,153 --> 00:04:30,450
او خیلی زود ما رو ترک کرد!

103
00:04:30,810 --> 00:04:32,183
اون ویکتور میشناخت؟

104
00:04:32,208 --> 00:04:33,784
او حتی به سختی مارجوری میشناسه

105
00:04:34,270 --> 00:04:36,829
تا یک هفته پیش، اون "مارشا." صدا میکرد

106
00:04:37,177 --> 00:04:40,291
متاسفم.احساستم تو محبس سرکوب کرده بودم 

107
00:04:40,343 --> 00:04:42,653
اما حالا
احساساتم داره میریزه بیرون

108
00:04:43,333 --> 00:04:46,005
واقعا تو زندان کلمه "محبس"اسنفاده میکنید؟

109
00:04:46,169 --> 00:04:47,348
داری کلماتم مسخره میکنی؟

110
00:04:47,373 --> 00:04:49,388
نه، آقا، 

111
00:04:51,935 --> 00:04:54,054
- سلام، خانم ها
سلام ,سلام

112
00:04:54,079 --> 00:04:57,161
حدس بزنید کی جای پارک جلو رو گرفت

113
00:04:57,481 --> 00:04:59,726
- بیا اینجا عزیزم 
. - خیلی متاسفم.

114
00:04:59,812 --> 00:05:01,228
- اوه، آره. - 
حالت چطوره؟

115
00:05:01,306 --> 00:05:03,472
خوبم. مرسی

116
00:05:03,627 --> 00:05:05,707
یکم پیش بهت سر زدم کجا بودی؟

117
00:05:05,732 --> 00:05:08,035
آه، خب ، مجبور بودم تو راه خونه این کلوچه ها رو بخرم 

118
00:05:08,060 --> 00:05:10,094
و تو راه خوشگلترین ژاکت رو 
جلویی ویترین یه مغازه دیدم

119
00:05:10,119 --> 00:05:11,669
و فکر میکنید چی کار کردم ؟

120
00:05:13,659 --> 00:05:16,599
- رفته بودی خرید؟
خب ,همه چیز تصادفی پیش اومد 

121
00:05:17,174 --> 00:05:18,792
اصلا فکر نمیکردم امروز رو بیرون بری 

122
00:05:18,817 --> 00:05:20,097
اگه میدونستم سر راهم برت می داشتم 

123
00:05:20,122 --> 00:05:22,708
بچه نشو .نه
من خودم می تونم رانندگی کنم

124
00:05:22,919 --> 00:05:24,134
آه، هو.

125
00:05:24,170 --> 00:05:25,920
میدونیین ادم همه چی فراموش میکنه راجب شیرنی بادامی 

126
00:05:25,945 --> 00:05:28,825
ولی وقتی میخوریش ,مزش فوقالعاده است 

127
00:05:33,185 --> 00:05:36,624
کس دیگه ام فکر میکنیه ,
اون زیاد غمگین به نظر نمیرسه؟

128
00:05:36,649 --> 00:05:38,349
احتمالا هنوز شوکه هست

129
00:05:38,374 --> 00:05:41,599
بایدم باشه 
با اون ژاکت عتیقش

130
00:05:43,028 --> 00:05:45,239
هر کسی به روش خودش عزاداری میکنه

131
00:05:45,694 --> 00:05:46,968
او اصلا عزاداری نمیکنه

132
00:05:46,993 --> 00:05:49,493
اون خرید میکنه و میخوره و جای پارکینگ پیدا میکنه

133
00:05:49,528 --> 00:05:52,218
بعضیا تو دلشون نگه میدارن 
بعضیام میریزن بیرون

134
00:05:52,365 --> 00:05:54,944
احساسات هیچ قانونی نداره 

135
00:05:59,181 --> 00:06:01,682
از کی تبلیغات مشروب دوباره از تلویزیون شروع شده به پخش؟

136
00:06:01,906 --> 00:06:04,780
منظورم اینه
وقتی دارم فیلم هال مارک میبینم 

137
00:06:04,805 --> 00:06:06,377
یه آگهی یه مشروب گرون ظاهر میشه

138
00:06:06,402 --> 00:06:08,594
که ادم وسوسه میکنه

139
00:06:10,477 --> 00:06:12,436
یهوتحریک میشم مشروب بخورم

140
00:06:12,468 --> 00:06:13,558
آرایش کنم

141
00:06:13,583 --> 00:06:15,867
ریبا مکاینتایر برای اخر هفته بیارم خونه

142
00:06:16,414 --> 00:06:17,625
ممنون

143
00:06:20,304 --> 00:06:22,137
کس دیگه ای نمیخواد حرف بزنه؟ 

144
00:06:27,016 --> 00:06:29,483
کس دیگه ای مطمینه نمیخواد حرف بزنه؟

145
00:06:30,819 --> 00:06:32,700
اگر می خواستم حرف بزنم دستم بلند میکردم خب

146
00:06:32,725 --> 00:06:34,107
می دونم چه جوریه روش کار

147
00:06:36,305 --> 00:06:37,257
من دوباره می تونم حرف بزنم

148
00:06:37,282 --> 00:06:39,630
شاید این بار، کسی توجه کنه

149
00:06:42,498 --> 00:06:45,393
دیروز،رفته بود خرید ,پیاده روی و کلوچه میخورد

150
00:06:45,418 --> 00:06:47,835
بعدش رفت از فرشگاه ویلیامز یه کفگیر خرید 

151
00:06:48,399 --> 00:06:49,837
داری تعقیبش میکنی ؟

152
00:06:49,949 --> 00:06:51,949
نه، خودش تو صفحه اینستاگرامش گذاشته بود

153
00:06:51,974 --> 00:06:53,590
کلوچه رو یا کفگیر رو ؟

154
00:06:53,676 --> 00:06:57,492
هر دو
فکر میکنم اصلا نمیدونه اینستاگرم برای چیه 

155
00:06:58,092 --> 00:06:59,641
یا مرگ.

156
00:07:00,196 --> 00:07:04,045
کریستی، چرا نمیزاری به روش خودش این راه بره؟

157
00:07:04,344 --> 00:07:06,103
هی، او کسی بود که به من گفت 

158
00:07:06,128 --> 00:07:08,249
اگر ما احساساتمون دفن کنیم ، 
یهو عود میکنن

159
00:07:08,274 --> 00:07:11,075
اره ممکنه,و حدس بزن چی,
تو هیچ کنترلی روی

160
00:07:11,110 --> 00:07:14,862
دوباره الکلی شدن کسی دیگه ای نداری 
پس ول کن بره

161
00:07:16,414 --> 00:07:18,115
خودت بزار بره

162
00:07:19,258 --> 00:07:20,784
آیا مارجوری حامی داره ؟

163
00:07:20,885 --> 00:07:22,930
- بله. -
آیا اون تو برنامه مشاوره شرکت میکنه ؟

164
00:07:22,955 --> 00:07:24,315
- بله. - ایا اون سرپرست داره؟

165
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
اره ,
اون تویی؟

166
00:07:25,374 --> 00:07:28,071
بله. منظورم نه .

167
00:07:28,461 --> 00:07:30,961
میخوای بیخیالش بشی؟

168
00:07:32,217 --> 00:07:33,274
باشه.

169
00:07:33,299 --> 00:07:36,016
لبات میگه باشه 
ولی اون چشمایی عجیبت میگه 

170
00:07:36,041 --> 00:07:38,703
میخوام سر و ته اش در ارم 

171
00:07:39,393 --> 00:07:40,442
اینقدر واضح هست؟

172
00:07:40,524 --> 00:07:41,638
اصلا تو چطور با این قیافت 

173
00:07:41,663 --> 00:07:43,328
پوکر بازی میکردی

174
00:07:43,641 --> 00:07:45,219
این قیافه پوکر من نیست.

175
00:07:46,189 --> 00:07:48,038
این ... چهره پوکر من هست

176
00:07:49,383 --> 00:07:50,966
این خیلی موثر هست

177
00:07:54,797 --> 00:07:56,766
گل هر جا خواستی بزار

178
00:07:58,836 --> 00:08:01,469
دو ساعت مراسم و دریغ از یک قطره اشک.

179
00:08:01,602 --> 00:08:03,160
فکر کردم میخواد دستمال کاغذی برداره گریه کنه 

180
00:08:03,212 --> 00:08:04,995
امابعدش فهمیدم یه چیزی رفته تو چشماش

181
00:08:05,336 --> 00:08:07,247
خیلی خوبه که داره این پشت سر میگذاره

182
00:08:07,860 --> 00:08:10,342
اما وقتی من بمیرم انتظار دارم خودت بندازی رو تابوت 

183
00:08:10,382 --> 00:08:12,313
و از خدا ناراحت باشی که من خیلی زود گرفت ازت 

184
00:08:12,338 --> 00:08:13,983
نگران نباش. وقتی زمانش برسه،

185
00:08:14,008 --> 00:08:15,839
برای اونوقت یه برنامه درست حسابی در نظر دارم

186
00:08:15,891 --> 00:08:17,188
عالیه.

187
00:08:17,510 --> 00:08:19,093
صبر کن.

188
00:08:19,999 --> 00:08:22,218
خیلی قشنگ عزاداری کردی براش

189
00:08:23,000 --> 00:08:25,065
با گفتن یه سری حقایق سرگرم کننده 

190
00:08:25,696 --> 00:08:28,185
منظور اینه اصلا کی میدونست اون یه شعبده باز بود؟

191
00:08:28,237 --> 00:08:29,486
من میدونستم 

192
00:08:29,522 --> 00:08:31,655
ما یک شام طولانی اینجا داشتیم

193
00:08:31,690 --> 00:08:33,196
که خیلی دوست داشتنی بود.

194
00:08:34,117 --> 00:08:37,000
او کل یه روز تعطیل اینجوری ناپدید کرد(خرابش کرد)

195
00:08:38,977 --> 00:08:40,451
آدام، اعلان یادم افتاد

196
00:08:40,476 --> 00:08:42,176
یه چیزی هست که میخوام تو داشته باشی

197
00:08:42,201 --> 00:08:43,313
اوه.

198
00:08:43,703 --> 00:08:45,285
امیدوارم آبجو باشه

199
00:08:45,656 --> 00:08:47,704
اره اون یک بسته ششتایی آبجو رو تو اتاق خوابش داره 

200
00:08:48,680 --> 00:08:49,594
من استفاده می شود به حفظ

201
00:08:49,619 --> 00:08:51,602
من قبلا یه بشکه مشروب و یه یک مخزن نیتروژن تو اتاق خوابم داشتم

202
00:08:53,196 --> 00:08:54,211
غیر قابل قبوله

203
00:08:54,263 --> 00:08:56,414
قضاوتم نکن. خودتم از این کارا کردی

204
00:08:56,985 --> 00:08:58,579
من راجب مارجری صحبت میکنم

205
00:08:58,604 --> 00:09:01,444
این عجیبه.
وقتی گربه اش مرد بیشتر از این گریه کرد

206
00:09:01,469 --> 00:09:02,968
خب، من رسما نگرانشم 

207
00:09:03,013 --> 00:09:04,847
تنها چیزی که او تو مراسم تشییع جنازه ناراحت کرد

208
00:09:04,872 --> 00:09:08,240
اون گروه موسیقی مراسم ترحیم بود که وقتی برای مراسم بعدی شروع به تمرین کردن

209
00:09:08,265 --> 00:09:10,352
فکر می کنم اون رو همه ما خیلی تاثیر گذاشت

210
00:09:11,203 --> 00:09:12,471
این مال ویکتور بود.

211
00:09:12,556 --> 00:09:14,139
فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد

212
00:09:14,164 --> 00:09:15,997
اوه.

213
00:09:16,110 --> 00:09:18,098
گرمکن با کلاهش؟

214
00:09:18,418 --> 00:09:21,246
من همیشه یکی از این را می خواستم.

215
00:09:22,598 --> 00:09:24,832
حالا شش تا از اینا رو داری 

216
00:09:25,369 --> 00:09:27,286
تو خیلی مهربانی.

217
00:09:27,321 --> 00:09:29,154
هیچ وقت بیرون خونه نپوش

218
00:09:32,793 --> 00:09:34,993
جایی خاصی برا گذاشتن خاکستر جسد سراغ داری؟

219
00:09:35,277 --> 00:09:37,963
شاید کنار تخت خوابت ,احساس کنی شبا کنارته؟

220
00:09:37,998 --> 00:09:40,129
نه ,اینجا خوبه

221
00:09:40,883 --> 00:09:42,967
شوخی میکنی ؟ کنار کشمشها ؟

222
00:09:43,356 --> 00:09:44,920
موقتی هست

223
00:09:44,945 --> 00:09:47,613
ویکتور میخواست خاکسترش کنار باغ سیبی 

224
00:09:47,638 --> 00:09:49,004
که اونجا بهم پشنهاد ازدواج داد رها کنیم

225
00:09:49,176 --> 00:09:51,260
اوه، کی میخوای این کار بکنی؟

226
00:09:51,285 --> 00:09:53,965
نمیدونم خیلی راهش طولانیه,بعدا میبرم

227
00:09:54,144 --> 00:09:55,761
اگه بخوایی منم باهات میام

228
00:09:55,900 --> 00:09:57,683
من دوست دارم ببینم اون کجا ازت خواستگاری کرد 

229
00:09:57,735 --> 00:09:59,101
شاید همه بتونیم باهم بریم 

230
00:09:59,141 --> 00:10:01,003
آره، عالیه

231
00:10:02,072 --> 00:10:03,489
مامان؟

232
00:10:03,514 --> 00:10:05,481
نظرم عوض شد. کلا نپوشش

233
00:10:05,691 --> 00:10:07,192
هیچ وقت

234
00:10:08,606 --> 00:10:11,204
و بله به هر چی که تو در حال گفتن شی 

235
00:10:16,481 --> 00:10:18,738
من نمیدونستم که ویکتور به سیگار برگ کوبایی علاقه داشت

236
00:10:18,763 --> 00:10:22,148
من میدونستم . باز هم، همون شام افسانه ای

237
00:10:22,299 --> 00:10:24,382
حلقه دود ببین

238
00:10:26,243 --> 00:10:27,590
نشد

239
00:10:29,155 --> 00:10:32,123
ویکتور عادت داشت هر شبی یکی از اینا رو دود کنه

240
00:10:32,314 --> 00:10:34,527
اوه، مارجوری.

241
00:10:34,552 --> 00:10:36,085
خیلی خاطره

242
00:10:36,501 --> 00:10:37,824
شرط می بندم هر جا رو که نگاهی میکنی 

243
00:10:37,849 --> 00:10:40,099
لحظه های باهم بودنتون بیاد میاری

244
00:10:40,505 --> 00:10:41,770
آهان.

245
00:10:44,099 --> 00:10:46,020
دیگه کریسمس کنار هم نیستید

246
00:10:46,295 --> 00:10:48,679
دیگه خبری از پازل بازی تو تخت خوابم نیست

247
00:10:48,704 --> 00:10:50,129
ساکت شو و حلقه دودت درست کن

248
00:10:51,859 --> 00:10:53,910
چرا مردا سیگار برگ می‌کشن ؟

249
00:10:53,942 --> 00:10:56,581
من میگم اینا رو ازشون بگیریم
بزنیم در کونشون

250
00:10:56,606 --> 00:10:59,012
درکونی فراموش کن 
بهشون عکس ماموگرافی نشون بدیم(حالش بهم بخوره)

251
00:10:59,037 --> 00:11:01,037
گرفتگی های قاعدگی چطوره؟

252
00:11:01,062 --> 00:11:03,402
آره، یا عکس انقباضات باسن
(مترجم کلا هنگ کرد...چی ینویسه)

253
00:11:07,645 --> 00:11:10,192
چرا ویکتور تویی باغ بهت پشنهاد ازدواج داد؟

254
00:11:10,217 --> 00:11:12,457
در واقع،اونجا خیلی عاشقانه بود

255
00:11:12,715 --> 00:11:15,121
آه، دستمالت در ار.(قراره گریه کنی)

256
00:11:15,936 --> 00:11:19,106
ما داشتیم میرفتیم برای صبحانه به کرمل

257
00:11:19,356 --> 00:11:21,481
و به یه صاریغ (حیوان) بزرگ زدیم

258
00:11:21,506 --> 00:11:24,586
مجبور شدیم بزنیم کنار

259
00:11:24,611 --> 00:11:26,477
پسر، اینکه شد مثل داستان عاشقانه هارلیگوین

260
00:11:27,156 --> 00:11:30,125
به هر حال، زمانی که ویکتور میخواست 

261
00:11:30,150 --> 00:11:32,567
اون حیون بیچاره رو از زیر ماشیین در اره

262
00:11:32,869 --> 00:11:35,188
حلقه از جیب کتش افتاد

263
00:11:35,579 --> 00:11:39,548
منم که خیلی هیجان زده بود،
بدون اینکه بپرسه "بله"رو گفتم

264
00:11:41,141 --> 00:11:42,343
و همه اینا جلوی یه باغ سیب

265
00:11:42,368 --> 00:11:44,618
سیب دوست داشتنی اتفاق افتاد؟

266
00:11:44,643 --> 00:11:47,656
نه، اونجا ما صاریغ خاک کردیم

267
00:11:50,250 --> 00:11:52,187
وقتی من برم میخوام من رو 

268
00:11:52,222 --> 00:11:54,222
تو باغچه ام کنار گربه هام دفن کنن

269
00:11:54,247 --> 00:11:56,524
تو یه باغچه پر از جسد گربه داری ؟

270
00:11:57,500 --> 00:12:00,478
من از اون باغ کدو سبز خوردم

271
00:12:01,047 --> 00:12:03,731
میو.

272
00:12:03,756 --> 00:12:05,539
محض اصلاعتون جسد من نابود نمی‌کنین

273
00:12:05,813 --> 00:12:07,952
وقتی آخرالزمان شد و زامبیا از قبر برخواستن 

274
00:12:07,977 --> 00:12:10,477
من بتونم از قبرم بپرم بیرون صورت هاتون بخورم

275
00:12:12,626 --> 00:12:15,076
کس دیگه ای هم احساس کمی سرگیجه میکنه؟

276
00:12:22,400 --> 00:12:24,850
جدی جدی کی دود سیکار استنشاق میکنه تو

277
00:12:24,958 --> 00:12:28,326
من معتادم. همه چیز را استنشاق می کنم.

278
00:12:34,780 --> 00:12:36,765
خب، فکر نکنم اینجا باشه

279
00:12:37,067 --> 00:12:38,390
باید اینجا باشه 

280
00:12:38,415 --> 00:12:40,685
ممکنه یه کاسکو (فروشگاه)

281
00:12:40,710 --> 00:12:42,662
اطراف باغ سیب ساخته باشن؟

282
00:12:44,649 --> 00:12:47,233
چطور میشه همه اینا از بین رفته باشه؟

283
00:12:47,258 --> 00:12:48,459
اوه.

284
00:12:50,169 --> 00:12:51,287
مشکلی نیست.

285
00:12:51,312 --> 00:12:53,124
بریز بیرون,ما اینجا کنارتیم

286
00:12:59,115 --> 00:13:02,123
- چه خبر شده؟ - 
داره قاطی میکنه

287
00:13:02,148 --> 00:13:03,815
بیخیال بچه ها

288
00:13:03,840 --> 00:13:06,511
باغ عاشقانه من حالا تبدیل به کاسکو شده

289
00:13:06,536 --> 00:13:07,902
شما باید بخندید

290
00:13:09,406 --> 00:13:10,989
یا گریه کنیم

291
00:13:11,061 --> 00:13:14,779
دیگه ، کریسمس، جشن های تولد، 

292
00:13:14,804 --> 00:13:17,449
کنار هم شام خوردنی در کار نیست

293
00:13:17,474 --> 00:13:19,274
اوه، خدا، 
من خیلی تنهام

294
00:13:21,157 --> 00:13:23,521
هدف اشتباه زدی 

295
00:13:29,592 --> 00:13:32,537
بفرما. خردل، پیاز.

296
00:13:32,569 --> 00:13:34,235


297
00:13:34,491 --> 00:13:37,742
جیلی با اولین خرید فله اش چطور کنار میاد؟

298
00:13:38,810 --> 00:13:39,994
اولش ترسیده بود،

299
00:13:40,019 --> 00:13:43,115
اخرین بار که دیدم یه بسته ویتامین. ای دستش بود

300
00:13:43,140 --> 00:13:46,350
وچندتا باتری قلمی به اندازه‌ی که بتونه ویبراتورش بفرسته ماه 

301
00:13:48,076 --> 00:13:51,178
خیارشور یه سال مون خریدم

302
00:13:52,008 --> 00:13:55,045
خدای من، سطله بزرگتر از ویکتور هست.

303
00:13:57,021 --> 00:13:58,146
مامان.

304
00:13:58,181 --> 00:14:00,348
چیه خب؟ مارجوری هیچ وقت باعث خنده من نمیشه

305
00:14:00,400 --> 00:14:01,766
باید از این لذت ببری

306
00:14:01,851 --> 00:14:03,518
آره، یکم خوش باش

307
00:14:03,881 --> 00:14:06,487
در واقع، من فکر می کنم تو بیش از حد خوشی

308
00:14:07,209 --> 00:14:08,990
این حرفا یعنی چی دیگه؟

309
00:14:10,027 --> 00:14:11,002
متاسفم،

310
00:14:11,027 --> 00:14:13,778
اما برای زنی که خاکستر شوهر مرده اش رو داره میبره

311
00:14:13,863 --> 00:14:15,530
خیلی ناراحت به نظر نمیرسی 

312
00:14:15,683 --> 00:14:18,052
البته که من ناراحت هستم.

313
00:14:18,521 --> 00:14:20,095
پس چرا نشون نمیدی؟

314
00:14:20,120 --> 00:14:21,217
چند بار

315
00:14:21,242 --> 00:14:22,904
به ما گفتی ریختن احساسات تو خودمون 

316
00:14:22,929 --> 00:14:25,162
باعث میشه اخرش به یه مشروب تو دستمون ختم بشه؟

317
00:14:25,375 --> 00:14:27,312
اوه، خدایا ,تو درست مثل دارکوب هستی 

318
00:14:27,344 --> 00:14:28,656
هی میخوای نوک بزنی بهم 

319
00:14:28,681 --> 00:14:31,072
تا اون حسی که تو میخوایی حس کنم

320
00:14:31,097 --> 00:14:32,797
من فقط میخوام کمکت کنم

321
00:14:32,822 --> 00:14:35,740
میخوای کمک کنی؟
دست از سرم بردار

322
00:14:35,946 --> 00:14:38,280
- مارجوری، من واقعا فکر می کنم 
من نمی خواهم اینا رو بشنوم.

323
00:14:38,305 --> 00:14:39,771
توی ماشین منتظر میمونم

324
00:14:45,531 --> 00:14:47,061
واقعا خرابش کردم

325
00:14:47,113 --> 00:14:48,730
اره خرابش کردی

326
00:14:53,228 --> 00:14:55,145
این اشتباه کردم خریدم

327
00:15:01,732 --> 00:15:03,431
به مارجری چی گفتین؟

328
00:15:04,664 --> 00:15:06,442
فضولی نکن فضول 

329
00:15:07,049 --> 00:15:08,371
هی

330
00:15:08,772 --> 00:15:10,605
می دونم اون چی گفت.

331
00:15:11,119 --> 00:15:13,082
پس خودت بهم بگو

332
00:15:13,115 --> 00:15:16,629
مامان، خفه شو.

333
00:15:16,717 --> 00:15:18,216
چه خبره ؟

334
00:15:18,901 --> 00:15:21,019
کریستی مارجوری رو عصبی کرده

335
00:15:21,059 --> 00:15:23,059
برای اینه هیچ کس حرفی نمیزنه؟

336
00:15:23,084 --> 00:15:24,667
تو چی فکر میکنی؟

337
00:15:24,692 --> 00:15:27,526
کسی می تونه تو کندی کرش برام لایف بفرسته؟

338
00:15:29,898 --> 00:15:32,488
من فقط میخواستم کمکش کنم.

339
00:15:33,846 --> 00:15:36,764
بخشید ، من نمیدونم چی شد این اتفاق افتاد

340
00:15:39,494 --> 00:15:42,110
خدای من، میشه همتون از این کارا دست بردارین؟

341
00:15:42,135 --> 00:15:43,046
چه خبره؟

342
00:15:43,424 --> 00:15:44,747
اونا دارن راجب من پیامک میدن بهم دیگه

343
00:15:44,772 --> 00:15:46,393
چی؟ نه ,من کندی کراش خواستم

344
00:15:48,173 --> 00:15:49,846
میدونی چیه ، مارجوری، ما داشتیم راجب تو حرف میزدیم.

345
00:15:50,338 --> 00:15:51,481
و همه با من موافق هستن 

346
00:15:51,513 --> 00:15:54,111
چی؟ نه
کندی کرش

347
00:15:55,135 --> 00:15:57,174
لعنت، من هم قسمت‌های هیجان انگیزش از دست دادم

348
00:15:57,588 --> 00:16:00,063
برا اینه. یکی از اون ماشینایی خودران میخوام

349
00:16:00,650 --> 00:16:02,485
ماشین بدون راننده وجود داره؟

350
00:16:02,510 --> 00:16:04,674
چه مدت من زندان بودم؟

351
00:16:05,832 --> 00:16:07,830
باشه، مارجوری، من خفه میشم

352
00:16:07,855 --> 00:16:09,805
برو به روش خودت عزاداری کن 

353
00:16:09,891 --> 00:16:12,892
من عزاداری نمیکنم,مشکل اینه ....

354
00:16:12,944 --> 00:16:14,191
سرانجام!

355
00:16:14,695 --> 00:16:17,308
منظور اینه ... ادامه بده

356
00:16:18,332 --> 00:16:21,066
میدونی وقتی اولین بار خبر شنیدم چه احساسی داشتم ؟

357
00:16:21,699 --> 00:16:23,702
اولین چیزی که اومد به سرم؟

358
00:16:24,402 --> 00:16:25,683
راحتی بود 

359
00:16:26,324 --> 00:16:29,441
نه شوکه .نه غم و اندوه
فقط احساس راحتی

360
00:16:30,433 --> 00:16:33,579
کاملا قابل درک هست 
ویکتور واقعا رنج میکشید 

361
00:16:33,631 --> 00:16:37,011
نه، من از خودم راحت شدم

362
00:16:38,753 --> 00:16:41,720
نمیدونی که چندبار میرفتم تا دم خونه 

363
00:16:41,756 --> 00:16:43,232
و نمی خواستم برم داخل

364
00:16:43,257 --> 00:16:44,925
احساس میکردم من هیولام

365
00:16:45,736 --> 00:16:47,820
چطور تو احساس میکردی هیولا هستی؟

366
00:16:47,845 --> 00:16:49,863
تو همیشه اونجا بودی براش

367
00:16:50,181 --> 00:16:51,897
پس مشکل من چیه؟

368
00:16:51,933 --> 00:16:54,016
من بیشتر از این برای گربه ام گریه کردم.

369
00:16:54,101 --> 00:16:56,074
بعضیا داشتن راجب این بحث میکردن

370
00:16:57,800 --> 00:17:00,406
مارجوری، من از اینچیزا زیاد تو بیمارستان دیدم

371
00:17:00,441 --> 00:17:03,692
وقتی ادما برای مدت طولانی بیمار هستند

372
00:17:03,887 --> 00:17:07,511
خانواده شون خیلی قبلتر از اینکه بمیرن براشون عزادری کردن

373
00:17:08,589 --> 00:17:09,748
374
00:17:09,784 --> 00:17:12,284
این حرفای قشنگت قبلا کجا بود پس؟

374
00:17:12,351 --> 00:17:15,175
در واقع من قبلا گفتم
ولی شما داشتین حرفای خودتون میزدید نشنیدین

375
00:17:18,176 --> 00:17:22,433
نکته اینه که ، این به این معنا نیست که تو اهمیتی نمی دی

376
00:17:24,799 --> 00:17:28,028
ممنون، وندی. 
خیلی مفید بود 

377
00:17:28,747 --> 00:17:29,817
یک دقیقه صبر کن.

378
00:17:29,842 --> 00:17:31,542
او مفید بود ، من نه؟

379
00:17:31,567 --> 00:17:33,484
امروز روز تو نیست ، دارکوب

380
00:17:40,417 --> 00:17:41,647
بنابراین...

381
00:17:41,759 --> 00:17:44,293
شش ساعت رانندگی و اخرش 

382
00:17:44,318 --> 00:17:45,784
قسمت دیگه آشپزخانه.

383
00:17:47,721 --> 00:17:49,822
ویکتور مکان مورد علاقه دومی نداشت؟

384
00:17:49,874 --> 00:17:51,490
آره، حیوان دیگه رو زیر نکرده بود

385
00:17:51,515 --> 00:17:53,765
تو راه انجام کاری عاشقانه؟

386
00:17:53,878 --> 00:17:56,229
فکر می کنم میخوام یه مدت پیش خودم نگه اش دارم

387
00:17:56,581 --> 00:17:58,163
نزدیک شکر و آرد؟

388
00:17:58,503 --> 00:18:00,784
بیسکویت بدی میشه

389
00:18:02,237 --> 00:18:04,046
هنوز آماده نیستم اجازه بدم بره

390
00:18:04,889 --> 00:18:06,305
از همه زمانی که نیاز داری استفاده کن.

391
00:18:07,233 --> 00:18:08,591
خواهم کرد

392
00:18:09,053 --> 00:18:10,558
مرسی

393
00:18:11,204 --> 00:18:13,171
مفید بود

394
00:18:14,491 --> 00:18:16,682
من واقعا خوش شانسم که شما رو دارم

395
00:18:16,734 --> 00:18:18,225
همه تون

396
00:18:18,686 --> 00:18:21,937
ببخشید، بوز سکیچ نیاز به کمی محبت داره

397
00:18:22,023 --> 00:18:24,171
اون مورد علاقه ویکتور بود.

398
00:18:25,943 --> 00:18:27,526
کریستی، نظرم عوض شد.

399
00:18:27,612 --> 00:18:29,695
من نمی خواهم به خاک سپرده شم. من می خواهم سوزنده بشم

400
00:18:29,747 --> 00:18:32,281
- چرا؟ 
میخوام تا ابد پیش تو باشم

401
00:18:32,366 --> 00:18:35,284
یا در اتوبان خاکسترت میپاشم بره .
خواهیم دید.

402
00:18:38,180 --> 00:18:39,352
بچه ها.

403
00:18:53,639 --> 00:18:55,832
و پس از تاریکی،

404
00:18:55,857 --> 00:18:59,433
میمون پرنده خیره,خیره,خیره بود

405
00:18:59,458 --> 00:19:01,107
چه خبر شده؟

406
00:19:01,132 --> 00:19:03,165
معلوم شد تمی تو زندان اون نمایش رو اجرا میکرده

407
00:19:03,217 --> 00:19:05,167
اون قسمت های که نتونستیم ببینیم رو داره اجرا میکنیه

408
00:19:05,192 --> 00:19:08,279
توی تئاتر صحبت نکنین از تلفن های همراهتون خاموش کنین

409
00:19:09,146 --> 00:19:12,199
و سپس جادوگر بد اامدطرف جادوگره

410
00:19:12,224 --> 00:19:15,223
و حدس بزن چی شد؟
معلوم شود که او پدرش هست

411
00:19:15,248 --> 00:19:16,914
بوم,مشت تو صورتت

412
00:19:16,939 --> 00:19:18,939
درست مثل لوقا و دارف والدر

413
00:19:18,964 --> 00:19:21,646
و سپس لوقا فریاد می زنه "نه!"

414
00:19:21,671 --> 00:19:23,671
و سپس اون دست دارفولدر رو میگره

415
00:19:23,723 --> 00:19:25,173
417
00:19:25,198 --> 00:19:27,545
و سپس لوقا دست رباتی میگیره

416
00:19:29,396 --> 00:19:31,639
اون اصلا متوجه شد پرید تو فیلم جنگ ستارگان؟

417
00:19:31,664 --> 00:19:33,974
کی اهمیت میده؟ 
اون داره میترکونه.

418
00:19:36,385 --> 00:19:38,301
میبنی الان من دوست دارم به این نمایش برم

419
00:19:39,365 --> 00:19:42,156
به هر حال، هنوزم قراره من ببری به کنسرت شر

420
00:19:42,192 --> 00:19:44,192
باشه ,ولی این میپوشم

421
00:19:44,244 --> 00:19:46,160
امیدوارم لذت برده باشین