1
00:00:00,422 --> 00:00:02,608
سلام ، از حال رفیقم چه خبر ؟

2
00:00:02,633 --> 00:00:05,550
هنوز تو یه چیز چسبناک تو چشمشه ...
ولی در هر حال حالش خوبه

3
00:00:06,328 --> 00:00:08,530
منظورم تمی بود ، دلم براش تنگ شده

4
00:00:08,555 --> 00:00:10,939
اوه ، حتما
برای انجام دادن کارهات دلش برات تنگ شده لابد

5
00:00:10,974 --> 00:00:13,274
آره دقیقا
کی قراره برگردونیش؟

6
00:00:13,484 --> 00:00:15,810
ببخشید عزیزم
تمی داره بهم کمک میکنه ...

7
00:00:15,862 --> 00:00:18,563
تا بار رو بازم کنم
ناموسن این خوشگل نیست؟

8
00:00:19,539 --> 00:00:20,949
بان ، یه لحظه وایسا

9
00:00:20,984 --> 00:00:22,617
اوه اره ، خیلی قشنگه

10
00:00:23,594 --> 00:00:24,781
کارم داشتی تو دسشویی مردونه ام

11
00:00:24,806 --> 00:00:26,078
انتخاب خوبیه
اوه ، ادام

12
00:00:26,103 --> 00:00:27,359
چجوری بذارمش ؟ قوس بالا؟

13
00:00:27,384 --> 00:00:29,460
قوس پایین ؟ یا مستقیم وسطش

14
00:00:31,257 --> 00:00:35,031
هرچی خودت بگی
بهم اعتماد داره ، ایول

15
00:00:35,430 --> 00:00:38,514
یا حضرت عباس
داره تو نصب کردن سنگ دسشویی بهت کمک میکنه؟

16
00:00:38,600 --> 00:00:40,203
خیلی کارت تحقیر امیزه

17
00:00:40,228 --> 00:00:41,527
آره ، تو برای چی نیازش داری؟

18
00:00:41,552 --> 00:00:43,695
نصب سنگ دسشویی ، دوست دارم بای

19
00:00:44,439 --> 00:00:46,617
اگه نامزد من بلد نبود چطوری سکس کنه و لب بگیره ...

20
00:00:46,642 --> 00:00:48,742
خیلی وقت پیش ولش میکردم.

21
00:00:49,867 --> 00:00:52,278
خب ، این مادرمه ، بانی

22
00:00:52,796 --> 00:00:55,146
مامان ، این استیسی هست
سلام ، از اشناییت خوشبختم

23
00:00:55,171 --> 00:00:56,805
اوه ، بذار اول دستمو بشورم

24
00:00:56,830 --> 00:00:58,953
کل صبح داشتم موش هارو از تو تله در میاوردم

25
00:00:58,978 --> 00:01:01,061
مامان ما داریم د رس میخونیم
باشه.

26
00:01:01,307 --> 00:01:03,223
هی استیسی
این موتور توئه این بیرون؟

27
00:01:03,248 --> 00:01:05,248
نه
ناموسن خیلی خفنه

28
00:01:05,273 --> 00:01:07,390
رنگ آبی سکسیش ...
و اون ویبره و صدای قشنگش

29
00:01:07,415 --> 00:01:08,664
هنوزم مال اون نیست مامان

30
00:01:09,171 --> 00:01:10,662
خوبه ، چون میخواستم بگم :

31
00:01:10,687 --> 00:01:12,431
خیلی کوچولویی برای موتور به اون بزرگی

32
00:01:12,456 --> 00:01:14,122
اون (استیسی) پیریوس میرونه مامان

33
00:01:14,147 --> 00:01:16,681
پیریوس ها ؟
میگم احیانا وقتی غریبه ها میشینن تو ماشینت ...

34
00:01:16,706 --> 00:01:18,632
فکر نمیکنن تو راننده اوبری؟
(اوبر شرکت تاکسیرانی)

35
00:01:19,357 --> 00:01:20,757
چون تو اخبار میگن خیلی اتفاق میوفته !!

36
00:01:20,782 --> 00:01:22,742
ماماننن
کریستی

37
00:01:24,349 --> 00:01:25,514
ببخشید !

38
00:01:25,636 --> 00:01:27,552
اشکالی نداره، منم یکی از اینا دارم

39
00:01:27,960 --> 00:01:29,615
نه ، تو از اینا نداری

40
00:01:29,640 --> 00:01:31,473
هیچکس از اینا نداره

41
00:01:31,498 --> 00:01:33,367
تا حالا به پادکست ء ...
مامانم همه مشکلمه گوش دادی؟

42
00:01:33,392 --> 00:01:35,275
نه این دیگه چیه؟
یه زنه هست ...

43
00:01:35,300 --> 00:01:36,900
یه سری داستان خرکی در مورد مادرش میگه

44
00:01:36,925 --> 00:01:38,531
کاری میکنه شکرگزار بشی که همچین مادری داری

45
00:01:38,777 --> 00:01:40,296
کریستییییی !
46
00:01:40,580 --> 00:01:42,080
من اینجا تنها گیر افتادن
(دقیق متوجه نشدم چی به چیه !!)
47
00:01:42,105 --> 00:01:44,054
یه دور دیگه نیاز دارم

48
00:01:45,726 --> 00:01:47,144
اوه ، عاشق این موقع ام

49
00:01:47,169 --> 00:01:49,007
بعضی وقتا تا یکساعت طول میکشه

50
00:01:53,754 --> 00:01:55,421
سلام شنوندگان

51
00:01:55,446 --> 00:01:58,030
به پادکست مادرم همه مشکلمه خوش اومدید

52
00:01:58,055 --> 00:01:59,671
من مجری شمام ، وایولت

53
00:01:59,696 --> 00:02:01,112
وایولت ؟ وایلوت من؟
(وایلوت دختر کریستی)

54
00:02:01,349 --> 00:02:03,182
عید شکرگذاری داره نزدیک میشه

55
00:02:03,207 --> 00:02:05,373
زمان خیلی خوبیه برای ..
تعریف کرده داستان های خرکی

56
00:02:05,398 --> 00:02:07,481
در مورد بزرگ شدن توسط یه مادر الکی و رقاص

57
00:02:07,506 --> 00:02:10,140
که متاسفانه مجبور بودم مادر صداش کنم

58
00:02:10,812 --> 00:02:13,562
وایسا ببینم ، مادرم همه مشکلمه منم الان این وسط؟

59
00:02:13,587 --> 00:02:17,070
-- ترجمه توسط پریچر|اسپکتر --
-- Telegram: @M0rn1ngSt4r --

60
00:02:23,711 --> 00:02:25,355
خببب ، بار (میخونه)ادام کی باز میشه؟

61
00:02:25,379 --> 00:02:26,962
یک هفته دیگه

62
00:02:27,048 --> 00:02:29,315
باورم نمیشه که ارزومون بالاخره داره به حقیقت تبدیل میشه

63
00:02:29,383 --> 00:02:30,883
وایسا ببینم ... ارزوی تو؟

64
00:02:30,935 --> 00:02:32,885
تو که از اولش داشتی در موردش غر میزدی

65
00:02:33,343 --> 00:02:35,054
عه ، من اینطوری یادم نمیاد

66
00:02:35,139 --> 00:02:37,189
تو گفتی : ادام اصلا تجربه ای نداره 

67
00:02:37,214 --> 00:02:39,902
و همچنین هیچ برنامه اقتصادی
و نقل قول میکنم : ...

68
00:02:39,927 --> 00:02:42,061
"اینقدر احمقه که باورم نمیشه اینقدر احمقه"

69
00:02:42,386 --> 00:02:44,937
گفتم که : من اینطوری یادم نمیاد

70
00:02:46,567 --> 00:02:47,817
دختر من یه پادکست داره در مورد ..

71
00:02:47,842 --> 00:02:49,592
اینکه من چقدر مادر بدی بدیم

72
00:02:49,617 --> 00:02:51,264
یا حضرت عباس

73
00:02:51,289 --> 00:02:53,239
ببخشید :))

74
00:02:53,585 --> 00:02:54,874
از سیر تا پیاز تعریف کن

75
00:02:55,156 --> 00:02:57,243
خب ، داشتم در مورد تو به همکلاسیم میگفتم که :

76
00:02:57,268 --> 00:02:59,396
تو چقدر مادر وحشتناکی هستی

77
00:02:59,421 --> 00:03:01,789
و اون (استیسی) در مورد این پادکست ...
بهم گفت تا حالمو جا بیاره

78
00:03:02,133 --> 00:03:04,078
و حال نیاورد .

79
00:03:05,002 --> 00:03:07,253
وایولت تا حالا بهت نگفته بود؟

80
00:03:07,278 --> 00:03:09,228
تا حالا یکسال میشه که حرف نزدیم

81
00:03:09,562 --> 00:03:12,045
ازم خو است که یکم فاصله بهش بدم.
منم خواستم مادر خوبی باشم

82
00:03:12,070 --> 00:03:14,570
تا بهش کمک کنم و ...
میدونستم که خیلی مهمه براش

83
00:03:14,595 --> 00:03:15,895
و سعی کردم به خواسته ش احترام بذارم

84
00:03:17,691 --> 00:03:19,734
و بعدش شماره ش رو عوض کرد

85
00:03:20,625 --> 00:03:21,851
چقدر بده ؟

86
00:03:22,023 --> 00:03:24,023
خیلی بد ، نمیتونست بدتر از این باشه

87
00:03:24,048 --> 00:03:25,546
داره کل حقیقت رو میگه :/

88
00:03:28,192 --> 00:03:31,140
چیه ؟ مسخره کردنش (کریستی) تو این لحظه خیلی حال میده

89
00:03:33,959 --> 00:03:35,258
یه شب یادمه که :

90
00:03:35,283 --> 00:03:37,616
مامانم اومد تو اتاقم ...
مثل خر مست بود ...

91
00:03:37,668 --> 00:03:40,085
و شروع کرد داد بزنه که :
چرا ماشینش رو د زدیدم.

92
00:03:40,273 --> 00:03:42,922
معلوم شد که ماشین رو ...
توی خیابون ول کرده

93
00:03:42,957 --> 00:03:45,291
و منم فهمیدم که کجاست وقتی ...
داشتم استفراق ش رو تمیز میکردم

94
00:03:45,316 --> 00:03:47,019
اون (کریستی) تو کمدم استراق کرد

95
00:03:47,044 --> 00:03:49,628
رنگشم گیلاسی بود ، اگه کسی کنجکاو شد.

96
00:03:50,843 --> 00:03:52,598
خب ، خوشحال باش ، لیزا از پورتلند

97
00:03:52,633 --> 00:03:54,433
مینی ون مامانت داره مالکیتش میاد دستت

98
00:03:54,468 --> 00:03:55,960
ممکنه یه چیز خوب باشه

99
00:03:56,304 --> 00:03:57,804
ایمیل بعدی ما ...
خاموشش کن.

100
00:03:57,829 --> 00:03:59,162
دن ، از تگزاس

101
00:03:59,390 --> 00:04:00,806
من مجبورم برم.

102
00:04:01,155 --> 00:04:03,242
احیانا مردم رو میتونن بفرستن به مریخ؟

103
00:04:04,407 --> 00:04:06,574
عزیزم ، میدونم این سخته برات

104
00:04:07,023 --> 00:04:09,281
خیلی تحقیر امیز میتونه باشه

105
00:04:09,317 --> 00:04:10,950
وقتی پسرم یه عکس از من اورد ...

106
00:04:10,985 --> 00:04:12,651
مدرسه ش برای تعریف کردن از من

107
00:04:12,737 --> 00:04:15,468
خب مشکلش چیه؟
عکسی بود که موقع دستگیری گرفتن ازم

108
00:04:16,741 --> 00:04:18,157
خب ، این خیلی بده

109
00:04:18,209 --> 00:04:20,075
ولی وایولت داره به ..
هزاران نفر در مورد کار های ...

110
00:04:20,100 --> 00:04:21,683
بدی که من تا الان انجام دادم میگه

111
00:04:21,711 --> 00:04:23,127
صدها هزار نفر ..

112
00:04:23,152 --> 00:04:24,651
وندییییییییییی

113
00:04:26,250 --> 00:04:28,300
این پادکست ها عناوین خوبی دارن

114
00:04:28,336 --> 00:04:30,669
بیاین به :
"جل-او-شاتس ، واقعیت در مورد بابانوئل"
گوش بدیم

115
00:04:30,694 --> 00:04:32,088
همین کافیه ، دیگه گوش نمیدیم

116
00:04:32,173 --> 00:04:33,400
مرسی
اوه ، یکی دیگه هست به اسم :

117
00:04:33,424 --> 00:04:35,474
"مادربزرگم ، محافظ زندگیم "
(بانی مادربزرگ وایولت هست)

118
00:04:35,750 --> 00:04:37,667
هوم ، شاید برای یکی دیگه وقت داشته باشم

119
00:04:40,348 --> 00:04:43,649
نهه ، لطفا داستان اتوبوس مدرسه رو تعریف نکن

120
00:04:44,163 --> 00:04:45,317
درست نیست...

121
00:04:45,353 --> 00:04:47,773
فقط یکی از سینه هام پرید بیرون

122
00:04:48,734 --> 00:04:49,989
هاه ، هنوزم ادامه داره؟

123
00:04:50,024 --> 00:04:52,024
نمیتونم بس کنم ، هی دارم فکر میکنم ...

124
00:04:52,049 --> 00:04:54,666
که توی قسمت بعد یه چیز قشنگ ممکنه بگه

125
00:04:54,691 --> 00:04:56,141
اینقدر خودتو شکنجه نکن

126
00:04:56,280 --> 00:04:59,114
گفتنش برای تو راحته.
به تو میگه :
"محافظ زندگیم"

127
00:04:59,139 --> 00:05:00,722
میدونم ، خیلی قشنگه ^_^

128
00:05:00,868 --> 00:05:03,335
بامزه ، کاشکی وایولت تو صورتم این هارو میگفت

129
تا اینکه بره تو تمام دنیا جار بزنه

130
00:05:05,373 --> 00:05:06,789
ببین ، تو 2 تا انتخاب داری

131
00:05:06,874 --> 00:05:08,874
میتونی همینطوری به پادکست گوش بدی

132
00:05:08,926 --> 00:05:12,114
و واسه خودت تاسف بخوری
یا اینکه بهش زنگ بزنی

133
00:05:13,214 --> 00:05:14,536
تو راست میگی

134
00:05:18,528 --> 00:05:20,552
اوکی ، تو 1 انتخاب داری

135
00:05:20,638 --> 00:05:23,355
چطوری بهش زنگ بزنم ؟
من اصلا شماره ش رو ندارم

136
00:05:23,391 --> 00:05:25,252
عوضش کرده
احیانا اگه یادت رفته ...

137
00:05:25,276 --> 00:05:27,226
من مادرم تمام مشکلمه هستم

138
00:05:27,278 --> 00:05:29,311
من شماره ش رو دارم.
چی؟؟؟

139
00:05:29,397 --> 00:05:31,647
خب ، اون منو
مادربزرگم تمام مشکلاتمه صدا نکرده

140
00:05:32,387 --> 00:05:35,901
و بهتره که 
از طریق موبایل من زنگ بزنی
اینطوری جوابتم میده

141
00:05:35,953 --> 00:05:38,904
خداا ، تو خیلی مارموزی
برای چی صبر میکنی؟

142
00:05:38,990 --> 00:05:40,550
باید فکر کنم ببینم چی بهش بگم

143
00:05:40,574 --> 00:05:42,269
بهش فکر نکن
از طرف قلبت صحبت کن

144
00:05:42,293 --> 00:05:43,709
و همچنین داره زنگ میخوره

145
00:05:43,744 --> 00:05:45,744
اوه ایول ، صندوق ذخیرات ویس 

146
00:05:45,830 --> 00:05:47,830
فقط اون چیز عجیبی که همیشه میگی رو نگو

147
00:05:47,915 --> 00:05:50,165
کدوم چیز عجیب؟
اوه ، سلام وایولت

148
00:05:50,251 --> 00:05:51,583
منم ، مامانت

149
00:05:51,669 --> 00:05:54,420
اوم ، خب ، دو دو دو

150
00:05:54,535 --> 00:05:56,121
این همون چیز عجیبس

151
00:05:56,590 --> 00:05:58,424
خب ، من پادکستتو گوش دادم

152
00:05:58,509 --> 00:06:00,942
و خیلی دوست دارم در موردش باهات حرف بزنم

153
00:06:01,262 --> 00:06:03,262
یا هرچیز دیگه

154
00:06:04,043 --> 00:06:06,276
خیلی وقته باهات حرف نزدم

155
00:06:06,301 --> 00:06:08,780
درسته لابد من همونیم که شماره ش رو عوض کرده

156
00:06:08,805 --> 00:06:11,639
ولی بیا سریع قضاوت نکنیم

157
00:06:13,336 --> 00:06:14,585
دو دو دو

158
00:06:16,871 --> 00:06:18,444
هی ، خبر خوب

159
00:06:18,792 --> 00:06:20,980
من میرم دانشکده حقوق

160
00:06:21,115 --> 00:06:24,116
یپ ، دارم در مورد شکنجه درس میخونم

161
00:06:24,168 --> 00:06:26,618
معلوم شد فقط شکنجه نیست ...

162
00:06:27,215 --> 00:06:28,454
بسه ابرو ریزی رو جمعش کن

163
00:06:29,098 --> 00:06:30,956
اوکی ، خب ، اوم

164
00:06:31,213 --> 00:06:33,263
این منم ، مامانت ، کریستی

165
00:06:34,345 --> 00:06:36,449
پایان ویس میل

166
00:06:36,681 --> 00:06:39,457
ناموسن اشتباه کردم
باید اول در موردش فکر میکردی

167
00:06:42,136 --> 00:06:43,969
واووووو

168
00:06:44,021 --> 00:06:47,260
این مکان واقعن قشنگه

169
00:06:47,285 --> 00:06:49,702
حتی بهتر از چیزیه که ارزوشو داشتیم

170
00:06:49,727 --> 00:06:51,977
من یه اشتباه بزرگ کردم

171
00:06:52,593 --> 00:06:54,843
خب ، من حلقه رو برنمیگردونم

172
00:06:55,184 --> 00:06:57,816
منظورم بار بود ، این قرار نیست راه بیوفته

173
00:06:58,371 --> 00:07:00,152
اینجا چیشده؟

174
00:07:00,204 --> 00:07:01,820
داشتم ابجو رو تست میکردم

175
00:07:02,293 --> 00:07:04,490
با خوردنشون

176
00:07:05,270 --> 00:07:08,127
خیلی از مردم میخوان ..
بیان اینجا

177
00:07:08,162 --> 00:07:11,612
و خیلی پول خرج کنن و وقت بگذرونن

178
00:07:11,637 --> 00:07:12,909
این صندلی ...

179
00:07:12,934 --> 00:07:15,417
باید حداقل هزار دلار در هفته برام پول در بیاره

180
00:07:15,442 --> 00:07:18,197
و و این صندلی و اون صندلی

181
00:07:18,222 --> 00:07:20,067
و هیچکس نمیخواد رو اون صندلی بشینه

182
00:07:20,092 --> 00:07:22,058
چون قشنگ زیر تهویه هواس

183
00:07:24,011 --> 00:07:26,145
اوه عزیزم ، این استرس ..

184
00:07:26,180 --> 00:07:28,518
قبل از باز کردنه ،  و خیلی هم عادیه

185
00:07:28,543 --> 00:07:31,784
من هیچ تجربه ای ندارم
و همه ی پولمو خرج کردم

186
00:07:31,809 --> 00:07:33,102
چرا باید اینکارو بکنم؟

187
00:07:33,187 --> 00:07:35,354
خب دقیقا این همون چیزی بود که ...

188
00:07:35,406 --> 00:07:37,523
اوکی.

189
00:07:38,121 --> 00:07:40,338
وقتی اون سوال رو ازت پرسیدم ...

190
00:07:40,363 --> 00:07:42,651
تو با اعتماد به نفس بهم گفتی:
من ارزوشو دارم

191
00:07:42,676 --> 00:07:43,695
و این برام مهمه

192
00:07:43,720 --> 00:07:46,220
و میخوای دوباره احساس کنی
که زندگیت دوباره معنا داره

193
00:07:46,367 --> 00:07:48,200
هدف ، صداش شبیه به خوک دریاییه

194
00:07:50,037 --> 00:07:52,037
هی رئیس ، سینی چرخ دار رسید

195
00:07:52,089 --> 00:07:56,208
اوه ، من 10 هزار تا ازشون خریدم

196
00:07:56,260 --> 00:07:58,710
این طرف پستیه به چک احتیاج داره
حالا نههه

197
00:07:58,796 --> 00:08:01,426
اوه ، مشکلات خانوادگی
من میرم باهاش لاس بزنم

198
00:08:02,276 --> 00:08:04,693
میدونی چقدر باید مشروب بفروشم تا 

199
00:08:04,718 --> 00:08:06,385
از 10 هزار تا سینی چرخ دار استفاده کنم

200
00:08:07,019 --> 00:08:09,402
ده هزار تا؟
نمیدونم شاید

201
00:08:11,426 --> 00:08:14,203
ببین منو
ادام ببین منو

202
00:08:14,551 --> 00:08:18,124
تو موانع خیلی بزرگتر از ...
باز کردن یه بار پشت سر گذاشتی

203
00:08:18,149 --> 00:08:20,532
تو یه مرد موفق هالیوودی بودی

204
00:08:20,568 --> 00:08:22,367
مگه چند نفر میتونن همچین کاری کنن

205
00:08:22,692 --> 00:08:25,070
تا با این حادثه بد مبارزه کردی
(از دست دادن پاهاش)

206
00:08:25,095 --> 00:08:26,677
مگه چند نفر میتونن همچین کاری کنن>

207
00:08:26,824 --> 00:08:28,874
تو توی یه رابطه موفق با منی

208
00:08:28,909 --> 00:08:31,848
و من میتونم بهت بگم :
هیچکس تا حالا نمیتونست همچین کاری کنه

209
00:08:32,637 --> 00:08:34,163
من پیشخدمت استخدام کردم

210
00:08:34,248 --> 00:08:35,881
مصتدی بار استخدام کردم

211
00:08:35,916 --> 00:08:39,340
اونها میخوان دستمزد بگیرن ، با پول

212
00:08:40,140 --> 00:08:43,282
تو میتونی انجامش بدی
و قرار نیست که تنهایی انجامش بدی

213
00:08:43,307 --> 00:08:45,090
میدووونم ، من پیشخدمت استخدام کردم

214
00:08:45,115 --> 00:08:47,165
من متصدی بار استخدام کردم من ..
حالا ...

215
00:08:47,190 --> 00:08:48,656
خفه ، خفه ، خفه شو

216
00:08:48,789 --> 00:08:51,957
اصل منظور اینه که
بار قراره به یه موفقیت تبدیل بشه

217
00:08:51,982 --> 00:08:53,599
قراره همجا بترکونه

218
00:08:53,793 --> 00:08:57,352
آره ، میتونیم بترکونیمش و از بیمه پول بگیریم

219
00:08:57,498 --> 00:08:59,248
این احمقانه س

220
00:08:59,273 --> 00:09:01,273
و همچنین سخت تر از اون چیزیه که فکر میکنی

221
00:09:03,327 --> 00:09:07,196
خیلی خب ، استان  واشینگتن مقابل کفش جهانی ، بگو

222
00:09:09,080 --> 00:09:10,282
استیسی

223
00:09:11,025 --> 00:09:13,418
من نمیخواستم چیزی بگم
ولی میدونم کی هستی

224
00:09:13,454 --> 00:09:15,454
تو مادرم همه مشکلمه هستی

225
00:09:15,888 --> 00:09:18,005
ای حرومزاده

226
00:09:19,580 --> 00:09:20,959
از کجا فهمیدی؟

227
00:09:21,154 --> 00:09:23,738
فکر کنم تو هنوز پادکست امروز رو گوش ندادی؟

228
00:09:24,909 --> 00:09:27,276
خب ، مامانم برام یه ویس میل گذاشت

229
00:09:27,301 --> 00:09:30,806
نمیتونم دقیق بگم صادقانه بود یا ، عمیقا دروغ

230
00:09:30,831 --> 00:09:33,138
شما تصمیم بگیرید
اوه نهههههه

231
00:09:33,190 --> 00:09:34,973
سلام وایولت

232
00:09:35,688 --> 00:09:38,621
منم ، مادرت

233
00:09:39,455 --> 00:09:41,613
So, um...

234
00:09:42,244 --> 00:09:44,816
دو دو دو
خاموش کننننننننن

235
00:09:45,369 --> 00:09:47,711
من ، میدونم این زمان خوبی نیست برای پرسیدن

236
00:09:47,736 --> 00:09:49,821
ولی تو واقعا بردیش تولد و ..

237
00:09:49,846 --> 00:09:51,595
واسه 2 روز برنگشتی؟

238
00:09:52,525 --> 00:09:54,303
آره ، ولی خانواده ای که پیششون ولش کردم

239
00:09:54,328 --> 00:09:56,995
بهش سوشی دادن برای  اولین بار

240
00:09:57,445 --> 00:09:58,978
این رو گفت اصلا؟

241
00:09:59,789 --> 00:10:01,539
دارم میپرسم ، این رو گفت؟؟

242
00:10:01,835 --> 00:10:03,669
ببخشید

243
00:10:04,392 --> 00:10:06,672
واو ، استیسی ، خیلی خب

244
00:10:06,724 --> 00:10:09,591
تو برگشتی
و موتور هم برگشت

245
00:10:09,616 --> 00:10:12,033
اگه واقعا مال تو نیست
پس یه نفر داره تعغیبت میکنه

246
00:10:12,058 --> 00:10:14,323
یا حضرت عباس ، تو محافظ زندگی هستی

247
00:10:14,348 --> 00:10:16,348
اره که هستم ، میخوای یه عکس بگیری؟

248
00:10:16,433 --> 00:10:17,516
اره
249
00:10:17,601 --> 00:10:19,017
عزیزم ، مشکلی نیست؟

250
00:10:23,599 --> 00:10:25,215
بچسبید به هم

251
00:10:30,721 --> 00:10:33,083
فکر میکردم اون ویس میل رو برای یه نفر فرستادم

252
00:10:33,108 --> 00:10:34,532
نه تمام افراد تو دنیا

253
00:10:34,557 --> 00:10:35,756
من یه سوال دارم

254
00:10:35,841 --> 00:10:37,580
دو دو دو چیه دیگه؟

255
00:10:38,958 --> 00:10:40,541
حالا وقتش نیست جیل

256
00:10:40,907 --> 00:10:42,657
فکر میکردم وقتی پاک بشم

257
00:10:42,682 --> 00:10:43,825
وایولت همه اینارو فراموش میکنه

258
00:10:43,849 --> 00:10:45,720
خب ، تو بهتر شدی

259
00:10:45,745 --> 00:10:48,329
تو اون کسی که بودی دیگه نیستی
و این خیلی خوبه

260
00:10:48,354 --> 00:10:50,020
کاشکی لاقل میتونست این رو ببینه

261
00:10:50,106 --> 00:10:52,212
بهتره بهش بگی
ولی توی روش

262
00:10:52,237 --> 00:10:54,783
دو دو دو ، دیگه همچین پیامی نفرست

263
00:10:56,228 --> 00:10:57,838
نظر تو چیه مارجوری؟

264
00:10:57,863 --> 00:10:59,947
ممکنه من ادم اشتباهی باشم که ازش بپرسی

265
00:10:59,972 --> 00:11:02,556
من رابطه ای با پسرم ندارم

266
00:11:03,244 --> 00:11:06,063
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که روی پاک بودنم تمرکز کنم

267
00:11:06,088 --> 00:11:08,205
و امید داشته باشم یه روز ببخشه منو

268
00:11:08,257 --> 00:11:10,205
بیخیال ، گوه توش

269
00:11:11,306 --> 00:11:14,847
مامانم مرد قبل از اینکه
بفهمیم چطوری حلش کنیم

270
00:11:14,872 --> 00:11:17,172
صبر نکن ، تو میتونی بمیری کریستی

271
00:11:18,267 --> 00:11:21,486
به پسرت زنگ بزن ، چون حتما تو قبل از اون میمیری

272
00:11:21,938 --> 00:11:24,722
بار جدید ، این جمعه باز میشه
با بال مرغ مجانی

273
00:11:24,807 --> 00:11:26,473
بار جدید ، بال مرغ مجانی

274
00:11:26,498 --> 00:11:27,797
بال ، جدید

275
00:11:27,893 --> 00:11:29,526
بال ، جدید

276
00:11:29,562 --> 00:11:31,729
کجا بودی تا حالا؟
277
00:11:31,781 --> 00:11:33,397
رفتم مطمئن بشم ادام ورشکست نمیشه

278
00:11:33,422 --> 00:11:34,959
با این فکر احمقانه ش

279
00:11:34,984 --> 00:11:36,817
ولی تو گفتی این ارزوی تو هم بود

280
00:11:36,842 --> 00:11:38,822
من اینطوری یادم نمیاد

281
00:11:40,349 --> 00:11:42,049
شما هرکدومتون مسئولید

282
00:11:42,074 --> 00:11:44,375
تا 10 نفر بیارید همراهتون

283
00:11:45,041 --> 00:11:46,243
خب ، من چیو از دست دادم؟

284
00:11:46,295 --> 00:11:47,830
مرگ من حتمیه

285
00:11:47,854 --> 00:11:49,713
عالیه ، دیگه چی؟

286
00:11:50,166 --> 00:11:52,002
جیل و وندی فکر میکنن بهتره من برم وایولت رو ببینم

287
00:11:52,027 --> 00:11:53,172
موافقم

288
00:11:53,197 --> 00:11:55,026
حتی اگه بخوامم
نمیدونم کجا زندگی میکنه

289
00:11:55,051 --> 00:11:58,275
من میدونم ، منظورم این بود میتونم بفهمم
خیلی خب اونجا بودم ...

290
00:12:09,345 --> 00:12:11,268
این همون لحظه ای که باید در بزنی

291
00:12:11,593 --> 00:12:13,677
من خیلی استرسی ام تو در بزن

292
00:12:18,799 --> 00:12:19,943
این دیگه چی بود؟

293
00:12:19,996 --> 00:12:22,246
نمیدونم ، منو هم استرسی کردی

294
00:12:23,449 --> 00:12:25,916
سلام مامان بزرگ

295
00:12:25,951 --> 00:12:28,619
سلام وایولت
سلام

296
00:12:29,853 --> 00:12:31,288
قرار نبود بهش بگی کجا زندگی میکنم

297
00:12:31,374 --> 00:12:32,947
ببخشید ولی وسط ابراز احساساتم

298
00:12:32,972 --> 00:12:35,072
حول و شدم بهش گفتم

299
00:12:36,290 --> 00:12:38,457
تقصیر مادر بزرگت نیست ، من بهش گفتم بهم بگه

300
00:12:38,714 --> 00:12:41,510
خب حالا که اینجایی ،بیا تو

301
00:12:42,635 --> 00:12:46,322
اه ، این عجب خونه ایه

302
00:12:46,510 --> 00:12:48,138
لوک حتما باید خوشبگذره بهش

303
00:12:48,224 --> 00:12:51,078
حقیقتا ، مامان لوک دیگه اینجا نیست

304
00:12:51,103 --> 00:12:53,727
ولی مرسی که فکر میکردی من..
نمیتونستم گلیممو از اب بکشم بیرون

305
00:12:54,383 --> 00:12:56,716
مشت اول ..
داری عالی میری جلو

306
00:12:58,061 --> 00:13:00,028
خب ...

307
00:13:00,486 --> 00:13:03,237
تو حتما در مورد پادکست اینجایی

308
00:13:03,322 --> 00:13:04,455
اره همینطوره

309
00:13:04,490 --> 00:13:05,739
خب ...

310
00:13:05,764 --> 00:13:07,131
خب ...

311
00:13:07,326 --> 00:13:09,126
میدونم تو بچگی سختی د اشتی

312
00:13:09,161 --> 00:13:11,690
و خوشحالم یه راهی پیدا کردی تا هضمش کنی

313
00:13:11,715 --> 00:13:14,132
من نیازی به تاییدت ندارم ولی باشه

314
00:13:15,751 --> 00:13:19,017
این چیزیه که تو نیاز داری بدونی

315
00:13:22,932 --> 00:13:25,232
چیه ؟ میدونی که ازچوبشور خوشم میاد

316
00:13:27,181 --> 00:13:29,202
اون فردی که در موردش حرف میزدی

317
00:13:29,227 --> 00:13:32,311
من دیگه اون ادم نیستم ، تغییر کردم

318
00:13:33,519 --> 00:13:35,541
درسته ، تغییر کرده

319
00:13:37,106 --> 00:13:40,107
ولی پادکست در موردی بزرگ شدن ...
توسط یه مادر الکی بود 

320
00:13:40,132 --> 00:13:42,503
و ضربه ای که زدی جاش مونده

321
00:13:42,528 --> 00:13:44,278
ضربه فنی ت کرد

322
00:13:44,603 --> 00:13:45,946
خیلی خب ...

323
00:13:46,091 --> 00:13:48,592
حداقل میتونی به شنوندگانت بگی که :
من الان پاکم

324
00:13:48,617 --> 00:13:50,603
و سعی میکنم گندی که زدمو جمع کنم

325
00:13:50,920 --> 00:13:52,786
باید بگم که ، این منطقیه

326
00:13:52,872 --> 00:13:53,872
اوکی
327
00:13:54,032 --> 00:13:55,615
مرسی

328
00:13:56,759 --> 00:13:58,709
این رو بذار رو گوشت ، توش حرف بزن

329
00:13:58,761 --> 00:14:00,794
و اگه داری ادامس میخوری بندازش بیرون

330
00:14:00,880 --> 00:14:02,045
چخبره؟

331
00:14:02,131 --> 00:14:03,630
داریم میریم برای پادکست

332
00:14:03,655 --> 00:14:05,466
اگه میخوای مردم حرف توام بفهمن پس بیا

333
00:14:05,551 --> 00:14:07,778
اوه ، نمیتونی یه اپیزود ضبط کنی به اسم:

334
00:14:07,803 --> 00:14:10,053
"مامان من الان بهتره"
نه

335
00:14:10,106 --> 00:14:13,390
صبر کن ، این همه چیزیه که لازم داری ؟
از این پول در میاری؟

336
00:14:13,476 --> 00:14:14,641
اندازه یه تن نه ولی اره

337
00:14:14,727 --> 00:14:16,560
من حتما باید یه پادکست راه بندازم

338
00:14:16,612 --> 00:14:18,541
یه زن پاک
با یه مرد ویلچری ازدواج میکنه

339
00:14:18,566 --> 00:14:20,853
یه چندتا اهنگ بخونم برای همه

340
00:14:21,594 --> 00:14:23,928
و داریم اماده میشیم.

341
00:14:23,953 --> 00:14:25,903
من حاضر نیستم
اشکالی نداره ، میتونی صبر کنی

342
00:14:25,955 --> 00:14:27,704
3 2 1

343
00:14:27,740 --> 00:14:29,072
سلام مردم

344
00:14:29,291 --> 00:14:32,075
من داشتم تصمیم میگرفتم که با مامانم حرف نزنم

345
00:14:32,100 --> 00:14:34,717
این انتخاب رو ازم گرفت و جلو درم ضاهر شد

346
00:14:34,797 --> 00:14:36,861
و حالا اون اینجاست با حرفاش خودش

347
00:14:37,779 --> 00:14:39,470
منظورش توئه ، مادرش توئی

348
00:14:41,511 --> 00:14:43,204
اوم ، باشه

349
00:14:45,257 --> 00:14:47,057
سلام

350
00:14:47,092 --> 00:14:49,564
من ، من کریستی ام

351
00:14:49,769 --> 00:14:51,377
و من

352
00:14:51,900 --> 00:14:55,349
من مادر وایولت هستم

353
00:14:55,752 --> 00:14:57,100
و ، ام

354
00:14:57,153 --> 00:14:59,903
وایسا من زیاد ام گفتم 
میشه از اول بریم؟

355
00:14:59,939 --> 00:15:01,438
نه

356
00:15:01,524 --> 00:15:03,106
باشه ، ام
357
00:15:04,827 --> 00:15:07,077
خیلی خب ،  انگاری قراره من حرف خودمو بزنم

358
00:15:07,112 --> 00:15:08,779
بهتره از اولش بگم

359
00:15:08,858 --> 00:15:10,808
من توی یه ون حامله شدم

360
00:15:10,833 --> 00:15:12,783
حقیقاتش یه مینی بوس بود

361
00:15:12,835 --> 00:15:14,535
و خیلی غیرمعمولی بود

362
00:15:14,560 --> 00:15:16,947
برای کسایی که قراره پشتش سکس کنن

363
00:15:18,797 --> 00:15:22,197
و همچنین ، من محافظ زندگیم
سلام تمامی فن ها

364
00:15:24,857 --> 00:15:27,000
حقیقاتش من اسپانسر 3 تا زنم

365
00:15:27,025 --> 00:15:29,299
اونها در مورد مشکلاتشون بهم زنگ میزنن

366
00:15:29,900 --> 00:15:31,946
و تنها چیزی که سعی میکنم بگم اینه 

367
00:15:31,971 --> 00:15:35,150
تمام اون داستان ها وحشتناک 
در مورد من حقیقت دارند.

368
00:15:35,474 --> 00:15:38,272
ولی این روزا ، کار من اینه که

369
00:15:38,297 --> 00:15:41,298
رفتن به جلسه هاست و قهوه خوردن با دوستامه

370
00:15:42,314 --> 00:15:44,147
من تغییر کردم

371
00:15:44,200 --> 00:15:46,744
و من میگم  من الان اینجام

372
00:15:46,861 --> 00:15:49,620
من پول قبض هارو میدم ، رو قول هام میمونم

373
00:15:49,756 --> 00:15:51,556
و این منم

374
00:15:52,917 --> 00:15:54,199
بهرحال ..

375
00:15:54,541 --> 00:15:55,826
این طرف منه

376
00:15:56,494 --> 00:15:58,777
مرسی که گذاشتی تعریفش کنم

377
00:15:59,915 --> 00:16:02,697
اولن ، من میخوام بگم ...

378
00:16:03,525 --> 00:16:05,145
این خیلی عالیه

379
00:16:05,843 --> 00:16:07,648
معلومه خیلی رو خودت کار کردی

380
00:16:07,673 --> 00:16:09,339
و من خوشحالم برات

381
00:16:09,391 --> 00:16:10,713
مرسی

382
00:16:11,299 --> 00:16:12,838
ولی مشکل اینه

383
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
من بچگیمو خودم خراب کردم

384
00:16:20,080 --> 00:16:21,985
اکثر بچه ها میرفتن مدرسه

385
00:16:22,021 --> 00:16:24,289
و توجه شون سمت جبر بود 
من نگران این بودم که

386
00:16:24,314 --> 00:16:25,833
توی خونه چه خبره

387
00:16:26,064 --> 00:16:27,835
من نمیتونستم دوستامو بیارم اونجا

388
00:16:27,860 --> 00:16:29,908
چون نمیدونستم تو چه وضعیتی بودیم

389
00:16:30,470 --> 00:16:32,329
باید میرفتم رقاص باله میشدم

390
00:16:32,364 --> 00:16:33,864
و خوشگذرونی بکنم

391
00:16:33,916 --> 00:16:35,999
من اونی بودم که تو خونه بود و تمیز میکرد 

392
00:16:36,035 --> 00:16:38,352
و غذا درست میکردم
و مطمئن میشدم که قبض ها پرداخت میشدن

393
00:16:40,618 --> 00:16:42,414
میدیدم روی مبل غش میکردی

394
00:16:42,439 --> 00:16:44,356
نمیدونستم اصلا قراره بلند بشی یا نه

395
00:16:46,545 --> 00:16:47,844
من در مورد مسئله هایی نگران بودم که ...

396
00:16:47,880 --> 00:16:50,681
هیچ بچه ای نباید در موردشون نگران باشه

397
00:16:53,617 --> 00:16:55,420
وایولت ، من معذرت میخوام

398
00:16:55,804 --> 00:16:57,854
کاشکی میتونستم به عقب برگردم

399
00:16:57,879 --> 00:16:59,879
و مادری باشم که تو لیاقتشو داشته باشی

400
00:17:02,245 --> 00:17:04,357
منم همچین ارزویی دارم

401
00:17:06,896 --> 00:17:08,865
نظرت چیه که رابطه رو دوباره بسازیم؟

402
00:17:09,248 --> 00:17:11,568
من خیلی میخوام تو زندگیت باشم

403
00:17:11,885 --> 00:17:15,253
حقیقتش ، این خیلی خوب بوده
که تورو تو زندگیم نداشته باشم

404
00:17:17,459 --> 00:17:19,710
بالاخره من تو یه مکان خوبیم

405
00:17:19,745 --> 00:17:21,411
و بهترین چیز برای من اینه که

406
00:17:21,436 --> 00:17:22,886
با تو رابطه ای نداشته باشم

407
00:17:24,416 --> 00:17:25,716
اوه .

408
00:17:25,946 --> 00:17:28,896
ولی خیلی ممنونم که اومدی به پادکست

409
00:17:30,907 --> 00:17:32,101
اوکی.

410
00:17:39,765 --> 00:17:41,765
واقعا ،مرسی که این کارو کردی

411
00:17:41,910 --> 00:17:44,161
این قراره خیلی اپیزود خوبی بشه

412
00:17:45,367 --> 00:17:46,702
خب همین بود ؟ 

413
00:17:46,727 --> 00:17:49,194
اره ، خوشحال شدم دیدمت مادربزرگ

414
00:17:49,274 --> 00:17:51,398
و همچنین خودم عزیزم

415
00:17:52,115 --> 00:17:54,938
خدافظ مامان
بای

416
00:18:05,580 --> 00:18:08,117
تو خوبی؟

417
00:18:09,795 --> 00:18:11,545
ام

418
00:18:13,643 --> 00:18:15,943
میدونم

419
00:18:15,968 --> 00:18:18,875
اینطوری که میخواستی پیش نرفت ولی ...

420
00:18:20,508 --> 00:18:22,472
یاد باشه

421
00:18:22,558 --> 00:18:24,141
پنج سال پیش ...

422
00:18:24,166 --> 00:18:26,383
اینی که الان هستیم ، ممکنه غیر ممکن باشه

423
00:18:42,633 --> 00:18:44,928
مطمئنم که الان میخوای خونه باشی

424
00:18:44,953 --> 00:18:46,210
راحت یه گوشه لم بدی

425
00:18:46,235 --> 00:18:48,402
و فیلم خانه داران رو تماشا کنی

426
00:18:48,427 --> 00:18:49,876
و هرچی

427
00:18:50,475 --> 00:18:52,828
ولی این برام اهمیت داره که اومدی

428
00:18:52,976 --> 00:18:55,593
اوکیه ، شبیه به روزای قدیمه

429
00:18:55,890 --> 00:18:58,414
فرقشون اینه که الان با بال مرغ برای خودم تاسف میخورم

430
00:18:58,439 --> 00:18:59,772
و اینا خیلی داغن
اره

431
00:19:00,091 --> 00:19:02,558
نمیتونم لبم رو احساس کنم

432
00:19:02,938 --> 00:19:04,271
میدونی ...

433
00:19:04,356 --> 00:19:06,273
پادکست هنوز پخش نشده

434
00:19:06,298 --> 00:19:08,046
میتونم وارد اپارتمان وایولت بشم و

435
00:19:08,071 --> 00:19:09,987
نوار رو بشکونم ، مشکل حل شد.

436
00:19:10,012 --> 00:19:12,945
اولا ، دیگه هیچکس از نوار استفاده نمیکنه

437
00:19:14,066 --> 00:19:16,650
و همچنین ، نمیخوام پادکست رو نابود بشه

438
00:19:16,675 --> 00:19:19,656
داره بهش کمک میکنه ، و احتمالا هم به بقیه

439
00:19:19,681 --> 00:19:23,265
اه ، تورو ببین ، مرغ میخوری و بیخیال شدی

440
00:19:24,731 --> 00:19:26,230
میدونی ..

441
00:19:26,255 --> 00:19:29,456
تمام این ها بهم فهموند ، که بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

442
00:19:29,671 --> 00:19:31,170
عالیه

443
00:19:31,867 --> 00:19:32,966
چرا

444
00:19:33,018 --> 00:19:35,117
چون من میترسیدم از کسی که بودی

445
00:19:35,142 --> 00:19:38,437
و به این توجه نمیکردم که به چی تبدیل میشدی
ببخشید

446
00:19:38,807 --> 00:19:41,107
اه ، مرسی

447
00:19:41,143 --> 00:19:42,642
پس از این به بعد

448
00:19:42,667 --> 00:19:44,917
قول میدم ، از کارهایی که بعدا انجام میدی

449
00:19:44,942 --> 00:19:46,593
ازت عصبانی بشم

450
00:19:46,618 --> 00:19:50,153
و منم بهت قول میدم
که قراره کلی روش کار کنی

451
00:19:52,246 --> 00:19:54,351
هی ، تو از دسشویی استفاده میکنی؟

452
00:19:54,906 --> 00:19:57,957
اره
از گذرگاهش راضی هستی؟

453
00:19:59,251 --> 00:20:02,421
فکر کنم اره
این مرد جذابه میگه اره

454
00:20:05,917 --> 00:20:08,468
ببینش اینجاس ، اقای مالک موفق بار

455
00:20:08,503 --> 00:20:10,499
اوه ، باید ترسیده باشی که این همه ادم اینجا میبینی

456
00:20:10,524 --> 00:20:11,823
اره اره ، اجتماع بزرگیه

457
00:20:12,010 --> 00:20:14,234
من اینکارو کردم
اره تو کردی

458
00:20:14,259 --> 00:20:16,593
تو 75 تا ادم پاک رو به بار اوردی

459
00:20:17,690 --> 00:20:19,640
دیگه دارم نوشابه رژیمی رو تموم میکنم

460
00:20:19,665 --> 00:20:22,695
دفعه بعد ، وقتی داری قول بال مجانی میدی

461
00:20:22,734 --> 00:20:24,100
اونکارو نکن

462
00:20:25,030 --> 00:20:27,914
هی تبریک میگم
اینجا خیلی بامزه شده

463
00:20:27,939 --> 00:20:29,812
مرسی ، چی میتونم براتون بیارم ؟

464
00:20:29,837 --> 00:20:32,287
یه چای سرد ، منم همینطور
اب ذغال اخته

465
00:20:32,778 --> 00:20:35,328
من عفونتی ندارم ، فقط دوسش دارم

466
00:20:37,366 --> 00:20:40,492
زندگیمو صرف اب گرفتن لیموناد کردم پس انگاری

467
00:20:41,031 --> 00:20:43,179
خیلی خب ،یه پسره ازم شماره خواست

468
00:20:43,204 --> 00:20:45,578
احتمالا میخوام برم سر قرار ، یا تو خونشون کار کنم

469
00:20:45,603 --> 00:20:47,296
ولی بهرحال ، ایول

470
00:20:49,498 --> 00:20:53,726
-- ترجمه توسط پریچر|اسپکتر
-- Telegram:: @M0rn1ngSt4r