سلام بچه ها، یه اعلام کوچیک قبل اینکه شروع کنیم
آاا شرکت من
وابسته، ورشکسته و بهم ریخته شده
باشه، من قبلاً هم گفتم
ما داریم یک دوره انترنی تابستانی پیشنهاد می‌دهیم
و من تصمیم گرفتم به کسی در این کلاس بدم
بنابراین این هفته....کریستی: خدای من می‌خوامش
من می‌گیرم
منظورم اینه که من بهترین دانشجو این کلاسم
کی بهتر از منه؟ گلن؟
کی یه وکیل میخاد که همش انگشتاشو بو می‌کنه؟
سوزان که همش پا گوشیشه
جو که شبیه یه پسر بچه‌س که کت شلوار باباشو پوشیده
و اینم از نیک...
راستی قضیه‌اش چیه؟
بعضی روزا خوش تیپه
بعضی روزا شبیه یه عروسک خیمه شب بازیه
اوممم یالا تمرکز کن
دیگه کیو یادم رفته؟
آه آره لیسا
کسی که فکر میکنه همه چیو می‌دونه
آره منم دارم درمورد تو فکر می‌کنم
چون می‌تونم جاتو بگیرم، چون من خارق العادم
الان اینارو به خودم گفتم؟
آه خدای من من اعتماد به نفس و حرمت نفس دارم!
از کی تا حالا اینطوری شدم؟
و من واقعاً باور دارم، من بهترینم
من بهترینم!
درسته، باهاش کنار بیا
زیرنویس از: مدریک آرامی، کوچیک همتون medrick.arami@gmail.com
خب من امروز در مدرسه حقوق جزایی نشستم
درحال برآورد رقابتم هستم
و من از یه دفعه متوجه شدم
که من سرشار از اعتماد به نفسم
سر.......شار
ببخشید بیاتریس؟
من بدون مایونز سفارش داده بودم، حدس بزن چی برام اومده
با مایونز؟
آفرین
میخوای برش گردونم؟
نه واقعاً گرسنمه
فقط میخواستم بگم نگی نفهمید
ممنون خواستی بخشی از این ماجرا باشم
به خودت نگاه کن یه زن که دوازده ساعت
روپاش بوده رو دست گرفتی
سرشار. هیچکس در امان نیست
خب اگه هنوز عصبانی هستی میتونی بیای خونه من
و به باغبونم کار بگی
وقتی قارچ هام سبز شده بود تحویل گرفتم.
بنظر میاد ما زدیم کنار از بحث
شکایت و غرغر از مدرسه حقوق
اون دوباره دور می‌زنه
این هفته رو یک پرونده کار می‌کنیم
پرفسور خودش پرونده رو از دادگاه انتخاب میکنه
پرونده‌ها رو بهمون میسپاره تا خودمون کارها رو انجام بدیم
اعتراض هم می‌کنی؟ همیشه دلم میخواست اعتراض کنم
چی داری میگی؟ تو که همش بلدی اعتراض کنی
اعتراض دارم!
من بیشتر از اینا میخواستم
من بعنوان دادستان انتخاب شدم
و این تو پوز لیسا میزنه چون وکیل مدافعه
هرکسی این پرونده رو ببره میره دوره انترنی
اوه جنگ باهوش‌ها تو قفس
اوه
تمی چند روزه دندون درد داره
وقتی غذا میخورم خیلی درد میگیره
به به ...آخخ... به به آخخ...
نخور
تو هیچوقت از ساندویچ گوشت و سبزیجات دست نمی‌کشی
دلت می خواد شماره دندونپزشکم رو
بهت بدم، خیلی جذابه‌هااآ
همه دکترای تو جذابن، معیار انتخابت اینه؟
آره
همین الانشم یه قرار با دندونپزشک دارم
امیدوار بودم یکی ازشماها منو ببره
می‌تونیم یه روز خوب بسازیم
چطور میشه یه روز خوب بشه؟
حتماً آکواریوم دارن. وندی تو یکم رنگت عوض شد
ببخشید من کار دارم، مارجوری می‌تونه ببرتت؟
نه خانم باکلاس ما
درحال زندگی در حیات وحش کاناداست
منظورش از زندگی، صحبت کردن با 300 نفر الکلیه
بگو اسمش چی بود؟
گروه پاک شدگان ساسکتون جامبوری
واژه غمگین رو یادت رفت
من می‌برمت پیش دندانپزشک تمی
ممنون سس خرسی
می‌دونی تو اون گروه به هرکسی اجازه حرف زدن نمیدن
آخ
آکواریوم ندارن
اوه
گوشت کباب شده با سیب
و یک بشقاب غذای دوست داشتنی کنارش
بعضیا فقط عکس میگیرن
گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم
چرا فکر میکنی دارم به مجله نگاه می‌کنم؟
بیا بریم تموم شد؟
اونها هنوز شروع نکرده میخوان منو پرت کنن بیرون
بخاطر دندون درد؟
نه بابا کجایی؟ دهن من یه فاجعه به تمام معناس
پر از جرم، پر از پوسیدگی
داشتن یکی رو می‌کشتن تا تمیزش کنن
اوه من بهشون گفتم من پاک شدم و نمی‌تونم تحمل کنم
خب البته که میتونی، هیچ کجای برنامه نگفته
که قراره درد بکشی
می‌دونی، مگه اینکه سر از کانادا دربیاری با مارجوری
اوه
اوه نه برو به دکتر بگو خوبه
بعد اونم یک نسخه با دارو مسکن بهم میده
تو میتونی قرص بخوری اما باید مراقب باشی
اونها وسوسه کنندس آره آره
به همون تایلنول (استامینوفن) میچسبم منظورم اینه که
یه بار چنگال تو پام رفته بود، بهم کمک کرد
این دفعه هم کمک میکنه رد کنم.
واقعا تو زندان زجر کشیدی
تو زندان نبودم، داشتم به مرغ دریایی رو
که رو پام نشسته بود می‌کشتم
خانم‌ها و آقایان جوری
حقایق این پرونده مشخصه
مدارک فراوانی وجود داره که...
اوه...
دستامو زیادی تکون میدم؟
یه کلمه از حرفاتم نشنیدم
من هیپنوتیزم شدم چقدر کت شلوارم بهت میاد
تو چی فکر می‌کنی؟
خب من، من نمیدونم انجی هارمون خیلی تکون میخورد
دستاش رو هوا بود تو "نظم و قانون"
وای اون هنوز تو اون برنامس؟
نه کنسل شد رفت تو شو ریزول و آیلز
خب الان تو اونم نیست،
نباید براش نگران باشیم؟
بچه‌ها، میشه درمورد من نگران باشیم نه انجی هارمون
درست میشه، تو عالی کارتو انجام میدی
وای خدای من
انجی طلاق گرفته
این زن یه نفس راحت نمی‌تونه بکشه
تمی خوابید، یکم آب از دهنش میاد
تو بعداً باید ملافه هاتو عوض کنی
شایدم تشکت رو
عالیه. اما بهتره قبل اینکه برم بخوابم بیدار شده باشه
فردا واقعاً روز مهمی دارم
تو هرروز همینو میگی تو مثل
دختر بزرگی هستی که هی میگه روز بزرگ رسید
خب این دفعه دیگه واقعاً رسیده
فردا روز آموزش دادگاه و من کاملاً آماده نیستم
و من قراره به اون لیسای همه چیزدون ببازم
دیروز گفتی و من نقل قول می‌گم:
"با قانون قراره بزنی تو گوشش"
بعدش یادم افتاد اون کل زندگیشو
مدرسه خصوصی رفته، LSAT رو جویده ولی من، منم دختر تو...
اه خداروشکر
انجی یه سریال کوچیک و یه دوست پیدا کرده
کریستی فکر کنم تو انجامش میدی
اون قاچاقچی ها شکست می‌خورن
واو واوو
پروندت درباره قاچاقچی هاست، شواهد چیه؟
پلیس مواد رو تو ماشین جلو پارکینگ خونه‌اش پیدا کرده
اما اون در دفاع میگه ماشین خودش نبوده
این قدیمی‌ترین کلک کتابه. اوکلاهاما رو یادته؟
وقتی قضیه مونته کارلو رو آوردم وسط؟
و به اسم یه آدم مرده ثبت کردم
و مواد رو تو بدنش جاسازی کردی که سرنخی ازت نمونه
دقیقاً کاریه که این یارو می‌کنه
این دخترمنه
وحشتناکه
قسمت ناراحت کنندش اینکه اونها اوکلاهاما زندگی می‌کردن
منظورم اینه که من تارگی رفتم تکزاس، همونجاس
تایلنول!
تمی بیداره. تایلنول!
درد می‌کنه! درست میشه. اینجاس
اوه زود باش
لطفاً هرچی میگه انجام بده
اونها کمکی نمی‌کنن
مشکلش چیه؟ اونها مانع کودکانه درواقع...
اوه می‌دونم چرا
وای یه در دیگه
فقط انگشتتو فشار بده توش
دیدی الان پنبه رو دادم زیرتر
کریستی تو دستای میمونی کوچولو داری
می‌تونی درش بیاری؟
گذشتم باارزشه
دستای کوچولوم باارزشه
همه چیز درست می‌شه کریستی
نه! تمی
چیه؟
تف کن بیرون
تف کن بیرون همین الان. یالا
همشو
بیا این دوتاش
ممکنه سه تا باشه، بهم چسبیدن
یه مشت آدم احمق
چرا جلومون ایستادن؟
چون زودتر اومدن
منصفانه نیست
من قرص مسکن می‌خوام
فامیلم دیفیندوره
چرا نمیری اون طرف فشار خونتو اندازه بگیری
با اون ماشین باحال
چطور ممکنه حالمو بهتر کنه؟
نمی‌کنه، اما اونجاست
دریفیندورف!
بانی؟
او خداروشکر جواب دادی
تو هیچوقت از صحبت کردن با من خوشحال نمیشی
چی شده، گربه‌ها خوبن؟
گربه‌ها خوبن، مربوط به بقیه حیواناتیه که باهاشون زندگی می‌کنی
که من رو نگران کرده
دهن تمی کاملاً چاک خورده
مسکن‌های قوی نیاز داره که آخر هفته‌رو سپری کنه
کی میای خونه؟
-تا سه‌شنبه نمیام -چی؟
فشارم 300/10 معنیش چیه؟
اون به یه آدم پاکِ مسئولیت پذیر نیاز داره
تا قرصاش رو براش نگه داره، نمی‌تونی زودتر بیای؟
نه، من به یه عده تعهد کردم
که رو من حساب کردن که اینجا بمونم
اوه وین، شیطون
باید برم
چی؟ وین کیه؟
براچی اینجایی؟
کلسترول
کره رو قطع کن، برو پشت من
تو؟
ترجیح میدم چیزی نگم
گرفتم قرصای اشتباهی
تو هم پشتمی، چشمات رو بالا نگه داری
یالا بانی همه چی خوبه داریم تو صف می‌زنیم
ببخشید، دوست من درد زیادی داره
ببخشید. هی اون گفت چشمات بالا باشه
بانی پاشو، وقتشه من قرصامو می‌خوام
6 ساعت نشده
پنج ساعت و نیم کافیه. صورتم داره منفجر میشه
یا به اون قرص بده یا به من
مهمه صبر کنی
ببین من بهت میگم
کمکت می‌کنم وقت تلف کنیم
چطوره بریم کولو (کارت‌بازی) کنیم؟ عاشقشی
کی اینکارو کرد؟ ما نمی‌دونیم!
من کارت بازی دوست دارم
اما نمیشه دو نفره بازی کرد
-اوه آدام می‌تونه، بیدار شده -نه نشده
-اما اون می‌تونه -نه نمی‌تونه
میرم کریستی رو بیدار کنم شاید خواست بازی کنه
-نه فردا روز مهمی براشه -اون همیشه همینو میگه
سؤال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
متشکرم لیسا. کریستی شاهدت
متشکرم جناب قاضی
عصر بخیر گلن
شبه
انتخاب کلاهت عجیبه
فکر می‌کردم بیشتر اهل کوچه خیابون بنظر بیام
بزار فیلم ضبط شده ثابت کنه؛ نه نکرده
کریستی، می‌تونی مطلب رو پیش ببری
در این بحثی نیست که
تو یه دلال مواد نیستی، درسته؟
درسته
هوم
و هنوز یه ماشین جلو در پارکینگت
پیدا شده که حامل نُه کیلو کوکائینه
ماشین عمو رانیه
اوه که...
رونالد ویلیامزه که در سال 2008 فوت کرده؟
چرا ماشینش رو نگه داشتی؟
من آدم احساسیم، کله فندقی
عالیجناب
تمومش کن گلن
ببخشید، فقط برا خنده
این تلفن وقتی دستگیر شدید همراه شما بود
یک گوشی 20 ساله مدل نوکیا 8265
تلفن شماست؟
-بله -هوم
من فکر می‌کردم شما گوشی هوشمند دارید
آدمای باحالی مثل تو با کلاه باحال
آه...من چیرای قدیمی دوست دارم
یا شایدم بخاطر اینه که گوشی به این قدیمی GPS نداره
که برای پلیس ردیابی شما را امکان پذیر می‌کنه؟
درواقع دلیل اصلی استفاده گسترده این تلفن در گذشته همینه
توسط دلالان مواد دقیقا برای دلایلی که گفتم
اعتراض دارم. اون داره بحث می‌کنه
عالیجناب، متهم ادعا می‌کنه دلال مواد نیست
اما اون مثل یک دلال مواد مواد رو پنهان می‌کنه
مثل یک دلال مواد از تلفن قدیمی استفاده می‌کنه
او اطاق مسافرخانه‌ها رو اجاره می‌گیره
که از بازرسی فرار کنه، مثل یک دلال مواد
از کجا اینارو آورده؟ هیچکدومش تو پرونده نبود
همش تو پرونده بود، منتهی تو کودکی خیلی خوبی داشتی
که نذاشته ببینیش
معنیش چیه؟
معنیش اینه که این دنیاییه که من درش بزرگ شدم
مادرم دلال مواد بود کله فندقی
و بخوام رو راست باشم
منم به سهم خودم سالهای تاریک داشتم
تاحالا تعجب نکردین چرا من از همه تو این کلاس مسن‌ترم؟
-توجه کردم -منم
منم برام سؤال بود، اما به خودم اجازه ندادم بپرسم
بخاطر اینکه مسیر طولانی رفتم که به اینجا برسم
منم الکلی بودم، مواد می‌زدم، رقاص کلاب بودم
اینا هیچ ربطی به این نداره، اما به اینجا رسیده
نکته اینجاست
من می‌دونم دلال‌های مواد چطور کار می‌کنن، و این آشغال گناه کاره
ختم مطالب دادستان.
محض اطلاعتون، والدینم جدا شدند و منو به عنوان اسلحه استفاده می‌کردن
پس یک به یکیم
هی بنظر میاد بهتری
نیستم
خب هنوز تا نوبت قرص بعدی وقت داریم، اما تا اون موقع
من بستنی، پودینگ و سس سیب گرفتم
پودینگ بهم بده
شکلاتی یا با شکر قهوه‌ای؟
شکلاتی، سؤالای احمقانه نپرس
خیلی خب، بیشترش برای من می‌مونه
میدونی که دنیا چطوره، نگیری از دست رفته
آره
نه
یالا تمی تو قوی هستی
طبق دستور استفاده کن
"هر 4 ساعت یکبار"؟
هی تمی من یه گاز از بستنی زدم
فکر کنم، دردت رو آروم می‌کنه
چهار ساعت؟ هر چهار ساعت؟!
نه شش، نه پنج
-چهار! -خیلی خب باشه
بزار این میز بین ما باشه تا من توضیح بدم
خب دقیقاً درسته
تو می‌تونی قرص رو هر چهار ساعت بخوری
من دنبال یه راه می‌گشتم برسونم
ببینم میشه به شش ساعت
و من فکر می‌کنم، کارمون عالیه
چرا من رو زجر دادی؟
چون دوستت دارم
داری؟
البته
بیا اینجا
هنوز فکر می‌کنم تو شش ساعت می‌تونی تحمل کنی
تو یک زن مُرده‌ای
بازی دور اسباب گشتن رو تموم کن
من با پلیس‌ها اینکار ساعت‌ها انجام دادم
من تمام شب می‌تونم انجامش بدم
احساس می‌کنم گمشدم الان
فکر می‌کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم
تو مثل خواهر به من نزدیک هستی
می‌تونی بهم اعتماد کنی
من واقعاً می‌خوام ازت محافظت کنم
این قرصا می‌تونه خیلی خطرناک باشه
می‌دونم، من فقط "قفل سر"
اوه
واقعاً بدجنسی بود
-تو قفل سر زدی! -بقل بود
داد زدی "قفل سر"
تمی چند سال پیش من کمرم آسیب دید
اینهارو برام تجویز کردن منم متقاعد شده بودم می‌تونم کنترلش کنم
طولی نکشید هر چهار ساعت یک قرص
شد چهارتا قرص هر یک ساعت
متأسفم، اما این بیماری خیلی موذیه
و من نمی‌خوام تو بیدارش کنی
الان ازت متنفرم
و عاشقتم
قطعاً نمی‌خوام دوباره مصرف کنم
خب حالا چهار ساعت شده
یک قرص می‌خوای؟
نه می‌خوام تا شش ساعت صبر کنم
پنج ساعت و نیم
-بیا بخور -ممنون
می‌خواستین من رو ببینید؟
بله کریستی
ممنون اومدی. ببین تو واقعاً کارت
اون روز عالی بود
منظورم اینه که گلن هنوز داره گریه می‌کنه
آره فکر کنم کلاهش رو تو آشغالا دیدم
خب گوش کن، میخوام باهات درباره دوره انترنی صحبت کنم
اوه واقعاً؟
دوره انترنی، کاملاً از یادم رفته بود
می‌خوام بدمش یه لیسا
چی؟ نه من تو جلسه دادگاه کوبوندمش
-می‌دونم -می‌دونم اینجا چه خبره
شما فهمیدید من گذشته نادرستی داشتم
و یک دفعه من مایه افتخار مدرسه حقوق نیستم
-کریستی اگه میگذاشتی توضیح بدم -من یه جامو جر دادم تا به اینجا برسم
من یه جامو جر دادم تا به اینجا برسم
بله گفتم اونجام، چون من رقاص بودم
نمی‌دونم چرا اینو الان دارم میگم
مؤسسه حقوق من می‌خواد این پیشنهاد رو به تو بده
همراه پرداخت مستمری در طول این تابستان
اوه خدای من. ممنون
من اجازه ندارم بقل کنم اما تبریک می‌گم
درسته، درسته
فقط می‌خوام یه راز رو به همتون بگم
سه ساله شماهارو درمورد یه چیزی گمراه کردم
که درمورد من باور کنین
اون قبلاً مرد بوده بهت گفتم
گفتنش خیلی سخته
اما، اوم
من هرگز سریال Breaking Bad رو ندیدم
اوه، می‌دونم، می‌دونم
من نمی‌تونستم موضوعشو بفهمم
و هربار شماها راجع بهش حرف زدید، من وانمود می‌کردم
شماها مثلا می‌گفتین
"هایزنبرگ" و "جسی" و من می‌گفتم
"آره، اون قسمت عالی بود"
بهرحال، سبک شدم. ممنون
بهتره درمورد برنامه "Cake Wars" دروغ نگفته باشی
البته که نه
کس دیگه‌ای می‌خواد حرف بزنه؟
سلام به همگی من محشرم
ببخشید فقط می‌خواستم بدونین
جالا باید به جلسه قماربازان گمنام برم. می‌بینمتون
کس دیگه‌ای فکر می‌کنه
کریستی با اعتماد به نفس خیلی رو مخه؟
من می‌گم. سلام من بانی‌ام، الکلی
-سلام بانی -می‌دونم زیاد ازم نشنیدین
اما من واقعاً به خودم افتخار می‌کنم
من یک دوستی دارم که کار دندونش تموم کرد
-و نیاز به قرص مسکن داشت. -داره درمورد من می‌گه
و من کسی بودم که براش نگه می‌داشتم
و قسمت جالبش اینه که، تمام وقت
من حتی یکبار هم درمورد قرص خوردن فکر نکردم
تمام چیزی که بهش فکر می‌کردم مراقبت از دوستم بود
و این باعث شد یه کشفی کنم چیزی که من استاد شدم توش
اما فکر می‌کنم بقیه شما آمادگیشو دارید
این برنامه
فقط درمورد اینه که به بقیه کمک کنی
و با کمک به بقیه، به خودم کمک می‌کنم
بهش فکر کنین
و اگه من اولین فردی هستم که اینو فهمیدم
بگذارید هدیه‌ای برای شما باشه
من برمی‌گردم کانادا