1
00:00:04,104 --> 00:00:06,206
هرکی که اونجا غذا میخوره مثل حیوونه

2
00:00:06,238 --> 00:00:09,175
ولی نه مثل اون حیوونایی که دستاشون بامزه س

3
00:00:09,208 --> 00:00:11,611
منم از همشون متنفرم

4
00:00:11,644 --> 00:00:13,612
رفتم سر یه میز که چکش کنم

5
00:00:13,646 --> 00:00:16,515
بعد یه مرده خیکی سس هارو ریخت رو لباسم

6
00:00:16,548 --> 00:00:18,117
بنظرت من شبیه دستمال کاغذیم؟

7
00:00:18,150 --> 00:00:20,754
حالا که شبیه ش هستی

8
00:00:20,786 --> 00:00:24,724
و در ضمن ، لکه ی اون سس مثل لکه ی شرابه

9
00:00:24,757 --> 00:00:28,260
و حشتناک چسبناکه

10
00:00:29,562 --> 00:00:31,564
اوف

11
00:00:31,597 --> 00:00:34,134
اومدم بیرون یه هوایی بخورم
ولی الان که فکرشو میکنم این ارزو از دست رفته

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,735
ارزو هاتو بده من بندازمش کنار بقیه ارزوهات

13
00:00:36,770 --> 00:00:38,804
فکر نمیکنم بتونی خوب پرتاب کنی

14
00:00:38,838 --> 00:00:41,106
بنظر میاد تو نیاز داری به ...

15
00:00:41,140 --> 00:00:43,243
یه سیگار خوشگل و خوشمزه

16
00:00:43,276 --> 00:00:44,676
من سیگار نمیکشم

17
00:00:44,710 --> 00:00:47,514
شاعر معروف سعدی میگه :

18
00:00:47,546 --> 00:00:49,848
"نه شراب بخور نه سیگار بکش,
درکل هیچکاری نکن?"

19
00:00:52,786 --> 00:00:56,155
ببین داداش ، من قبلا سیگار میکشیدم ، شراب میخوردم ، حتی رقصنده هم بودم

20
00:00:56,189 --> 00:00:58,124
و بعضی روز ها اصلا خونه نمیومدم

21
00:00:58,158 --> 00:01:00,426
پس داری میگی ، تو قبلا ادم باحالی بودی

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,266
خیلی خب ، یکی به منم بده

23
00:01:19,846 --> 00:01:22,215
آهاااا ، ارررره

24
00:01:24,617 --> 00:01:27,387
مرسی یکی بهت بدهکارم

25
00:01:27,420 --> 00:01:29,855
خیلی خوبه ، میخوای بعد از کار بیای خونم

26
00:01:29,888 --> 00:01:31,724
"یکم قلیون بکشیم"?

27
00:01:31,757 --> 00:01:34,894
قلیون شاید ولی اکستازی نه
(اکستازی یه نوع مواد مخدره)

28
00:01:34,927 --> 00:01:36,862
دلت میخواد یکم از اکستازی استفاده کنی؟

29
00:02:05,992 --> 00:02:07,960
چرا باید اینقدر زحمت بکشیم
و صندلی هارو برگردونیم

30
00:02:07,993 --> 00:02:10,330
فردا که دوباره جلسه داریم که

31
00:02:10,362 --> 00:02:12,498
صبح رقص زومبا داریم

32
00:02:12,532 --> 00:02:13,932
این دیگه چیه؟
یه نوع ورزش عجیب غریب دیگه

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,468
واسه سفت و محکم کردن اونجاها
(بالا پایین xD)

34
00:02:16,502 --> 00:02:18,872
یه نوع رقص بر اساس ورزشه

35
00:02:18,905 --> 00:02:21,240
ولی اونجاهای تو هم سفت و محکم میشه

36
00:02:21,274 --> 00:02:23,710
بچه ها ما دیگه 12 ساله نیستیم

37
00:02:23,742 --> 00:02:26,545
میتونیم راحت بگیم واژن
(نخواستم بی ادب بشم :( )

38
00:02:26,579 --> 00:02:28,548
منم وقتی مست بودم رفتم کلاس زومبا

39
00:02:28,580 --> 00:02:30,550
مثل خر بیرونم کردن

40
00:02:30,582 --> 00:02:34,653
شاید دلیلش این بوده که ...
هی فریاد میزدم زومباااااااااااا

41
00:02:34,687 --> 00:02:36,656
و بعدش تو لباسم هم ریدم

42
00:02:39,359 --> 00:02:40,759
یا حضرت عباس

43
00:02:40,793 --> 00:02:41,927
چیشده؟

44
00:02:41,961 --> 00:02:43,496
همین الان از یه یارویی که دیروز ...

45
00:02:43,530 --> 00:02:45,632
کنار انباری دیدمش پیام دریافت کردم

46
00:02:45,664 --> 00:02:47,834
وایسا ، تو واقعا با یه مرد ، مردددد اشنا شدی؟

47
00:02:47,866 --> 00:02:49,968
چرا به من نگفتی ؟ بگو ببینم

48
00:02:50,002 --> 00:02:51,603
اره خب من اونجا کار میکنم
نیاز داشتم که یه لامپ بگیرم

49
00:02:51,638 --> 00:02:53,006
ولی مطمئن نبودم که چی میخوام

50
00:02:53,038 --> 00:02:55,542
بیست آمپر بگیرم یا 15 آمپر

51
00:02:55,574 --> 00:02:56,843
و بعدشم ...
خب باشه ، برو قسمت اون مرده

52
00:02:56,876 --> 00:02:59,746
و ریک ، اونی که لامپ رو درست میکرد

53
00:02:59,778 --> 00:03:01,447
سریع اومد پایین و گفت

54
00:03:01,480 --> 00:03:03,282
اگه به 15 امپر نیاز داری ، یه 20 کارتو راه میندازه

55
00:03:03,316 --> 00:03:04,751
و بعدش تورو چسبوند به دیوار و بوست کرد.

56
00:03:04,783 --> 00:03:07,586
ببخشید ، خواستم به داستان جون بدم

57
00:03:07,620 --> 00:03:09,389
بعد ازم شماره خواست ، فکر نمیکردم استفاده کنه ازش

58
00:03:09,421 --> 00:03:11,591
و الان میخواد بدونه که چیکار میکنم

59
00:03:11,623 --> 00:03:13,526
چطوری اصلا جوابشو بدم ؟

60
00:03:13,560 --> 00:03:16,562
بگو که ، خبری نیست ، از تو چخبر؟

61
00:03:16,596 --> 00:03:19,365
دیوونه شدی ؟ طوریش کن که بنظر بیای سرت شلوغه

62
00:03:19,399 --> 00:03:21,600
بگو که رفتی فشن شو

63
00:03:21,634 --> 00:03:23,603
نه صبر کن
شما که تو انباری اشنا شدین

64
00:03:23,635 --> 00:03:25,337
بگو بهش که تو یه انبار دیگه داری کار میکنی

65
00:03:25,371 --> 00:03:27,372
حرف من اینه که

66
00:03:27,407 --> 00:03:29,341
نباید یه رابطه رو با دروغ شروع کنی

67
00:03:29,375 --> 00:03:30,509
بهش بگو که ، "خبری نیست"

68
00:03:34,514 --> 00:03:37,449
ای لعنتی ، حرف کدوم یکی از شما کوچولو هارو باور کنم؟

69
00:03:37,483 --> 00:03:40,652
ببین ، کریستی دختر منه و من دوسش دارم

70
00:03:40,687 --> 00:03:42,688
ولی تو اگه به امید و یه زندگی رمانتیک نیاز داری به جیل گوش بده

71
00:03:42,722 --> 00:03:44,723
"رفتم به خاکسپاری"

72
00:03:44,757 --> 00:03:46,626
هی ، منم قرار میذارما

73
00:03:46,658 --> 00:03:49,861
اره میذاری ، ولی همم نه زیاد

74
00:03:51,730 --> 00:03:53,800
واووو ، چه سریع جوابمو داد

75
00:03:53,832 --> 00:03:56,401
و ازم پرسید که بریم سر قرار
"هر موقع که بخوای"

76
00:03:56,436 --> 00:03:59,805
نه نه نه ، تو داری حلوا میخوری توی خاکسپاری

77
00:03:59,838 --> 00:04:01,507
اره تو مثل ..

78
00:04:01,540 --> 00:04:03,308
کریستی همیشه سرت تو گوشیت نیست

79
00:04:03,342 --> 00:04:05,912
من که اینکارو نمیکنم

80
00:04:05,944 --> 00:04:09,816
من خودمو سرزنش میکنم ، برای همین دارم با تمی بهتر تآ میکنم

81
00:04:09,848 --> 00:04:10,917
مارجوریییی ، همه ضد منناااا

82
00:04:10,918 --> 00:04:11,985
میدوووونم

83
00:04:12,018 --> 00:04:14,987
و حقیقتش داره راست هم میگن

84
00:04:15,021 --> 00:04:16,822
میدونی چیه اصلا؟

85
00:04:16,855 --> 00:04:19,524
مشق نوشتنم تو خونه بهتر از اینجاست

86
00:04:19,559 --> 00:04:21,894
و اره منم سرم تو گوشیمه

87
00:04:21,927 --> 00:04:24,896
سرممم تو گوشیییمه
(دقیقه متوجه نشدم طبق داستان ترجمه ش کردم)

88
00:04:24,930 --> 00:04:26,331
خب کی جوابش رو بدم ؟

89
00:04:26,365 --> 00:04:27,600
بهت خبر میدم

90
00:04:31,838 --> 00:04:33,439
شارون

91
00:04:33,473 --> 00:04:34,406
اوه سلام کریستی

92
00:04:34,439 --> 00:04:35,875
میتونم یکی قرض بگیرم؟

93
00:04:35,908 --> 00:04:37,976
آره ، نمیدونستم که سیگار میکشی

94
00:04:38,011 --> 00:04:39,646
فقط چهارشنبه ها

95
00:04:39,678 --> 00:04:40,846
امروز سه شنبه س

96
00:04:40,879 --> 00:04:42,581
فقط سیگار رو روشن کن شارون

97
00:04:46,084 --> 00:04:48,454
مرسی

98
00:04:50,956 --> 00:04:52,692
فقط من میرم کنار این بوته ها سیگار بکشم

99
00:04:57,396 --> 00:04:59,531
بعدا میبینمت

100
00:04:59,564 --> 00:05:00,833
باشه

101
00:05:07,540 --> 00:05:09,475
حالا بهش پیام بده

102
00:05:12,512 --> 00:05:14,447
کصخلااا

103
00:05:19,151 --> 00:05:21,586
سلام ، میشه 10 دلار کشمش بدین ؟
(نفهمیدم باز xD)

104
00:05:21,620 --> 00:05:22,754
خیلی خب

105
00:05:24,122 --> 00:05:25,925
نه صبر کن

106
00:05:25,957 --> 00:05:27,660
میشه اندازه 5 دلار کشمش بدید ؟

107
00:05:27,694 --> 00:05:29,095
و یه بسته سیگار

108
00:05:29,127 --> 00:05:30,997
اینا 9 دلارن

109
00:05:31,029 --> 00:05:33,132
واقعا ؟

110
00:05:35,735 --> 00:05:38,603
باشه ، 1 دلار بهم کشمش بده و بقیه سیگار

111
00:05:52,884 --> 00:05:55,922
من خوشم نمیاد اون مرده بیاد اینجا تمی رو ببره سر قرار

112
00:05:55,954 --> 00:05:58,824
اگه اون یارو قاتل باشه
میدونه که کجا زندگی میکنه

113
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
این دفعه سومه که اشاره میکنی ..

114
00:06:00,892 --> 00:06:03,196
که ممکنه سر قرار کشته بشی

115
00:06:03,228 --> 00:06:05,865
این همه استرس در مورد قتل از کجا میاد؟

116
00:06:05,898 --> 00:06:08,201
از زن بودن ، مارجوری

117
00:06:08,233 --> 00:06:09,802
باشههه

118
00:06:09,836 --> 00:06:13,139
حاضر باشید ، تمی بیا بیرون ببینم چیکار کردی

119
00:06:13,172 --> 00:06:15,641
Ooh!
Wow!

120
00:06:17,110 --> 00:06:20,846
میدووونم ، عجب جیگری شدم

121
00:06:20,879 --> 00:06:24,483
خیلی استرس دارم
از زندان بیرون اومدم
پاک هم شدم

122
00:06:24,516 --> 00:06:26,619
فقط الان قراره بری سر یه قرار با یه ادم الکلی

123
00:06:26,651 --> 00:06:28,053
چون تو یه زنی

124
00:06:28,086 --> 00:06:29,956
نترس اتفاقی نمیوفته

125
00:06:29,988 --> 00:06:31,891
اگه اون یه کوکتل سفارش بده و از من بپرسه

126
00:06:31,923 --> 00:06:33,225
اون موقع چی بگم؟

127
00:06:33,259 --> 00:06:34,927
نمیخواد که کل داستان رو براش بگی

128
00:06:34,961 --> 00:06:37,129
فقط بگو بهش که نمیخوای امشب مشروب بخوری

129
00:06:37,163 --> 00:06:38,697
یا بگو بهش نمیتونی مشروب بخوری ...

130
00:06:38,730 --> 00:06:39,899
چون داری انتی بیوتیک استفاده میکنی

131
00:06:39,932 --> 00:06:41,800
این کجاش کار میکنه وقتی قراره بازم برن سر قرار

132
00:06:41,834 --> 00:06:43,802
آره لابد فکر میکنه از یه قرنطینه فرار کرده

133
00:06:43,836 --> 00:06:45,971
که اون دارو فقط براش کار میکنه

134
00:06:46,004 --> 00:06:49,141
ولی اون نمیفهمه که اون پاکه و نمیتونه بخوره

135
00:06:49,175 --> 00:06:52,144
شاید بهتره رو این تمرکز کنی که اصلا تو از تو خوشش میاد

136
00:06:52,177 --> 00:06:54,247
یا اصلا تو از اون خوشت میاد یا نه

137
00:06:54,279 --> 00:06:56,115
تو تمی دیفندورف هستی

138
00:06:56,149 --> 00:06:58,016
تو خوشگل و باهوشی

139
00:06:58,050 --> 00:07:00,252
و تازه اون خیلیم خوش شانسه که تو داری باهاش میری سر قرار

140
00:07:00,286 --> 00:07:02,521
واووو

141
00:07:02,555 --> 00:07:06,125
شما بچه ها کل دنیامو زیر رو کردین

142
00:07:06,158 --> 00:07:09,762
من دارم میرم سر قرار با یه حس خفن و ریلکس

143
00:07:09,795 --> 00:07:10,713
داره میااااد

144
00:07:10,714 --> 00:07:11,630
داره اتفاق میوفته نههههه

145
00:07:11,663 --> 00:07:12,848
اوکی ، وقتی در میزنه ...

146
00:07:12,849 --> 00:07:14,033
برو اونوررررررر

147
00:07:21,774 --> 00:07:22,709
بنظرت هنوز باید

148
00:07:22,710 --> 00:07:23,643
نگرانش باشیم؟

149
00:07:21,774 --> 00:07:23,643

150
00:07:29,081 --> 00:07:31,117
به به به

151
00:07:33,819 --> 00:07:36,088
ببین کی اومده اینجا که یه سیگاری بکشه

152
00:07:36,122 --> 00:07:37,223
من مال خودمو دارم

153
00:07:37,255 --> 00:07:40,058
اووو ، تو یه پک کامل داری ، سریع بود

154
00:07:40,091 --> 00:07:42,661
من یه مدت یکبار میکشم

155
00:07:42,694 --> 00:07:44,262
فقط نمیخوام که کسی منو ببینه

156
00:07:44,297 --> 00:07:46,264
ممم، با اون چشم و حرفایی که زدی

157
00:07:46,298 --> 00:07:48,733
میدونم که یه روزی یه بلایی سرت میاد

158
00:07:48,768 --> 00:07:50,903
من میتونم هوای خودمو داشته باشم

159
00:07:54,774 --> 00:07:56,209
اوه کریستی 

160
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
باهاش رو به رو بشو

161
00:07:57,709 --> 00:07:59,144
تو یه سیگاری هستی

162
00:07:59,177 --> 00:08:02,682
و یه سیگاری واقعی باید فندک خودشو داشته باشه

163
00:08:02,714 --> 00:08:03,882
این مال پدرم بود

164
00:08:05,985 --> 00:08:08,053
و الان این برای توئه

165
00:08:08,086 --> 00:08:09,754
واقعا؟

166
00:08:09,788 --> 00:08:12,757
نه از یه نفر سوار اتوبوس گرفتمش

167
00:08:12,791 --> 00:08:14,209
ولی حقیقتش

168
00:08:14,210 --> 00:08:15,627
<i>این مال</i>

169
00:08:12,791 --> 00:08:15,627
پدرش بود

170
00:08:18,163 --> 00:08:21,334
شروعش یه نهار و فیلم بود

171
00:08:21,367 --> 00:08:25,704
و پایانش نهار و قتل

172
00:08:25,737 --> 00:08:27,874
من دارم میترسم

173
00:08:27,906 --> 00:08:29,574
مارجوری کانال رو عوض کن

174
00:08:29,608 --> 00:08:31,810
مارجورییییی

175
00:08:35,914 --> 00:08:36,816
اوووه

176
00:08:38,384 --> 00:08:40,620
اها ، اینجاست

177
00:08:40,653 --> 00:08:43,990
میدونی که
وقتی بمیره من خیلی ناراحت میشم

178
00:08:44,023 --> 00:08:47,225
تمی برگشته

179
00:08:47,259 --> 00:08:49,261
بهترین قرار دنیاااا بود

180
00:08:49,294 --> 00:08:50,946
واقعا؟

181
00:08:50,947 --> 00:08:52,597
مارجورییی ، پاشو تمی اومددد

182
00:08:52,631 --> 00:08:54,267
من بیدارم

183
00:08:54,299 --> 00:08:57,202
همچیو بگو

184
00:08:57,235 --> 00:08:58,904
مرسی که بهم لباس خوب دادید

185
00:08:58,937 --> 00:09:02,774
چون منو برد تو باغ روغن

186
00:09:02,807 --> 00:09:04,777
هفت سال بود که من اون تبلیغاتشو میدیدم

187
00:09:04,809 --> 00:09:07,947
از تو زندون و هرجایی

188
00:09:07,980 --> 00:09:09,347
چطور ادمیه؟

189
00:09:09,381 --> 00:09:11,350
اوم بامزه ، باهوشه

190
00:09:11,384 --> 00:09:12,668
و اینجارو ، اون مشروب نمیخوره

191
00:09:12,669 --> 00:09:13,952
ادم الکلی هست؟

192
00:09:13,985 --> 00:09:16,655
نه بیماری سندروم روده تحریک پذیر داره

193
00:09:16,688 --> 00:09:19,658
بنظرم که عالیه

194
00:09:19,692 --> 00:09:20,860
مگه نه مارجوری؟

195
00:09:22,827 --> 00:09:25,630
ای خدا ، لاقل بذار دهنشو ببندم

196
00:09:33,004 --> 00:09:34,874
چسب ؟ کسی چسب داره؟

197
00:09:36,341 --> 00:09:38,009
بوس شب بخیر هم بود؟

198
00:09:38,043 --> 00:09:40,011
یه خانم متشخص در مورد بوس صحبت نمیکنه

199
00:09:40,046 --> 00:09:41,780
ولی من متشخص نیستم ، بیاین در مورد بوس بهتون بگم

200
00:09:41,813 --> 00:09:43,816
خیلی محشر بوددد

201
00:09:43,849 --> 00:09:45,817
از اون بوس ها که مغزت سوت میکشه میدونید چیه ؟

202
00:09:45,850 --> 00:09:48,220
نه

203
00:09:48,254 --> 00:09:50,923
نگاش کن ، رفتی سر قرار ، پاک شدی

204
00:09:50,956 --> 00:09:52,325
لباسات بهم ریخته نیست

205
00:09:52,357 --> 00:09:54,192
برامم از سر قرار نون نیوردی

206
00:09:54,225 --> 00:09:56,796
برای دوست عزیزت بانی
بهترحال کار بزرگی کردی
207
00:09:56,828 --> 00:09:57,730
این چیزیه که تو فکر میکنی

208
00:09:57,763 --> 00:09:59,197
عجب شبی بشهههههه

209
00:09:59,230 --> 00:10:01,067
میدووونم

210
00:10:01,100 --> 00:10:03,235
خب کی بهش پیام بدم و بگم خوش گذشت بهم؟

211
00:10:03,269 --> 00:10:04,737
هرگز ، صبر کن تا اون بهت پیام بده

212
00:10:04,738 --> 00:10:06,205
ولی من میخواممممم

213
00:10:06,238 --> 00:10:08,707
ولش کن خب ، یه کوچولو که اذیت نمیکنه

214
00:10:08,740 --> 00:10:11,009
اوههه هنوز گرمن

215
00:10:11,043 --> 00:10:13,044
مرسی بانی
"بهم خوش گذشت"

216
00:10:13,078 --> 00:10:14,679
نمیتونم صبر کنم تا دوباره ببینمت

217
00:10:14,714 --> 00:10:15,847
I guess thats okay.

218
00:10:15,880 --> 00:10:17,015
"فکر کنم تو نیمه گمشده می"

219
00:10:17,048 --> 00:10:18,083
نه نه ن هههههههههه

220
00:10:19,884 --> 00:10:21,886
اووه تمی ،چطوری گذشت؟

221
00:10:39,471 --> 00:10:41,374
سلام جیل

222
00:10:41,407 --> 00:10:46,077
دارم میام
دارم سریع میرونم که برسم

223
00:10:46,111 --> 00:10:47,312
بای

224
00:11:38,397 --> 00:11:39,932
اسون بودااا

225
00:11:42,368 --> 00:11:44,769
دارم از گشنگی میمیرم ، میشه سفارش بدیم/

226
00:11:44,803 --> 00:11:45,937
قرار نیست برای کریستی صبر کنیم؟

227
00:11:45,971 --> 00:11:48,407
نه چون وقتی گشنم میشه بدجنس میشم

228
00:11:48,441 --> 00:11:50,009
ما حاضریم ما حضریم

229
00:11:50,042 --> 00:11:52,812
اوه ، قراره یکاری کنیم که اخراج بشه

230
00:11:52,845 --> 00:11:54,879
چرا ریک جوابمو نمیده؟

231
00:11:54,913 --> 00:11:56,081
دوباره بهش پیام میدم

232
00:11:56,115 --> 00:11:57,249
تمی ، بهتره نکنی

233
00:11:57,283 --> 00:12:00,086
تو بهش 4 بار پیام دادی تو ماشین

234
00:12:00,119 --> 00:12:01,486
چطوری بگم ...

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,188
این کاریه که کریستی میکنه

236
00:12:03,221 --> 00:12:04,823
ازش خوشم میاد

237
00:12:04,856 --> 00:12:06,491
خیلی وقته که از کسی خوشم نیومده بود

238
00:12:06,524 --> 00:12:08,561
این خوبه 
ولی یواش برو جلو

239
00:12:08,594 --> 00:12:11,029
غذااااااااا

240
00:12:11,062 --> 00:12:12,932
فکر کنم یکم بادوم تو کیفم دارم

241
00:12:14,332 --> 00:12:16,402
نه

242
00:12:16,434 --> 00:12:19,871
شاید گوشی من خراب شده ، میشه بهش پیام بدی؟

243
00:12:19,904 --> 00:12:21,539
نه  ، تو شیفته این یارو شدی

244
00:12:21,573 --> 00:12:23,808
این یارو ؟ این یارو اسمش ریکه

245
00:12:23,842 --> 00:12:25,845
و من بهش اهمیت میدم

246
00:12:25,878 --> 00:12:28,047
سلام بچه ها ، ببخشید که دیر کردم

247
00:12:28,080 --> 00:12:31,951
ترافیک بوداا ، انگار چین

248
00:12:31,984 --> 00:12:33,818
تو سیگار میکشی؟

249
00:12:33,852 --> 00:12:35,488
چرا باید همچین سوالی ازم بپرسی؟

250
00:12:35,520 --> 00:12:37,822
چون بودی دهان شوییه و تاید ...

251
00:12:37,856 --> 00:12:39,991
اسپری خوشبو کننده و خدا میدونه چی میدی

252
00:12:40,024 --> 00:12:42,027
مثل این میمونه خدمتکار هتل تورو هم همراه اتاق تمیز کنه

253
00:12:42,061 --> 00:12:45,530
من سیگار نمیکشم ، میشه سفارش بدیم؟

254
00:12:45,563 --> 00:12:47,866
نه ، چون اینجا جهنمه

255
00:12:47,899 --> 00:12:50,568
چرا فندک داری؟

256
00:12:50,602 --> 00:12:52,238
چرا سرت تو کیف منه؟

257
00:12:52,270 --> 00:12:53,222
چون من مادرتم

258
00:12:53,223 --> 00:12:54,173
چه ربطی داشت ناموسن؟

259
00:12:54,206 --> 00:12:57,109
تو از تو من در اومدی پس منم میرم تو تو

260
00:12:59,979 --> 00:13:04,048
خیلی خب باشه من سیگار میکشم

261
00:13:04,082 --> 00:13:06,284
ولی من مشروب نمیخورم
قمار نمیکنم

262
00:13:06,317 --> 00:13:07,586
با یه مرد متاهل هم نمیخوابم

263
00:13:07,620 --> 00:13:09,187
بذار اینو داشته باشم

264
00:13:09,221 --> 00:13:11,157
خودشششششششه

265
00:13:11,190 --> 00:13:13,558
لعنتی ، یادداشت یاد اوری بود
266
00:13:13,591 --> 00:13:17,428
نون بخر ، گوجه هم بخر
چشماتو هم باز نگه دار

267
00:13:17,462 --> 00:13:20,099
تمی دیگه از موبایل استفاده نکن داری خودتو دیوونه میکنی

268
00:13:20,131 --> 00:13:22,600
تو همه مارو داری دیوونه میکنی
خیلی رقت انگیزی

269
00:13:25,471 --> 00:13:29,240
خودش نبود ، ولی اره وندی بانی یکم تند حرف زد

270
00:13:32,177 --> 00:13:34,613
اینقدر بلند نگو میخوای منو بکشن؟

271
00:13:38,149 --> 00:13:40,885
سلام ، من میخواستم سفارش بدم

272
00:13:40,919 --> 00:13:43,556
اره من اون زنیم که الان داره دست تکون میده

273
00:13:58,403 --> 00:14:00,004
بلههه؟

274
00:14:00,038 --> 00:14:03,509
سلام بانی  ، چیشده؟

275
00:14:03,542 --> 00:14:05,543
چیشده ؟؟؟؟؟

276
00:14:08,013 --> 00:14:10,249
دارم زومبا کار میکنم

277
00:14:10,282 --> 00:14:13,552
بهم انگیزه داد تا از اون سبک قدیمم بکشم بیرون

278
00:14:13,586 --> 00:14:17,990
الان باید مسخرت کنم
ولی به نصیحتت نیاز دارم

279
00:14:18,023 --> 00:14:19,524
این مشکل با تمی دارم منو ....

280
00:14:21,025 --> 00:14:23,596
اوکی باید اینو برداریم

281
00:14:23,629 --> 00:14:25,597
فقط نمیدونم باید چیکار کنم

282
00:14:25,630 --> 00:14:27,700
قراره قلبش بشکنه و نگرانشم

283
00:14:27,732 --> 00:14:29,969
چیه؟

284
00:14:30,001 --> 00:14:32,136
دارم از این فرصت استفاده میکنم

285
00:14:32,171 --> 00:14:34,472
که تو واقعا در مورد یکی نگرانی غیر از خودت

286
00:14:35,740 --> 00:14:37,142
تو واقعا تغییر کردی

287
00:14:37,176 --> 00:14:39,544
اوه ، مرسی

288
00:14:39,577 --> 00:14:43,615
میتونی این رو پس بگیری
حقیقتا خیسه

289
00:14:43,649 --> 00:14:45,985
اوکی ، حرفم اینه

290
00:14:46,018 --> 00:14:47,086
میدونم چه چیزایی برای تمی بهتره

291
00:14:47,119 --> 00:14:49,153
چیکار کنم که بهم گوش بده؟

292
00:14:49,187 --> 00:14:51,389
تو نمیدونی چی براش بهتره بانی

293
00:14:51,423 --> 00:14:53,658
اون تجربه خودش رو داره

294
00:14:53,692 --> 00:14:57,328
وقتی ازت چیزی خواست اون موقع باید کمکش کنی

295
00:14:57,363 --> 00:14:58,181
ولی اون نمیپرسه

296
00:14:58,182 --> 00:14:58,998
خب پس خفه شو

297
00:14:59,030 --> 00:15:02,000
خودت خفه شو

298
00:15:02,033 --> 00:15:04,003
ببخشید ، داشتی میگفتی؟

299
00:15:04,035 --> 00:15:06,004
میدونی وقتی داشتی با ادام قرار میذاشتی

300
00:15:06,038 --> 00:15:08,039
من فکر میکردم تو داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی

301
00:15:08,072 --> 00:15:09,508
مگه ادام چشه؟

302
00:15:09,541 --> 00:15:12,043
هیچی فقط خوشم نمیومد ازش

303
00:15:12,076 --> 00:15:13,511
و فکر نمیکنم که حاضر باشی

304
00:15:13,544 --> 00:15:15,346
ولی تو بهم فهموندی که من دارم اشتباه میکنم

305
00:15:15,380 --> 00:15:17,750
چون داشتی خیلی این رابطه رو خوب کنترل میکردی

306
00:15:17,783 --> 00:15:22,086
مرسی ، دقیقا چیو در مورد ادام دوست نداشتی؟

307
00:15:22,120 --> 00:15:26,191
خیلی پر تکبر بود
از اینش خوشم نمیومد

308
00:15:26,225 --> 00:15:29,561
و احتمالا قبل از تو خیلی لاشی بوده

309
00:15:29,595 --> 00:15:34,066
متکبر ؟ عجب حرفی زدی
خیلی گستاخی

310
00:15:34,099 --> 00:15:36,034
منظورم اینه که من اشتباه میکردم

311
00:15:36,067 --> 00:15:37,469
من فکر نمیکنم تو متاسف باشی

312
00:15:37,503 --> 00:15:39,270
ما هی سر راه دوست دخترای قبلیشو میدیدم

313
00:15:39,304 --> 00:15:40,172
بانی ببین ...

314
00:15:40,173 --> 00:15:41,039
Williams-Sonoma,

315
00:15:41,072 --> 00:15:43,509
بالاخره بعد مدت ها دارم چند تا بشقاب قشنگ میخرم

316
00:15:43,542 --> 00:15:44,777
و توام داری ...

317
00:15:44,809 --> 00:15:47,178
با کارات روشون خط میندازی

318
00:15:48,379 --> 00:15:50,182
چرا قبلا بهم نگفتی؟

319
00:15:50,215 --> 00:15:53,251
چونکه تو نظرمو نخواستی

320
00:15:53,284 --> 00:15:55,421
مثل تمی که نظر تورو نپرسیده

321
00:15:55,453 --> 00:15:57,690
باشه باشه ، فهمیدم

322
00:15:57,722 --> 00:16:01,259
حالا اگه ناراحت نمیشی

323
00:16:01,293 --> 00:16:03,328
میخوام برم سراغ ورزشم

324
00:16:03,361 --> 00:16:05,397
میخوای که بهم بپیوندی؟

325
00:16:05,431 --> 00:16:09,500
البته که ، ولی حتما میخوام نگاه کنم

326
00:16:21,447 --> 00:16:22,815
سلام

327
00:16:22,847 --> 00:16:24,032
سلام

328
00:16:24,033 --> 00:16:25,216
حالت خوبه؟

329
00:16:25,250 --> 00:16:28,253
اره ، بدنم یکم درد میکنه

330
00:16:30,288 --> 00:16:32,624
و ، کونت داره اتیش میگیره

331
00:16:32,658 --> 00:16:37,162
اه باشه ، مچمو گرفتی
حالا میتونی سخنرانی کنی

332
00:16:37,196 --> 00:16:38,297
سخنرانی نمیکنم

333
00:16:38,330 --> 00:16:39,530
بیخیال تو که فکر نمیکنی ...

334
00:16:39,565 --> 00:16:40,665
با این کار دارم خودمو نابود میکنم؟

335
00:16:40,698 --> 00:16:42,334
اوه عزیزم

336
00:16:42,368 --> 00:16:45,537
میفهمم ، منم مثل تو میخواستم ...

337
00:16:45,571 --> 00:16:48,506
راه هایی پیدا کنم که پاک بودنمو لکه دار کنم

338
00:16:48,539 --> 00:16:52,277
حقیقتش 5 سال پیش ...

339
00:16:52,311 --> 00:16:55,080
من روی ماروین کراش داشتم

340
00:16:55,114 --> 00:16:57,216
یه یارویی که قبلا باهاش قهوه میخوردم

341
00:16:57,249 --> 00:16:58,116
اوووه

342
00:16:58,149 --> 00:17:01,854
اوووه اوووه نکن
طرف ازدواج کرده بود

343
00:17:01,886 --> 00:17:04,423
اوووه
اره

344
00:17:04,455 --> 00:17:06,825
ما فقط لاس زدیم باهم ...

345
00:17:06,858 --> 00:17:09,161
ولی منو وسوسه کرد

346
00:17:09,193 --> 00:17:11,396
و من واقعا بهش نیاز داشتم

347
00:17:11,430 --> 00:17:13,164
پس چیشد؟

348
00:17:13,198 --> 00:17:15,401
من روی کار خودم تمرکز کردم اونم همینطور

349
00:17:15,433 --> 00:17:19,238
و بعد یه مدت بهتر شدیم و لاس زدن متوقف شد

350
00:17:19,270 --> 00:17:22,240
همچنین یکی از شب ها اون شلوار کردی پاش بود

351
00:17:24,509 --> 00:17:27,346
بهرحال ، من و ماروین من هنوز باهم داریم لاس میزنیم

352
00:17:27,378 --> 00:17:31,083
اوکی
داخل میبینمت

353
00:17:36,555 --> 00:17:39,124
نمیدونستم چی رو میخواستم ثابت کنم

354
00:17:46,865 --> 00:17:49,367
سلام بانی

355
00:17:49,401 --> 00:17:52,438
سلام تمی

356
00:17:52,471 --> 00:17:55,874
من دارم زنگ میزنم بهت چون ... باید معذرت خواهی کنم ازت

357
00:17:55,907 --> 00:17:57,675
من داشتم بهت سخت میگرفتم

358
00:17:57,709 --> 00:17:58,810
و تو رقت انگیز نیستی

359
00:17:58,844 --> 00:18:02,314
و منم اشتباه میکردم تو به ریک وابسته نیستی

360
00:18:02,346 --> 00:18:05,683
مرسی ، تو بخشیده شدی

361
00:18:05,717 --> 00:18:08,319
خب ، داری چیکار میکنی؟

362
00:18:08,353 --> 00:18:10,288
من کنار خیابون نزدیک خونه ریک ام

363
00:18:13,325 --> 00:18:14,526
واقعا؟

364
00:18:14,559 --> 00:18:17,395
تازه دوربین هم دارم

365
00:18:17,429 --> 00:18:19,397
اوه

366
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
بنظرت من دیوونه م؟

367
00:18:21,799 --> 00:18:23,084
داری نظر منو میپرسی؟

368
00:18:23,085 --> 00:18:24,368
اره

369
00:18:26,404 --> 00:18:28,507
کجایی دقیقا؟

370
00:18:33,278 --> 00:18:35,547
تو اوبر گرفتی تا یه یارویی رو بپایی؟

371
00:18:35,580 --> 00:18:37,449
تو که میدونی من رانندگی نمیکنم

372
00:18:37,482 --> 00:18:39,001
بانی ، یوری ، یوری بانی

373
00:18:39,002 --> 00:18:40,519
عصر بخیر

374
00:18:40,551 --> 00:18:42,421
شما به شارژ تلفن یا اب نیاز ندارین؟

375
00:18:42,453 --> 00:18:43,422
نه مرسی

376
00:18:43,454 --> 00:18:46,825
چرا داری اینکارو میکنی؟
حالا تا زمانی که اینجام ازش استفاده میکنم

377
00:18:46,858 --> 00:18:48,292
هنوز از ریک خبری ندارم

378
00:18:48,326 --> 00:18:49,961
بعد رفتم انبار تا بهش بگم سلام

379
00:18:49,994 --> 00:18:52,463
و اون میره و میگه کار دارم یجایی

380
00:18:52,498 --> 00:18:54,532
و من دنبالش کردم 

381
00:18:54,566 --> 00:18:56,401
و دیدم کاری نمیکنه و رفتم بهش گفتم

382
00:18:56,434 --> 00:18:57,669
تو که کاری نمیکنی !

383
00:18:57,702 --> 00:18:59,538
و اون بهم گفت  که الان نمیتونه حرف بزنه

384
00:18:59,570 --> 00:19:01,707
وقته برسه خونه بهم زنگ میزنه

385
00:19:01,740 --> 00:19:05,243
شیش ساعت گذشت و هنوز زنگ نزد
و اومدم دم خونه ش

386
00:19:05,277 --> 00:19:07,445
اون خونه س

387
00:19:07,479 --> 00:19:10,414
میشه راحت دید که داره پیتزا میخوره

388
00:19:10,449 --> 00:19:11,884
خب چیکار کنم؟

389
00:19:11,916 --> 00:19:14,720
طبق تجربه من

390
00:19:14,752 --> 00:19:17,689
اگه یه مرد با شرتش داره پیتزا میخوره ..

391
00:19:17,722 --> 00:19:19,557
طرف از تو خوشش نمیاد

392
00:19:19,590 --> 00:19:21,993
میدونم
میدونی؟
393
00:19:22,027 --> 00:19:25,263
فقط نمیخواستم باور کنم

394
00:19:25,297 --> 00:19:28,666
دستمال کاغذی جلوت هست

395
00:19:28,700 --> 00:19:31,369
قراره کل عمرمو تنها بمونم

396
00:19:31,403 --> 00:19:34,405
نه نمیشی
من خیلی بدتر از تو انجام دادم

397
00:19:34,439 --> 00:19:36,275
نشستن دم خونه ش؟

398
00:19:36,307 --> 00:19:37,342
توی خونه ش هم میرفتم

399
00:19:37,375 --> 00:19:38,777
بدون اینکه خودش بدونه برای 3 هفته

400
00:19:38,809 --> 00:19:40,778
واقعا اینکاری کردی؟

401
00:19:40,811 --> 00:19:43,347
اره که کردم ، یه وبسایت بود در مورد من بهشون هشدار میداد

402
00:19:45,284 --> 00:19:46,684
و الان من دارم ازدواج میکنم

403
00:19:46,718 --> 00:19:48,720
و دیگه مثل قبل دیوونه نیستم

404
00:19:48,753 --> 00:19:51,490
یکیو پیدا کردم که یه دیوونه ای مثل من رو دوست داره

405
00:19:51,522 --> 00:19:52,958
تو از این اتفاق درس میگیری و دفعه بعد ...

406
00:19:52,990 --> 00:19:54,393
مثل الان این کارو انجام نمیدی

407
00:19:54,425 --> 00:19:56,461
اگه دفعه بعدی وجود داشته باشه

408
00:19:56,494 --> 00:19:58,797
ممکن نیست که همین الان اتفاق بیوفته ولی ...
اتفاق میوفته

409
00:20:02,366 --> 00:20:03,902
فکر کنم به اندازه کافی صبر کردم

410
00:20:03,935 --> 00:20:07,705
میشه بعد ببرمت برای نهار؟

411
00:20:07,739 --> 00:20:11,442
من عاشقشم ، بیا الان بریم
بانی برو بیرون

412
00:20:11,476 --> 00:20:12,644
هی میتونیم بریم باغ روغن ؟

413
00:20:12,645 --> 00:20:13,811
حتما

414
00:20:27,726 --> 00:20:30,528
You don't do anything
halfway, do you?

415
00:20:30,561 --> 00:20:32,730
قراره باهام یه نخ بکشی یا قضاوتم کنی؟

416
00:20:32,763 --> 00:20:34,215
نه مرسی ، ترک کردم

417
00:20:34,216 --> 00:20:35,666
چطوری؟

418
00:20:35,701 --> 00:20:38,971
فقط دیگه نکشیدم
بهش میگن داشتن شخصیت

419
00:20:39,003 --> 00:20:40,806
خوش بگذره بهت

420
00:20:40,838 --> 00:20:43,008
حتما میگذره

421
00:20:50,648 --> 00:20:53,451
اوه

422
00:20:53,484 --> 00:20:55,086
اوه زود باش

423
00:20:55,119 --> 00:20:56,954
^_____^
Translated With ♥ For Iranian

424
00:20:56,989 --> 00:20:58,990
^_____^
Translated With ♥ For Iranian