تمی ، به این میگن درخت کریسمس
یا به المانی : تاننبام
میدونم چی بهش میگن بیگ ساس
فقط من خیلی وقته همچین چیزی ندیدم
توی زندان درخت کریسمس نمیذارن؟
نه ، همه اونجا اخمو ان
ما خوشحالیم که امسال تو باهامون هستی
هی ، حالا که همه اینجا هستن
نظرتون چیه اسممون رو برای بابانوئل نقاشی کنیم؟
هاه ، با جوراب و شیرینی
امسال عجب سالی بشه
تو گفتی ازشون خوشت میاد
و این هدیه من به تو بود
هی ، پس منم یه خبر برات دارم
امسال من این مسابقه رو میبرم
مسابقه نیست که
مارجوری درست میگه
این مسابقه یه اصطلاح هست برای عشقی که بهم دیگه داریم
و همچنین کریستی همیشه میبازه
میشه حداقل جایزه رو بالاتر ببریم؟
ناموسن ؟ 25 دلار؟
چیکار میتونم باهاش بکنم ؟ سطل اشغال بخرم؟
اوه ، 25 دلار ؟ این که پول زیادیه برای من
No, that's just a ceiling, Tammy.
خودت میتونی یه چیزی درست کنی مثل خورشت گوسفند؟
- حتما - اوف ، عجب خورشتی بشه
اه یادم رفت باید راز میموند
ای خدا ، از همین الان هم کریسمس خسته کننده س برام
خیلی خب بچه ها
لطفا با چشم بسته و 1 دست بردارید
اگه اسم خودت رو انتخاب کنید ...
- شما باید ... - قوانینو میدونیم وندی
میدونیم ؟ چون دفعه قبل تو ...
تو اسم خودت رو برداشتی و به خودت پول مفت دادی
میدونم چیکار دارم میکنم
اوه بببین ، دوباره میخوام انجامش بدم
Ugh.
میدونی که ، اسم هرکسی رو که برداشتی تو این اتاقه؟
خب ، اوق ، هربار دلیل نمیشه که یه چیز بد باشه
اوق ، عجب ژاکت خوشگلی
لعنتی ، من بانی رو میخواستم ، کی بانی رو داره؟
کریسمس مبارک
-ترجمه نشده-
هی هی هی ، درخواست و خواهش نداریم
منظور اینه که ، از تخیلاتت استفاده کنی
و در مورد دوستی که میخوای برای هدیه بخری فکر کنی
اوق
-- ترجمه توسط Ravage99 -- -- Tel = @M0rn1ngSt4r --
ای حرومزاده
اینه روحیه کریسمس پلانکت ها
من الان تو جهنم بابانوئلم
- اسم کی تو مسابقه در اومد؟ - بهت نمیگم
بهم نگاه کن
وندی
چطوری اینکارو میکنی؟
آدم فضایی ها منو دزدیدن و قدرت توی بدنم گذاشتن
خیلی خجالت اوره
سه سال میشه که با وندی دوستم
و فقط 3 چیز در موردش میدونم
پرستاره ، 152 سانتی متر قد داره ....
دو چیز !!!
نمیخوام به پوزت بمالم ولی
بابانوئل منو غسل داده ^_^
مارجوری در اومد برات؟
میشه عوض کنیم؟ - هرگز
قراره براش
بالشت گربه ای بخرم
به سبد اضافه شد....
تایید شد ، تا سه شنبه هم میرسه
نه ، به راننده بگو باید
سه بسته تکیلا بیاره نه 6 تا
حتی 3 تا هم زیادیه
صبح بخیر
وقتی اسم تکیلا رو میفهمم
دلم هوس چیپس و سالسا میکنه
و همچنین دلم میخواد لخت هم بشم
وقتی اسم تکیلا رو میفهمم دلم هروئین میخواد
خنده دار نیست که چطوری مغزهامون کار میکنه؟
اوه راستی ، باید برم یه چک برای
خواننده های عروسی بکشم
خودت میدونی دفترچه کجاست
بهتر از من هم امضا میکنی و مینویسی پس هرکاری میخوای بکن
ولی احساس بدی پیدا میکنم وقتی اول سوال نمیپرسم
الکی مثلا
خیلی خب ، من میرم
باشه عزیزم ، برو مردم رو مست کن
و توام همینطوری هر روز اینو بگو
هی ، کریستی و من داشتیم حرف میزدیم
میخوای واسه کریسمس بریم بیرون ؟ ...
یا میخوای به سبک خانوادگی همینجا بگیرم
اوه اره ، در موردش ...
بهم نگو که کل روز باید کار کنی
ببخشید ، روز بزرگیه برای بار
بعضی افسردن چون خانواده ای ندارن
بعضی هاشون هم افسرده چرا چونکه دارن
و تیم رایدر ها داره میبره و این هم روش
اگه میخوای به جشن بیای پس خوش اومدی
عالیه ، پس گزینه های من ....
وقت گذروندن با بچم یا شوهرمه
هیچوقت هیچی تغییر نمیکنه
برای افسر عفو مشروطتت کادو گرفتی؟
اره ، خوان خیلی مهربونه
براش عرق سگی گرفتم
یه کم پول دادم ولی ارزششو داره
خیلی خب ، بیاین شروع کنیم
این خوان نیست که
کدومتون تمی هستید؟
- من - تو دیگه کی هستی؟
من رفیقشم خوان باهاش اوکیه که من میگردم با تمی
خوان جایگزین شده
و منم ادم باحالی نیستم
وایسا ببینم ، خوان دیگه نیست؟
و اینم عجب راهی براش شنیدنشه
اینکار مثل فحش ناموسی بود
من ایو فرگوسن هستم و پرونده تو دست منه
- تو برو بیرون وایسا - خیلی خب باشه
دیگه خودتی و خودت
- من نزدیکتم - خب باشه
- این چیه ؟ - هیچی عرق سگی برای خوان
البته توام میتونی داشته باشیش
برای شوهرت
یا حتی زنت
یا خودت ، اگه میخوای بوی دریا بگیری
- کاملا ارزششو داره - کم حرف بزن.
خیلی خب ، انگاری جا برای زندگی داری
و توی برنامه و قدم 12 ام هستی.
نمیبینم که کار میکنی ، کار داری؟
- اووم ، ببینید .... - هی سرایه دار ، دسشویی اینوره؟
اره من سرایه داری کردم
خب من که چک حقوقی چیزی نمیبینم
نه مثل متصدی بار میمونه
ولی من برای کرایه خونه یا غذا انجام میدم
یه کارایی برای نامزد بانی تو بار انجام میدم
و اون معلول هم هست اگه این کمکیم میکنه
نمیکنه
نیاز به مدرک دارم برای اینکه که کار میکنی
یا مجبورم برگردونمت
وایسا ، ناموسن راست میگی؟
اره ، و تا جمعه نیازش دارم
جمعه ک شب کریسمسه
اره بهش میگن جمعه
Knock, knock.
الان 1 دلار من توی دستگاه خوراکی گیر کرده
به کی باید بگم؟
بهم یه دلار یا رانی بدین
- به کمک نیازی داری؟ - داری پیشنهاد کمک میدی؟
نه ولی باید حرفشو میزدم
- چیکار میکنی؟ - من معمای کریسمس رو حل کردم
رفتم پیش عمو زاده وندی توی استاتن ایلند
از اون طرف به خاله هاش
و مطمئنم که
بین وندی و خانواده ش شکر اب باشه
بهتر که کمتر باهاش بدجنس باشی
اره ، نه اینکه خودت چقدر خوبی
همین که هست
- چی داری درست میکنی؟ - مادربزرگ وندی عادت داشت که
هر کریمس کلوچه بپزه
الان اون مرده ولی من نه ، بوووم
اینم بهترین هدیه کریمس ، بخورینش
کارت خوب بود ، مثل بالشت گربه ای من نمیشه ولی خوب بود
تمی کار پیدا کرد؟
هنوز نه ، دبیرستان رو تموم نکرده اصلا
چندین ساله که کار نکرده نمیتونه با کسی حرف بزنه
یادم نمیاد اصلا خودم چطوری کار پیدا کردم؟
هی ، سینی کلوچه ها کجاست؟
اوه ببخشید ، گذاشتم زیر ماشینم تا روغنشو جمع کنه
حوله ها دیگه برات کار نمیکنن؟
ادام چنتا سینی کلوچه خوشگل داره تو خونه ش
- بهت کلیدشو میدم - ادام کلوچه میپزه؟
نه از دوس دختر قدیمیش گرفته
حقیقتش وقتی کارت تموم شد باهاش بندازش دور
راستی ، چندتا حوله خوب هم بردار بیا
عجب جای تمیزی
همچین ادمی چطوری میتونه با مادر من ازدواج کنه؟
اوه ، سلام - Aah!
اگه واقعا میخوای بهم صدمه بزنی
چاقو کنار دستته
اره اره ، این منطقش بیشتره
اوم ، تو کی هستی؟
دنیل ، من اینجارو برای 1 ماه اجاره کردم
اره - Yeah, Airbnb.
- تو کی هستی؟ - کریستی ، ادام نامزد مادرمه
اومدم تا این سینی ها رو قرض بگیرم
دارم کلوچه درست میکنم برای کریسمس
یه مسابقه س ، هر وقت که فکر کردی فهمیدی چه به چیه نگهم دار
خب ، من نمیتونم به این مسابقه نه بگم
مرسی
شاید بتونم ...
بعدا برات یکم کلوچه بیارم؟
اگه دلت بخواد
خیلی خوب میشه
اره ؟ اره
اوه ، دوست پسرم با گلوتن حساست داره
اوه
خیلی خب ، پس ما باهم اینده ای نداریم ، کلوچه خودتو خودت درست کن
کریسمس مبارک
♪ You know Dasher and Sampson
♪ And Connor and... Gibson.
اه من که اینارو نمیشناسم
- چطور پیش رتف؟ - گفتن نه
انگاری من به کارشون نمیخورم
متاسفم برات ، برام بلوز خریدی؟
- اوه اره ، اینم کارت فروشگاه - چی؟
تا 6 ماه پول پس نمیدن سیاستشون اینه
میبینی دارن چی رو از دست میدن؟
میخوای بری تو کوزه گری کار کنی؟
چرا اهمیت بدم؟
من یه مجرمم و وسط میانسالی
- کی میخواد منو استخدام کنه؟ - شاید بهتره یکم دنبال شغل های سبک تر بگردیم
کونم باهات موافقه
چو عضوی به‌درد آورَد روزگار دگر عضوها را نمانَد قرار
Truck stop hooker? (پورن)
نه ، داشتم در مورد برگر توی کلاه کاغذی فکر میکردم
اوق ، خیلی تحقیر امیزی
سلام ودکاااااااااااا
توام مثل من 5 روز در هفته میری جلسه ؟ تا از شر من خلاص شی؟
سلام اوه
هی ، چی تورو به اینجا کشونده؟
نیاز به سینی دارم مامان گفت تو داری
اره دوست دختر قبلیم چندتا جا گذاشت
قبل ازینکه دیوونه بشه
پس توام از اون تایپ هایی
اره احتمالا ، امشب برات میارمش
دیگه دیره ، خودم اوردمش
و اون پسره که بهش اپارتمانت رو اجاره دادی دیدم
اوه
اره ، به مامانت نگفتی نه؟
نه ، وقتی یه حرکت مرموزانه ببینم میفهمم
پس چه خبره ؟ ادم مرموز؟
اوکی ، چیزی که تو الان اینجا میدیدی
دقیقا اون چیزی که فکر میکنی نیست
یا خدا
تو الانم بازی؟
الان وقت نهاره
ببخشید
اه ، چیزی خاصی نیست
- من که نگفتم هست - دارم با خودم حرف میزنم.
شب ها خلوته
و روز ها هم مثل این
هیچ اعتباری با فروشنده هام ندارم
پس باید بیشتر از قیمت پول بدم
حتی یونیفرم ها
for the health inspector's son's Little League team.
The Barrelworks Pirates.
They're one and six.
خب خونه رو اجاره بده و پیش ما بمون
ولی چرا به ما نگفتی؟
چون من دوسش دارم میخوام باهاش ازدواج کنم
ولی هنوزم ازش میترسم
اره ، فقط بهت بگم
این ترس از بین نمیره
میشه این قضیه رو بین خودمون نگه داریم؟
اوه ، دروغ کریسمس
- حالا ما یه خانواده ایم - اره
کارت خوب بود بانی
بهت افتخار میکنم
فکر نمیکنم که تاکو فروشی شغل باشه
ولی تمی رو از زندان دور نگه میداره
میدونم که میخوایم ساپورت ش کنیم
ولی قرار نیست اینجا غذا بخوریم درسته؟
چرا / من اینجارو دوست دارم
♪ Home of the ten-inch taco.
ای خدا ، خو خیلی مشکل داری
به تاکو فروشی خوش اومدید خانه ی .... هییی
شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
داریم تورو ساپورت میکنیم
- عاشق کلاهتم - خیلی بهت میاد
مرسی ، یه سری بچه مدرسه ای اومدن اینجا
باهاشون خوب رفتار کردم
ولی موقع اوردن غذا یادم رفت بشقاب براشون ببرم
از کار خوشت میاد؟
دارم میسازم باهاش کسی اینجا نمیدونه که من تو زندان بودم
من تمی ام ، از لندن
اوه ، مدیر داره بهم بد نگاه میکنه ، یه چیزی سفارش بدید
من یه تاکو 5 سانتی میخوام
خیلی خب ، تند یا نرمال ؟?
بیخیالش ، تنننند
بیخیال ، یه شماره 1 یه شماره 4
و یه شماره 8 بده بهمون
همراهش نوشابه هم باشه
داره میاد براتون ...
این ، اون و ان
دارم اسپانیایی یاد میگیرم
خیلی خب این میشه 21.58 دلار
فقط 21 دلار؟
یکی از اون ها روش میگو داشت
بچه ها مرسی که بهم سر زدید
و خانواده ی تاکو هم ازتون تشکر میکنه
واو ، این کلوچه ها عالین
راست میگی ؟ میخوای یه چیز خفن ببینی؟
این جعبه کلوچه رو ببین
این هم خرسه هم پرستار
خیلی تک هست ، عاشقش میشه
سلام؟
سلام مارک ، چک ام رو دریافت کردی؟
واو ، خیلی عجیبه
الان درستش میکنم
اوکی مرسی بای
چیشده؟
چکی که ادام بهم داد برگشت خورد
چک ها معمولا برگشت میخورن اونم تو کریسمس
حتما که چیزی نباید اشتباه باشه
Huh.
خیلی خب ، بهتره برم اینو بذارم سر جاش
این قیافه ش میتونه گول بزنه ادم رو وایسا ببینم
چی میدونی تو؟
- هیچی - منو ببین
ادام مشکل مالی داره
از کجا فهمیدی؟
داره اپارتمانش رو اجاره میده برای پول
- چرا بهم چیزی نگفت؟ - نمیدونم
ازت میترسه تو یه ادم ترسناکی
واقعا این حرفو زد؟
بیخیال شو ، این تمام چیزیه که از من میکشی بیرون
لعنتی ، قدرت هات تو کریسمس بیشتر میشه
- هی ، اینجایی پس - باید حرف بزنیم
واو ، کریستی نتونست 1 روز هم دووم بیاره
تقصیر اون نیست ، ضعیفه ، چقدر بده؟
خیلی بد نیست
واقعا بده
از کی تا حالا بهم دروغ میگفتی؟
دروغ نبود ، من داشتم ازت محافظت میکردم
یعنی ، نیازی نبود که بدونی ماهی 8 هزار دلار داره از دستم میره
- 8 هزار دلار در ماه؟ - ای حروم ...
نه نه ، ترسناک نشو
میدونی چیه؟ من به پول اهمیتی نمیدم
من به تو ، به ما اهمیت میدم
یعنی چه ازدواجی ما قراره داشته باشیم
اگه قراره چیز های خوب و بد رو بهم نگیم؟
میدونم فقط ...
من یه مردی بودم که با اسکیت برد از کوه میپریدم
ولی الان احساس میکنم این بدترین کاری بود که کردم
خیلی خب ، بهم بگو ، بدترین سناریو چیه؟
ساعت 3 صبحه ، نمیتونی بخوابی و میبینی که ؟
- چی? - خب بار داره ورشکست میشه.
- و? - داره تحقیر میشه.
- و? - من همچیو دارم از دست میدم.
تو هنوز همه چیز رو از دست ندادی
من هنوز اینجام
حتی اگه من ورشکست بشم؟
عزیزم ، من خودم ورشکسته تر از توام
سال 1991 با 11 دلار زندگی کردم
پس دیگه رازی نداریم؟
باید اینچیزارو بهم بگی
بهش میگن همدردی ، خیلی چیز مهمیه
مشتری مشتری ، برو برو برو
به بار خوش اومدید
امروز یه ابجو مخصوص داریم 8000 هزار دلار
خیلی خب ، 1 نفر دیگه میتونه در میون بذاره
تمی ، الکلی سلام تمی
بگید بیکار و الکلی
چی ؟ چیشد ؟
همچی داشت خوب پیش میرفت
و یه ادم بیخانمان با 1 دلار اومد چیزی بخره
من بدبخت با این قلب بزرگ
بهش غذا دادم
بیخیال ، کریسمسه
اخراجم کردن چون یه کار قشنگ انجام دادم
الان باید برم پیش افسر عفو مشروطم
و بهش بگم که کار ندارم و منو بفرستن زندان
لعنتی
شاید اینکار بهتره
یعنی ، من حتی نمیتونم تو تاکو فروشی کار کنم
هیچ راهی نیست که از زندان بیرون بمونم
بهرحال ، اومدم فقط بگم که مرسی همگی
که منو اینجا پذیروفتید
و دوستای خوبی بودین برام
دلم برات تنگ میشه
پس ، تو کار نداری؟
نه خانم ، ندارم
خیلی خب ، تو گزینه زیادی برام نذاشتی
هشت هفته هست که ازادی ، مدرک هم نیاوردی
نمیدونم دقیقا باید چیکار کنم
خیلی دیر شده ؟ میتونم حرف بزنم؟
چخبره اینجا؟
ما شاهدیم که تمی کار میکرده
وکیل جان
حقیقتش من هنوز وکیل نشدم
فقط حرف بزن
تو این مدت تمی دفندورف
خودش رو ثابت کرده که یه ادم قابل اعتماد
و قانونی انجمن ماست
به برنامه 12 قدمی پیوسته
و هرکی که اینجاست میتونه شهادت بده ...
باشه وایسا
ببین ، این در موردش شخصیتش نیست
این در مورد کارش هست.
این خیلی مسخره س ، من میخوام با مدیرتون حرف بزنم
اینجا رستوان نیست ها
اوه
ببخشید ، ولی اگه ایشون کار نداشته باشن
برمیگرده به زندان
اوکی ؟ من کاری نمیتونم بکنم
اون کار داره
من نیاز دارم دیوارم رنگ بشه ، 300 دلار
من نیاز دارم چکمه ام کامل تمیز بشه ، 100 دلار
من یه خونه بزرگ دارم بیا حالا ...
یه ایرادی پیدا میکنی در موردش
حالا ، اینها باید کار های واقعی باشن
باید مدرک و چک ببینم
میگیریشون ، برای لایسنس میگیریم
یه وبسایت راه اندازی میکنیم و کارهای دست ساز میفروشیم
Tammy's Handys.
روی اسمش کار میکنیم
باورم نمیشه که شما بچه ها همچین کاری کردین برام
خوبه پس این ؟ مجبور نیستم برگردم به زندان؟
جمعه هفته بعد میبینمت
- اون روز کریسمسه که - برد رو بردار و برو
اوه باشه ، جمعه جمعه
Nice!
افرین گاس ، برو زنگوله هاتو تکون بده
عجب جمعیتی ، تو این روز کریسمس
ناموسن اره ؟ من چمیدونم اصلا
هی ، یه فکری دارم برای اینکه استرست رو از بین ببرم
دوس دارم ، ولی الان سرم شلوغه
اون نه ، منگل
دارم فکر میکنم بهتر نیست که عروسی رو
یکم دیر برگذار کنیم؟
میخوای کنسلش کنی؟
ولی همیشه نه ، ولی بالاخره اتفاق میوفته
کلی خرجی که میتونیم براش بکنیم
برای اینجا میکنیم
مطمئنی؟
من باهات ازدواج نمیکنم ، کریسمس مبارک
بنظرم اسید بدنم بهم ریخت
عاشقتم
هی بانی ، داری این همه خوشگذرونی رو از دست میدی
- الان برمیگردم - باشه
- واو ، چه ژاکت قشنگی - جیل بهم دادش
بهم گفت قیمتش 25 دلاره ، منم باور کردم
عاشقشم بانی ، خیلی ببببببببببباحاله
خواهش میکنم ، دیگه نگو
- نوبت منه - اماده باشید
اوه ، یه خرس پرستار.
مرسی
داخلشم نگاه کن
اوه کلوچه ، مرسی
اونجا فقط کلوچه نیستن
اینها کلوچه معروف مادربزرگتن
که توی کریسمس درست میکرد.
مادربزرگم هیچوقت کلوچه درست نمیکرد
خیلی الکلی بود حتی نمیتونست کفششو دراره
خب ، عمو زادت دامینیک اشتباه فکر میکرد پس
منکه عمو زاده ندارم اصلا
در مورد چی حرف میزنی؟
کل خانواده ت رو تو فیس بوک پیدا کردم
Waste management? Wink, wink.
تو وندی اشتباه رو تشخیص دادی
ولی مرسی
خیلی کارت قشنگ بود
یه لطفی بکن
و هیچوقت دیگه در مورد خانوادم حرف نزن
مال من مال منو باز کن
اووه ، میخوام ببینم چی توشه
Are You There, God? It's Me, Margaret. کتاب هست
یادته ؟ زیر بالشتت قایمش میکردی
و هر شب برای هم میخوندیمش؟
تمی ، من عاشق این کتابم.
- دستت درد نکنه عزیزم - خیلی کارت خوب بود تو این مسابقه
اوه جیل ، روش قیمت هست ه نوز
میدونم
-- ترجمه توسط Ravage99 -- -- Tel = @M0rn1ngSt4r --