کی میدونه یه مشروب فروشی میتونست شکست بخوره؟
فاکینگ مشروب فروشی
آره، حیف شد همه ی ما تو ترکیم
وگرنه فقط آدمای دور همین میز میتونست اونجارو مثل یه معدن طلا پرسود کنه
مشروب فروشی آدام شکست نخورده
فقط هنوز منتظر موفقیته
آره ، مثل موهای تو
هی ، به هم اتاقی من کاری نداشته باش نه عادت کردم دیگه
اون عوضی میشه وقتی میبینه حق بامنه
فک نکنم کریستی دوست داشته باشه چیپسشو بخوری
نه اون اهمیت نمیده
اوه ، یه نگاه به بیرون بنداز
میفهمم چی میگی
دارم تمام تلاشمو میکنم سریعتر اینارو بخورم
به هرحال ، آدام کل روز رو تو مشروب فروشی میشینه و پولاشو هدر میده
بعد میاد خونه مثل یه کامیون گنده فاضلاب
و همه ی اعصاب گوهیشو رو من خالی میکنه
تو چرا نمیری پیش اون و کمکش نمیکنی؟
اوه مارجری ، چه ایده ی نابی
تو میخوای من عصبی و ناامید کل روز تو یه مشروب فروشی بگذرونم؟
بهتر از اینکه عصبی و افسرده بغل من بشینی
خب قانون بودن تو یه رابطه همینه
خودی نشون دادن تو قسمت های سخت زندگی
آره جون عمت
من میدونم تو چی نیاز داری من میدونم هممون به چی نیاز داریم
یه بغل از دهورا
دهورا اسم اسبتِ؟
نه اون زهراست. اوه-
تو اسم اونو از دختر آنجلینا جولی گرفتی
من اون اسمو اول میدونستم :D
دهورا یه زن بی نظیر و روحانی از هندوستانه
تو کل دنیا میگرده و مردم رو بغل میکنه
و وقتی بغلت میکنه همه مشکلاتت رو هم ازت میگیره
مردم بهش میگن بانوی بغل
ما هم یه بانوی بغل تو زندان داشتیم
اون مشکلاتت رو ازت نمیگرفت
بجز نصفی از ناهارم چی رو از دست دادم؟
نوچ، واسه سیگاریا حرفامون رو تکرار نمیکنیم
- اوه ، بیخیال دیگه - ببین تو همش داری همینکارو میکنی
تو میری بیرون واس سیگار و وقتی برمیگردی
همه چیزی که حرف زدیم رو دوباره بهت بگیم
بعضی چیزای که اینجا گفته میشه
اصلا ارزش یه بار گفته شدنم ندارن
حداقل بگین راجب چی بود ،لطفا
بگذریم دیگه
اون(دهورا) یه مراسم داره فردا توی سانفرانسیکو
و من میخوام برم ببینمش
میخواد کی رو ببینه؟
خودت ازش سردربیار ،سیگاری
خب ، جیل چقدر هیجان انگیزه که تو میخوای بری
تا بانوی بغل هندوستانی که همه مشکلات رو حل میکنه رو ببینی
دهن لق رو سگ گائید
یکی که میتونه همه مشکلاتم رو حل کنه بدون اینکه مجبور شم عضو انجمنی باشم؟
من پایه ام
بد برداشت نکنید لطفا
ولی شما گوسفندید
- من میرم - منم میام.
بعععععع
اگه منم قبول کنم تو این سفر همراهیتون کنم
میتونیم تو سانفرانسیکو یکی از این قطارهای ریلی رو برونم؟
خدایا صبر بده
بیخیال مامان ، تو هم به ریستارت معنوی نیاز داری
شاید بیشتر از هممون
و فقط منظورم آدمای دور این میز نیست
همه دنیا
با اینکه خیلی دوست دارم دوساعت رانندگی کنم
تا بتونم یه زن شیاد که پر از باکتری و ویروسه رو بغل کنم. ولی متاسفانه رد میکنم
اوکی پس بجز بانی هممون میریم
اوه من هنوزم منتظر جواب قول و قرارمون راجب قطار ریلیه ام
ما که اجازه نداریم یه قطار ریلی رو برونیم
حال کردی ؟من خودمو انداختم وسط و کاری کردم که بهم توجه کنن
من واقعا خیلی چیزها از گربه هات یاد گرفتم
ترجمه و تنظیم Eghbal_Saya (اولین کارمه)
عجله کن کریستی من زود بغلمو میخوام
اوه فاک ، اون قراره الان بیاد داخل ماشینم
و بوی کصافط سیگار رو بده
چرا یکیتون نمیاد جلو بشینه تا من از بوش زجر نکشم؟
میخوای دونفر از بوش زجر بکشه تا فقط تو زجر نکشی؟
دقیقا
من نمیخوام تا وارد یه مراسم بسیار معنوی و روحانی بشم
وقتی که یه روسری بوگندو تنمه
واسه چی میخوای یه روسری بپوشی؟
بهش میگن تطبیق فرهنگی با محیط ،مارجوری
ما قراره هممون اینکارو بکنیم
شرط میبندم این باعث میشه ده ثانیه بغل بیشتر گیرم بیاد
اووخ چیه؟-
توی بوگندو آخ
اوه بیخیال ، واقعا اونقدری که میگی بده؟
آرره
من یجورایی ازش خوشم میاد
اما احساس میکنم باید از بقیه اکیپ حمایت کنم
واسه چی یه روسری پوشیدی؟ (ساری هندی -روسری هندی)
اون فکر میکنه....- واسه سیگاریا حرفامونو بازگو نمیکنیم-
اوی، فکر کنم یکیمون نیاز به بغل بیشتری داره
خب ، پس واسه همینه که من روسری پوشیدم . آووخ
نظرت راجب شب کاریوکی چیه؟ (یه بازی خوانندگی با متنه )
مردم عاشق شب های کاریوکین
ایده داغون تر از این نمیتونستی بگی
شب دیسکو- اوه اشتب فکر میکردم-
شب تریویا(یه نوع بازی کوئیز حالته تو بارها)- بدترین ایده ات چیه؟-
هیچکدوم از پیشنهادات به کارایی که من میخوام اینجا بکنم نمیخوره
من یه تصوراتی دارم واسه اینجا
منم دارم خب
که یه مشروب فروشی خالیه
هی ،مایک هست اینجا
سلام ، من مایک هستم
سلام ، مایک
مایک ، بزار یه چیزی ازت بپرسم
فکر نمیکنی اینجا تجربه بهتری میتونی داشته باشی
با یکم کارایوکی
بیخیال آدام
رها اعتمادی باش وقتی من گوگوشم
- ♪ Mock ♪ - ♪ No ♪
♪ Ing ♪
♪ No ♪
♪ Bird ♪
نه.
♪ Mockingbird now ♪
♪ Everybody ♪
- ♪ Have you heard ♪ - ♪ Uh, have you heard ♪
♪ He's gonna buy me... ♪
- ♪ He's gonna buy you ♪ - ♪ A mockingbird ♪
ببین عزیزم کل مشروب فروشی رفته تو فازش-
- ♪ If that mockingbird don't sing ♪ - ♪ Bird don't sing. ♪
میندازمت بیرون ها
من نمیخوام کاباره راه بندازم من فقط میخوام یه مشروب فروشی باشه اینجا
ولی ما تو نپا هستیم
جایی که همه خودشون تاکستان شراب دارن
اگه میخوای مردم بیان اینجا واسه نوشیدن و مست کنن
تو باید بهشون یه چیز متفاوتی ارائه بدی
همینکارو دارم میکنم ما شراب نمیفروشیم اینجا
خب ، اگه میخوای اینجا یه مشروب فروشی ...ورزشی باشه حداقل باید
بازم میگم اینجا یه مشروب فروشی ورزشی نیست
اینجا یه مشروب فروشیه واسه کسایی که ورزش رو دوست دارن
خب تو همین چیزی که من گفتم رو داری میگی با کلمه های بیشتر
اصلا معنیش چیه؟
معنیش اینکه تو میتونی بازی رو نگاه کنی یا نگاه نکنی
آره خیلی آرامش بخش میشه
خب ، الان نه ولی معمولا میشه
من فقط میخوام که کمکت کنم
من کمکت رو نمی خوام
باشه ،من دیگه از اینجا میرم
هر موقع ایده های بهتری داشتی بیا
خیلی خوشحالم ک دوباره فقط ما دوتا موندیم
آخرین باری که اینقدر هیجان شدم
زمانی بود که جانبو شعبه جدیدشو تو گنبد باز کرد
تو رفتی جانبو؟
نوووچ.
ولی کلی از مشتری ها رفتن گنبد و شعبه گرگان خلوت شد
تامی تو که نردبونی یه نگاه بنداز صفو
چند نفر جلومونن؟
خب میخوام در حدود 40 تا کلایک جلومونن
و همینطور میخوام بگم که اصلا نمیدونم کلایک چیه
من تو وبسایت دهورا خوندم
که بعد بغل ما مشکلات بیشتری رو ازش خلاص میشیم
اگه انگیزه و نیتمون معلوم باشه
این خیلی ایده خوبیه
چرا هممون اینو ننویسیمش؟
چه انگیزه و نیتی؟مثل آرزو نوشتن؟
نه بابا، دهورا که شمع تولد نیست ک
انگیزه مثل اینکه رو خواسته های واقعیمون تمرکز کنیم
برای یه نتیجه مثبت و مفید
به نظر من که شبیه آرزو کردنه
تو الان داری سعی میکنی انگیزه ی منو کپی کنی؟- نه من فقط دارم نرمش میکنم-
خب این هدر دادن انگیزه است
یعنی خب من فقط میتونم راحت یه Audi جدید بخرم
تموم کردم
مال تو ترک کردن سیگاره؟
نه بابا، سیگاری شدن همه آدمای دور ورمه (خیلی کردم با جوابش :D)
مارجری مال تو چیه؟
من میخوام از درد مرگ ویکتور خلاص شم
بدون اینکه بیخیال عشقم بهش بشم
آووو
خب اون خیلی بهتر از انگیزه ی داشتن یه وای فای بهتره
بیخیال من بشین - تامی؟-
اوه خیلی مسخره است- بیخیال بهمون بگو-
اوکی، من میخوام عاشق خودم باشم
همونقدری که عاشق شما بچه ها هستم
آووو
فاک، چرا مال همه از مال من بهتره؟
خب، هیچکی ازم نپرسید ولی بازم انگیزه ی من
....که شنیده و دیده بشم توسط
هششش. مرد بلیط پخش کن داره میاد
چند نفر تو گروه شما هستن؟
پنج نفر
خب این رسمی شد؟ ما قراره بغل گیرمون بیاد؟
خب شما قراره بلیط بگیرید و اگه تو این صف باقی بمونید
شماره شما میشه 873
چقدر قراره این طول بکشه؟
خب منتظر موندن واسه شماره شما فکر کنم تقریبی 4 ساعت طول بکشه
چهار ساعت؟؟؟
بچه ها این با من
!ببخشید ، میسون
ممنونم واسه بلیط های مفتی
امم ، به نظرت چیزی وجود داره
مثل مسیر عبور معنوی؟
برای اون خانومه قبل تو کار نکرد
برای تو هم جواب نمیده
بانی ، چه خبر شده؟
من فقط یه دعوای بزرگ با آدام داشتم
چه اتفاقی افتاد؟- من رفتم مشروب فروشی و
همه ی ایده های که اونجا رو عالی میکنه دادم بهش
ولی اون فقط همش میگفت : ♪ No, no, no, no.
منظورم اینکه "این حتی رویای منم نیست"
پس مرسی واسه ایده های مزخرفت
هی من بهت گفتم برو اونجا و فقط پیشش باش
من هیچوقت نگفتم چیزی رو درست کنی
اووه
بزار اون خودش بفهمه و حلش کنه
و تو فقط ازش پشتیبانی کن
من گفتم که "اوه"ئ
خب اون یه جادوگره
گاندالف اون خیلی پیره-
گاندالف
اون یه ریش سفید بلند داره - گاندالف دیگه-
اگه گاندالف بود ما میگفتیم "ِیییی"
و این جهنم تموم میشد
اون تو کتاب های هری پاترم هستش
هری پاتر- اوه گائیدی مارو -
مترادف با فامبلدوره
بامبلدوره ؟کرامبلدور؟
دامبلدور :|
هیچوقت اسمشو نشنیدم ولی این بازی خیلی باحاله
راجب اینم داری اشتباه میکنی من دارم میرم سیگار بکشم مردم از نسخی
خب دیگه نوبت منه
.....زن بی نظیری که استارت هری تامن -
ییی - درسته -
آم ، یه بازیگر سوپر جذاب
جان مالکویچ درسته ،شگفتا -
... ام ، کاشف گالیله -
شاید ما باید تورو بغل کنیم بجای دهورا
اوکی ، آخرین گروه ها وارد اتاق میشن بلیط هاتون تو دستتون باشه
آخ جوون ما داریم میریم تو
امیدوارم تجربه ی خوبی داشته باشین
بلیط هامون دست کیه؟
اووه کریستی
امیدوارم تجربه ی خوبی داشته باشین - بلیط هاتون -
اوه ببخشید ما الان یه مشکلی واسمون پیش اومده
اون کسی که بلیط های گروه مارو داشت
خب یجورایی الان واسه یه چند لحظه رفته بیرون
خب پس ، شما قرار نیست تجربه خوبی داشته باشین
هی بچه ها، بقیه کجان؟
داخل در حال بغل شدن
شما بچه ها نیاز نبود منتظر من بمونید
چرا مجبور بودیم .. بلیط ها دست تو بود
او نه ، آهه
آهان اینجان ، الان میتونیم بریم
الان دیگه دیر شد، اونها درهارو بستن
...خب شاید اگه من توضیح بدم
اوه ما تلاشمونو کردیم و تازه قبل این بود که نگهبانا لباساشونو دربیارن
و شروع به بازی هاکی کنند.
ببخشید بچه ها
نه نه ، شرط میبندم اون چشای آبی بزرگ ایندفعه قرار نیست نجاتت بده
اوه نمیدونم ، یه جورایی داره رو من جواب میده دوباره انجامش بده
دهورا فقط سالی یه بار میاد و تو خرابش کردی
جیل - الان نه -
از وقتی که شروع به سیگار کشیدن کردی کارمون شده فقط منتظر موندن واسه تو
ما نمیتونیم یه مکالمه رو درست تموم کنیم
ما نمیتونیم سر وقت بریم جایی
ما نمیتونیم یه موقعیتی که تو عمر یه بار پیش میاد رو داشته باشیم
تا به فاکینگ آرامش برسیم
من خیلی خیلی متاسفم
تو بیشتر از ما به اون سیگار لعنتیت اهمیت میدی
اما اشکالی نداره
تو برو سیگارتو بکش
و ما میریم فقط منتظر تو باشیم و باشیم و باشیم
بیاید فقط بیخیال اینها بشیم و برگردیم خونه
قطار کابلی - باشه میریم قطار کابلی -
میدونم الان موقعیت بدیه
میشه فقط وایسید من برم بشاشم؟
اوه خدایا من قراره بکشمت نکن -
اوه ..نه ..نه ! ولم کن ..میگم ولم کن
تو برگرد اینجا
ممنون ، بازم بهمون سر بزنید
لطفا
میدونی یه زمانی بود
فکر میکردم قراره با این صدام یه خواننده ی چیزی بشم
و بعدش دوست دخترم حامله شد
خب بعد من 30 سال بعد اون صرف بالارفتن از دکل های تلفن کردم
آرره، زندگی سخته
♪ I am a lineman for the county ♪
♪ And I drive the main road♪
♪ Searching in the sun for the... ♪
Beautiful voice, what a waste.
مایک، تو فکر میکنی حق با بانی ؟
به نظرت من باید یه سری تغییراتی اینجا بدم؟
نه بابا ، من همینجوری که هستش دوستش دارم
نگران نباش، ملت راجب اینجا هم میشنون
کی قراره بهشون بگه ؟ تو که همیشه اینجایی
هی - اوو اووو -
نه نگران نباش فقط اومدم که بگم من اشتباه میکردم
اینجا مال توئه و رویای توئه
و من نباید سعی میکردم که توش دخالت کنم
و من ممنونم بخاطرش
من قراره فقط ساکت باشم و اینجا بشینم و ازت حمایت کنم
ایول
اوکی یه چیزی انجام بده ، هرچیزی فقط یه کاری بکن
با گوشیت بازی کن
اوکی ،حله
قطب نما
تو الان تو شمال منی
اوه ، من میخوام تو یلپ چکش کنم (یلپ یه سایتیه که ملت توش نظراتشون رو راجب مکان ها میگن)
"Bonnie P. is at AJ's Barrelworks."
تو فقط یدونه نظر داری تو یلپ
اون منم
فقط 4 تا ستاره ، مایک ؟
ترسیدم اگه 5 ستاره بدم اینجا بسته بشه
آره ، ما اونو نمی خوایم
خب ، تو قراره یه نظر 5 ستاره داشته باشی
مشروب فروشی آدام دقیقا همون چیزیه
که شما تو این محله دنبالش هستین
اگه من شما رو دعوت میکنم که از این آسیاب قدیمی بازسازی شده دوست داشتنی دیدن کنید
و اگه تونستید اینجا واسه خوردن یه نوشیدنی نمونید
اینجا حتی یه سگ داره
که بامزه ترین سگیه که تو عمرتون دیدید
بازی ها به راهه ولی نه کامل
و وقتی اینجاید
حس میکنید از دنیا میلیون ها مایل فاصله دارید
هاه
فهمیدمش عزیزم
کاریوکی میرینه به اینجا
ممنونم ازت
داری یه جوری نگام میکنی انگار که من بخشی ازش نیستم
تو یه شخص مزخرف هستی
تو افتضاحی
تو یه دوست بد هستی و خودخواهی
و یکی از گوش هات بزرگتر از اون یکیه
چرا تا حالا اینو متوجه نشده بودم؟
و اینم یه چیز دیگه تو هیچوقت متوجه هیچی نمیشی
لطفا امکانش هست یکم دستمال توالت بهم برسونین؟
اوه ، آه
اوه ، حتما
ممنونم
خب کجا بودم؟
اوه آره ،هیچکسی مثل تو نیست
حتی وندی بهتره
از وندی هم بدترم یعنی
اوه خدای من خودتی
.... من
میتونم بغلت کنم؟؟؟
فقط بزار من این دستامو اول بشورم
زودباش ، بجنب دیگه
- 3 ثانیه از وقت مونده. - زودباش
حالا یه ضربه ی خوب ، توپ پرتاب میشه
گوشه ی راست زمین ، و اون از دستش میده
! آره خودشه
به محض اینکه یه مشتری دیگه پیدا کردم تورو از اینجا میندازم بیرون
خب دیگه من تا حالا این ریدن خوبم رو نگه داشته بودم واسه برد
اما الان فقط میرم برینم
من واقعا امروز از تماشاکردنت لذت بردم
حرفت یکم چندشه مایک
نه منظورم اونطوری نیست
فقط این منو مطهیر کرد
اینکه چطوری برگشتی و عذرخواهی کردی
و تو واقعا منظورت عذرخواهی بود
آره ، من وقتی اشتباه میکنم دوست دارم اشتباهمو قبول کنم
وقتی من اشتباه میکنم فقط طفره میرم
منم قبلا اینطوری بودم
ترجیح میدادم از ایالت برم ولی اشتباهمو قبول نکنم
به معنای واقعی کلمه 2 سال تو توسان زندگی کردم
تا از گفتن اینکه شاید حق با توئه اجتناب کنم
خیلی آفتابیه با خودت یه کلاه ببر اونجا
هدفم اینکه ، چندسال پیش شروع به رفتن به جلسه های الکلی های ناشناس کردم
و الان من چپ و راست فقط دارم عذرخواهی میکنم
و میدونی چیه؟
این کار زندگیمو بهتر کرد
واو تو ترکی و نامزدت یه مشروب فروشی باز کرده؟
آره ، نزار من دوباره شروع کنم
خب ، من دیگه باید برم
زنم خیلی عصبی بود وقتی خونه رو ترک کردم
کاش اون مثل تو بود و بهم میگفت که حق با منه
واقعا حق با توئه ؟ - نه باوا -
تو که قرار نیست تا خونه ات رانندگی کنی؟
من اونطرف خیابون زندگی میکنم
اما حق باتوئه من نباید رانندگی کنم
آره ، قطعا نباید بکنم
مایک کجا رفت؟
اون رفت خونه ، کلیداشو هم اینجا گذاشت
عالیه، بیا ماشینشو بفروشیم و چندتا از بدهی هامون رو صاف کنیم
خیلی عجیبه که هنوزم ما تو صف وایسادیم
و این اصلا دیگه یه صف هم نیستش
امیدوارم که حال کریستی خوب باشه
معلومه که اون حالش خوبه
اون داره سیگار میکشه
و من قراره بهش بگم که میتونه با اتوبوس بیاد خونه
جیل ، آروم باش دیگه
کی گفتن یه حرف واقعا جواب داده؟
قد بلند شو ، وندی
! کریستی
!سلام ، جیل
اوه تو بغل گیرت اومده
آرره
این اتفاق چطوری افتاد؟
من بهش دستمال توالت دادم
اوکی، پس واقعا کارش درسته
خب ، پس بگو چطوری بود؟
حقیقتش ، مثل تغییر دادن زندگیم بود
تو میتونی یکم از پیازداغش کم کنی ها
کردم
برای یه دقیقه ی کامل
دهورا توجه کاملشو بهم داد
و باعث شد که من حس کنم ، خیلی باارزشم
پس ، هووراا برای تو
و این باعث شد که من متوجه بشم
من اونقدر که لایقتون بوده بهتون توجه نمیکردم
من بی توجهی میکنم ، همیشه دیر میکنم
و وقتی ام که با توام ، ذهنم تو یه جای دیگه است
این دقیقا همون چیزیه که من همش میگفتم
جیل ، تو این همه راه اومدی واسه یه بغل
و تو قراره یدونه گیرت بیاد
واسه یه دقیقه آینده ، همه تمرکزم برای توئه فقط تو
اما تو فقط یه آدم معمولی هستی
چه فایده ای میتونه داشته باشه؟ - بیا بغلم -
باشه ، ولی این عجیبه
اوه ، خب افتضاح هم نیست
حقیقتش یه جورایی قشنگه
یه اتفاقایی داره میفته
اوه کریستی من عاشقتم
فکر کنم من عاشق همه ام
اوه خدایا ، الان ،..الان یادم میاد انگیزه ی من چی بوده
من فقط واقعا یه بغل خوب میخواستم
تا حالا متوجه یه چیز عجیب راجب گوش هام شدی؟
بزرگه یا کوچیه؟
- سلام. سلام ،عجب سوپرایزی
کریستی اخیرا تو یه شرایط معنوی شدیدی قرار گرفته بود و خیلی شاد بود
باید ازش دور میشدم
خب پس نگران نباش ، هیچ آدم شادی اینورا پیدا نمیکنی
حتی دیگه مایک هم نمیاد اینجا
حقیقتش من مایک رو امروز دیدم
چه خوب کجا ؟ - تو جلسه ی الکلی های ناشناس -
شوخی میکنی؟
آره ، انگار بلاخره حرفای من رو یه نفر تاثیر داشته
کارت خوب بود، مهدی طارمی (تشبیه کار بانی به اشتباهی انجام دادن)
اینجا چقدر باحاله
سلام ، خوش آمدید تو دهنتو بسته نگه دار
سلام ، ما تو یلپ راجب اینجا خوندیم
سگه کجاست ؟
اوه ، فکر کنم اون یه جاهای همین ورا باشه - ! گاس ؟ -
جذابیت خودتو رو کن پسر - اوه خدای من -
اوه !سلام عزیزم
چی واسه نوشیدن میل دارید ؟
امروز سومین روزمون تو ناپا هستش
هر چیزی غیر از شراب باشه حله
عزیزم ، انگار داره کارمون میگیره
ترجمه و تنظیم توسط Eghbal_Saya