1
00:00:02,250 --> 00:00:04,218
-این چیه؟
-منو جدید

2
00:00:04,429 --> 00:00:06,070
منو جدید چطور کسی از ما نپرسید

3
00:00:06,095 --> 00:00:08,312
الان کشمش تو سالاد من میریزید

4
00:00:08,337 --> 00:00:09,587
برگر بوقلمون من کو؟

5
00:00:09,612 --> 00:00:12,313
بال مرغ الان فقط سه تا شده؟

6
00:00:13,011 --> 00:00:14,390
حتی باز نمیشه

7
00:00:14,415 --> 00:00:15,748
چطوری میتونم پشت سر مارجوری حرف بزنم؟

8
00:00:15,773 --> 00:00:17,306
اگه چیزی نباشه پشتش برم

9
00:00:17,650 --> 00:00:19,921
میدونستم اینو نمیپذیرید

10
00:00:21,548 --> 00:00:24,299
خب خیلی استرس آمیز بود

11
00:00:24,324 --> 00:00:27,195
هی، کسی دلش میخواد به گالری بانسای مرکز سیوسک بیاد با من؟

12
00:00:27,220 --> 00:00:29,086
هی، کسی دلش میخواد به گالری بانسای مرکز سیوسک بیاد با من؟

13
00:00:29,111 --> 00:00:31,755
ببخشید. درختان کوچولو منو غمگین میکنن

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,696
برا همین بروکلی نمی خورم

15
00:00:34,656 --> 00:00:38,134
نمیتونم دارم کاری انجام میدم

16
00:00:38,992 --> 00:00:41,553
-بانی
-کاش میشد اما برنامه دارم

17
00:00:41,578 --> 00:00:43,306
اون بهم میکنه GED رو بگیرم

18
00:00:43,331 --> 00:00:45,453
درسته من واقعا کار دارم

19
00:00:46,110 --> 00:00:49,612
برعکس خانم همیشه خندااان

20
00:00:50,445 --> 00:00:52,955
نمیدونستم داری GED میگیری خوش به حالت

21
00:00:52,980 --> 00:00:55,640
آره اولین قدم برااینکه مجوز پیمانکاری بگیرم

22
00:00:55,665 --> 00:00:57,632
قدم بعدی اینه که یادبگیر چطوری

23
00:00:57,657 --> 00:00:59,093
از سر کار جیم بشم

24
00:01:00,732 --> 00:01:02,682
خیلی بامزست، این دوتا جلسات زیاد مطالعاتی شبای زیادی

25
00:01:02,734 --> 00:01:04,934
تو خونه من برگزار کرده بودن

26
00:01:04,959 --> 00:01:07,190
منم براشون خورش کرفس و کره بادوم زمینی میبردم

27
00:01:07,215 --> 00:01:09,716
ما هم به گربه هات میدادیم که خفه خون بگیرن

28
00:01:09,741 --> 00:01:12,692
دیدین گربه وقتی دهنش بهم چسبیده چطوری صدا میده؟

29
00:01:15,328 --> 00:01:16,829
او دودی مون اومد

30
00:01:16,864 --> 00:01:20,082
بانی بیا پیش من تا بلوز ابریشمیم بو نگیره

31
00:01:21,062 --> 00:01:23,012
دلت میخواد منو جدید رو ببینی

32
00:01:23,037 --> 00:01:24,639
یا اینکه تو ام سکته میکنی؟

33
00:01:24,664 --> 00:01:27,047
وااای خدا منو جدید اومده؟

34
00:01:30,762 --> 00:01:32,249
ببخشید دیر کردم

35
00:01:32,274 --> 00:01:34,324
یه تصادف بزرگ تو بزرگراه بود

36
00:01:34,349 --> 00:01:36,299
کوتاه بیا، داشتی سیگار میکشیدی؟

37
00:01:36,384 --> 00:01:38,134
هردوش ممکنه درست باشه

38
00:01:38,219 --> 00:01:40,219
نیست، میتونه باشه

39
00:01:40,331 --> 00:01:41,831
خب، خوشحالم اینجایی

40
00:01:41,856 --> 00:01:43,522
یه چیزی برات آوردم

41
00:01:43,558 --> 00:01:44,807
چه بامزه

42
00:01:44,919 --> 00:01:46,753
چطوریه اون هدیه میگیره ما نه؟

43
00:01:46,778 --> 00:01:48,703
منظورم از ما منه

44
00:01:51,199 --> 00:01:52,648
Oh.

45
00:01:53,785 --> 00:01:56,828
قشنگن

46
00:01:57,572 --> 00:02:00,456
ولش کن، هرکوفتی هست من نمیخوام

47
00:02:00,541 --> 00:02:01,874
اونا شُش هستن

48
00:02:01,920 --> 00:02:04,721
ما ازشون تو بیمارستان برای ترسوندن نوجوونا استفاده میکردیم

49
00:02:04,806 --> 00:02:06,856
ریه سالم، ریه سیگاری

50
00:02:06,881 --> 00:02:10,416
فقط شش ماه طول میکشه که اون تبدیل به اون یکی بشه

51
00:02:10,441 --> 00:02:13,273
پس داری میگی من تا ماه جون وقت دارم

52
00:02:24,541 --> 00:02:29,541
زیرنویس: محمد آرامی

53
00:02:33,892 --> 00:02:35,192
یالا تمی

54
00:02:35,217 --> 00:02:36,744
مجذور وتر مثلث قائم الزاویه برابر چیه؟

55
00:02:36,769 --> 00:02:39,005
مجذور وتر مثلث قائم الزاویه برابر چیه؟

56
00:02:39,635 --> 00:02:41,368
26

57
00:02:42,337 --> 00:02:44,103
24.

58
00:02:44,711 --> 00:02:46,077
8

59
00:02:46,720 --> 00:02:48,253
اصلاً عدد نیست

60
00:02:48,278 --> 00:02:50,337
جواب X اکثر اوقات X

61
00:02:50,640 --> 00:02:52,767
الان بهت میگم، مجموع مربعات دو ضلع مجاور

62
00:02:52,792 --> 00:02:54,158
الان بهت میگم، مجموع مربعات دو ضلع مجاور

63
00:02:54,183 --> 00:02:55,849
که احتمالا 26

64
00:02:57,181 --> 00:02:59,324
چطور بهتر از من بلدی؟

65
00:02:59,349 --> 00:03:02,567
چون شش هفتس رو ریاضی درجا میزنیم

66
00:03:02,592 --> 00:03:03,879
خدایا هیچوقت پاس نمیشم

67
00:03:03,904 --> 00:03:05,607
درست میشه. تو مدرسه الف بودی

68
00:03:05,632 --> 00:03:06,798
وقتی نوجوون بودم

69
00:03:06,823 --> 00:03:09,400
کلی سلول مغزی تو سرم بود

70
00:03:09,659 --> 00:03:11,492
میدونی، قبل الکل، داروها

71
00:03:11,528 --> 00:03:14,337
و ضربه مغزیم

72
00:03:15,868 --> 00:03:17,201
-سلام
-سلام

73
00:03:17,226 --> 00:03:21,119
تمی من عمداً اون شش ها رو کنار گذاشته بودم

74
00:03:21,144 --> 00:03:22,560
که جلو چشمام نباشه

75
00:03:22,585 --> 00:03:25,002
وندی گفت باید جلو چشمات باشه
بگیرش

76
00:03:25,208 --> 00:03:27,542
چنددفعه بهتون بگم بچه ها

77
00:03:27,567 --> 00:03:29,350
تو خونه شُش بازی نکین

78
00:03:30,430 --> 00:03:32,213
وندی داره دیوونم میکنه

79
00:03:32,265 --> 00:03:35,049
همش عکسهای بیماران سرطان دهان رو میفرسته

80
00:03:35,101 --> 00:03:36,684
با سوراخهایی تو گلوشون

81
00:03:36,720 --> 00:03:39,532
حال بهم زنه. میشه برا منم بفرستی؟

82
00:03:40,762 --> 00:03:43,919
ممکنه درمانت باشه وقتی ما مرور ریاضی رو تموم کردیم

83
00:03:43,944 --> 00:03:46,691
عجب جایزه ای، خوب گفتی

84
00:03:47,677 --> 00:03:49,708
چرا اینقدر مخارجم بالا رفته

85
00:03:49,733 --> 00:03:51,676
به من نگاه نکن من ازش استفاده نکردم

86
00:03:51,701 --> 00:03:53,785
از وقتی استارباکس کد هویت میخواست

87
00:03:53,965 --> 00:03:57,746
یعنی حتی با کلاهم بازم باور نمیکنن من تو هستم

88
00:03:58,113 --> 00:04:01,409
من 200 دلار پول سیگار دادم ماه قبل؟

89
00:04:02,654 --> 00:04:04,963
تمومه. من ترک کردم

90
00:04:04,988 --> 00:04:07,892
وایسا بینم، عکسای سرطانی بهت کمک نکرد

91
00:04:07,917 --> 00:04:09,300
تا رسیدهارو دیدی زرد کردی؟

92
00:04:09,446 --> 00:04:11,062
همه ما بالاخره می میریم بخاطر یه چیزی

93
00:04:11,087 --> 00:04:12,934
تا اون موقع پول نیاز دارم

94
00:04:13,145 --> 00:04:15,890
باورم نمیشه، سیگاراهارو ریختی دور

95
00:04:15,925 --> 00:04:19,230
میدونی تو زندان اون یه ماساژ و یک مافین ذرت می ارزه

96
00:04:20,129 --> 00:04:22,313
بهت افتخار میکنم

97
00:04:22,338 --> 00:04:24,004
از این عادت کثیف بیزارم

98
00:04:24,324 --> 00:04:25,910
قضاوتی از زنی که

99
00:04:25,935 --> 00:04:29,153
عادت داشت کوکائین رو از روی نوار بهداشتی بکشه

100
00:04:29,692 --> 00:04:32,207
باینکه بالا بودم من خلاق بودم

101
00:04:33,353 --> 00:04:35,136
قراره خوب بشه

102
00:04:35,161 --> 00:04:38,363
تصمیم درستی بود. الان من زندگیم رو نجات دادم

103
00:04:38,552 --> 00:04:40,051
امروز چکار کردی؟

104
00:04:40,965 --> 00:04:43,007
بانی بهم کمک کرد براای GED بخونم

105
00:04:43,032 --> 00:04:44,648
اون مباحث رو بهتر از من میدونه

106
00:04:44,673 --> 00:04:45,824
Uh-huh. Uh-huh.

107
00:04:45,849 --> 00:04:49,082
میدونی بانی بیا تو ام با من GED بده

108
00:04:49,107 --> 00:04:50,568
چرا مثلاً؟

109
00:04:50,593 --> 00:04:52,260
خب بعدش میتونی دیپلم بگیری

110
00:04:52,285 --> 00:04:54,502
یعنی نمیخای؟ یالا کریستی یه چیزی بگو

111
00:04:54,816 --> 00:04:56,658
میشه آخرین سیگارو داشته باشم؟

112
00:04:56,683 --> 00:04:58,633
قبل اینکه همشو بریزم بره؟

113
00:04:58,746 --> 00:05:01,413
میدونی من اگه دیپلم بخوام میتونم یکی پرینت بگیرم

114
00:05:01,438 --> 00:05:03,971
درست مثل مدرک خلبانی

115
00:05:05,025 --> 00:05:06,743
-سلام
-آدام اومده

116
00:05:06,768 --> 00:05:08,827
-آروم باش
-چه خبره؟

117
00:05:08,852 --> 00:05:11,782
من سیگارو ترک کردم و این یه کابوسه

118
00:05:12,832 --> 00:05:15,301
من دارم بانی رو متقاعد میکنم که باهام GED بده

119
00:05:15,326 --> 00:05:16,988
-بنظر ایده عالیه
-نه شروع نکن

120
00:05:17,013 --> 00:05:18,963
-چرا؟
-چون تو همیشه میگفتی

121
00:05:18,988 --> 00:05:21,371
از مدیر ساختمون بودن متفری، شاید این مسیر جدیدی باشه

122
00:05:21,396 --> 00:05:23,597
میدونم از من خجالت میکشی

123
00:05:23,859 --> 00:05:25,792
ببخشید من نیستم

124
00:05:27,997 --> 00:05:29,831
باشه بچه ها من برم آشغالارو ببرم

125
00:05:29,856 --> 00:05:31,273
صبرکن عزیزم

126
00:05:31,298 --> 00:05:32,881
قبل رفتن

127
00:05:38,104 --> 00:05:40,271
من سر قبرت میرقصم

128
00:05:44,180 --> 00:05:45,707
خب چی میگین؟

129
00:05:46,019 --> 00:05:47,968
آیا جسارت داریم؟

130
00:05:51,295 --> 00:05:53,846
فقط ما با تغییر راحت نیستیم

131
00:05:53,871 --> 00:05:56,051
باشه ولی سالاد جدید رو از دست میدید

132
00:05:56,076 --> 00:05:57,159
سالاد جدید؟

133
00:05:58,194 --> 00:05:59,861
نه. فراموشش کن

134
00:06:01,484 --> 00:06:02,533
تمی کجاس؟

135
00:06:02,558 --> 00:06:03,842
خونه درس میخونه

136
00:06:03,867 --> 00:06:05,450
GED فرداست

137
00:06:05,475 --> 00:06:07,058
تیر خلاصی رو زدی هان؟

138
00:06:07,203 --> 00:06:08,536
چی میگی؟

139
00:06:08,561 --> 00:06:09,944
چون من آزمون نمیدم؟

140
00:06:09,969 --> 00:06:11,409
و همه بهم میگن برو

141
00:06:11,434 --> 00:06:13,767
وای خدا، خفه بگیر

142
00:06:13,792 --> 00:06:16,187
بده، نده، کی اهمیت میده؟

143
00:06:16,212 --> 00:06:19,199
 کریستی سیگارو ترک کرده؟

144
00:06:20,550 --> 00:06:22,356
هورااا

145
00:06:22,910 --> 00:06:24,660
میتونم باز ابریشم بپوشم

146
00:06:26,272 --> 00:06:28,262
وسلامتی ت البته سلامتی

147
00:06:28,752 --> 00:06:30,502
خوش به حالت شیرینکم

148
00:06:30,527 --> 00:06:31,981
فقط محض اطلاع

149
00:06:32,006 --> 00:06:34,923
چند روز آینده کمی برات دشواره

150
00:06:34,948 --> 00:06:37,309
جدی، خانم باهوشه؟

151
00:06:38,568 --> 00:06:41,191
چرا نمیری دَر سوراخ دانش ت رو گِل بگیری؟

152
00:06:42,288 --> 00:06:45,143
خب برگردیم به تو بانی

153
00:06:45,168 --> 00:06:47,435
چرا نمیخای GED شرکت کنی؟

154
00:06:47,460 --> 00:06:49,627
چون من تو آزمون ها خوب نیستم. همیشه خراب میکنم

155
00:06:49,652 --> 00:06:51,486
اهل کتاب نیستم
اهل خیابونم بیشتر

156
00:06:51,511 --> 00:06:52,894
بهرحال بهتره

157
00:06:52,919 --> 00:06:55,082
میدونین چی جون منو هرگز نجات نداد؟
هندسه

158
00:06:55,107 --> 00:06:58,684
میدونی چی داد؟ قادر بودن تشخیص اینکه یارو پلیسه نه مواد فروش

159
00:07:00,849 --> 00:07:02,691
جورابهای سفید

160
00:07:03,726 --> 00:07:06,394
فکر میکنم خودت رو دست کم گرفتی

161
00:07:06,439 --> 00:07:09,073
منظورم اینه که حتما، شاید تو تو مدرسه خوب نبودی

162
00:07:09,098 --> 00:07:11,399
اما تو مینوشیدی و دارو میخوردی اون موقع

163
00:07:11,730 --> 00:07:13,063
وندی چه خبر از تو؟

164
00:07:13,402 --> 00:07:15,270
سعی نکن موضوعو عوض کنی

165
00:07:15,295 --> 00:07:16,605
اونم با تظاهر به اهمیت دادن به وندی

166
00:07:16,711 --> 00:07:18,137
آره

167
00:07:21,152 --> 00:07:23,616
بانی تو نمیتونی بزاری ترس جلوتو بگیره

168
00:07:23,641 --> 00:07:25,390
تو الان یه زن قوی و پاک شدی

169
00:07:25,415 --> 00:07:27,331
و این یعنی تو میتونی مسائل رو حل کنی

170
00:07:27,356 --> 00:07:29,356
مسائلی که قبلاً نمیتونستی حل کنی

171
00:07:34,293 --> 00:07:35,506
خب

172
00:07:35,531 --> 00:07:36,646
زیباست

173
00:07:36,671 --> 00:07:38,965
بئاتریس اون منو جدید رو بده من

174
00:07:38,990 --> 00:07:41,309
نه نه خیلی زود گفتم

175
00:07:48,198 --> 00:07:50,949
میفهمی الان 40 ساله

176
00:07:50,974 --> 00:07:52,890
که ما تو یک کلاس باهم نشسته بودیم

177
00:07:52,915 --> 00:07:54,836
بیشتر از اون، نه؟

178
00:07:55,066 --> 00:07:56,621
خب سال 1975 بود

179
00:07:56,646 --> 00:07:57,979
چند ساله؟

180
00:08:03,671 --> 00:08:07,035
دارم اعتماد به نفسم برا ریاضی رو از دست میدم

181
00:08:07,941 --> 00:08:09,935
خیلی خب همگی لطفاً گوشی هاتون رو خاموش کنین

182
00:08:09,959 --> 00:08:13,160
آزمون 2 دقیقه دیگه شروع میشه

183
00:08:13,213 --> 00:08:15,162
خوشحالم باهم درس خوندیم

184
00:08:15,187 --> 00:08:16,686
حس میکنم آمادم

185
00:08:16,711 --> 00:08:18,848
تو چطوری؟ خوب خوب خوب خوب

186
00:08:19,785 --> 00:08:21,696
هی میشه جاتو بامن عوض کنی؟

187
00:08:21,721 --> 00:08:23,338
-چرا؟
-یه سنجاب بیرونه

188
00:08:23,363 --> 00:08:25,483
انگار شلوار هم پوشیده

189
00:08:25,508 --> 00:08:27,934
-حواسم پرت میشه
-آره باشه

190
00:08:36,068 --> 00:08:38,235
این صندلی پشتش خیلی تکون میخوره

191
00:08:42,066 --> 00:08:44,742
هی دوستم فکر میکنه تو بانمکی

192
00:08:44,767 --> 00:08:46,300
میشه صندلی هامونو عوض کنیم؟

193
00:08:58,027 --> 00:09:00,579
-توخوبی؟
-عالی

194
00:09:01,194 --> 00:09:04,449
جز اینکه این یارو در گوشم سروصدا میکنه

195
00:09:13,056 --> 00:09:15,022
هی میشه با من عوض کنی؟

196
00:09:15,047 --> 00:09:17,047
اون یارو فکر میکنه تو بانمکی

197
00:09:22,418 --> 00:09:24,097
هی بانی

198
00:09:24,531 --> 00:09:26,918
-خوشحالم باهم اینکارو انجام میدیم
-منم

199
00:09:27,865 --> 00:09:29,865
و شروع کنین

200
00:09:39,382 --> 00:09:41,504
کدومتون ادکلن زده؟

201
00:09:45,982 --> 00:09:48,032
به اون کثافتای خوش شانس نگاه کن

202
00:09:48,057 --> 00:09:50,574
دود میدن بیرون و دنیا رو به هیچ گرفتن

203
00:09:50,599 --> 00:09:53,467
من باید خلال دندون احمقانه با طعم دارچین داشته باشم

204
00:09:53,848 --> 00:09:56,597
آره، اما تو قراره بیشتر از اونا زندگی کنی

205
00:09:56,622 --> 00:09:58,285
بکش عقب

206
00:10:01,357 --> 00:10:03,715
ترک سیگار هنوز سخته؟

207
00:10:03,740 --> 00:10:05,902
بله جیل، سخته

208
00:10:06,621 --> 00:10:08,886
چرا آدامس نیکوتین رو امتحان نمیکنی؟

209
00:10:08,911 --> 00:10:10,418
بنظر برای آسون تر شدن ترک بود

210
00:10:10,443 --> 00:10:14,527
میدونی قیمتش چقدره؟

211
00:10:15,118 --> 00:10:18,004
میدونی قیمت هرچیزی چقدره؟
پرنسس

212
00:10:19,922 --> 00:10:22,289
میفهمم، اگه این روش حرف زدنت رو ادامه بدی

213
00:10:22,342 --> 00:10:25,176
مشت این پرنسس وسط دماغ کوچولوت نقش می بنده

214
00:10:25,201 --> 00:10:27,566
بیا جلو

215
00:10:27,847 --> 00:10:30,631
منم یه خلال دندون تازه ی دارچین میکنم صاف تو چشمات

216
00:10:30,656 --> 00:10:32,520
منم یه خلال دندون تازه ی دارچین میکنم صاف تو چشمات

217
00:10:33,136 --> 00:10:36,437
میدونی چیه؟ میرم سینک ظرفشویی رو تمیز کنم

218
00:10:36,462 --> 00:10:38,129
یالا وندی یادم بده

219
00:10:40,621 --> 00:10:43,310
ما اغلب اوقات کولوچه برامون نمی موند؟

220
00:10:43,335 --> 00:10:45,001
کریستی یه 30 تاشو خورد

221
00:10:45,026 --> 00:10:46,809
ازش نپرس

222
00:10:47,228 --> 00:10:49,887
خدای من بچه ها نمره ها اومد، من پاس شدم

223
00:10:49,912 --> 00:10:52,200
عالیه

224
00:10:54,399 --> 00:10:55,732
مامان نمره توام اومد

225
00:10:55,986 --> 00:10:57,352
رد شدم

226
00:10:57,377 --> 00:10:58,826
چی؟ نه

227
00:10:58,878 --> 00:11:00,127
نه من خوبم

228
00:11:00,911 --> 00:11:03,715
-مطمئنی
-آره، خوبم

229
00:11:19,090 --> 00:11:21,387
این یکی دلش میخاد بیرون باشه

230
00:11:24,993 --> 00:11:26,672
مامان خوبی؟

231
00:11:27,868 --> 00:11:29,284
شیرینی میخای؟

232
00:11:29,309 --> 00:11:30,797
خلال دندون؟

233
00:11:31,808 --> 00:11:33,691
یه بسته سیگار ِ نصف شده چی؟

234
00:11:35,423 --> 00:11:37,578
لازم نیست برا من ترحم کنی

235
00:11:37,603 --> 00:11:39,136
و اینارم نخور

236
00:11:39,161 --> 00:11:41,680
بهت که گفتم تقصیر منه

237
00:11:41,705 --> 00:11:43,367
نه نیست. امتحان رو رد شدم

238
00:11:43,392 --> 00:11:45,058
میلیون هابار انجامش دادم

239
00:11:45,332 --> 00:11:47,082
تو همه چی رو بلد بودی. چی شد؟

240
00:11:47,107 --> 00:11:48,807
چیزی که همیشه میشد...نتونستم تمرکز کنم

241
00:11:48,832 --> 00:11:51,133
همه چی یادم رفت، حتی تموم نکردم

242
00:11:51,158 --> 00:11:53,541
انگار دمای اتاق 1000 درجه بود

243
00:11:53,566 --> 00:11:55,683
سروصدای کارخونه بعلاوه یکی از آزمودنی ها که

244
00:11:55,708 --> 00:11:57,291
نفس کشیدنش مثل صدا اره برقی بود

245
00:11:57,316 --> 00:12:00,485
نه جدی، سعی کنی تمرکز کنی درحالی که همچین صدایی میشنوی

246
00:12:04,539 --> 00:12:07,445
بانی کی میتونی دوباره آزمون بدی؟

247
00:12:07,470 --> 00:12:09,103
هرگز، بابا بی خیال بریم جشن بگیریم

248
00:12:09,128 --> 00:12:11,929
برای شخصی که واقعاً باهوشه

249
00:12:12,617 --> 00:12:15,628
نمیدونم چندبار باید بهتون بگم

250
00:12:15,680 --> 00:12:19,250
من فوق لیسانس هنر دارم ولی باشه

251
00:12:19,578 --> 00:12:21,844
بیرون می بینمتون، برم دستشویی

252
00:12:21,869 --> 00:12:23,391
-تو ام میری
-منم میرم

253
00:12:23,416 --> 00:12:24,659
چیه

254
00:12:24,684 --> 00:12:26,683
حس بدی دارم جلوی بانی جشن بگیریم

255
00:12:26,708 --> 00:12:28,241
قابل درکه

256
00:12:28,266 --> 00:12:30,453
اما عزیزم این خیلی مهمه

257
00:12:30,478 --> 00:12:32,896
اینکه به خودت افتخار کنی، چیز بدی نیست

258
00:12:32,921 --> 00:12:35,088
خوبه، چون من خیلی خیلی به خودم افتخار میکنم

259
00:12:35,113 --> 00:12:36,843
قبول شدم، قبول شدم، قبول شدم

260
00:12:36,868 --> 00:12:38,748
-یالا مارجوری باهام برقص
-باشه باشه باشه

261
00:12:38,773 --> 00:12:39,967
باشه باشه قبول شدم قبول شدم

262
00:12:39,992 --> 00:12:42,159
پشتم، کمرم، پام

263
00:12:46,065 --> 00:12:49,000
کریستی ما منتظرشونیم

264
00:12:49,247 --> 00:12:51,280
دارم میام

265
00:12:51,449 --> 00:12:54,233
هی بانی تا حالا فکر کردی که شاید ADD داشته باشی؟

266
00:12:54,282 --> 00:12:55,766
آخه چرا باید زنگ هشدار کارخونه داشته باشه؟

267
00:12:55,791 --> 00:12:57,624
اسباب خونه به زور داره

268
00:12:57,891 --> 00:12:59,941
اختلال کمبود توجه

269
00:12:59,966 --> 00:13:01,799
پس قطعاً داری

270
00:13:01,907 --> 00:13:04,374
واقعاً جیل فوق لیسانست تو این زمینه هست

271
00:13:04,409 --> 00:13:06,543
با اشاره حرف زدن؟

272
00:13:06,568 --> 00:13:08,735
میدونی خیلی سنگین بود

273
00:13:08,797 --> 00:13:10,630
چرا نمیری به همون قایق مزخرفی که تو کاپتان اون هستی؟

274
00:13:10,655 --> 00:13:12,271
چرا نمیری به همون قایق مزخرفی که تو کاپتان اون هستی؟

275
00:13:12,658 --> 00:13:14,444
دکتری رو میشناسم که میتونه ازت آزمون بگیره

276
00:13:14,469 --> 00:13:16,720
امتحان کردنش که نمی کشتت

277
00:13:16,755 --> 00:13:18,366
راستش برعکس

278
00:13:18,390 --> 00:13:20,118
چون اگه بفهمم یه چیز دیگه درموردم درست نیست میرم خونه

279
00:13:20,142 --> 00:13:21,235
کله مو میکنم تو اجاق گاز

280
00:13:21,556 --> 00:13:24,121
برق داره اما میتونی امتحان کنی

281
00:13:24,317 --> 00:13:26,483
خیلی خب بریم

282
00:13:31,987 --> 00:13:33,853
طوری نیست، پوف کنین تو صورتم

283
00:13:34,291 --> 00:13:35,882
کریستی

284
00:13:36,313 --> 00:13:39,314
عاشقتونم بچه ها. فردا بوتون میکشم

285
00:13:44,282 --> 00:13:46,916
چیکار میکنی این وقت شب؟

286
00:13:46,941 --> 00:13:48,741
هیچی، تو چی؟

287
00:13:48,787 --> 00:13:50,384
هیچی

288
00:13:58,564 --> 00:13:59,697
دنبال چی هستی؟

289
00:14:01,321 --> 00:14:02,966
فکر کردم بستنی داریم

290
00:14:02,991 --> 00:14:05,469
خوبه چون من سیگاراتو که پنهان کرده بودی ریختم دور

291
00:14:06,896 --> 00:14:08,012
لعنتی

292
00:14:09,141 --> 00:14:10,857
خب حالا واقعاً چرا بیداری؟

293
00:14:11,594 --> 00:14:13,193
دارم درمورد ADD میخونم

294
00:14:13,532 --> 00:14:15,956
یه آزمون آنلاین پیدا کردم که کمک میکنه بفهمی

295
00:14:15,981 --> 00:14:17,938
-داشته باشی یا نه
-انجامش دادی؟

296
00:14:17,963 --> 00:14:19,960
نصفش، بعد کارت بانک تو رو پیدا کردم

297
00:14:19,985 --> 00:14:22,285
رفتم یه جفت شلوار یوگا خریدم به یاد روزهای قدیم

298
00:14:23,282 --> 00:14:25,155
خب اول کارت منو بده

299
00:14:25,207 --> 00:14:26,489
الان تو کیف خودتهِ

300
00:14:26,541 --> 00:14:28,337
فکر کردی من تازه کارم؟!

301
00:14:29,040 --> 00:14:31,354
خب بزار این آزمون ببینم

302
00:14:34,800 --> 00:14:37,417
آیا شما مشکل در به پایان رساندن فعالیت ها و برنامه هایتان دارید؟

303
00:14:37,442 --> 00:14:39,196
دقیقاً جاییه که تبلیغ شلوار یوگا رو دیدم

304
00:14:39,244 --> 00:14:41,743
خب چی فکر میکنی،
گاهی اوقات

305
00:14:42,724 --> 00:14:44,507
البته

306
00:14:46,394 --> 00:14:49,657
آیا تاکنون مشکل مصرف دارو و الکل داشته اید؟

307
00:15:00,641 --> 00:15:02,859
آیا مشکل تمرکز در طول فعالیت های خسته کننده و یا تکراری داشته اید؟

308
00:15:02,884 --> 00:15:05,649
آیا مشکل تمرکز در طول فعالیت های خسته کننده و یا تکراری داشته اید؟

309
00:15:05,674 --> 00:15:07,124
چه خبره؟

310
00:15:07,876 --> 00:15:09,342
اتاق خیلی گرم شده

311
00:15:09,367 --> 00:15:11,087
یادت رفته بخاری رو خاموش کنی

312
00:15:22,597 --> 00:15:24,298
-گاهی
-گاهی

313
00:15:31,657 --> 00:15:33,407
بفرما

314
00:15:33,949 --> 00:15:35,594
میدونم...

315
00:15:38,090 --> 00:15:39,673
فکر کردم ترک کردی

316
00:15:39,939 --> 00:15:41,485
کردم

317
00:15:41,733 --> 00:15:45,423
دوبار امروز صبح و همینطور 10 دقیقه پیش

318
00:15:46,634 --> 00:15:48,083
نمی فهمم

319
00:15:48,108 --> 00:15:51,207
چطور تونستم دارو، الکل و قمار رو ترک کنم

320
00:15:51,232 --> 00:15:52,698
اما این یکی رو نه؟

321
00:15:52,744 --> 00:15:54,911
خب چون تو اونجا گروه حمایتگر داشتی

322
00:15:54,963 --> 00:15:56,546
با چیزای دیگه

323
00:15:56,571 --> 00:15:59,173
آیا دلت میخواد جلسات نیکوتین گمنام بری؟

324
00:16:00,552 --> 00:16:03,782
دلت میخواد یه کتک  برای اینهمه جلسه ای که منو فرستادی بخوری؟

325
00:16:05,227 --> 00:16:07,548
-برنامه بی برنامه
-باشه

326
00:16:07,573 --> 00:16:10,023
شاید هنوز آماده تموم کردنش نیستی

327
00:16:10,048 --> 00:16:12,508
اما ازش متنفرم، دوستام متنفرن

328
00:16:12,533 --> 00:16:13,957
بوی بدی میدم

329
00:16:13,982 --> 00:16:15,481
پوستم رو خراب میکنه

330
00:16:15,506 --> 00:16:17,172
دندون هام زرد شده

331
00:16:17,197 --> 00:16:20,046
خلط بالا میارم در حدی که از هیچ انسانی بیرون نیومده

332
00:16:20,071 --> 00:16:22,407
ببخشید میشه برید تو اینارو بگین؟

333
00:16:23,727 --> 00:16:26,086
این آخریمه و بعد ترک میکنم

334
00:16:26,111 --> 00:16:29,563
آره آخریه منم هست

335
00:16:35,329 --> 00:16:37,597
سلام من بانی ام یک الکلی

336
00:16:37,622 --> 00:16:38,705
سلام بانی

337
00:16:38,790 --> 00:16:41,374
خب من تازه از پیش دکتر اومدم

338
00:16:41,399 --> 00:16:44,204
اون میگه من اختلال کمبود توجه دارم

339
00:16:45,745 --> 00:16:49,046
و یه جورایی کل زندگیمو توضیح میده

340
00:16:49,301 --> 00:16:51,915
مشکلاتم تو مدرسه، سر کار

341
00:16:52,520 --> 00:16:54,141
روابط

342
00:16:54,806 --> 00:16:57,440
خبر خوب اینه که میگه میتونی دوبار GED رو امتحان بدی

343
00:16:57,475 --> 00:16:59,225
ولی تقاضای وقت بیشتر کنی

344
00:16:59,311 --> 00:17:01,444
حتی میتونم تو اتاقی جداگانه امتحان بدم

345
00:17:01,479 --> 00:17:03,969
اگه بخوام، که حواس پرتی برام نباشه

346
00:17:04,868 --> 00:17:06,430
میدونین یه نوع جبران

347
00:17:07,751 --> 00:17:09,462
آرزو میکنم چیزای خراب دیگه زندیگم هم میشد جبران کرد

348
00:17:09,487 --> 00:17:11,399
آرزو میکنم چیزای خراب دیگه زندیگم هم میشد جبران کرد

349
00:17:12,631 --> 00:17:14,094
خدا

350
00:17:15,580 --> 00:17:17,413
چطور هیچکی متوجه این نشد؟

351
00:17:18,102 --> 00:17:20,296
یعنی اگه یکی از والدین پرورشگاهیم

352
00:17:20,332 --> 00:17:22,215
یا معلم یا هرکس دیگه

353
00:17:22,240 --> 00:17:24,774
میگفت هی این بچه خنگ نیست نیاز به کمک داره

354
00:17:24,886 --> 00:17:26,552
همه چیز می تونست فرق کنه

355
00:17:27,063 --> 00:17:29,449
منظورم اینه که من کل زندگی مسخرمو زجر کشیدم

356
00:17:29,474 --> 00:17:32,642
حالا باید بفهمم باید یه جور دیگه بود؟

357
00:17:35,120 --> 00:17:36,793
کی میدونه من چکار میتونستم انجام بدم؟

358
00:17:42,020 --> 00:17:43,353
همه چیزیه که میخواستم بگم

359
00:17:45,660 --> 00:17:46,883
یه چیز دیگه

360
00:17:46,908 --> 00:17:49,409
اگه شما عصبانی شدین که من وسط حرفاتون خوابم برد

361
00:17:49,434 --> 00:17:51,838
یا اینکه پیامک بدم، نمیتونین عصبانی باشین

362
00:17:51,863 --> 00:17:53,613
من ADD دارم

363
00:18:02,707 --> 00:18:04,549
سالاد جدید عالیه

364
00:18:04,574 --> 00:18:05,790
چرا مقاومت میکردیم؟

365
00:18:05,815 --> 00:18:08,599
میفهمم، شلیل، ذرت و توت های خرسی

366
00:18:08,651 --> 00:18:11,612
انگار به هم نمیخورن، اما میخورن

367
00:18:12,522 --> 00:18:14,021
مثل ماها

368
00:18:17,304 --> 00:18:19,019
من نمیفهمم شماها چی میگین

369
00:18:19,044 --> 00:18:21,329
متنفرم. ببخشید زنبور خانم!

370
00:18:21,364 --> 00:18:23,414
وقتی این سالاد رو سفارش دادم

371
00:18:23,439 --> 00:18:25,236
نمیدونستم این همه آشغال توشه

372
00:18:25,261 --> 00:18:27,645
همه آشغالا تو منو نوشته شده

373
00:18:27,670 --> 00:18:29,954
آره اما یه چیزی هست

374
00:18:29,979 --> 00:18:31,839
من ADD دارم

375
00:18:32,700 --> 00:18:34,816
من شمع هارو برات روشن میکنم

376
00:18:38,277 --> 00:18:39,909
من برات یه تی شرت درست میکنم

377
00:18:39,933 --> 00:18:43,127
روش نوشته باشه ADD که مجبور نباشی هر دفعه بگی

378
00:18:43,152 --> 00:18:46,018
خب یادم نمی مونه بپوشمش میدونی چرا؟

379
00:18:46,916 --> 00:18:48,362
باید برم پارک سنج ماشینم رو شارژ کنم

380
00:18:48,386 --> 00:18:50,628
صبرکن قبل اینکه بری سیگار بکشی

381
00:18:51,026 --> 00:18:53,753
ما همه دست به یکی کردیم برات یه چیزی گرفتیم

382
00:18:55,862 --> 00:18:58,206
اگه کلیه یا قلب باشه

383
00:18:58,495 --> 00:19:00,495
یا هر ارگان مریض دیگه ای

384
00:19:00,823 --> 00:19:04,191
من خردش میکنم و می ریزم تو سالادتون

385
00:19:04,394 --> 00:19:07,347
همه چی تو این کاسه هست فقط مونده بالا بیاری توش

386
00:19:07,675 --> 00:19:09,401
یالا بازش کن

387
00:19:10,378 --> 00:19:11,644
Ah.

388
00:19:12,987 --> 00:19:14,987
آدامس نیکوتین

389
00:19:15,386 --> 00:19:16,925
واقعاً اینقدر اخلاقم سگ شده؟

390
00:19:16,949 --> 00:19:18,097
بله

391
00:19:18,121 --> 00:19:21,230
چقدر هم که شماها اخلاقاتون به دل میشینه

392
00:19:22,339 --> 00:19:25,316
آره برم فقط یکی از اینارو بخورم

393
00:19:25,341 --> 00:19:30,341
امیدوارم لذت برده باشید