یه نگاه به خودت کن
تو دقیقاً خودتی
تو مسیر وکیل شدن
پول نیاز داری؟
چون من هیچی ندارم
به زور یه نوشابه با کارتم خریدم
داشتم فکر میکردم چقدر بهت افتخار میکنم
Aw.
و اینکه چه کارهایی میشد با زندگیم انجام بدم
و اگه من اختلال کمبود توجه نداشتم
بفرما
نه واقعا میگم
میتونستم دکتر یا وکیل بشم
یا دکتر-وکیل بشم
یه دکتر مخصوص وکیل ها بشم
بدون حد و مرز
Hey.Hey.
شبت چطوری بود؟ عالی
اگه تمام سال مسابقات بسکتبال برگزار میشد عالی بود
در اینصورت فقط دیووانگی می موند
همه ی طرفداران بسکتبال اومدن تو بار من
که بنوشند
خدا همشونو حفظ کنه
آره الکل
تو باید این رو تو جلسه بعدیت مطرح کنی
آره این رو تو جلسه اولم گفتم
خداروشکر بخاطر تمی
اون بهترین خدمتکار نیست
اما اون دوبرابره یک مأمور حفاظتیه
اون یک نفرو امشب بیرون کرد یاور واقعاً پرت شد بیرون
هی گاس انعام ها چطوری بود؟
گاس 85 دلار درآورد
-تمی پنج برابره اونو درآورد -واقعا؟
آره میخای چند شیفت آخر هفته بیای
من کمک میخوام
آره الکل
نگاش کن
چی؟
یه بار موفق رو اداره میکنی
من خیلی بهت افتخار میکنم
صبر کن فعلاً
فقط به مشاغل موفقی فکر کن که من میتونستم داشته باشم
اگه اختلال کمبود توجه نداشتم
Wow.
خب خیلی بحثشو وسط میکشی عزیزم
و یعدش هیچکاری براش نمیکنی
چون من ADD دارم
درمانگرانی هستن که مجانی درمانش میکنن
وندی شماره اون یارو رو بهت داد
حالا دیگه نصیحت های وندی رو باید گوش کنم؟
حالا دیگه باید پوست تمساح و لباس زیر گنده بپوشم
فقط دارم میگم من فهمیدم که مشکل قمار دارم
و یه کاری براش انجام دادم
گیر افتاد......
پس شما میخاین منو محاصره کنین تا بالاخره
یکی رو ببینم
این چیزیه که به نظر میرسه
خب
میرم پیش درمانگر حالا خوشحالین
برای اولین بار در هفت سال
ممکنه بالا پایین بپرم
زیرنویس: محمد و محسن آرامی
امیدوارم به یه خونه رویایی درستی اومده باشم
اگه نه این درخت عجیبو برمیدارم
سلام
درمانگر
لطفا دکمه را بزنید و بنشینید
باحاله
هفته بعد می بینمت
حس ششم بهم میگه فرار کن
بانی پلانکت؟
هرچی به اون یاور گفتی
بهم نگو
اون وقتی که اومد هم گریه میکرد
من ترور ولز هستم بیا تو
تند نرو
وندی گفت مجانیه
تو نمیتونی منو اون تو گیر بیاری
بعدش یه مشت ویتامین برام تجویز کنی
واقعاً مجانیه
تازه به ویتامین هم اعتقادی ندارم
و این بخاطر مشکل بلعیدنم نیست
اونو از خودت درآوردی؟
نه واقعیه
ما یک جامعه حمایتگر آنلاین هم داریم
Oh.
من چاره ای جز باور بهت ندارم
چون وقت هک وای فای تو نداشتم
خب میتونی امتحان کنی
بهت هزارتا میدم اگه پسوردم رو حدس بزنی
Trevorheadshrink123.
وحشتناک نزدیک بود
دوتا IPAs, یه دونه Hefeweizen,
سه تا تکیلا و یه چای یخ زده
و آبجو هم میخام چه نوع؟
نمی دونم، سرد؟!
تمی راز اینکار اینه که
تاجایی که میشه سفارش بگیری
که وقتت رو تلف نکنی که برگردی اینجا
یکی نهایت چیزیه که میتونم بگیرم
خوشحالم اینجایی
ممنونم
نه ممنونم
من دارم انعام های یک رقاصو میگیرم
فقط با نشون دادن آرنج هام
آره آره دوتا آبجو
و بربن
یکی یکی...من کامپیوتر نیستم
خب چای یخ زده برای مایک
و شات و آبجوها برای دوستان مایک
دوستان. این رو دوست دارم اما هیچ معنی نمیده که پولشو میدم
چی شد؟ این صدای پیروزی مردم بود
سر چی؟ بازی که تموم نشده
ما همه رو ویرجینا بستیم که یه امتیاز بعدی رو ببره
و اونا اون رو بردن
جدی
کدام یکیتون شرط میزاره
هیچکدوم. ما یک اپیکیشن داریم
جایی که در طول بازی میشه شرط ببندی
سه امتیازی ها، برگشتی ها
چه مربی کلاه گیس میزاره
پس نظری
میشه پا گوشیت انجامش بدی
تو یک کمد تاریک که هیچکس تماشا نمیکنه
میشه و انجامش دادم
ما تو عصر جادویی زندگی میکنیم
میشه رو کریکت هم ببندی
پس تو به استرالیا رفتی هان؟
اگه اینو پرت کنی واقعاً برمیگرده؟
چرا امتحان نمیکنی؟
نه نه نه....
میشه لطفا برگردی بشینی
پس میخای به من بسپاریش
باشه
اگه اختلال کمبود توجه نداشتم الان روانشناس بودم
میتونستم به مردم کمک کنم
یالا بهم یه مشکل بگو
ما اینجا نیستیم راجع به اینا حرف بزنیم
فقط اندختم ببینم با خودت چند چندی، زیادی جدی گرفتی
این چه احساسی بهت میده؟
بانی من مریض هایی ADD زیادی رو درمان کردم
به تجربه من امکان وجود شرمساری
توأم شده با این بیماری وجود داره
آره
خیلی سنگینه برام
منظورم اینه که من همش از خودم میپرسم
چه مادری میتونستم باشم؟ چه همسری میتونستم باشم چه...
این مخمله؟
میدونی من میخواستم آزمون ADD ازت بگیرم
اما فکر کنم باید فراموشش کنیم
مهم اینه که بدونی تقصیر تو نیست
بیشتر بگو
خب یک وضعیت عصب شناختیه
و راه های گوناگونی برای درمانش وجود داره
مثلاً داروهایی براش هست
نمیتونم من پاک شدم
بعضی بیمارهای من پاک هستن
برخی داروها هست
که افرادی ترک کردن هم میتونن استفاده کنن
این دقیقاً مخالف چیزیه که سر دکترها عادت داشتم داد بزنم (یعنی همیشه قرص میخواسته براش تجویز کنن با داد و فریاد)
به من قرص نده
اگه بگی یکی بخور من 120تا میخورم
بگذریم
درمان شناختی-رفتاری هم وجود داره
اسمش جذابه
فرایندی طولانی برای بازسازی افکاره
و در نهایت منجر به تغییر رفتار میشه
آره تا گفتی "فرایند طولانی" هنگ کردم
یه راه سریع تر چیه؟
خب بایوفیدبک نشون داده کوتاه مدت جواب های مؤثر میده
خب اون چیه؟
ما مغزت رو به کامپیوتر متصل میکنیم...
نه خیر، من ماتریکس رو دیدم، اینطوری مغزت رو کنترل میکنن
آیا باور داری مردم ذهنت رو کنترل میکنن؟
یا صیادی یا صید ترو
میشه برگردی بشینی؟
حتی حواس ندارم که بلند شدم
دیوانگی محضه
اسب چی؟ اسب درمانی داری هست؟
فکر میکنی اگه بود اول بهت نمیگفتم؟
پس اسب بی اسب
این واقعاً تو صفحه یلپ (نظرسنجی) تو باید بره
من کمی مقاومت در درمان ADD حس میکنم داری
واقعاً اینو حس میکنی؟
باشه
من بیمارانی دیدم
که درواقع با بیماریشون رفیق شدن
چون کمکشون کرده مسئولیت پذیری کمتری در قبال زندگی
و اینکه چطور تغییرش بدهند بپذیرند
داری میگی من این وضعیتو دوست دارم؟
صاف گذاشتم تو کاسه ت ولی بله
پس ازدواج ناموفقت ظاهراً تو رو از بازی عقب گذاشته
روز بخیر آقا
بهترین چیز اینجا همین دکمه ست
جلسه تمام است
تمومه؟ تمومه
عجب دیوانه ای
مردم خیلی می نوشند
چیزای مختلف میخوان
تمی نفس بکش
خیلی بده ما هیچوقت از این وضعیت رها نمیشیم
-درس امروزت رو یادته؟ -من درس نخوندم
منم دستم بنده اینجا، کریستی کدوم قبرستونیه؟
اون پیش یارو است که
بوربن یا پیتزا سفارش داد
نمی دونم
ما پیتزا نمیفروشیم
و حالا باید بدونم؟
من قول پپرونی به چند نفر دادم
حسابش کن
سه تا پشت سرهم تو خوش شانسی مایی
کنتاکی داره توپ رو میندازه
کریستی میشه یا نمیشه؟
اون تازه کاره، لحظه مهمی هم هست
من میگم نه
آماده باشین
اولیش هم خراب کرد
چیزی نیست، چیزی نیست
چی چیزی نیست، 300 دلار بسته بودم
نرفت تو سبد
نرفت تو سبد!
ببخشید بد حرف زدم
ما تحت فشار بودیم مایک
نه نه نه
صبر کنین صبر کنین من نمیتونم قمار کنم
این قمار نیست فقط انعامه
اگه قمار میکردی 10 برابر این گیرت می اومد
-می اومد؟ -پشت سرتون
پشت سرتون، یه راه باز کنین
من دارم می افتم
خدای من چه خبره؟
به جلسه قماربازان گمنام مسابقات بسکتبال خوش اومدی
کریستی برات جا گرفتم
ممنون. این دیوانگیه
آره خیلی ها ورشکسته شدن تو این مسابقات
تو AA، سال نو شده
در جلسات معتادان سکس من عید پاکه
هیچکس نمیدونه چرا
خب چه خبر؟
همه چی خوبه
هی میدونستی چندتا اپ شرط بندی آنلاین وجود داره
آره بابا
من نمیدونم. اونا چی هستن؟
سریعترین راه برای به باد رفتن ماشینت لوسی
ماشینم ماه پیش از دست دادم Super Bowl احمقانه
خب من تو بار پیشخدمت بودم
مردم داشتن شرط بندی میکردن
وقتی خواستن من هم تو چندتا سناریو بهشون ملحق بشم
جلوی خودمو گرفتم
حدود 600 دلار انعام گیرم اومد
-قمار کردی؟ -اونا قمار کردن
و وقتی می بُردن به من انعام میدادن
پس قمار نکردم نه؟
لطفاً بگو آره لطفاً بگو آره
نه قمار نکردی، اما خیلی نزدیک شدی
میدونم. فقط نمیخوام از بار استعفا بدم
دارم پول خوب درمیارم و از طرفی به نامزد مامانم کمک میکنم
خب پس یبا یه نقشه بریزیم
تو اول هر شیفت، تو زمان استراحت
و آخر هر شیفت هم به من زنگ بزن
عاشقشم و پول هایی که بردم هم نگه میدارم
انعام انعام، اونا انعامه
لوسی چی تو گوشیته
Porn.
لوسی
تو اپریل پس بهت میدم
اون منو میشناسه
خب میدونم، خیلی سخت بوده
تمی بدنشو قربانی تیم کرد
کریستی بدنش کم آب شد
یه نفر رفت رو پنجه گاس
پس امروز باید پوزه شونو به زمین بکوبیم
نترسین
ما 12 ساعت بازی پیش رو داریم
خدای من
از پسش بر میای
اگه بمریم، با هم می میریم
شما میتونین شما میتونین
و مهمتر اینکه، شما باید بتونین
خیلی خب بزنین
بشکه چی ها با شماره 3
بشکه چی ها
خب، یکی درو باز کنه بزار دیوانگی شروع بشه
شرط می بندم خیلی تعجب میکنی اینجام
خب تلفن زدی وقت گرفتی
شرط می بندم با اونم جا خوردی
خیلی
فکر کردم باید بهت ثابت کنم
من تو وضعیتم نچسبیدم
بانی تو مجبور نیستی چیزی رو به من ثابت کنی
مطمئناً به من مربوط نیست
ناامید شدم، فکر میکردم یه خورده
باهام جر و بحث میکنی
صبر کن فعلاً
خب شروع کن کارتو انجام بده
از کجا میدونی هنوز شروع نکردم
زدی تو هدف
به بازی خوش اومدی
ما بال داغ داریم، بال ذغالی داغ داریم
برای مایک بالهای فلفلی خیلی تند داریم که کونش آتیش میگیره موقع دفعش
به عبارتی دیگه این بال ها کار دستگاه تخلیه ی روده رو انجام میدن
لذت ببرید. نرو
من رو شانس نیستم به یه معجزه نیاز دارم
فکر میکنی نفر بعدی کی باشه؟
خب این دیروز باحال بود بچه ها
اما من کلی کار سرم ریخته
یالا کریستی بچه های من کفش احتیاج دارن
تو که بچه نداری
باشه خودم احتیاج دارم
باشه فقط یکی
Cincinnati.
شنیدی خانم چی گفت سینسناتی
کریستی حواست باشه من گرفتارم
بفرما ترکوند
آفرین کریستی
تا پایان نیمه تعداد بُرد
فَرده یا زوج؟
ببخشید بچه ها من دیگه باید برم
سلام چطورین، کسی بیشتر... لعنتی
20 تا رو فرد ببند، 40 تا رو تیم آبرن که نیمه اولو میبره
تیم نورث کارولاین رو هم فرد ببند
سریعتر
بزار واضح بگم سه تا چیز رو در مورد بانی پلانکت
کودک سرراهی، از پرورشگاه بیرونش کردن
البته تقصیر من نبودا
16 سالگی یه معتاد و 18 سالگی یه مجرم تمام عیار
50 سالگی پاک شده و امیدواره 60 سالگی دکتر-وکیل بشه
میدونی چیه
به نظر میاد بیماریت بهت کمک کرده
چی میگی؟
دوران کودکی یه کابوس بوده
تواناییت برای مقابله با اون احتمالاً زندگیت رو نجات داده
پس باید شکرگذار باشم ADD دارم؟
بهرحال مکانیسزمی برای کنارآمدن با مشکلات بوده
به مغزت اجازه ی فرار موقعی از تجربه ی درد رو داده
Huh.
اما تو فضای امنی هستی
اجازه بده احساساتت بالا بیاد تا حل بشه
خب
خب چه احساسی داری بانی؟
خیلی عصبی ام ترور
و حق داری که باشی
-دارم؟ -البته
زندگیت تو رو خرد کرده
اگه جات بودم واقعاً عصبانی بودم
بخاطر بلاهایی که سرم اومده
آره
اتفقات بد دوران کودکیت
تمام لحظات زندگیت رو سخت و تحمل ناپذیر کرده
خدای من
هفته بعد می بینمت
اجازه نده رو اعصابت اسکی کنه
هی کریستی یالا
دوجین آدم اینجا نشستن دلشون میخواد برن بیرون
تمی هست دیگه
راست میگه من موتور تو بدنمه
هی هرکس نوشیدنیش رو دید خودش برداره
یالا یالا یالا
ایول شد شد شد
آره آره آره
سلام
باشه، میخواستم زنگ بزنم
اما نزدی
خب سرم شلوغ بود
داشت خوش میگذشت
آره دارم میبینم
چون قمار میکردی
خب بزار برات توضیح بدم
من به قمار اهمیت نمیدادم
فضای رفاقتی باحال بود
همه یه تیم رو تشویق میکنن
چنین چیزی رو تو زندگیم ندارم
تو دانشکده حقوق، همه وقتی می افتم تشویق میکنن
حتی پولش برام مهم نیست
فقط، میخواستم بخشی از چیزی باشم که بزرگتر از خودمه
Wow.
آره
چه خزعبلاتی
خدایا، تو جلسات AA همه با هم خوبن
تو AA رفاقت هم میکنن
تو GA هم همینطور
اما به من که دیگه نگو اینکارو میکنی که بخشی از چیزی باشی
اینکارو میکنی چون معتادی
اینجا دارو آدرنالینه
فکر میکنی لغزیدم؟
آره
آره منم همینطور
من واقعاً رقت انگیزم
هیچوقت از پسش بر نمیام
پس الان مستقیم رفتی سراغ مراسم خوددلسوزی؟
دوباره میگم، بدجنس نباش
ببین الان تو هرشب داری کوکتل سرو میکنی
آیا واقعاً خودت هوس کردی بنوشی؟
نه
خیلی خب، این بخاطر اینه که تو چه مدته پاکی؟
-پنج سال -وچه مدته قمار نمیکنی؟
5 دقیقه
تو تازه واردی
هرروز آسون تر میشه
قانون اینه که قمار نکنی تحت هیچ شرایطی
این همه قانون...
راستش فقط یکیه
خب، دلت میخاد برگردی یا اینکه من برسونمت خونتون؟
من خوبم
برو بچ قمارباز عصبانی میشن
برو بچ قمارباز عصبانی میشن، اما من خوبم
اگه گرسنته ما بال مرغ داریم
آره ببین من 64 سالمه
اونقدرهام داروی Prilosec وجود نداره
ولی یه آبجو میخورم
-میخای پُز بدی -آره
هیچی منصفانه نیست
حالا واقعاً قدر تورو میدونم
خیلی برام مهمه...
خب حالا که درمانگره رو دوست داری
چون من پیشنهاد بهت دادم، باهام مهربون میشی؟
اون درمانگره نه جادوگر
امیدوارم دیگه شکایت های تکراریت درمورد ADD رو نشنویم
نه چون زندگیم رو نجات داد
چزی که دیگه نمی بینین اینه که من خشمم رو فرو بخورم
مگه اینکارو میکردی؟
نمیدونم، دارم روش کار میکنم
اما متخصصم بهم گفت که
حق دارم عصبانی باشم
خدایا
بیا امیدوارم باشیم درمانگر کمک کنه از راه درست با خشمت کنار بیای
قول نمیدم مارجوری
امیدوارم لذت برده باشید
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org