صبح بخیر میتونی شیر رو بهم بدی؟
آره
خدایا نکنه دوباره موش اومده؟
نه
غذا
ببند و دوباره بازش کن من باورم نمیشه
کی اینکارو کرده؟
من که نبودم؛ 4 دلار تو کیفه
تازه باید تا هفته بعد نگهش دارم
خب منم که نبودم بهرحال
تو الان 2 دلار تو کیف داری
نگاه نگاه، مربای توت فرنگی
با دانه هاش
پس یعنی واقعاً از توت فرنگی گرفته شده
صبح بخیر آدام
غذا تو این خونه بوجود اومده
میدونم، من خریدم
خسته شدم از بس وقتی ساعت 2 از سر کار میام
یک جعبه نوشابه و یک لیمو ته یخچال دیدم
باشه این مربا مال منه، من پیداش کردم
میدونی من دیوونه شدم و رفتم
-چندتا نون گرفتم که روش بمالیم -نان؟
من نون میخوام، خودمم پیداش میکنم
آدام چقدر خرج کردی؟
نگرانش نباش
کار و بارمون تو بار خیلی خوبه
ما لیاقت چیزای خوب رو داریم
چیزای خوب، گرفتم
اما چکار به این کنسر لوبیاهای رویایی داره؟
اونا نوع معمولی سوپرمارکت نیست
نه بالاشو نگاه کن
pop-top! (بالاش گیره داره که باز کنی بدون دربازکن)
خب بیل گیتس الان دیگه داری فقط پُز میدی
زیرنویس: محمد آرامی
امروز میوه ها چطورن؟
میخوای سر به سرم بزاری؟
راست میگی، چیزبرگر و سیب زمینی سرخ شده خوبه
تو؟
فقط سس مایونز میخوام
حالا دیگه حالشو ندارم ازت بپرس
ببینم رژیم مایونز اومده؟
سخته؟ جواب میده؟
بنظر خوب میای
رژیمم اینه "هرچی تو یخچاله بخور، قبل اینکه فاسد بشه"
برای صبحانه ران بوقلمون و یک بسته گوجه فرنگی گیلاسی میل کرد
توام میتونستی بخوری خانم "ماست خور تا یک هفته بعد"
معمولاً دعواهاشون رو دوست دارم اما این یکی رو نمیگیرم
مشروب فروشی آدام کارش گرفته و یکم پول درآورده، اونم جرأت کرده بیاد یخچال مارو پرکنه
من گناه کار شناخته میشم اگه بزارم چیزیش خراب بشه
بفرمایید موز به همتون میرسه
عالیه که بار اون کارش گرفته
گوش شیطون کَر بلند نگو
روی بچه ی یارو نمک پاشیدی
چرا خوشحال نیستی که کار بار خوبه؟
الان بانی چی گفت؟
داره می خنده
بچه احمق فکر میکنه برف میاد
ببین من خوشحالم
فقط نمیخوام آدام خودشو گُم کنه
کُلی غذا خریده و کفش دویدن
کفش دویدن
-یوری؟ -بهتر از اون
یوری با یک گربه تو بقلش
بزار ببینم
گوشی رو پس بگیر
گربه پسرعموشه هم اتاق هستن
که من رو یاده کریستی
سرجی تازه با دوست دخترش بهم زده، فکر کردم...
-من هستم -شاید بتونم شما دوتارو
-گفتم هستم -اون با نمکه و بهم میاین
اصلاً شنیدی چی گفت؟ کم مونده بیاد رو میز برقصه براش
باشه عالیه، چطوره جمعه شب شام بریم خونه شون؟
نه نه جمعه نه، ما قراره دو کیلو گوشت خوک درست کنیم بخوریم
قبل از 17 ماه میچسبه
من ده ماهه که هیچ مردی رو لمس نکردم
دلم میخواد خوک اصلی رو روش شرط ببندم
خونه زندگیت رو برداری بری یه کشور غریبه
نمیتونم تصورشو کنم
باید احساس غُربت کرده باشی
اما بعدش من بستنی رو شلوارش میریختم
میگفتم "حالا سعی کن گاز بزنی"
همیشه جالبه
چطور یاد گرفتی اینقدر خوب انگلیسی حرف بزنی؟
رفتم "نظم و قانون" رو دیدم
"در سیستم مجازات کیفری
اتهامات جنسی
بسیار زشت مورد ملاحظه قرار می گیرد"
داره میشه
هیچ فشاری نیست، هرچی بادا باد
اما داره میشه
کی کیک خامه ای دلش میخواد؟
اینجا باید دستت رو بالا بگیری
برو استراحت کن ما تمیز میکنیم
-خب چی میگی؟ -اون محشره
دوتاشون محشرن
غذا می پزن تمیز میکنن
و اونها عاشقانی ملایم و حساس هستن
خب مال من که هست
سرگی گیتار میزنه کی تصور میکردم
دوست پسره روسی داشته باشم که گیتار میزنه
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
همیشه اینطوریم زود دست و پام رو گم میکنم
آره راست میگی، تازه اولین قراره
خونسرد باش
اما فکر میکنی عروسی جفتمون یک روز برگزار بشه؟
دسر سرو شده
سرگی خودش این کیک رو پخته
هنوز نم داره چون پودینگ داخلشه
خوبه که شماها اینقدر صمیمی اید
ما مثله "سه تفنگدار" هستیم
فقط دوتاییم
من رو جلوی زنا احساساتی نکن
لطفاً از کیک تون لذت ببرید من باز میکنم
یوری پسر عموت خیلی خوبه
قلبش صافه
همه چی اونجا درسته؟
مربوط به شغل اونه
سرگی خواهش میکنم ما داریم تفریح میکنیم
من...خانم ها من رو ببخشید
پنج دقیقه و بعش همه چی تمومه
کریستی کیک چطوره؟
دزیده شده
نم داره، یعنی خوبه خوبه
کی راحت نیست؟
اون کلاه جدیده؟
شاید، نمیدونم
خب رفتی مغازه کلاه خریدی یا نرفتی
خب باشه، خریدم
You might want to be nicer to me,
برات سورپرایز دارم
از سورپرایز متنفرم
کی از سورپرایز بدش میاد؟
کسی که وقتی مأمورا ریختن تو خون تو حموم بود
اولین بار. دومین بار؟
منتظرشون بودم
خب این سورپزایز خوبیه
نکنه داریم میریم کلاه گرون بخریم؟
وای خدای من توی کارواش گرفتم
پس داریم به یه کارواش با کلاس میریم
آره من پشت سر ملکه بودم
بانی بانی تو
باید این رو حلش کنی من دارم پول درمیارم
راست میگی، متأسفم
و سعی میکنم
خوبه چون ما اینجاییم
چی؟ نه
نه نه
ماشین جدید نمیخام
لازم ندارم
ماشینم خوبه
پنجره چپ ماشینت بسته نمیشه
یه سوراخ کف ماشین هست و وقتی که پارکش می کنی
جلوی بار، مشتری ها میترسن و فرار میکنن
بار کارش گرفته یا مشتری ها فراری شدن؟
چون هردوش که نمیشه
بفرمایید، مادر زن مورد علاقه ام
خدای من. با این میمون؟
سلام بکستر
سورپرایز شد؟
آره دیوونش کرد
تو همه چیز رو راجع به هدیده میدونی
عصبانی نیستم فقط ماشین نیاز ندارم
لااقل میگذاری بهت نشون بده؟
-ماشینی که انتخاب کردم -خوب
تغییر راحت نیست
اما میدونی چه چیزی ناراحت نیست؟
صندلی های چرم گرم کن
باسن من به اندازه کافی گرم هست
سُرسره بازی کن توش بانی
بادبان هارو باز کنین
کریستوفر کراس باهات قراره مثل باد حرکت کنه
فقط بین ماه و نیویورک
دستگیر نشی
تو هیچی نگو خودم دارمش
نمیدونم چندبار باید بهتون بگم بچه ها من..
محافظ ستون فقرات همیشه کف همه رو می بُره
دارم یه لبخند می بینم
انگار یکی خوشش اومده
باشه باشه، چقدره؟
نگرانش نباش، میتونیم بخریم
چقدر؟
معامله شیرین براتون جوش دادم
پیش پرداخت هیچ ماهی 350 دلار
چند ماه؟
72
72 ماه؟ از کجا معلوم هنوز باهم باشیم؟
چی؟ داریم ازداج میکنیم
آره اون رو که طلاق میگیریم این رو چیکار کنیم؟
بزار بیام بیرون
منو بیار بیرون
-یه دکمه اونجاست -خب یک میلیون دکمه اینجاست
مثل باد برو از کریستوفر کراس
میشه بانی بس کن
ولش کن، از سقف میرم
حواست باشه این آشغالا جنس نداره
تو خونه می بینمت
دیر نکن میخوام ژامبون درست کنم
-میخوای مواد بزنی؟ -کاملاً
سلام تیلور
روزت چطوره؟ چه خبر؟
چی؟ دوستات اینجا نیستن، هم صحبت میخوای؟
یالا من اونجوری نیستم
تو پسرت کالج نمیره؟
من 30 سالمه
خب جالب شد
سلام تمی
ببخشید پیش یوری بودم
الان خونه خودمون رو داریم
-و ما -خواهشاً بسه
باید بلند بگم، ما عشق بازی کردیم
خوش به حالت
یادم افتاد این از طرفه سرگیه
یه ساعت اپل؟
به نقل خودش تو او رو "فتح" کردی
تمی نمیتونم نگهش دارم
چرا؟
جدا از اینکه خیلی باحاله و...
خدای من نبضم رو گرفت
مطمئنم دزیده
چی؟ نه اون یکی رو میشناسه
تمی ما هردو میدونیم معنی یک رو میشناسه چیه
و بی خیال
تجارت تلویزیون تو آپارتمان
خب، پس هیچ مردی عالی نیست
اما فکر میکنم تو باید به سرگی یه فرصت دیگه بدی
درمورد خودم حرف نمیزنم تو فعلاً تو آزادی مشروطی
و سرگی واضحاً تو فعالیت های غیرقانونیه
هربار که میری به اون آپارتمان داری ریسک بزرگی میکنی
خب نمیتونم یوری رو ببرم خونه مارجوری
آخرین مکانه برای داشتن سکس
"اوه شما دوتا قرار داغ کنین و مزاحم من بشین"
قضیه جدیه ممکنه برگردی زندان
ببین، من احمق نیستم خب؟
میدونم سرگی مشکوکه ولی یوری چیزی باهاش نیست
-اگرم باشه چون داره با اون زندگی میکنه که... -تمومش کن
گرفتم. من یه دوست عالی دارم و نمیخوام همه چیز رو خراب کنم
فکر کنم باید برم
تمی
نه، میدونی چیه میتونم بخورم
تازه سه ساعت عشق بازی تموم شد
یارو رو باور میکنی؟
مردا همیشه سعی دارن ماشین برامون بخرن
فکر میکنی این شوخیه؟
فکر نمیکنم تا جایی که یاد دارم
همیشه میگفتی"پول ندارم، ماشین نو میخوام"
فقط فکر میکنم این خرج سرنوشت مون رو از راه به در میکنه
میدونی، هدف بزرگ تعیین کنیم و اینها
انگار می گیم "جهان نگاه کن ما پول داریم"
بعدش دیگه میمون خونگی ت هم ازت دزدی میکنه
لااقل پول داری چیز بخری
نه نمیکنم، چون آدام همه رو داده کلاه خریده
سلام
اون کلاه؟
یا خدا
نمیخوام دعوا کنم
منم
پس خوبه، گیج شدم فقط
قضیه پشت سر من حرف زدن چیه
مثله دوتا خرس افتادین به جون همه چی
اصلاً وقت باهم نمی گذرونیم دیگه
یعنی من نمیتونم با خونوادم مهربونی کنم
گفت خونواده
تو خیلی ساده ای
فقط، من همیشه دلم میخواست پول داشتم
حالا که داریم، میترسم از دست بدیم
میترسی ورشکسته بشیم
احساس میکنم به من اعتماد نداری
خب، متأسفم، منظورم اون نبود
پس میشه خواهشاً بهم اعتماد کنی؟
آره مامان برای خونواده
باشه بهت اعتماد دارم
خوبه چون ماشینو برات خریدم
چی؟ چطور تونستی؟
چی؟ چون میدونستم دوستش داری
باورنکردنیه، تو خیلی خودخواهی
این واقعاً منو خودخواه میکنه؟
سوراخ شد
میدونی چیه؟ میرم پسش میدم
هرکار میخوای بکن
خون میاد؟
کجا پارک کردی؟
فقط یک ماشین بیرونه که روش روبان هست
یکم گیج شدم
مامان؟
پس کلیدهارو سمت تو پرت کرد؟
واقعاً یادم نمیاد چشمام سیاهی رفت
به هرحال
ببخش سرزده اومدم
طوری نیست، خیلی از مردم سرزده میان اینجا
لااقل 2 صبح نیست
آره خواستم درمورد همین باهات حرف بزنم
تو میدونی تمی آزادی مشروطه؟
آره اما بهرحال دوستش دارم
اون میتونه بخاطر دوستی با یه پسری که شیرین و خوش تیپه اما
با برادرزاده واضحاً مجرمش زندگی میکنه تو دردسر بیفته
زاستی
این رو به سرگی برگردون
سرگی مجرم نیست
اون فقط، بهش چی میگن "دلال"
دیمیتری و میشا اونها مجرمن
ببین تو که نمیخوای تمی بیفته زندان؟
البته که نه
اما داری با کسی زندگی میکنی که نباید دور و بر تمی باشه
پس تا وقتی من پیش اونم تمی در خطره؟
آره
گرفتم
ممنون یوری
نه ممنون از تو کریستی
به سرگی بگم تو سر زدی؟
من که تو آزادی مشروط نیستم چرانه؟
-سلام میتونم درمورد... -نه
-شما در فروشگاهی هستین که -نه
-بفرما مادرزن مورد علاقه... -نه. دفتر همین الان
-دونات ژله ای میخای؟ -نه
میخوام
چی شده با ماشین سیریوس اکس ام مشکلی دارید؟
خیلی از مشتری های قبلی مون هم...
خیلی از مشتری های قبلی مون هم دارن...
ماشینو برمیگردونم
-بانی بشین -نه
خب میشینم، همه روز رو پام بودم
اگه یه چیزی نشونت بدم
میتونی بگی ذرته یا نه؟
میخوام قرارداد رو بهم بزنین
ببین من کاملاً میدونم داری کجا میری
ژله رو لباسته
لعنتی
رقص با دونات ژله ای معلومه بد بیاری میاد
ببین وقتی من کندیس رو دیدم
تو ون زندگی میکردم
حالا پنج تا اتاق خواب دارم عضو کلوب گلف ام
یه مجموعه مشروب دارم بازی های مختلف فراگر رو دارم
خیلی مهجور موندن بازی هاش
حروم...
قراره به جایی برسیم؟
چیزی که دارم میگم اینه که یکم طول میکشه آدم به چیزای خوب عادت کنه
اما درست میشه و وقتی درست بشه خیلی احساس خوبیه
نمیترسی همش از دست بره؟
اگرم بره حداقل یه مدتی خوش بودم
آره منطقی به نظر میاد
واقعاً؟ چون وقتی گفتم به نظر عجیب بود
نمیدونم شاید من به روش خودم فکر میکنم
همیشه "در لحظه زندگی کن" بودم
و الان نگران چیزی شدم
که حتی اتفاق نیفتاده
افکار واقعیات نیست
وای به من گوش کن حتی چیزی نزدم
بکستر
باشه از کارت آخرت استفاده کن
تاجایی که میتونی لذت ببر
نمیترسی این چیزا نازک نارجی ات کنه؟
من که آره اما کندیس ظرفیتش رو داره
تاوقتی پیش اونم، خوبم
و مطمئنی هردو آدم های محکم ژله ای هستین؟
آره
محکم ایم؟
سلام عزیزم زنگ زدم بگم دوستت...
آره حتما بهم زنگ بزن پس
همه چی خوبه فقط سرش شلوغه
هی تمی نمیخای بری تو؟
منتظرت بودم
یوری گفت باهاش حرف زدی
باشه، آره تو عصبانی
اما احساس کردم مهمه
-اون بدونه که... -ولم کرد
-چی؟ -آره
نه، نه، نه، نه، نه قرار نبود بهم بزنه
قرار بود سرگی رو دَک کنه
نمیتونست سرگی رو ول کنه، خونوادش بود
اون باعث شده یوری بیاد آمریکا
متأسفم فکر کردم ما دوستیم
هستیم، برای همین بهش گفتم خیلی دوستت دارم
دلم نمیخواست برگردی زندان
من برات یه قرار ترتیب دادم زندگیم رو خراب کردی
تمی بی خیال
فقط یادت باشه چیکار کردی میرم اون تو همه چیز رو میریزم بیرون
و اسم تو رو هم میگم چون واقعاً ضد حاله
آهنگ Ride Like The Wind از Christopher Cross
♪ Gonna ride like the wind ♪
♪ Bah, dah, dah, dah ♪
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
♪ Bah, dah, dah, dah ♪
به چی نگاه میکنی؟ ♪ Bah, bah, bah, bah ♪
BOTH: ♪ Bah, dah, dah, dah ♪
♪ Bah, bah, bah, bah, bah ♪
♪ Bah, bah, bah... ♪
این چیزیه که میخواستم ببینم
تو خوشحالی، لذت میبری منم خوشحالم
حتی یه مدل بالاتر برداشتی یک تیر و چند نشون
میخواستم درست انجامش بدم
ممکنه یه روزی تو این زندگی کنیم
اما واقعاً نیاز به سیستم مانیتور صندلی پشتی بود؟
بچه ها شما می نی یون ها رو دیدین؟ خیلی خوبه
من میتونم این پشت زندگی کنم
♪ Ride like the wind ♪
BOTH: ♪ Bah, dah, dah, dah ♪
♪ Bah, bah, bah, bah, dah, dah, dah, dah. ♪
امیدوارم لذت برده باشید