... فکر میکنم
شراب انگور با مقداری وانیل و کارامل
.انتخاب هوشمندانه ای باشه
حالتون خوبه ؟
. بعضی روزا بهتر از قبلن
. ممنون که پرسیدین
. این خیلی خوبه
آره ، سال 2004 ، سال خیلی خوبی . برای این شراب بوده
. اما برای من خیلی خوب نبوده
. لذت ببرین
DivXdL ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه
: مترجمین Hamid.G.H امیر.م.ج و
خب ، تونستم نظرتون رو برای "سوفله " جلب کنم ؟
آره ،دو تا لطفا - تصمیم عاقلانه ایه -
. مطمئنا نمی خواید که با هم بخورید -
اوه ، خدایا
♪ تـــــولدت مـــــبارکـــــ ♪
..... تـــــولدت مـــــبارکـــــ ♪
.... اتِل " عزیز"
♪ تـــــولدت مـــــبارکـــــ ♪
♪ و خـــیلــــی بیشتر ♪
.کره و نمکش رو بیشتر کن
فقط باید به اندازه ای زنده بمونن که بتونن . فیش رو پرداخت کنن
. این تخم مرغ ها رو خیلی آروم بزن
. انگار که یه بچه ی کوچیک اعضاب خورد کنن
. پاول " ، دوباره آتیش گرفتی"
کریستی " چند ثانیه وقت داری؟"
" الان نمیتونم حرف بزنم "گّبریل . دارم کار میکنم
. آره ، میدونم ، ولی .. یه مشکلی هست
.خیلی ها دارن شکایت میکنن
واقعا ؟ در مورد چی ؟
... ظاهرا یکی از گارسن هامون
. خیلی احساساتی و عصبی شده - جنیفر "اینطور شده ؟" -
نه - پس کارلو ــه ؟ -
! نه تویی
. گبریل " ، این چه مزهای میده "
قارچ ؟ - . جواب درست " کون " بود -
گوش کن ، شاید بهتر باشه که . بقیه شب رو مرخصی بگیری
. نمیتونم چنین کاری کنم . باید به بچه هام غذا بدم
مشکلی نیست ، چند تا گوشت کبابی بردار . برو خونه به خوردشون بده
. متوجه نیستی
اون مرده سر میز 4 یه چیز . زشتی بهم گفت
. وقتی داشتم درمورد قزل آلا ها براش توضیح میدادم
مشکل قزل آلا ها چیه ؟ - . هیچی ، قزل آلا ها عالین -
. اون یارو بهم توهین کرد - . پس مشکلی نیست -
چی گفت ؟ - .... گفت که -
" من پیشخدمت خوبی ام "
. این که بد نیست . واقعیت هم نیست
... من برای " پیشخدمت خوب بودن " بزگ نشدم
. هیچوقت برنامم این نبوده
. قرار بود که من یه روان شناس بشم
، خیلی خب . تو هنوز زن جوونی هستی
. هنوز میتونی این کارو انجام بدی - آره ،شاید -
. اما اول فکر کنم باید دبیرستان رو تموم کنم -
حالا تنها کاری که میکنم اینه که این .... سوپ برنج ، 60 دلاری رو
. برای یه سری آدم نازیِ از خود راضی سِرو کنم
منظورم اینه که ، کی رو داریم دست میندازیم ؟
. غذاشم یه تپه برنج چسب ناکه که ازش بخار در میاد
چی گفتی ؟ " به خودت بیا ، "رودی -
تو " مک دونالد " دیدمت که داشتی . یه همبرگر بزرگ میخوردی
. اول از همه . داشتم همبرگر ماهی میخوردم
و برای شما ؟ ... من یه -
... دوست دارم برام یه
. خروس سخاری با برگ لیمو و آویشن بیارید
. انتخاب عالیه .... میدونی
. این غذا یه مرغ اخته شدست که با چکش کوبیدن روش
اظهارات تصدیقی روزانه
من قلبم را باز میکنم و به چیزهای ... شگفت انگیز
. اجازه میدم که در زنگیم جاری بشن
من قلبم رو باز میکنم و به ... چیز های شگفت انگیز
. اجازه میدم در زندگیم جاری بشن
کسانی که با من غیر منصفانه رفتا کردن رو . میبخشم
. این هدیه ای است به خودم
دخترم راحت پا میده و . این تقصیر من نیست
سلام - ببخشید ، بیدارت کردم ؟ -
. اشکال نداره سر کار چطور بود ؟
. خیلی خوش گذشت . دلم نمیاد ازشون حقوق بگیرم
تو امشب چکار کردی ؟
. کار خاصی نکردم . تکلیفم رو انجام دادم ، تلویزیون نگاه کردم
رو سقف اتاقت تلویزیون وصله ؟
چی ؟
. بشین . باید باهم حرف بزنیم
چه خبر ؟
... وایولت " من نمیتونم بهت بگم که"
. تو این سن سکس نداشته باش . چون خودم توی سن تو سکس داشتم
. مامان ، من سکس نداشتم
به کسی که ملافه هات رو میشوره . دروغ نگو
... و اگه یادت رفته باشه
من توی این سن بودم که سر تو . حامله شدم
: خواهش میکنم بد برداشت نکن
. گند زدی به زندگیم - منم تو رو دوست دارم مامان ؟ -
من نمیتونم بهت بگم که مشروب نخور و علف نکش
: نوشته من توی سالنامه سال آخر این بود
" بریم مشروب بخوریمو علف بکشیم "
میشه این بحث رو تموم کنیم ؟ - نمیدونی چقدر خوش شانسی -
مامان من هیچوقت به خودش زحمت نداد . در مورد این چیزا باهام حرف بزنه
آره ، صحبتمون تموم شد - .... عزیزم ، من فقط نمیخوام -
یه روز از خواب بیدار شی و . به خاطراین که روان شناس نشدی احساس بدی داشته باشی
خیلی خب ، صحبت خوبی بود
. بذار برگردونیمت توی تخت خودت
سلام ، مامان - سلام ، عزیزم -
به خاطرتو بیدار موندم - ممنونم -
. دوست پسر " وایولت " اینجا بود - میدونم -
. داشتن همو بوس میکردن -
حتما همینطوره -
. اونا با هم رفتن حمام -
خیلی عالیه
فردا به نمایش استعداد من میای ؟
فردا ؟ چه ساعتی ؟
11:00
.عزیزم ، باید برای شیفت ناهار کار کنم
. اشکال نداره . همچین هم استعداد ندارم
. گوش کن ، شاید بتونم یکی رو پیدا کنم جام وایسه
. نگرانش نباش
نه ، میخوام بتونی توی تماشاچی ها نگاه کنی .... و بتونی
.... منو ببینی ، چون اینطور میفهمی که من چقدر
!ششش . مامان ، دارم میخوابم
. صحبت خوبی بود
. سلام
حالت بهتر شد ؟
اوه، آره . خونه ی من که خیلی آباده
با سرآشپز " رود " تو دردسر افتادم ؟ - . اون مشکلی براش پیش نمیاد -
یه میز بیلیارد خرید و فر آشپز خونمون رو هم .برداشت برد
. با رئیست خوابیدن کی چنین کاری میکنه ؟
... مامان
بله ، عزیزم ؟ - یه خواب بد دیدم -
... خب ، چرا برنمیگردی به تختِت -
تا من چند ثانیه دیگه میام پیشت بخوابم ؟
.متاسفم . یکی طلبت
.زیاد اونجا نخواب . آب پاش ها ده دقیقه دیگه راه میفتن
چه جهنمیه ؟ - میتونم کمکتون کنم ؟ -
نمایش استعداد " ساعت چنده ؟ " - چه نمایش استعدادی؟ -
امروز نمایش استعدادی نیست؟ - . فکر نمیکنم -
داری دستم میندازی ؟
حقوق یه روزم رو برای هیچی از دست دادم ؟ . شاید تقدیر بوده که ما همو ببینیم -
. این حتما نقطه اوج امروز منه
" راسکو"
" سلام " مامان
اینجا چکار میکنی ؟
نمایش استعداد ؟ - . امروز نیست که -
. اما تو گفتی امروزه - . پس حتما اشتباه کردم -
. آره فکر کنم همینطوره
. بخاطر این موضوع مسخره اش نکنید
! حرومزاده
. خدایا، به یکم نوشیدنی نیاز دارم
. سلام ،من "کریستی " ام و من یه الکلی ام
. سلام ، کریستی
. من 118 روزه که پاک ام
.به خاطر این دست نزنید
. بدترین 118 روز زندگیم بوده
... تنها دلیلی که اینجام بخاطر اینه که
. نمیخواستم من هم مثل مادرم بشم
. و به هر حال همینطور هم شد
. آره، مثل اون مشروب میخوردم
. دنبال مردایی مثل اونایی که مادرم میرفت رفتم
مثل اون نسبت به بچه هام . خود خواه بودم
نمیدونستم چطوری . جوره دیگه ای زندگی کنم
.چون تنها اولگوی من اون بود
منظورم اینه که بعضی از مادرا . کیک پختن به بچه هاشون یاد میدن
مادر من یادم داد که مواد رو کجام قایم کنم ... که موقع گشتن بدنم پیداش نکنن
. و هنوز احساس " خانم " بودن بکنم
. به هر حال ممنونم که گذاشتین حرفام رو باهاتون به اشتراک بزارم
نمیتونم بهتون بگم چقدر احساس راحتی میکنم که
... توی این اتاق با مردمی هستم که
. به اندازه ی من زندگیشون داغونه
اوه، بس کنید
سلام ، من جیم هستم ، من یه الکی ام
سلام ، جیم
.... یه مقدار برای مقصر
جلوه دادن مادرت یه مقدار سِنِت بالا نیست ؟
سلام ، مامان
سلام ، من "گرگ " ام میتونم سفارشتون و بگیرم ؟
سلام ، "گرگ " من " بانی " ام و این دخترم "کریستی " ــه
سلام - ... من و اون چند سالی میشه که -
. باهم حرف نزدیم . پس این یه جورایی برای ما لحظه ی مهمیه
تو رو خدا
... برای یه مادر و دختر که میخوان
باهم دوباره ارتباط برقرار کنن ، بعد از یه دوره طولانی حرف نزدن از روی عصبانیت ؟
کیک ؟
مامان ، خواهش میکنم ، فقط سفارش بده - این چای معطرتون بدون کافئینه ؟ -
بله - قول میدی ؟ -
. اگه بعد از ساعت دو کافئین بخورم . گند زده میشه به خوابم
. قول میدم - .. خیلی خب ، گرگ ، اما اگه -
.وسط شب بیدار شم .به توزنگ میزنم
. خب پس شمارمو بهتون میدم
ام ، شما چي؟
ما مجموعه عالي اي از مشروب هاي محلي داريم
از هر کدوم يه ليوان ميخورم به اضافه يه قيف
داره شوخي ميکنه . هر دومون الکلي ناشناس ايم
مامان ، بهش ميگن الکلي ناشناس
نه اينکه الکلي ناشناسي که به پيشخدمت ميگه
آب کافيه ، بيا ، اين چاقو رو از من دور کن
حالا کي ميخواستي بهم بگي که خوردن الکل رو ترک کردي؟
خب ، ميترسيدم اگه بهت زنگ بزنم
بازم شروع به نوشيدن کنم
نه اينکه تو اهميت بدي ها
ولي من دو سال خودم رو پاک و هوشيار نگه داشتم
حق با توئه ، برام مهم نيست
خب ، به هر حال زندگيمو تغيير داد
يه شغل ثابت دارم ورزش ميکنم
توي يه کلوب کتاب ام
تبديل به زني شدم که هميشه ازش متنفر بودم
خوشحالم که ميبينم زيرشلواري پا کردي
نه رو سرت
بفرماييد
اوه ، گرگ ، عزيزم
ميشه زحمت بکشي يکم آب بدون يخ بياري؟
يخ واسه سيستم گوارشيم خوب نيست
آره ، مشکلي نيست واقعا ؟ يخ؟
فکر کنم سيستم گوارشيت بد تر از يخ رو هم ديده باشه
ببخشيد؟
مامان ، من ديدمت خورده هاي کوکائين رو ليس ميزدي
که از کرک فرش بياد بيرون
عزيزم ، صرفه جويي که ضرري نداره
خيله خب ؛ بفرماييد
حالا ، اميدوارم با مامانت خوب رفتار کني‌
گم شو گرگ باشه
واو ، واو ميدوني فقط چون هوشياري
به اين معني نيست که نميتوني زاناکس بخوري
در واقع مامان ، يه جورايي نميشه
واقعا؟ شايد من دو سال ندارم
و منم به زاناکس هم احتياجي ندارم من وضعم عاليه
خب ، يه جورايي با مزه س ، چون دخترت ميگفت
به ته خط رسيدي و با رئيست ميخوابي
صبر کن بينم ، تو کي با وايولت حرف زدي؟
ما که هميشه با هم حرف ميزنيم ما تو فيسبوک با هم دوستيم
نميخوام اون ديگه با تو حرف بزنه
خب ، اون احتياج داره با کسي حرف بزنه اون به بلوغ رسيده
نوشيدن ، کشيدن ماريجوانا به نظرت آشنا نمياد؟
داري اينو برميگردوني به من؟
نه چيزي نيست من بايد درک کنم
که تو بهترين دختري بودي که ميتونستي باشي
وظيفه من اينه که تو رو ببخشم که ميبخشمت هم
اوه ، خداي من
تو منو ميبخشي؟ خيلي با خودم کلنجار رفتم
ببخشيدا ، ولي اگه قرار باشه کسي بخشيده بشه
اون تويي ، نه من و منم هيچوقت نميبخشمت
حتي يه روز هم نيست که يادم باشه
اومده باشم خونه و خالي نباشه
اوه اينقدر احساسيش نکن ديگه
وقتي بقيه مادر ها داشتن شام درست ميکردن تو داشتي مواد درست ميکردي
به اين کار ميگن کار کردن
من نميخوام که تو زندگيم باشي
و وقتي هم که توش هستي بهتره از دخترم دور بموني
ممکنه اون به سرمشقي بهتر از من احتياج داشته باشه
ولي بدون شک اون تو نيستي
آيا ، اه ، مشکلي هست؟ دخترم درکم نميکنه
اوه ، متاسفم
کي از کارت تموم ميشه؟ به يه شونه براي گريه کردن احتياج دارم
آه
ديگه گريه نکن انگشتش آنچنان هم مهم نبود
اين به تو مربوط نيست
اوه ، خوبه هنوز اينجايي
هي ، سلام عجب سورپرايزي
آره ؛ واقعا احتياج داشتم که باهات حرف بزنم
دارم بدترين روز عمرمو تجربه ميکنم
هي ، تو آماده اي بريم؟ آره عزيزم
آم ، کريستي تو ، آه ، همسرمو ميشناسي
آره ،‌ سلام ، کلوديا خوشحالم دوباره ميبينمت
اسمم کلاوديا هست
محض اطلاعتون دستشويي زنانه به توجه بيشتري احتياج داره
نميدونم به تو مربوط ميشه يا نه کرسيتي
نميشه و اون کرايس-تي هست (يعني فاجعه س)
خيله خب عزيزم ، بريم
خداحافظ به سلامت
سوپ سرو نکنين
هي مامان ، بابا اينجاست اوي اوي ، جيگر مامان
چي ميخواي بکستر؟
يه پدر حق ديدن بچه شو نداره؟
نه وقتي براي شش ما نفقه بچه شو نده
ولي ميتوني از پشت پنجره براش دست تکون بدي
الان برميگردم راسکو
اصلا در زدن فاحشه ها با چماق ترسي نداشته باش
فکر کنم يه راهي پيدا کردم که نفقه ي تو رو بدم
بهم اعتماد کن بکستر ديگه نميتوني سرمو شيره بمالي
ميدونم ، امتحان کردم
پس قضيه اينه يه يارويي رو ميشناسم که ميتونه برام
يه چند کيلويي مواد سونوما برام جور کنه
... همش به 2000 دلار احتياج دارم
... از طرف تو
براي اينکه ملتفت بشم تو ميخواي نفقه رو بدي
اونم با قرض گرفتن پول از من که بري مواد بخري؟
نه بابا براي اينکه بتونم مواد بفروشم
هيچ پولي تو خريد مواد نيست من ميدونم ، امتحان کردم
آه
هي ، سلام
تو اينجا چيکار ميکني ؟ ... آم
... درس ميخونيم؟
تو به وايولت اجازه دادي وقتي نيستي پسر بياره تو خونه؟
نه ، اجازه ندادم و لازم نيست نگران باشي اون که بچه تو نيست
ميدونم ، ولي اين روي راسکو تاثير بد ميزاره
اوه ، نگران تاثير بد گذاشتني؟
تو راسکو رو مجبور کردي توي فنجان بچه ادرار کنه
تا بتوني تست مواد رد بشي
و کار کرد
من عاشق موزم اونا خودشون پوست محافظتي دارن
تو که ميدوني نميتونم کلاوديا رو طلاق بدم
پدر اون صاحب رستورانِ
مطمئنم که پدرش اخراجم ميکنه ، بعدش چي؟
من يه سرگرد انگليسي بودم
باورم نميشه با اون اسکل ميخوابي
باورم نميشه تو با اين اسکل ميخوابي
هي ، ما بيشترش رو درس ميخونديم
خفه شو لوک من دوستش دارم
خواهش ميکنم ، منم قبلا اونو دوستش داشتم آره دوستش داشت
مامان ، لوک و من حدود يه سالي ميشه که با هميم
تو موقعي فهميدي که دست از نوشيدن برداشتي
حق با توئه
من مادر خوبي برات نبودم
... و متاسفم ، ولي ولي چي؟
تو ازم ميخواي که ببخشمت؟
اوه ، خدا اينکارو ميکني؟ اينطور که عالي ميشه
چرا بايد ببخشمت
وقتي تو نميتوني مادر خودتو هم ببخشي؟
اون فرق ميکنه چه فرقي؟
باشه
... باشه
سلام مامان ، کريستي هستم
آره ، آره امروز خيلي روز بدي بود
گوش کن
فقط ميخوام که بدوني
تو رو به خاطر همه کارايي که موقع بزرگ شدنم
انجام دادي بخشيدم
... الان ميفهمم که بهترين کاري رو که ميتونستي انجام دادي
... درست مثل من که دارم همينکارو ميکنم
... و
اميدوارم که من و تو بتونيم
همه کدورت هارو کنار بزاريم و از نو شروع کنيم
نه ، من هيچ زاناکسي از کيفت برنداشتم
گوش کن ؛ من بايد برم آره ، به زودي حرف ميزنيم
بفرما مادرمو بخشيدم
ديگه حله؟ به اين آسوني نيست
بابا بيخيال ديگه دوستم داشته باش
هي پدر
اگه به اندازه کافي فاحشه ها رو بزني
اونا هم پولتو پس ميدن
بچه ي باهوشيه اون تخم کار منه
هنوزم توي اون ون قرمز زندگي ميکني؟ آره
مثل اينکه دارن خونه تو يدک ميکشن
واي نه پيشخدمتم اون توئه
عجب روزي نه؟
... سلام؟
اوه ؛ سلام مامان سلام عزيزم
تو اينجا چيکار ميکني؟
گفتم تا تو سر کاري يه کمکي بکنم
ميدوني ، تميزکاري
لازم نبود اينکارو بکني چرا مجبور بود
باني براي من و راسکو غذاي گرم درست کرد
... آره ولي مامان ، گرم بودا
مثل توي تلويزيون
شب بخير باني
اون بهت ميگه باني؟ ما مثل خواهريم
گرسنه ته؟
نه ممنون ، تو رستوران خوردم
چاي چي؟
خوبه
خيلي خوشحالم که من و تو يه شانس ديگه پيدا کرديم
که از نو شروع کنيم
منو ببخش ، ولي من هنوز به اون نقطه نرسيدم
معلومه که ميبخشمت
ميدوني؟
متاسفم که دختر دردسرسازي بودم
... خب ، چيزي نيست که بخواي بهم بگي از صميم قلب دوستت دارم
و؟
و ... از الان به بعد
مادري ميشم که لياقتشو داري
اين شروع يه بخش تازه س
اوه ، با من کار دارن
بخش جديد ، همون روال هميشگي
آماده رفتني؟ بزار کيفمو بردارم
پيشخدمتمون رو يادته گرگ؟
سلام باباي جديد
لطفا بس کن اون زيادي برام جوونه
... و اون ازدواج کرده
ازدواج کرده؟ عجب فاحشه اي
اوه ، تقريبا يادم رفته بود
دخترت فکر ميکنه احتمالا حامله باشه
اگه بهم احتياج داشتي زنگ بزن
DivXdL ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه
: مترجمین Hamid.G.H امیر.م.ج و