Dịch và sync từ bản của Aorion bởi - Allele - "Star Trek Beyond (2016)" ^ (Run time 02:02:21)
Tôi là Cơ trưởng James Tiberius Kirk,
từ Liên minh thống nhất các hành tinh.
Tôi đến đây trình diện trước các ngài với danh nghĩa là đại sứ trung lập
của Cộng hoà Fabonane
Tôi mang tới thông điệp thiện chí
và trao tặng cho các ngài - những đại diện đáng kính của người Teenaxi
Một món quà từ Hội đồng tối cao Fabonane với lòng kính trọng cao nhất
Nó bị làm sao vậy?
- Xin ngài thứ lỗi? - Sao bọn chúng không muốn nó nữa?
Vâng…Đây là một mảnh của một vũ khí thời thượng cổ
Giờ họ tặng nó như một biểu tượng... của hoà bình.
Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí… là biểu hiện của tín nghĩa.
Sao bọn chúng lại có được nó?
Họ nói rằng họ có vật này từ rất lâu rồi.
Vậy là chúng đã trộm nó!
Không, họ… Họ...
Ngươi không hiểu bọn Fabonane như bọn ta!
Hoàn toàn chính xác. Thưa ngài, món quà này…
Bọn chúng là đám trộm không thể tin được
Cái lũ muốn giết bọn ta ngay trên giường!
Đây là vật tượng trưng cho niềm tin và hoà bình.
Chúng sẽ xé xác bọn ta ra từng mảnh, bỏ lò quay...
Không, họ… Tôi không nghĩ đó là sự thật...
... rồi ăn!!!
Gì cơ?
Scotty!! Đưa tôi ra khỏi đây!
- Nhanh vậy sao :v - Scotty!
Có một ít cản trở trên bề mặt, sếp
Scotty!
Thôi ngay đi!
- Tôi lại làm rách áo rồi.
Mọi việc sao rồi?
Cơ trưởng, anh đã thiết lập được hoà ước với người Teenaxi chưa?
Uh... Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi
Anh sẽ… đưa vật này về kho lưu trữ đi, Spock. Cảm ơn nhé.
Jim, trông cậu như đống sh*t ấy.
Cảm ơn nhé, Bones.
Mặt cậu lại nổi gân xanh kìa, cậu vẫn ổn chứ?
Chưa bao giờ khoẻ hơn! Cũng chỉ là một ngày bình thường trong Hạm đội thôi mà.
Nhật kí cơ trưởng, Ngày sao 2263.2
Hôm nay đã là ngày thứ 966 chúng tôi du hành.
Hơn 3 năm trong nhiệm vụ 5 năm của chúng tôi
Càng du hành lâu, bạn càng thấy khó khăn hơn
để phân biệt khi nào thì kết thúc một ngày và bước sang ngày mới.
Giữ vững tinh thần là cả một thử thách
khi chính trọng lực cũng là nhân tạo.
Nhưng chúng tôi cố gắng hết mình để tạo cảm giác như ở nhà
Phi hành đoàn vận hành một cách đáng ngưỡng mộ
bất chấp chuyến du hành kéo dài trong không gian…
…và cả những hy sinh họ phải bỏ ra.
Chúng tôi tiếp tục tìm kiếm những dạng sống mới
và duy trì quan hệ ngoại giao trong Liên Bang.
Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định
đã vắt kiệt sức lực con tàu. Nhưng may thay,
bộ phận kỹ thuật do Scott dẫn dắt …làm việc tốt hơn cả mong đợi.
bên cạnh đó, ở trên tàu cùng nhau trong thời gian dài...
sẽ ảnh hưởng nhất định đến mối quan hệ cá nhân.
Vài mối quan hệ có tiến xa hơn...
…một vài lại xấu đi.
về phần mình tôi bắt đầu có cảm giác… đều đều
Càng đi xa hơn, tôi lại càng băn khoăn:
”Chúng tôi đang cố gắng làm được những gì?”
Nếu vũ trụ thật sự là vô hạn, thì...
…Phải chăng chúng tôi đang phấn đấu vì một điều mãi vượt ngoài tầm với?
Tàu Enterprise sẽ được tiếp nhiên liệu ở Yorktown,
Căn cứ không gian tối tân nhất Liên bang
Có lẽ một kỳ nghỉ sẽ cho chúng tôi chút thư thái, nhưng
…rõ ràng những bí ẩn, những điều kỳ thú vẫn khiến ta trăn trở.
Xin lỗi nhé, tôi tới muộn.
Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè...
…khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ…
và làm bọn mình nổ banh xác.
Cậu uống cái thứ gì thế?
Khá chắc là chỗ brandy Saurian còn lại bọn mình kiếm được ở Thasus.
Thằng trời đánh này, định tự làm bản thân mù luôn à!
Thứ này là phạm pháp.
Vả lại, tôi tìm thấy thứ này trong tủ đồ của Chekov.
- Wow. - Chuẩn.
Ý tôi là cậu ta luôn…
- …thích uống Vodka… - Thích uống Vodka. Chuẩn.
Tôi cũng muốn tổ chức gì đó tươm tất vào sinh nhật cậu.
Vài ngày nữa thôi, anh biết tôi không mấy hào hứng vụ này mà.
Biết rồi, cậu không thích tổ chức sinh nhật…
…vì đó cũng là ngày cha cậu trở về với cát bụi.
Mình quá là tâm lý luôn.
Họ dạy anh cách an ủi ở trường Y hả?
Hay chỉ là cái duyên của dân miền Nam thôi?
- Oh yeah. - Oh, rượu ngon vãi.
Đỉnh của đỉnh.
Cậu sẽ gọi cho mẹ chứ?
Dĩ nhiên tôi sẽ gọi vào hôm đó.
Tôi đã già hơn 1 tuổi…
Ừ, sinh nhật là vậy mà.
…già hơn 1 tuổi so với cha tôi.
Cha tôi gia nhập Starfleet vì…
…ông tin tưởng vào nó.
Tôi gia nhập chỉ vì một lời thách thức.
Cậu gia nhập để xem cậu có sánh được với ông không.
Bao năm qua cậu luôn cố gắng để trở thành George Kirk...
…và giờ đây cậu băn khoăn là chính mình sẽ ra sao...
…khi ở đây.
Vì một thị lực hoàn hảo và cái đầu còn đầy tóc.
- Kirk nghe. - Cơ trưởng.
- Chúng ta đang tiếp cận căn cứ Yorktown. - Tôi đang đến đây, Sulu.
Cứ giữ kín vụ sinh nhật này nhé.
Cậu biết tính tôi mà, Quý ngài Tâm lí.
Woaah, thật ấn tượng.
Chuẩn, trông quá là đẹp, phải không?
Trông thật kinh dị thì có.
Thuê đại 1 hành tinh nào đó không tốt hơn à?
Thiên vị về địa lý có thể dấy lên căng thẳng ngoại giao
giữa các hành tinh thuộc Liên bang.
Thế trông thế này mà không căng à?
Nhìn như 1 quả cầu tuyết khổng lồ trong không gian chỉ chờ vỡ tung.
Có tinh thần thế là tốt, Bones!
Spock!
Anh không bận chứ?
Đương nhiên, Nyota.
Anh nên nhận lại vật này.
Nó thuộc về mẹ anh.
Theo phong tục Vulcan...
…Không có chuyện nhận lại quà đã tặng.
USS Stargazer, NCC-2893, sẽ rời cảng ở đường tàu số 4 trong 15 phút nữa.
Hai người chia tay hả?
Anh đã làm gì thế?
Quả là một câu hỏi ngắn gọn kinh điển, Bác sĩ.
Nghe này Spock, nếu 1 cô nàng Trái đất nói. “Là tại em, không phải anh”.
Thì trăm phần trăm tại anh.
Xin thứ lỗi.
Chỉ huy Spock. Anh dành cho chúng tôi ít phút chứ?
- Tuyệt cú mèo! Tôi chưa từng tới căn cứ này. - Oh không.
Tôi nghe nói bánh ngọt ở đây ngon lắm
- Chào. - Thật vui vì hai người có thể đến
Cảm ơn vì đã thông báo cho tôi.
Chúc trường thọ và thịnh vượng.
ĐẠI SỨ SPOCK NGÀY SAO 2230.06 - 2263.02
Tôi xác định được một tàu
không xác định và không thuộc Liên bang đang tới.
Chú ý, tàu không xác định. Các anh không được phép tiến vào.
Mời tắt động cơ và chờ đợi chỉ dẫn.
Tàu không xác định, hãy làm theo mệnh lệnh.
Mời nói tự nhiên.
Phân tích ngôn ngữ hoàn tất MÁY PHIÊN DỊCH VŨ TRỤ.
Cái máy này hoạt động chứ?
Chúng tôi đang thực hiện nhiệm vụ khoa học trong một tinh vân
Thì tàu chúng tôi gặp sự cố nghiêm trọng.
Tôi trốn vào một kén cứu hộ.
Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.
Chúng tôi cần 1 con tàu có thể định vị trong tinh vân.
Chúng tôi cần ai đó để giúp chúng tôi
Chúng ta đã định vị được tàu của cô ta trong một tinh vân không xác định.
Ở đây. 210, mark 14.
- Kết quả quét tầm xa thì sao? - Không có dữ liệu.
Mật độ tinh vân này quá đặc. Đây là vùng chưa được xếp hạng.
Tàu Enterprise có hệ thống định vị tốt nhất trong Hạm đội.
Nó sẽ xoay sở được.
Con tàu duy nhất tối tân hơn…
…vẫn đang được lắp ráp.
Nhưng tôi không chỉ đề cập đến con tàu.
- Tôi sẽ tập hợp phi hành đoàn. - Cơ trưởng.
Chỉ huy Starfleet đã gửi tôi đơn xin bổ nhiệm vị trí Phó Đô đốc của anh
tại căn cứ này.
Vâng, thưa bà.
Nếu có thể, tôi xin tiến cử Chỉ huy Spock...
thay thế tôi làm Cơ trưởng tàu Enteprise.
Spock là một sỹ quan Starfleet mẫu mực. Anh ấy sẽ là 1 cơ trưởng tốt.
Không hề khó hiểu, anh biết đấy.
Kể cả việc một Cơ trưởng muốn rời bỏ vị trí.
Không hề có phương hướng cụ thể nào Trong vũ trụ mênh mông...
…Sẽ chỉ có bản thân anh,
con tàu và phi hành đoàn.
- Lạc lối dễ hơn ta tưởng rất nhiều. - Không phải…
Tôi sẽ đề xuất với Hội đồng chung.
Ta sẽ trao đổi thêm, khi anh trở về.
Tôi xin phép.
- Spock. - Cơ trưởng.
- Tôi có chuyện này... - Có lẽ...
- Anh nói trước đi. - Tôi sẽ nói sau khi anh nói.
Xin mời.
Sau nhiệm vụ này, chúng ta… Ta…nên ngồi lại bàn bạc.
Có việc này… tôi cần nói với anh.
Tôi cũng có điều muốn nói.
Mình là một cặp ăn ý phải không?
Tôi tin là như vậy.
Xin mời.
Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.
Vâng, Cơ trưởng.
Chú ý, Phi hành đoàn Enterprise.
Nhiệm vụ đang được triển khai…
Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.
Lộ trình sẽ là đến một tinh vân không ổn định…
…dẫn tới mất liên lạc hoàn toàn với Starfleet.
Ta phải tự lực cánh sinh,
Tàu Enteprise có một điều mà không tàu nào trong Hạm đội có:
Các bạn.
Chúng ta biết rằng không có nơi nào mãi là ẩn số.
Chỉ là chưa được khám phá mà thôi.
Kirk xin hết.
Các thông số cho biết Mật độ tinh vân đã giảm, thưa sếp..
Đó là Altamid. Tàu chúng tôi bị kẹt ở đó.
Đang tiếp cận Altamid.
Xếp hạng hành tinh loại M.
Phát hiện cá thể sinh sôi trong lòng đất, và gần như không có sự sống trên bề mặt…
Cảnh báo, thưa sếp.
Có tàu lạ đang hướng về phía ta.
- Trung uý Uhura, gọi họ đi. - Vâng, Cơ trưởng.
Không có hồi đáp. Tôi phát hiện được 1 tín hiệu lạ.
Họ đang làm nhiễu sóng của ta.
Phóng to màn hình, Sulu.
Gì thế này?
Dựng khiên! Báo động đỏ!
Bắn tuỳ ý!
Sếp, súng tia (phaser) không có hiệu quả không đáng kể
và ngư lôi không thể xác định phương hướng của chúng.
Bắn hết những gì ta có.
Cơ trưởng, ta không được trang bị cho cho giao chiến kiểu này.
Khiên không hiệu quả với chúng, Sếp!
Chúng phá huỷ thân tàu rồi.
Khiên đã ngưng hoạt động, Sếp.
- Đưa chúng ta ra khỏi đây, Sulu. - Vâng, Sếp.
- Thế quái nào mà ta chưa di chuyển? - Tôi không thể kích hoạt chế độ phóng, Sếp.
Scotty, tôi cần phóng ngay!
Không thể đâu, Sếp. Động cơ…
Động cơ hỏng rồi!
Đôi an ninh, thực hiện mọi thủ tục khẩn cấp.
Giao thức Alpha 28, Mã 1-Alpha-Zero.
Báo động khẩn cấp toàn bộ nhân sự.
Chúng ở khu 12! Sếp, có lỗ hổng trên vỏ tàu từ tầng 12 đến tầng 15,
6, 9, 31 và 21.
Cơ trưởng, tôi có thể tái định hướng nguồn trữ năng lượng,
từ lõi phóng để kích hoạt động cơ!
Nếu thoát ra khỏi tinh vân, ta có thể cắt đuôi chúng.
Cứ làm những gì anh cần, Scotty.
Thanh niên kia! Đi ngay.
Sạch sẽ rồi đó, Krall. Nối các ống plasma và chờ hiệu lệnh của tôi!
- Cơ trưởng. - Nói đi, Spock.
Tôi đã xác định được cá nhân có vẻ là cầm đầu bọn tấn công.
Hắn xâm nhập kho lưu trữ và lấy đi hiện vật nhiệm vụ ở Teenax.
Tiếp tục theo dõi cho đến khi...
Spock! Spock!
Hai người đi với tôi. Sulu, anh chỉ huy.
Vâng, Sếp.
Chúa ơi!
- CHẤN THƯƠNG NGHIÊM TRỌNG - PHÁT HIỆN CHẤT NGOẠI LAI
Khốn nạn!
Bác sĩ?
Bác sĩ, ta phải rời đi ngay!
Cơ trưởng... Kirk.
Ngon! Đã có 100% lực đẩy
Tốt lắm, Scott. Tiến hết tốc lực về phía tinh vân.
Chặt họng nó.
Kirk gọi khoang chỉ huy.
Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.
Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.
Vách ngăn khần cấp vẫn hoạt động nhưng độ toàn vẹn của tàu…
là 18% và tiếp tục giảm, sếp.
Di tản ngay, Sulu.
Báo động đi.
Di tản, Toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp
Ta cần hỗ trợ các kén cứu hộ có thể di tản.
Anh có thể dụ tàu địch ra xa được không?
Động cơ vẫn đang lấy năng lượng từ nguồn trữ năng lượng phóng.
Ta không thể di chuyển trừ khi phần thân tàu được tách rời.
Tôi sẽ lo việc đó.
Vâng thưa sếp.
Di tản. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.
Hai người không sao chứ? Chúng tôi ổn. Đỡ cậu ấy dậy, mau lên.
Được rồi.
Ta phải di chuyển tới kén di tản. Đi ngay, mau lên!
Hoa tiêu Syl.
Tôi nhờ cô việc này.
Vâng thưa sếp.
Chúa ơi!
Spock, chúng đang bắt giữ phi hành đoàn!
Di tản. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.
Anh không sao chứ?
Phần thân lẽ ra phải được tách ra rồi!
Tôi hiểu, Sulu! Cơ trưởng đáng lẽ phải đến nơi rồi!
Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.
TÁCH THÂN TÀU XÁC NHẬN?
KÍCH HOẠT
Động cơ đẩy đã lấy năng lượng từ nguồn dự trữ.
Cơ trưởng.
Còn bao nhiêu người trên tàu?
Không một ai ạ.
Nhưng nếu dữ liệu này là đúng,
Bọn chiếm tàu đã bắt giữ hết bọn họ.
Cơ trưởng, ta đang bị hút vào trọng lực của hành tinh.
Ta không thể thoát được.
Vào kén cứu hộ đi.
- Vâng thưa sếp - Vâng, Cơ trưởng.
Nhanh lên, đi thôi!
Cô biết. Cô hẳn đã biết trước sau gì chúng tôi cũng bị tấn công.
- Anh không hiểu đâu. - Cơ trưởng!
Cơ trưởng Kirk!
Đúng là tôi đã nói dối.
Tàu chúng tôi đã bị tấn công.
Chekov, kiểm tra xem có ai sống sót liên lạc không.
- Vâng, Cơ trưởng, - Hắn ta là ai?
Tên hắn là Krall.
Hắn bắt giữ phi hành đoàn của tôi như đã làm với phi hành đoàn của anh.
Sao hắn lại tường tận về Enterprise?
Tôi chỉ biết nếu tôi làm điều này…
Hắn sẽ thả họ ra.
Chekov, có quét được tín hiệu của ai không?
Không sếp ơi.
- Ngộ nhỡ họ… - Không. Không đúng.
Hắn đang giam giữ họ.
Ta phải tìm được phần thân tàu. Ngay cả...
Bộ quét cỡ nhỏ cũng quét được nhiều hơn thiết bị cầm tay.
Vâng, Cơ trưởng. Chắc là vậy.
Cơ trưởng, tôi đang cố bảo vệ người của mình.
Chúng tôi vẫn đang tìm tên cơ trưởng.
Tên cô là gì?
Sao ông nói được ngôn ngữ của chúng tôi?
Ta biết…giống nòi các người.
Tôi là Trung uý Nyota Uhura của tàu USS Enterprise.
Ông đã có hành động gây chiến với Liên Bang.
Liên Bang à!
Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.
Ông tấn công chúng tôi.
Cơ trưởng của mấy người...
Sao cô lại hy sinh bản thân để cứu hắn?
Anh ấy cũng sẽ làm như vậy.
Và khi anh ấy thoát khỏi con tàu, anh ấy sẽ đến tìm chúng tôi.
Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.
Thật không thể tin nổi.
Lạy Chúa, Spock!
Ngồi ở chỗ này.
Được rồi. Từ từ thôi
Rồi. Tôi sẽ...
Thả lỏng nào. Anh sẽ không sao đâu.
Giọng nói lạc quan đầy khiên cưỡng của anh chỉ ra anh đang cố…
- chấn an tôi để... - Đúng vậy, để gỡ cái cục sh*t này ra.
Bác sĩ, tôi không nhận ra sự liên quan giữa chất bài tiết của sinh vật
với tình cảnh của chúng ta hiện nay.
- Whoa. Anh đang làm gì thế? - Ta phải tiếp tục di chuyển, Bác sĩ.
Spock, thứ này đâm trúng vùng xương chậu của anh.
- Lúc này thời gian là yếu tố sống còn. - Đó đúng là điều tôi định bảo anh.
Nghe đây, nếu không lấy vật này ra kịp anh sẽ ngỏm đấy.
Được rồi, nếu tôi gỡ được nó ra và không cầm được máu cho anh, anh cũng ngỏm.
Tôi không thấy khả năng nào hấp dẫn cả.
Ờ, tin hay không thì tôi cũng thấy thế.
Nếu tôi nhớ không nhầm,
Trái tim người Vulcan… có vị trí giống gan của loài người.
Chuẩn xác, Bác sĩ.
Điều này giải thích đôi điều!
Anh biết anh gặp may đấy, Thêm 1 inch sang trái…
thì giờ anh đi gặp ông bà rồi.
Tôi thật không hiểu nổi, Spock.
Ý tôi là
Chúng tấn công ta làm gì? Ý tôi là...
Chúng làm tất cả mọi chuyện chỉ vì… cái thứ vặt vãnh mà cả cái bọn bé tin hin đấy còn không thèm?
Sẽ là không khôn ngoan khi coi nhẹ điều mà anh không hiểu, Bác sĩ.
Ta hoàn toàn có thể kết luận vật đó không hề vặt vãnh.
Tôi cho là anh đã sỉ nhục tôi 2 lần, Spock.
Okay.
Được rồi, Spock. Tôi có câu hỏi này cho anh.
- Màu anh yêu thích là gì? - Tôi thấy sự không liên quan giữa…
Ah!
Họ nói sẽ bớt đau hơn nếu anh bị bất ngờ.
Tôi sẽ dùng cái kiểu nói anh hay dùng
Tôi xin ghi nhận cái lý thuyết trên của anh đúng là cục sh*t!
Mình phải rời khỏi đây ngay.
Chơi nhau à?
Chào đằng đó.
Tôi là Montgomery Scott. Và... ba người là ai?
Coi chừng, mấy đứa kia.
Tao cũng nhanh nhẹn khi cần lắm nhá!
Cút đi cho khuất mắt ông.
Ta hẳn đã cho chúng biết tay, phải không cô gái?
Này, đó là tài sản của Starfleet. Cô không thể cứ thế cầm đi là được.
Nhưng hiện tại tôi khá là hào phóng. Nên cứ tự nhiên.
Anh lấy thứ đó ở đâu ra?
- Cô nói được tiếng Anh à? - Tôi học ở nhà tôi.
Anh lấy thứ này từ đâu ra?
- Đây là phù hiệu của Starfleet. - Nó có nghĩa là gì?
Nghĩa là tôi là một sĩ quan của Starfleet. Ngạch kỹ thuật.
- Kỹ thuật? - Ừ, đúng rồi. Tôi chuyên sửa các thứ.
Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.
Cô quen cái lũ khốn nạn đã phá tàu tôi chứ?
Tôi cho là cô không quen.
Hắn ta là Krall. Hắn và cái lũ…
ong nhà hắn.
Chúng lật tung vũ trụ tìm một… cỗ máy huỷ diệt.
Chính chúng khiến anh mắc kẹt ở đây, là lý do tất cả chúng ta ở đây.
Thế á? Kể cả 3 đứa ất ơ kia?
Họ từ trên trời rơi xuống, cũng như tôi và anh.
Đi cùng tôi. Ngay!
Đợi đã. Đợi chút đã, cô gái. Tôi vừa có một ngày khá chật vật.
Tôi phải tìm đội của tôi.
Tôi sẽ giúp anh tìm người.
Rồi anh sẽ giúp lại tôi.
Giúp gì?
Cô muốn tôi sửa đồ đúng không?
Đúng. Tôi giúp anh. Anh giúp tôi.
Được rồi, cũng chẳng còn đề nghị nào tốt hơn nữa.
Mời dẫn đường.
Tốt.
Tôi là Jaylah.
- Còn anh là Montgomery Scott. - Ừ, cứ gọi tôi là Scotty.
Đi thôi, Montgomery Scotty.
Chờ đã.
Tàu Enterprise...
có thể đã không còn năng lượng trên khoang chỉ huy nữa, Cơ trưởng.
Không sao, nó vẫn còn đôi chỗ hữu dụng.
Tôi khẳng định đấy.
McCoy gọi Enterprise, hãy hồi đáp.
McCoy gọi Enterprise.
Từ từ thôi, Spock. Vết thương mới được sơ cứu qua thôi.
Tôi biết, Bác sĩ.
Trông được đấy.
Ẩm thấp, tối tăm và nguy hiểm thì có.
Ta sẽ vào trong.
Thật thú vị.
Những ký hiệu này giống với những chữ được khắc trên hiện vật bị lấy đi.
Anh có nghĩ nó có nguồn gốc ở đây?
Hẳn là vậy rồi.
Khỉ thật, Spock.
Từ từ, từ từ thôi.
Mau lên.
- Mình vẫn chưa đến nơi à? - Đừng hỏi mãi thế.
- Xin lỗi. - Lối này, đi thôi.
Và coi chừng đấy không dẫm phải bẫy của tôi bây giờ.
Oh. Thật khôn khéo.
Đây là chỗ nào?
- Nhà tôi. - Nhà cô?
Khoan đã. Đây là một con tàu sao?
Tôi mong anh sẽ tìm được bạn và giúp tôi sửa nó.
Để tôi có thể thoát khỏi hành tinh này mãi mãi.
Chờ đã. Chẳng nhẽ đây là tàu của cô?
Không, Montgomery Scotty.
Là của các anh.
Lạy chúa lòng lành.
U.S.S. FRANKLIN SỐ HIỆU NX 326 - STARFLEET
Cơ trưởng, tàu vẫn còn năng lượng.
Tốt. Mau lên khoang chỉ huy, ta sẽ tìm phi hành đoàn.
Bảng điều khiển vỡ rồi, Cơ trưởng. Tôi sẽ…
…cố làm nó hoạt động.
Tốt. Nhanh nhé.
Một khi mà chỗ này sáng lên thì mình sẽ nổi bật lắm.
Thế nào? Cậu tìm họ được chứ?
Vâng, Cơ trưởng.
Tôi sẽ chuyển máy quét sang chế độ tìm kiếm dấu hiệu các thành viên.
Cô đi với tôi. Có thứ tôi giấu ở đây.
Quả là cơn cảm lạnh nguy hiểm.
Làm tốt lắm, Keenser.
Được rồi. Ta có khoảng 15 phút cho đến lượt gác tiếp theo.
Mau lên.
Đi thôi. Mau.
Đây là máy dò Magellan.
Liên bang dùng nó để định hướng trong tinh vân.
Hắn dùng nó làm gì?
Cô thấy sao?
Hắn dùng nó để tận dụng những kết nối giữa các máy dò với nhau.
Ta có thể dùng nó để…gửi tín hiệu cầu cứu chứ?
Để tôi thử.
Gửi được rồi.
Hắn đang truy cập cơ sở dữ liệu của Yorktown.
Cái gì?
Hắn có hết các file dữ liệu của Starfleet, Nhật kí tàu, bao gồm của cả tàu Enterprise.
Hắn đã theo dõi ta suốt bấy lâu nay.
Cơ trưởng, hiện vật đó ở trên tàu suốt thời gian qua sao?
Tôi không thể để bị bắt cùng với nó.
Nên tôi giấu nó ở đây.
Báo cho Krall.
Tôi đã có Abronath.
Anh tin hết mấy câu chuyện buồn anh nghe sao?
Không phải tất cả.
Bỏ súng xuống, mời.
Cậu xong việc chưa, Chekov?
Rồi, Cơ trưởng. Tôi đã lần ra điểm đến cuộc gọi của cô ta.
Krall muốn làm gì với thứ này?
Để cứu các người... khỏi chính các người.
Cơ trưởng!
- Cậu không sao chứ? - Vẫn ổn ạ. Nhưng mình cùng đường rồi.
Cậu khởi động thứ này được chứ?
Anh định khởi động động cơ đẩy à?
Cậu còn ý nào hay ho hơn không?
Được rồi ạ.
- Có việc này, sếp. - Việc gì?
Nhiên liệu đang để ở chế độ chờ. Tôi không biết có làm nhiên liệu phát nổ không.
Về cơ bản, mình đang đứng trên 1 quả bom cực lớn!
- Anh mà bắn trật cái van... - Làm gì có chuyện anh chú nhắm trượt!
Sếp này, sếp có biết cái van trông như thế nào không đấy?
Hình vuông phải không?
Không, hình tròn ạ.
Ừ tôi vừa nói hình tròn mà.
CHẠY!
Cơ trưởng ơi!
- Nhảy mau! - Vâng, vâng.
Chekov!
Chekov, chạy mau!
Các người có chắc mình biết hy sinh có nghĩa là gì chứ?
Liên bang đã nhồi nhét vào đầu mấy người là xung đột không nên diễn ra.
Hà!
Nhưng không có đấu tranh,
Ta sẽ không bao giờ biết được bản ngã của mình.
Ông không biết chúng tôi đâu.
Nhưng ông sẽ sớm biết thôi.
Ý cậu là tín hiệu cầu cứu hai người vừa gửi?
Toạ độ đã được sửa lại.
Tàu giải cứu mấy người sẽ mắc kẹt trong đám tinh vân.
để lại căn cứ của mấy người … vườn không nhà trống.
Ông định tấn công Yorktown.
Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.
Một mục tiêu hoàn hảo.
Ông nhầm rồi.
Đoàn kết tạo nên sức mạnh.
Sức mạnh của kẻ khác, Trung uý à,
nuôi sống ta.
- Không! - Đừng!
Spock!
Spock, tỉnh dậy ngay, khốn thật!
Tôi hoàn toàn tỉnh táo đấy, Bác sĩ.
Tôi chỉ đang chiêm nghiệm bản chất của cái chết.
Có hứng với triết học, hả?
Đó là do mất máu quá nhiều đấy.
Anh từng hỏi vì sao tôi và Trung uý Uhara đường ai nấy đi.
Tôi nhận ra rằng… sau sự kiện xảy ra với hành tinh Vulcan
Tôi có bổn phận phải hoàn thành với giống nòi mình.
Ý anh là anh muốn tạo ra mấy nhóc người Vulcan, phải không?
Rồi, tôi có thể hiểu vụ này làm cô ấy bực cỡ nào.
Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy
thì nhận được một tin làm tôi dao động.
Tin gì?
Đại sứ Spock đã qua đời.
Oh.
Spock, tôi rất tiếc.
Tôi không thể hình dung cảm giác đó ra làm sao.
Khi đã sống bao nhiêu cuộc đời như ông ấy…
Sợ chết sẽ là vô lý.
Sợ chết…
…là điều giúp ta giữ mạng sống.
Tôi muốn được sống như ông ấy đã từng.
Nên tôi quyết định...
chuyển hướng nỗ lực và tiếp tục công việc dang dở của ông ấy…
ở Tân Vulcan.
Anh định rời Starfleet?
Jim nói gì về vụ này?
Tôi chưa tìm được thời điểm để nói với cậu ấy.
Tôi chắc rằng cậu ta sẽ không thích đâu.
Trời ạ, tôi không biết cậu ấy sẽ xoay sở ra sao nếu thiếu anh.
Ý tôi là, tôi thì hẳn là mở tiệc ăn mừng luôn.
Giời ạ, anh mê sảng cmnr.
Ta còn cách toạ độ đó bao xa?
Xa ngút ngàn luôn sếp ơi.
- Cơ trưởng này? - Sao?
Từ lúc nào anh bắt đầu nghi ngờ ả ta?
Không đủ sớm.
Sao anh lại biết thế?
Oh.
Anh có thể nói với chú rằng Anh rất...
nhạy cảm với hiểm nguy.
Chạy ngay!
Nhạc nhẽo đấy à?
Phát ra từ chỗ nào thế?
Bên kia kìa
Tôi cắm cái hộp bé tí vào nguồn pin thế là mấy cái miệng nhỏ bắt đầu hát.
Quá ư là khôn khéo luôn.
Nhạc này có hơi hoài cổ so với gu của tôi
…chưa kể còn rất ồn và làm xao nhãng nữa...
nhưng mà hay đấy.
Tôi rất thích nhịp đập và tiếng gào.
Thế á?
- Tắt ngay. - Không sao, tôi nghe được.
Tắt ngay cho tôi!
Có ai dính bẫy của tôi rồi.
Shh.
Cơ trưởng à?
- Anh biết 2 người này? - Đúng vậy, cô gái.
- Thanh niên nhỏ nhắn này là Pavel Chekov. - Chào cô.
và thằng cờ hó đẹp giai này là James T. Kirk.
Họ cùng hội với tôi.
Gặp lại anh thật quý hoá quá.
- Cô ta định làm gì thế? Scotty. - Đừng...
làm đau bọn họ vì...
Lấy cái thứ kia và HẠ CÔ TA MAU!
- Anh tự do rồi, James T. - Có thế chứ.
Anh Scott.
Cạ mới của anh là ai thế?
- Hẳn là cô ấy rất biết trải thảm đỏ đón khách đấy. - Đây là Jaylah.
Tôi cóc hiểu trải thảm đỏ đón khách là ý gì.
- Anh còn tìm được ai khác không? - Không, sếp.
Tôi rất tiếc. Chỉ có 2 người thôi.
Rốt cục có chuyện gì xảy ra thế Jim? Sao mình lại bị tấn công?
Chúng muốn hiện vật mà ta mang về từ Teenax.
- Chúng có được chưa? - Chưa.
- Cậu đang giữ nó à? - Không, tôi…
phải mang nó ra khỏi tàu Enterprise. Tôi giấu nó trong 1 cái kén cứu hộ.
- Cậu giấu nó trong 1 cái kén cứu hộ? - Đúng.
- Và…không.
Đây chính là tàu USS Franklin thưa sếp. Sếp có tin nổi không?
Con tàu đầu tiên trên Trái đất đạt tốc độ warp 4.
Đã mất tích ở dải phóng xạ Gagarin đầu những năm 2160.
Tôi nhớ đã từng học về nó ở Học viện. Cơ trưởng là Balthazar Edison, - Đúng vậy.
…một trong những anh hùng tiên phong của Starfleet. Thế nào mà con tàu lại ở đây?
Nhiều giả thuyết lắm.
Đầu hàng người Romulan, Bị kẹt trong một dải không gian khổng lồ màu xanh.
Đến giờ phút này thì hẳn là do sự dịch chuyển qua lỗ sâu (*) (*) Lỗ sâu: lỗ sâu, lỗ giun, hay Cầu Einstein-Rosen là cấu trúc đặc biệt tạo nên đường đi tắt trong không thời gian. Chúng nối thông từ một vùng không-thời gian này đến vùng kia.
Nó bay được chứ?
Nó thiếu 1 vài cuộn dẫn và đường dẫn năng lượng đã bị cháy.
Nhưng Jaylah làm rất tốt việc đưa hệ thống tàu chạy trở lại.
- Cảm ơn nhé, Montgomery Scotty. - Xin thứ lỗi.
Chekov, cậu có thể nhập toạ độ
xem có lần ra vị trí phi hành đoàn qua bộ cảm biến không.
Vâng, cơ trưởng.
Cậu ta thích ngồi chỗ đó lắm.
Scott, làm 1 chuyến thăm quan đi.
Ok, ta sẽ đến phòng họp. Jaylah đi cùng nhé.
Không thể tìm hiểu chuyện gì xảy ra với phi hành đoàn Franklin sao?
Không thưa sếp. Mà họ hẳn phải chết cả trăm năm nay rồi.
Đó có phải..?
Đó là 1 chiếc PX-70.
Wow.
Bố tôi từng có 1 cái khi tôi còn nhỏ.
Mẹ tôi kể…
ngồi sau xe ông ấy lái khiến bà bực phát điên.
Sếp này. Ờm…
Thế là nó ở đây suốt bấy lâu…
…mà không ai để ý?
Cô ấy đã lắp đặt máy phản chiếu hình ảnh.
Đây.
Phải rồi. Kiểu như nguỵ trang 3 chiều.
Chuẩn.
Cơ trưởng!
Tôi vừa bắt được 1 tín hiệu liên lạc yếu thưa sếp.
ở tần số của Starfleet.
Cậu định vị được họ không?
Vâng nhưng làm sao tới đón họ bây giờ?
Tôi có ý này, sếp. Nhưng tôi cần sự cho phép của anh.
Sao lại cần tôi cho phép?
Vì nhỡ có hỏng việc thì tôi không muốn chết một mình.
McCoy và Spock gọi phi hành đoàn Enterprise. Hãy trả lời, phi hành đoàn Enterprise.
Có ai không?
Cố lên, Spock.
Cố lên, anh tiếp tục được mà!
Để tôi ở lại sẽ gia tăng đáng kể cơ hội sống sót của anh, Bác sĩ.
Lòng hào hiệp vớ vẩn của anh dùng sai chỗ rồi nhé.
Anh cần phải tìm ra những người còn sống ngay.
Tưởng anh lo cho tôi chứ.
Đương nhiên tôi lo cho anh.
Tôi luôn cho rằng sự tôn trọng tôi dành cho anh rất rõ ràng.
Chỉ là việc chúng ta đấu khẩu bao năm qua luôn…
Không sao mà, Spock.
Đừng bi đát thế.
Ít ra tôi cũng không chết 1 mình.
Thật đúng là kinh điển mà.
LÊN HẾT ĐI, MẤY THẰNG RANH KIA!
Oh.
Thật tốt khi thấy anh lành lặn, Bác sĩ.
Lành lặn á?
Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.
Máy vận chuyển này từng được dùng để chuyển hàng
nhưng tôi đã chỉnh sửa đôi chút.
Nhưng dù sao sẽ an toàn hơn nếu đưa từng người đến một.
- Phòng khi…đi hai về một. - Ra thế.
Tôi không thể nghĩ có gì tệ hơn đâu.
Thật vui khi gặp lại anh. Không sao chứ.
Không sao. Nhưng mà Spock bị thương.
Cơ thể tôi vẫn hoạt động bình thường, Cơ trưởng.
Có lợn mới tin.
Cơ trưởng, bọn tôi phát hiện hiện vật bị đánh cắp có nguồn gốc ở hành tinh này.
Chết rồi, Spock!
- Ở đây có thiết bị y tế nào không? - Lối này.
Được rồi.
Nằm xuống, nào.
Được rồi.
Chúng ta thoát khỏi cảnh này thế nào đây, Spock?
không tàu, không phi hành đoàn. Không 1 lợi thế.
Ta sẽ làm như ta vẫn thường làm, Jim.
Ta sẽ tìm thấy hy vọng từ những điều không thể.
- Lo cho vết thương của anh đã, nhé? - Cơ trưởng.
Anh phải tập trung giúp đỡ phi hành đoàn.
Thế nên tôi mới cần anh, Spock.
Mấy thứ này đúng là từ thời đồ đá.
Lại đây.
Hẳn đây là máy tái tạo tế bào.
Nó sẽ ngăn xuất huyết trong. Ít nhất là tôi hy vọng thế.
Kẻ khốn cùng không có phương thuốc nào ngoài hy vọng.
Chết tới nơi rồi mà còn trích dẫn Shakespeare.
Nhật kí Cơ trưởng, ngày sao 2263.2
Chúng tôi đã tìm khắp đống sắt vụn kia.
Hắn hẳn đã giấu chỗ khác.
Càng đi xa, tôi lại càng tự hỏi
Tất cả những gì ta có là phi hành đoàn của hắn, Krall.
Ngươi. Nói cho ta biết nó ở đâu!
Ngay!
Dừng lại ngay!
Thả cậu ấy và tôi sẽ đưa thứ ông cần.
Không! Syl, đừng làm thế!
Trung uý này, đoàn kết không phải sức mạnh
mà là điểm yếu của các người.
Ta nên đợi cho đến khi hoàn toàn chắc chắn.
Không, ta phải cứu phi hành đoàn ngay.
Chekov có toạ độ căn cứ của Krall rồi. Ta phải đi ngay.
Với tất cả kính trọng, sếp. Ta đâu biết…
…Krall có ở căn cứ không khi ả ta gọi hắn.
Mà kể cả hắn có ở căn cứ, chắc gì phi hành đoàn ở chỗ hắn.
Hay có ai còn sống không.
Cậu Chekov, cậu có thể cài lại thiết bị tìm kiếm
để truy tìm theo công thức chất này?
Được ạ, Chỉ huy. Đây là công thức chất gì thế ạ?
Là Vokaya, cậu Chekov.
Một khoáng chất đặc trưng của Vulcan phát ra phóng xạ ở mức thấp.
Tôi sẽ lọc ra các nguồn phát năng lượng khác.
Spock, Khoáng vật Vulcan thì làm sao có mặt ở tít tận đây?
Anh định làm gì chứ?
Trung uý Uhura có đeo một chuỗi hạt Vakaya tôi tặng cô ấy
tượng trưng cho tình cảm và lòng trân trọng của tôi.
Anh tặng bạn gái trang sức nhiễm phóng xạ?
Mức độ phóng xạ này là vô hại, Bác sĩ.
nhưng đặc tính riêng biệt này rất dễ để dò tìm.
Anh tặng bạn gái thiết bị theo dõi?
Ý định ban đầu của tôi không phải như vậy.
Thật may khi anh không coi trọng tôi.
Tôi định vị được một lượng khoáng chất Vokaya rất nhỏ.
Địa điểm có trùng với toạ độ cuộc gọi của Kalara không, Chekov?
Trùng khớp, thưa sêp.
Có nghĩa là Trung uý Uhura và phi hành đoàn đang ở đó.
và bị Krall giam giữ.
Anh vận chuyển họ ra được không?
Không sếp ạ. Có một số cản trở về địa lý
đã chặn tín hiệu vận chuyển.
Thế thì ta phải tự đi giải cứu họ theo kiểu truyền thống thôi.
Anh không thể đi được.
Ai đến đó là hắn giết.
Cô đã từng đến đó sao? Cô thấy rồi sao?
Sao cô không chịu nói ngay từ đầu, cô gái?
Vì tôi biết các anh sẽ nhờ tôi dẫn đường.
Nếu các bạn anh ở đó, Họ sẽ sớm bị giết thôi…
giống như gia đình tôi.
Tôi sẽ không quay lại nơi chết chóc đó nữa.
Nhưng nếu cô chỉ cho bọn tôi đường ra lối vào…
Không!
Đây không phải điều ta đã thoả thuận, Montgomery Scotty.
Nếu định làm điều đó, các anh sẽ tự làm 1 mình.
Đợi đã nào.
Để cô ấy đi đi.
Cô ấy cũng mất người thân mà, Cơ trưởng.
Bạn bè tôi đang ở đó, cô gái ạ. Tôi không thể bỏ mặc họ chết.
Giờ chúng tôi thật sự cần cô giúp.
Chúng tôi cần cô can đảm lên, thế là đủ.
Khi chúng tôi bị nhốt ở đó...
Krall sẽ vào và bắt đi vài người.
Có những tiếng thét, bây giờ vẫn còn văng vẳng bên tai tôi…
Và chúng tôi không bao giờ gặp lại họ.
Và không biết ai là nạn nhân tiếp theo.
Cha tôi vạch ra kế hoạch chạy trốn.
Nhưng chúng tôi bị bắt gặp… bởi người chúng gọi là Manas.
Cha tôi chống chọi với hắn để tôi chạy thoát.
Ông mới là người can đảm… và Manas giết ông.
Tôi không thể giúp anh.
Nghe này, không phải thế đâu.
Bà tôi thường bảo: “Ba cây chụm lại nên hòn núi cao”.
Giờ ta đã cùng một đội, cô gái.
Đúng vậy, đừng dễ dàng bỏ cuộc.
Vì chắc chắn chúng tôi sẽ không bỏ mặc cô.
Đó là ý nghĩa của đồng đội.
Đó là điều anh tin tưởng sao, James T.?
Tôi chỉ biết là, chúng tôi sẽ có cơ hội cao hơn, nếu có cô đi cùng.
Những máy đào sẽ để lộ đường hầm dẫn vào bên trong.
Đó là cách tôi trốn thoát
Đó sẽ là lối vào.
Đội giải cứu sẽ vào đường hầm,
thâm nhập căn cứ của Krall, vào trong đó và cứu phi hành đoàn.
Chúng ta không thể xác định
vị trí cụ thể mọi người trong vùng lòng chảo để vận chuyển.
Tôi có thể chế tạo máy phát tín hiệu để ra hiệu.
- Như vậy tín hiệu sẽ truyền được qua vùng lòng chảo. - Tốt rồi.
Tàu Franklin có thể vận chuyển bao nhiêu người 1 lần?
Cải tiến chút ít thì tối đa là 20.
Nhưng tôi không chắc nó chịu được bao lâu.
Bones, Chekov, Jaylah sẽ ở đội giải cứu.
Scott, điều chỉnh máy vận chuyển
rồi làm bất kỳ thứ gì để tàu này hoạt động được.
Cơ trưởng, hiểu biết kỹ thuật của Chekov thì sẽ hợp
sửa chữa tàu với Scott hơn.
Vậy nên sẽ hợp lý nếu tôi đi thay cậu ấy.
Hợp lý chỗ nào? Anh còn đang đi loạng choạng đấy.
Trung uý Uhura đang ở đó, Jim.
Tôi sẽ để mắt đến cậu ta.
Đã rõ.
Lính của hắn ở khắp mọi nơi. Khó mà không bị bắt gặp.
Chúng ta cần kế nghi binh.
Tôi có ý này.
Đây là Abronath.
Một loại vũ khí được người xưa sử dụng.
Nhưng họ không thể kiểm soát sức mạnh huỷ diệt này
nên họ tách nó làm đôi và ném vào không gian
Mong rằng nó sẽ biến mất mãi mãi.
Nhưng ta thật biết ơn mấy người.
Ta đã dành bao cuộc đời tìm kiếm
cuối cùng các ngươi lại tìm nó cho ta.
Sự thi vị của số phận.
Thế giới ta sinh ra...
rất khác so với của cô, Trung uý ạ.
Chúng ta trải qua đau đớn, trải qua sợ hãi.
Đấu tranh làm chúng ta mạnh mẽ, chứ không phải hoà bình, đoàn kết gì hết!
Đấy chỉ là điều Liên bang khiến các người tin vào.
Lời lẽ hùng hồn đấy.
Có khi chính ông cũng tin vào đó.
Nhưng có thứ gì đó đang nảy ra trong ông.
Thứ gì đó sâu kín.
Uhura!
Đợi đã.
Ông định làm gì với cô ấy?
Ông đã có thứ ông cần, thả cô ấy ra!
Không!
Manas, đã tới lúc
Liên bang đã mở rộng biên giới không ngừng mấy thế kỉ nay, nhưng sẽ không còn nữa đâu.
Đây là nơi khởi đầu, Trung uý à,
Đây là nơi biên giới bị đẩy lùi.
Lối này.
Cô ta chạy đâu rồi?
Tôi phải công nhận là kế nghi binh này đỉnh thật.
Bạn các anh ở bên kia.
Mau lên.
Đi đi!
Chỉ huy. Hắn bắt Uhara rồi.
Đưa phi hành đoàn đến nơi an toàn.
Mau lên. Đi thôi..
Lên chỗ này..
- Tôi bắt được tín hiệu của họ rồi, Scott. - Okay, Chekov, bắt đầu đi.
- Ta sẽ đón 20 người một lần. - Vâng.
Hãy mong là không hỏng chuyện. Năng lượng hóa!
Spock.
Anh làm gì ở đây?
Rõ ràng là đến giải cứu em rồi.
Đi thôi.
Gặp lại cậu tôi mừng quá.
Còn 10 giây trước khi máy vận chuyển hoạt động, Bác sĩ.
- Đợi hiệu lệnh của tôi. - Bác sĩ!
Vớ vẩn, Ta sẽ không rời khỏi đây nếu thiếu họ!
Mau lên đi thôi! Ngay!
Đi thôi! Mau lên!
Chúng tôi chỉ còn đợi tín hiệu của anh thôi, Cơ trưởng. Mau bật máy phát tín hiệu đi.
- Scotty, Mọi người về tàu hết chưa? - Rồi.
Tất cả trừ anh và Jaylah.
Bấm nút và bọn tôi Sẽ đón 2 người.
Cơ trưởng, nhấn nút đi!
- Đây! - Năng lượng hóa!
Jaylah, ngay bây giờ!
Okay.
Mình đừng bao giờ làm như vậy nữa nhé.
Đồng ý luôn, James T.
Hai người không sao chứ?
Cơ trưởng, thứ mà hắn có trong tay...
Yorktown. Hắn định phá hủy Yorktown.
Anh cứ lấy nhà tôi...
Mà bay.
Scotty, anh khởi động được thứ này chứ?
Khởi động thì dễ. Bay được...
…lại là chuyện khác đấy sếp.
Mấy con tàu cũ này Được lắp ráp trong không gian.
Chúng không được thiết kế Để cất cánh từ trong bầu khí quyển.
Thì làm nó được vậy đi.
Không phải tự nhiên mà Họ gọi nó là tàu không gian đâu, Cơ trưởng.
Thế á? Sao bây giờ anh mới nói?
Vì tôi không muốn làm anh nản chí. Anh biết đấy, phòng khi anh không thể quay về đây.
- Có tâm ghê, Scott. - Cơ trưởng.
Hắn bắt đầu phóng tàu rồi.
Tấn công Yorktown có lẽ chỉ mới là bắt đầu.
Được trang bị thứ vũ khí sinh học này, Hắn có thể tiêu diệt hết cư dân Yorktown…
Và dùng vũ khí tối tân ở đó để tấn công…
Vô số hành tinh thuộc Liên bang.
Ta phải làm tàu bay được đã rồi hẵng nói.
Ta đâu thể cứ thế mà lấy đà rồi phóng vọt đi đâu sếp.
Okay, mọi hệ thống đang vận hành.
Các buồng Dilithium ở mức 70% và đang tăng.
Động cơ phóng ở chế độ chờ.
Sulu này,
Anh... Có thể... lái được thứ này đúng không?
Sếp đùa tôi à?
Tuyệt vời.
Scotty, tình hình sao rồi?
Sắn sàng bay rồi sếp.
Chính xác điều tôi muốn nghe đấy.
Bones, phi hành đoàn thế nào?
Tôi chỉ có một khu y tế, Còn lại thì mọi người đều ổn cả.
Sulu. Ta phải đạt được vận tốc cuối.
Để thiết bị cân bằng nâng tàu lên.
Anh có chắc cú rơi này Đủ để thành công?
Thử thì sẽ biết ngay ý mà.
Làm đi, Sulu.
Vâng, Cơ trưởng.
Chekov, chuẩn bị mở tối đa thiết bị đẩy trước.
Theo hiệu lệnh của tôi. Một phần tư lực đẩy.
Một phần hai lực đẩy, Chekov.
Rồi ạ.
Ta nên thắt dây an toàn vào. Làm đi.
Từ từ thôi, Sulu. Không làm nứt đôi tàu bây giờ.
Làm đi, Sulu!
NGAY BÂY GIỜ, CHEKOV!
Báo động đỏ: 1 tàu lạ đang tiến đến.
Không hồi đáp ở mọi tần số. Yêu cầu định dạng.
Đưa ra màn hình.
Báo động đỏ! Báo động đỏ!
Nhìn xem chúng đã tiến xa cỡ nào.
Xin hãy lập tức sơ tán vào nơi an toàn.
Báo động nguy hiểm. Triển khai biện pháp khẩn cấp.
Tôi thu được tín hiệu cầu cứu từ Mọi tần số của Yorktown.
Krall đã bắt đầu tấn công rồi.
Scott, chúng ta có những vũ khí gì?
Ta có pháo và ngư lôi.
Tuyệt thật. Nhắm và khai hỏa đi.
Không ăn thua đâu. Anh không thể đánh bại cả đàn ong được.
Có lẽ… Ta có thể dụ chúng ra xa…
Làm sao để đưa mọi người ở Yorktown Đến nơi an toàn?
So với địch thì mình chỉ như châu chấu đá xe.
Ta gần như không thể làm gì, Cơ trưởng.
Cơ trưởng.
Đội hình bay của ong được quyết đinh bởi từng con một.
Nhưng đôi hình của Krall thì lại
Tuân theo 1 phương thức liên lạc thống nhất.
- Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta... - Spock, tới thẳng phần kết luận đi.
Ý anh ấy là nếu ta làm rối bầy của chúng, Ta có thể đánh bại được đội quân đó.
Chính xác.
Scotty, anh chuyển tôi đến 1 tàu của chúng nhé?
Anh mất trí rồi à?
- Có hay không? - Không.
Có. Có thể.
Cơ trưởng, kinh nghiệm tiếp xúc Với loại tàu đó của tôi,
Dù chỉ ở mức sơ cấp, cũng khiến tôi Thích hợp cho việc này.
Spock, anh đang bị thương đấy.
Cô ấy nói đúng, Spock.
Anh hiểu và trân trọng sự quan tâm của em.
Có lẽ anh sẽ an tâm hơn Nếu tôi đi cùng ai đó…
Có hiểu biết về cả con tàu Và vết thương của tôi.
Anh ta sẽ thích lắm đấy.
Cậu muốn tôi làm cái gì cơ?
- Đi theo tôi, Bác sĩ. - Whoa, chờ đã.
Tên máu xanh vô ơn kia! Chắc chắn đây là ý của anh.
Đó là một sáng kiến hay ho, Bones.
Nhớ đấy, lần sau mà bị mảnh ống dẫn
Đâm vào người thì đi mà gọi thợ sửa ống nước!!!
Cứ cố gắng phá vỡ đội hình của chúng.
Nếu mọi việc thuận lợi, Tôi sẽ đưa các anh về ngay.
Năng lượng hóa.
Anh sẽ làm tốt thôi!
Khốn khiếp, Jim. Anh đây là Bác sĩ, chứ không phải ...
Anh hẳn là nhớ lần cuối tôi lái cái này, Mình va lung tung.
Thế nên đừng có trách nếu tôi...
... va phải cái gì.
Spock gọi Franklin.
Spock, bọn tôi đang nghe đây.
Cơ trưởng, theo như tôi tìm hiểu, những con tàu này…
Cùng kết nối bằng 1 hệ thống liên lạc Để hành động.
Chuyển tín hiệu đó về đây.
Điều đó lý giải vì sao chúng phát tín hiệu không ngừng.
Chúng không làm nhiễu sóng ta. Chúng đang liên lạc với nhau.
Làm sao để bắt chúng ngừng nói?
Tập trung xung điện từ thì sao?
Ta có thể dùng các máy vận chuyển Để phá sóng chúng.
Tập trung sẽ bị không cân được hết bọn chúng.
Nếu ta có thể cấy 1 loại tín hiệu gây nhiễu Vào trong bầy của chúng…
Thì có thể sẽ khiến chúng mất liên lạc.
Phải là một tần số chúng không ngờ đến.
Nó sẽ tạo phản ứng dây chuyền Và quét sạch bọn chúng.
Sếp, một mạng lưới như vậy yêu cầu Sóng ở tần số rất cao.
VHF. Sóng radio.
Ta – ta có thể phát sóng thứ gì đó Từ tàu.
Để chặn sóng của chúng. Thứ gì đó ồn và gây xao nhãng.
Ồn và gây xao nhãng?
Mình có chuẩn bài luôn.
Đừng phá nhạc của tôi.
Phá đâu mà phá? Cô sẽ được bản nâng cấp.
Còn 60 giây nữa thì tàu địch sẽ vào được Yorktown.
Tôi sẽ cài tần số sóng VHF Vào bộ phát của tàu.
- Để tôi làm cho. - Không, để tôi.
Cứ để cô ấy làm đi.
Thôi cô làm đi.
Đấy, thấy chưa? Đơn giản như đan rổ.
Thôi được rồi. Co trưởng, ta đã sẵn sàng phát sóng.
Tín hiệu sẽ không được truyền đi xa, Ta phải lại gần hơn.
Gần đến mức nào?
- Sát sàn sạt. - Tiếp cận đi Sulu.
- Cho tàu ta vào giữ đống đó. - Vâng thưa sếp.
Bạn cũ của ta.
Bầy của chúng đang dâng cao, Chúng đang lập đội hình tấn công thưa sếp.
Mình được chú ý rồi đây.
Giữ vững tay lái nhé, Sulu. Ngồi chắc nhé mọi người.
Spock, ta đang chuẩn bị phá đội hình của chúng..
- Scotty, sẵn sàng chưa? - Rồi thưa sếp.
Đã sẵn sàng phát sóng ở tần số 57.7 MHz.
- Chọn được bài chưa, cô gái? - Tôi chọn bài có nhịp đập và gào thét.
Làm tí nhạc cho đời nó vui nào.
Sabotage - BEASTIE BOYS
Chọn bài chuẩn đấy.
Nhanh lên, Bác sĩ. Ta có thể Bị sự lệch quỹ đạo của chúng làm ảnh hưởng.
Cái ghế lái ở phía sau đúng là dở hơi.
- Sẵn sàng chưa, Bác sĩ! - Khỉ thật, tôi thấy rồi!
Đó có phải nhạc cổ điển?
Có vẻ đúng là như vậy, Bác sĩ.
Trung úy Uhura, đảm bảo Yorktown Có tần số này để phát sóng.
Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.
Phát sóng đi!
- Hai người ổn chứ, Spock? - Không sao hết, Cơ trưởng.
Nhưng vẫn có 3 tàu địch Tiến được vào Yorktown.
Hẳn đó là Krall. Bám sát hắn, Spock.
Làm mọi thứ có thể để Ngăn hắn dùng vũ khí đó.
Nhà tôi đang nứt ra!
Phần thân dưới bị đảo cực rồi.
Tôi có thể lấy năng lượng từ các buồng dilithium. Tôi cần người giúp.
Tôi cần cô giúp, Jaylah. Đi ngay!
Đừng mất dấu chúng, Bác sĩ.
Thích chỉ đạo thì đi mà đổi chỗ nhé, Spock.
Cở trưởng, ngăn được cả 3 tàu 1 lúc là điều không thể.
Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!
Kia kìa, tổng hành dinhYorktown.
Chekov, cậu quét sinh học ở khu trung tâm được không?
Vâng.
Họ đã swo tán hết dân cư.
Bones, ta sẽ đến khu trung tâm thành phố.
Anh phải lùa được Krall đi đến đó?
- Sao lại thế? - Cứ làm đi!
Sulu, đưa chúng ta lên trên!
Bám vào thứ gì đó đi!
Làm tốt lắm, Bones.
Cảm ơn nhé, Jim.
Giờ tôi chỉ còn phải Tìm cách hạ cánh con tàu này thôi.
Cơ trưởng, tàu có 3 lỗ hổng do vụ va chạm.
Khu 3 của khoang hàng và phòng máy.
Được rồi. Sulu, Chekov, Kiểm tra Khu 3 và phòng máy.
Ta cần chắc chắn rằng vũ khí đó bị vô hiệu hóa Và Krall đã bị tiêu diệt.
Cơ trưởng.
Là Krall. Chúng tôi từng thấy hắn làm vậy.
Đó là một dạng chuyển hóa năng lượng Và thay đổi hình dáng của hắn.
Hắn hẳn là vẫn trên tàu. Không ai thấy hắn thoát ra cả.
Sulu, gọi đội an ninh Yorktown.
Và phong tỏa con tàu. Đi thôi.
Thật đúng lúc…
Cơ trưởng.
- Thật đúng lúc… - ... biên giới….
- Thật đúng lúc - Canh gác biên giới.
Biên giới.
Đó là hắn.
Scotty, tôi cần anh truy cập cơ sở dữ liệu tàu Franklin.
Tìm mọi thông tin về Balthazar Edison.
- Cái gì? Cơ trưởng của tàu Franklin? - Ừ.
- Sếp ông ta hẳn đã chết từ lâu rồi. - Hắn chưa chết đâu!
Tôi không biết làm thế nào, nhưng Edison chính là Krall!
Anh tìm được gì rồi?
Hồ sơ của hắn có từ trước khi Liên bang thành lập.
Hắn từng là thiếu tá của Chiến dịch Chỉ huy Đột kích Quân sự của Thế giới thống nhất (MACO)
- Tham gia rất nhiều cuộc chiến trong vũ trụ. - Hắn từng đi lính.
Vâng. Và khá là thiện chiến.
Hắn giải ngũ khi MACO bị giải thể.
- Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra? - Liên bang ra đời, thưa sếp, và Starfleet.
Chúng ta không phải một tổ chức quân sự.
Họ bổ nhiệm hắn làm Cở trưởng Và giao cho hắn tàu Franklin.
- Scotty, cho tôi xem nhật ký của hắn. - Vâng thưa sếp.
- Nhật kí cơ trưởng... - Bản ghi chép cuối cùng.
Nhật kí cơ trưởng... Tôi không nhớ nổi ngày sao nữa.
Mọi tín hiệu cầu cứu đều không được hồi đáp.
Về phi hành đoàn...
Chỉ còn lại 3 người chúng tôi.
TÔI MUỐN ĐƯỢC SỐNG!
Chủng tộc bản địa đã rời bỏ Hành tinh này từ lâu.
Họ để lại thiết bị khai khoáng rất hiện đại Và số người máy lao động.
Họ có một loại…công nghệ nào đó Có thể kéo dài…
Cuộc sống.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ để cứu bản thân và phi hành đoàn của tôi.
Liên bang không đoái hoài gì đến chúng tôi.
Các người có lẽ sẽ không bao giờ Gặp lại tôi nữa.
Nhưng nếu ta có gặp lại...
Thì cứ chờ đấy.
Sao hắn vẫn chưa kích hoạt vũ khí đó?
Vì hắn muốn tìm một nơi Để tạo thiệt hại lớn nhất.
Hắn cần một hệ thống phân phối.
Ở đây cần lưu thông không khí đúng không?
Đúng vậy. Có một máy điều khiển luồng khí Gần trung tâm căn cứ.
Trung úy, liên hệ bên Yorktown.
- Đảm bảo rằng họ tắt cái máy và tìm được Krall. - Vâng.
Hắn phải làm gì để đến vùng trung tâm?
Có một tháp bảo trì gần chỗ liên kết trọng lực.
Đó là con đường duy nhất.
Scotty, anh lên tổng hành dinh và tắt cái máy đi.
Cô gái, đi với tôi.
Nghe này, thứ như vậy không thể bị tắt được.
Rồi.
Cứ chờ xem.
Scott, Sao cái máy vẫn đang chạy?
Bọn tôi đang cố đây, sếp. Nhưng sếp biết đấy,
Có tỷ thứ giao thức đảm bảo an toàn, Xung quanh cái thứ,
Giữ mọi người sống sót.
Mau tìm cách đi!
Cẩn thận đấy, Cơ trưởng.
Càng tiến lại gần trung tâm, Trọng lực ở đó sẽ ngày càng bất ổn.
Có lẽ ta nên quét lại toàn bộ hệ thống.
- Xem có cửa sau không. - Được rồi.
Cô gái, tôi cần cô dõi theo thứ này.
Dừng lại!
Chuyện gì đã xảy ra với ông vậy... Edison?
Ta phải nói rằng, Kirk.
Ta nhớ được là chính mình.
Chúng ta mất đi bản ngã, Nhưng tìm được mục đích chung.
Là mang cả vũ trụ này...
…Về thời kỳ tranh đấu khiến loài người trở nên mạnh mẽ.
Tôi nghĩ ông đánh giá thấp nhân loại rồi.
Ta từng chiến đấu vì cả nhân loại!
Ta mất hàng triệu người trong cuộc chiến với Xindi và Romulan.
Để làm gì chứ?
Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng,
Và giao hảo với kẻ thù!
Chúng ta thay đổi. Bắt buộc phải như vậy.
Nếu không chúng ta sẽ luẩn quẩn chiến đấu Mãi một cuộc chiến.
Ông thua rồi!
Ông không thể nào quay lại đó đâu.
Đầu hàng đi!
Gì cơ? Như cậu à?
Ta đã đọc nhật ký cơ trưởng của cậu.
Cơ trưởng James T. Kirk.
Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!
Ta là một người lính.
Ông đã thắng trận chiến đó rồi, Edison.
Ông đã giành hòa bình cho chúng ta!
Hòa bình...
Đó không phải hoàn cảnh ta được sinh ra.
- Scotty. - Cơ trưởng
Hắn đang dùng luồng trọng lực Để trở về khu trung tâm.
Không. Không!
- Có chuyện gì vậy? - Vũ khí ở trong phòng máy rồi.
Cơ trưởng ta phải dừng Quá trình lưu thông khí ngay!
Không là mọi sinh vật hít thở ở đây sẽ chết hết!
Cậu không ngăn ta được đâu.
Cậu sẽ chết đấy.
Thà hy sinh bản thân để cứu mạng người...
…Còn hơn sống mà tước đoạt nó,
Đó là hoàn cảnh tôi được sinh ra.
- Scotty. - Cơ trưởng, tôi nghĩ ta có thể cứu vãn được.
Có một chốt cửa sập, nếu kích hoạt nó Anh có để đẩy thứ vũ khí ra ngoài không gian.
Ta có thể ghi đè các lệnh từ đây,
Nhưng anh phải kích hoạt được cửa sập.
- Tôi chỉ cần nhấn nút chứ gì. - Đó không phải là một cái nút thưa sếp.
Đó là một cái công tắc ở trong một cái nắp màu trắng.
- Đã rõ. - Và có đến 4 cái lận.
Một khi anh kích hoạt cái cửa sập,
Nó sẽ tái khởi động chu trình. Anh mà ở trong đó,
Thì anh sẽ bị kéo ra ngoài không gian.
Thế nếu cửa sập mà không được mở?
Thì anh sẽ bị mắc vào một cái quạt gió khổng lồ,
Với thứ vũ khí và mọi người cùng chết.
Khỉ thật, Jim, Cậu sẽ không làm kịp mất!
Ống thông khí.
Ra khỏi đó ngay, James T!
Scotty, cái cuối cùng không chịu mở!
Scotty!
Nhanh lên Cơ trưởng ơi. Mình sắp hết thời gian rồi.
Cậu ấy sẽ không kịp mất.
Whoa. Oh, oh.
Kích hoạt lệnh ghi đè điều khiển bằng tay.
Tôi biết làm gì nếu thiếu anh đây, Spock?
Hàng thập kỷ qua, Liên bang đã coi ông ấy Như một người hùng.
Tôi đoán rằng thời gian sẽ phán xét chúng ta.
Ông ấy chỉ là lạc lối.
Anh đã cứu toàn căn cứ, Kirk.
Hàng triệu con người. Cảm ơn anh.
Không phải chỉ có tôi. Không bao giờ là như vậy.
Không phải nói nhiều, Vị trí Phó Đô đốc đương nhiên là của anh.
Không có ai xứng đáng hơn.
Phó Đô đốc không bay, phải không?
Không, họ không bay.
Không có ý xúc phạm, nhưng thưa bà,
Thế thì còn gì là vui thú nữa?
TÀI SẢN CỦA ĐẠI SỨ SPOCK
Cậu còn không cố xin rút ngắn thời gian Mình thực hiện nhiệm vụ?
Sao tôi phải làm thế?
Bones, ta đã biết cách đi xuyên qua tinh vân.
Anh có thể tưởng tượng ta sẽ khám phá được những gì không?
Mấy tên ngoài hành tinh tàn bạo, Cố giết ta cho bằng được.
Mấy thứ vi rút vi khuẩn chết người.
Những thực thể kỳ lạ không thể lường trước được Sẽ thổi bay bọn mình trong nháy mắt?
Sẽ vui lắm đây.
Mà Bones ơi mình đi đâu thế? Tôi tưởng mình đang đi làm vài ly.
Tôi biết câu bảo tôi giữ kín vụ này nhưng...
- Sinh nhật vui vẻ! - Sinh nhật vui vẻ!
Quý ngài Tâm lý à?
- Của cậu đây. - Cảm ơn, Scotty.
Nào mọi người, hãy nâng ly vì Cơ trưởng Captain James T. Kirk.
- Cơ trưởng Kirk! - Cơ trưởng Kirk!
Cảm ơn mọi người.
- Vì tàu Enterprise. - Vì tàu Enterprise.
Và…những người bạn đã khuất.
- Cụng ly. - Đây.
Thôi được rồi, khai tiệc đi. Đến lượt ai đấy?
Cho tôi 3 bia Romulan.
Em tưởng anh phải hoàn thành báo cáo.
Đúng vậy.
Nhưng anh nghĩ sẽ vui hơn nếu cùng em đi tiệc xã giao.
Anh đúng là kiểu lãng mạn cổ điển.
Cô có biết rượu Scotch thực ra được Làm ra bởi một phụ nữ Nga?
- Ôi cho tôi xin. - Không phải ai cũng biết đâu.
Ù. Cô một mình chiến hết chỗ này? Ghê thật!
Có người bảo tôi sẽ say tung nóc.
Nhưng mà nóc của tôi vẫn chưa tung.
Có khi cái này sẽ giúp cô đấy.
Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.
Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.
Họ có nhiều luật lệ lắm. Đừng nghe hết nhé.
Tôi có phải mặc bộ đồng phục kia không?
Tôi e là có.
Chào, Keenser.
Kevin. Vẫn không mặc quần nhỉ.
Tôi đã nghe chuyện về Đại sứ Spock.
Đó có phải là chuyện anh muốn kể Lúc ở trong thang máy?
Đại khái vậy.
Tôi tin là cuộc gặp của anh với Chỉ huy Paris khá suôn sẻ.
Đại khái vậy.
Hai người muốn quay lại ngoài kia đúng không?
Không gian: Biên giới cuối cùng.
Đây là những chuyến hành trình của con tàu Enterprise.
Với nhiệm vụ: khám phá những vùng đất mớilạ .
Tìm kiếm sự sống và những nền văn minh mới.
Và mạnh dạn đi tới nơi chưa ai từng đặt chân đến.
Phụ đề dịch bởi - Allele -