Sou o capitão James Tiberius Kirk, da Federação dos Planetas Unidos.
Estou aqui como representante neutro da República Fibonana.
Trago uma mensagem de boa vontade...
...e ofereço aos membros da Delegação Teenaxi...
...um presente do Alto Conselho fibonano, com todo o respeito.
Está quebrado?
Como é?
Por que eles não querem mais?
É parte de uma arma antiga, que eles oferecem como símbolo...
...de paz.
Na cultura fibonana, entregar arma é oferecer trégua.
Como a conseguiram?
Foi há muito tempo.
Então a roubaram.
Não, eles...
Não conhece os fibonanos como nós.
É verdade. Excelência, isto...
Eles são ladrões...
...que querem nos matar enquanto dormimos.
Este precioso artefato é um símbolo de confiança e paz.
Querem nos fatiar e assar na fogueira.
Não é verdade.
E nos devorar.
O quê?
Scotty. Me tire daqui.
Visita rápida!
Há muita interferência na superfície, sr.
Scotty.
Rasguei a camisa de novo.
Como foi?
Capitão, mediou um tratado com os teenaxi?
Digamos que cheguei perto.
Pode registrar e arquivar, Spock? Obrigado.
Jim, está péssimo!
Obrigado, Magro.
Está com a veia saltando de novo. Você está bem?
Como nunca! É a rotina da frota.
Diário de bordo, data estelar 2263.2.
Completamos 966 dias no espaço profundo...
...quase três anos numa missão de cinco anos.
Quanto mais tempo aqui, mais difícil dizer quando um dia acaba...
...e o próximo começa.
É um desafio sentir-se estável quando até a gravidade é artificial.
Mas tentamos nos sentir em casa.
A tripulação atua admiravelmente...
...apesar dos rigores da longa permanência no espaço sideral...
...e dos sacrifícios pessoais que fizeram.
Buscamos novas formas de vida...
...para estabelecer laços diplomáticos.
O longo tempo em território não mapeado sobrecarregou a nave.
Mas o Dept. de Engenharia, liderado pelo sr. Scott...
...está apto para a tarefa.
Além da nave, o convívio prolongado...
...afetou a dinâmica interpessoal.
Algumas experiências boas...
...e outras ruins.
Para mim, as coisas começaram a ficar...
...meio repetitivas.
Quanto mais longe vamos, mais me pergunto:
O que queremos realizar?
Se o Universo forrealmente sem fim...
...não estamos almejando algo inalcançável?
A Enterprise reabastecerá na base de Yorktown...
...a mais nova e avançada da Federação.
Sair da rotina talvez dê uma nova perspectiva...
...aos mistérios do desconhecido.
TRANSFERINDO PARA O ARQUIVO DA FEDERAÇÃO
Desculpe o atraso.
O Keenser está soltando uma gosma verde ácida, e o Scotty...
...tem medo que ele espirre no reator de dobra e nos mate.
O que está bebendo?
O resto do conhaque sauriano que pegamos em Thasus.
Meu Deus! Quer ficar cego?
Essa coisa é ilegal.
Além do mais, achei...
...isto no armário do Chekov.
- Uau! - Né?
- O lance dele não era vodca? - Pois é!
Procurei algo apropriado para o seu aniversário.
Faltam uns dias. Não ligo para isso.
Eu sei.
Não gosta de comemorar porque foi quando o seu pai bateu as botas!
Sou sensível!
Não aprendeu psicologia quando fez Medicina?
A típica delicadeza sulista!
Muito bom.
Que beleza!
Vai ligar para a sua mãe?
Claro! No dia.
Um ano a mais.
É assim que funciona!
Um ano a mais do que ele teve.
Ele entrou para a Frota Estelar porque...
...acreditava.
Entrei porque fui desafiado.
Entrou para estar à altura dele.
Passou todo este tempo tentando ser o George Kirk...
...e agora se pergunta o que significa ser o Jim.
Por que está aqui.
À visão perfeita...
...e ao cabelo na cabeça!
- Kirk falando. - Aproximando da base de Yorktown.
Estou a caminho, sr. Sulu.
O aniversário fica só entre nós, tá?
Sabe que sou o sr. Sensível!
Uau! Impressionante!
É! Linda, não?
Que monstrengo!
Não podíamos só alugar um planeta?
Favoritismo geográfico por mundos da Federação...
- ...pode causar tensão diplomática. - E isso não é tenso?
Parece um globo de neve esperando para ser quebrado.
Gostei do entusiasmo, Magro!
TELETRANSPORTE PÚBLICO
Spock.
Tem um segundo?
Claro, Nyota!
Quero Ihe devolver. Afinal, era da sua mãe.
Não é costume vulcano...
...receber o que foi dado de presente.
Vocês terminaram?
O que você fez?
Pergunta tipicamente simplista.
Se uma terráquea diz: "Sou eu, não você."
É porque é você.
Com licença. Comandante Spock?
Tem um segundo?
É maravilhoso! Nunca estive aqui.
Soube que os bares são excelentes.
Que bom que conseguiram vir!
Obrigado por avisar.
Vida longa e próspera.
2230.06 - 2263.02 EMBAIXADOR SPOCK
EMBAIXADOR DA FEDERAÇÃO
SEGUNDO OFICIAL OFICIAL EXECUTIVO
FEDERAÇÃO DOS PLANETAS UNIDOS
Alerta de Identificação Amigo-Inimigo.
Não é da Federação.
Nave não identificada. Sem autorização de aproximação.
Desligue e aguarde instruções.
Nave não identificada, obedeça.
Fale normalmente.
Análise linguística.
Está funcionando?
TRADUTOR UNIVERSAL
Estávamos numa missão científica na nebulosa.
A nave sofreu uma pane crítica.
Peguei um módulo de fuga...
...antes de a nave cair num planeta próximo.
Precisamos de uma nave capaz de atravessar a nebulosa.
Vocês devem ter alguém...
...para nos ajudar.
Rastreamos a nave a um setor não mapeado da nebulosa...
...aqui, a 210-marco-14.
- Sensor de longo alcance? - Sem dados.
A nebulosa é densa e não mapeada.
A Enterprise tem o melhor sistema de navegação da frota.
A única nave de tecnologia mais avançada...
...está em construção.
Não é só a nave que enviarei.
Reunirei a tripulação.
Capitão.
O comando da Frota Estelar enviou a sua...
...requisição de vice-almirante desta estação.
Sim, sra.
Se me permite, recomendo...
...o comandante Spock para me substituir na Enterprise.
É um oficial exemplar. Seria um ótimo capitão.
Não é incomum, sabe...
...até para um capitão...
...querer sair.
Não há direção relativa na vastidão do espaço.
Há só você...
...a sua nave, a sua tripulação.
É muito fácil esquecer quem você é.
Levarei ao Conselho Geral. Conversaremos quando voltar.
Senhora.
- Sr. Spock. - Capitão.
- Estava pensando... - Talvez haja...
- Não, por favor. - Capitão, o senhor.
Eu insisto.
Após esta missão vamos conversar.
- Quero Ihe contar uma coisa. - Também quero compartilhar algo.
Formamos uma boa dupla. Certo?
Creio que sim.
Eu insisto.
Abra um canal para toda a nave.
Sim, capitão.
Tripulantes da Enterprise.
A missão é resgatar uma tripulação...
...presa num planeta em espaço não mapeado.
Atravessaremos uma nebulosa instável...
...que incapacitará a comunicação com a Frota Estelar.
Estaremos pornossa conta.
A Enterprise tem algo que nenhuma outra nave tem:
Vocês.
Já descobrimos que o desconhecido não existe...
...está temporariamente escondido.
Kirk desliga.
Os instrumentos indicam diminuição de nuvens.
O planeta Altamid, onde a minha nave está.
Aproximando-se de Altamid. Planeta classe M.
Grande desenvolvimento subterrâneo. Sem vida na superfície.
Alerta de proximidade. Nave não identificada a caminho.
- Faça contato. - Sim, capitão.
Sem resposta.
Captando um sinal.
Criaram interferência.
Aumente, sr. Sulu.
O que é isso?
Escudos! Alerta vermelho.
Disparem à vontade.
Fêisers surtindo mínimo efeito e torpedos não os rastreiam.
Disparem tudo o que temos.
Não estamos equipados para este combate.
Escudos sem efeito.
Destruíram a antena defletora. Escudos inoperantes.
- Entre em dobra e tire-nos daqui. - Sim, sr.
- Nem nos mexemos? - Não consigo acionar a propulsão.
Propulsão de dobra agora.
Não posso. As naceles...
...se foram.
Segurança, iniciar os procedimentos de emergência.
Protocolo 28, código 1-alfa-0.
Todos às estações de alerta.
Há rupturas no casco nos níveis 12 a 15...
...6, 9, 31 e 21, sr.
Capitão.
Redirecionarei a energia do reator de dobra aos motores de impulso.
A nebulosa nos esconderá deles.
Faça o que for preciso.
Baixinho!
Vamos.
TUDO CERTO, KRALL.
Prepare os conduítes de plasma para serem redirecionados.
ESTOU COM O ABRONATH.
TOME A NAVE.
- Capitão. - Prossiga, Spock.
Identifiquei o indivíduo que parece liderar o ataque.
Invadiu o nosso arquivo e removeu o artefato de Teenax.
Mantenha a distância até...
Spock.
Vocês dois, comigo. Sulu, no comando.
Sim, sr.
Meu Deus!
ALERTA CRÍTICO
Como pode?
Doutor?
ALERTA VERMELHO
Abandonar a nave agora.
Capitão...
...Kirk.
Estamos com 100% de impulso.
Ótimo trabalho, sr. Scott.
- Máximo de impulso para a nebulosa! - Sim, sr.
KRALL, A NAVE ESTÁ VOLTANDO.
CORTE A GARGANTA DELA.
Kirk para a ponte.
Perdendo os amortecedores de inércia.
Sistemas falhando na nave toda.
Anteparos de emergência. Integridade estrutural em 18%, e caindo.
Abandonar a nave, sr. Sulu.
Soe o alarme.
Abandonar a nave.
Consegue afastar as naves para os módulos escaparem?
Motores ainda drenando energia do reator de dobra.
Não podemos sair enquanto o disco não forseparado.
Eu cuido disso.
Sim, sr.
Abandonar a nave. Deixem a nave imediatamente.
Vão para um módulo de fuga!
Vão. Alferes Syl.
Preciso da sua ajuda.
Sim, sr.
Meu Deus!
Estão levando a tripulação.
Abandonar a nave. Deixem...
...a nave imediatamente.
Você está bem?
- O disco deve estar desengatado. - O capitão devia estar Iá.
Deixem a nave imediatamente.
SEPARAÇÃO DO DISCO?
Motores de impulso drenando energia dos geradores auxiliares.
Capitão.
Quantos da tripulação ainda a bordo do disco?
Ninguém.
Se a leitura estiver correta...
...os invasores os levaram.
Fomos atraídos pela gravidade do planeta. Não há como sair.
Entrem nos módulos Kelvin.
- Sim, sr. - Sim, Capitão.
Andem, vamos!
Chekov.
Você sabia que seríamos atacados.
Você não entende.
Capitão. Capitão Kirk.
Sim, eu menti.
A nossa nave foi atacada.
Chekov, chame os sobreviventes pelo comunicador.
Quem é ele?
O nome dele é Krall.
Levou a minha tripulação como levou a sua.
Como ele sabia tanto sobre a Enterprise?
Se eu fizesse isto ele libertaria...
...a minha tripulação.
Chekov, detectou algo nos sensores?
Nada, sr.
- E se eles... - Não, não.
Foram capturados.
Temos que achar o disco.
Até os menores sensores alcançarão mais que um tricorder.
Sim, capitão. É possível.
Capitão.
Eu estava protegendo a minha tripulação.
QUEREMOS O CAPITÃO.
Qual é o seu nome?
Como sabe a nossa Iíngua?
Conheço a sua raça.
Tenente Nyota Uhura, da USS Enterprise.
Cometeu um ato de guerra contra...
A Federação.
A Federação é um ato de guerra.
Você nos atacou.
O seu capitão...
Por que se sacrificou por ele?
Ele faria o mesmo.
E se ele escapou daquela nave, virá nos buscar.
Conto com isso, tenente Uhura.
Não acredito!
Meu Deus, Spock!
Sente-se aqui.
Tudo bem.
Tudo bem, sente-se. Devagar.
Tudo bem.
Tente relaxar. Ficará bem.
O otimismo forçado na sua voz é só para me passar calma.
Vou deixar de merda!
Não sei como excrementos podem ser relevantes nesta situação.
- O que está fazendo? - Temos que ir.
Tem perfuração da região ilíaca.
- O tempo é um fator crítico. - Pois é!
Se não tirar isso, morre.
Se tirar e não parar de sangrar, morre.
Não gostei de nenhuma opção.
Acredite, nem eu.
Se lembro bem...
...os vulcanos...
...têm o coração onde os humanos têm o fígado.
Correto, doutor.
Isso explica muita coisa!
Tem sorte. Um centímetro à esquerda...
...e já estaria morto.
Não entendo, Spock.
Por que nos atacaram?
Tudo isso por aquele treco que as criaturinhas não quiseram?
Não é sábio banalizar algo só porque não entende.
Podemos deduzir que é mais importante que "treco".
Conseguiu me insultar duas vezes.
Tudo bem.
Tenho apenas uma pergunta:
- Qual a sua cor favorita? - Não vejo relevância...
Dói menos se for de surpresa.
Usando uma expressão que Ihe é familiar, a sua teoria...
...é uma merda!
Temos que sair daqui.
Está brincando!
Olá.
O meu nome é Montgomery Scott. Quem são vocês?
Cuidado aí, filho! Sou bastante ágil quando quero.
Não voltem.
Mostramos a eles, hein, moça?
É propriedade da Frota Estelar. Não pode pegar.
Estou generoso hoje, pode ficar!
Onde arranjou isso?
- Fala a minha Iíngua? - Aprendi em casa.
- Onde arranjou isso? - É a minha insígnia.
O que significa?
Sou um oficial da Frota Estelar. Divisão de Engenharia.
- Engenharia? - Isso! Conserto coisas.
Sei o que é Engenharia.
Está com os desgraçados que destruíram a minha nave?
Vou entender como "não".
Ele é o Krall. Ele e aquelas...
...abelhas.
Procuram uma máquina da morte.
Por isso você está aqui.
Todos nós.
Os três chatos também?
Caíram do céu como eu e você.
Venha comigo.
Agora.
Espere aí, moça. O dia hoje está difícil!
Tenho que achar meus companheiros.
Ajudarei a achá-los.
Depois você me ajudará.
Com o quê?
Consertar algo?
Sim. Você me ajuda, eu ajudo você.
Acho que não terei uma proposta melhor. Vá na frente.
Que bom!
Sou a Jaylah.
- E você, o Montgomery Scott. - Sim, Scotty.
Venha, Montgomery Scotty.
Me espere.
A Enterprise.
Pode nem ter...
...energia na ponte.
Ela tem uns truques na manga!
Posso apostar!
McCoy para a Enterprise. Responda.
McCoy para a Enterprise.
Devagar, Spock. Esse curativo é temporário.
Entendo, doutor.
Fascinante.
Sinistro. Sombrio. Perigoso.
Temos que entrar!
São os mesmos símbolos do artefato levado no ataque.
Acha que veio daqui?
Parece que sim.
Droga, Spock!
Devagar. Devagar.
Rápido.
- Já chegamos? - Pare de perguntar.
- Desculpe. - É por aqui. Venha.
Olhe para o chão e não pise nas minhas armadilhas.
Engenhoso!
Que lugar é este?
- A minha casa. - Sua casa?
Espere aí! Isto é uma nave?
Ajudo a achar os seus amigos e você a conserta.
E deixarei este planeta para sempre.
Espere aí! Esta nave é sua?
Não, Montgomery Scotty.
É sua.
Minha Nossa!
USS FRANKLIN - REGISTRO NA FROTA ESTELAR NX 326
Capitão, parece que temos energia.
Vamos para a ponte para achar a tripulação.
O console está intacto. Redirecionarei energia para ele.
Seja rápido. Quando acender, chamaremos atenção.
- Pode achá-los? - Sim, capitão.
Reconfigurando sensores para modular sinais da tripulação.
Venha comigo. Esqueci uma coisa.
Que resfriado!
Bom trabalho, Keenser.
15 minutos até a próxima ronda. Ande!
Vamos. Ande!
Ande!
É uma sonda de Magalhães.
A Federação usava para tentar transpor a nebulosa.
Para que ele está usando?
O que vê?
Está hackeando sinais do subespaço entre as sondas.
Podemos enviar um sinal de socorro?
Posso tentar.
Foi enviado.
Ele acessou a base de dados de Yorktown.
Ele tem os dados da Frota Estelar, os diários das naves...
...incluindo o da Enterprise.
Tem nos observado o tempo todo.
Capitão...
...o artefato estava na nave o tempo todo?
Eu não podia ser pego com ele e o escondi.
Diga ao Krall que tenho o Abronath.
Acredita em toda história triste que ouve?
Nem toda.
Abaixe o fêiser.
Por favor.
Conseguiu, Chekov?
Sim, capitão. Rastreei o chamado dela.
O que o Krall quer com essa coisa?
Salvar vocês...
...de si mesmos.
Capitão.
- Você está bem? - Sim, mas estamos encurralados.
Pode ligar essa coisa?
Pretende acionar os propulsores?
- Aceito sugestões! - Tudo bem.
Há um problema.
Temos combustível, mas não consigo combustão.
Estamos em cima de uma enorme bomba.
- Se errar o motor de... - Não errarei.
Sabe como ele é?
Quadrado, certo?
Não, sr. É redondo.
Foi o que eu disse.
Corra.
Vá.
Chekov.
Chekov, saia!
Acham que sabem o que...
...sacrifício significa?
A Federação ensinou a vocês...
...que não deve haver conflitos.
Mas sem luta...
...nunca saberiam quem realmente são.
Não tem ideia de quem somos.
Mas logo descobrirá.
Por causa do sinal de socorro que pensam que enviaram?
As coordenadas foram alteradas.
As naves de resgate ficarão perdidas na nebulosa...
...e a sua base estará vulnerável.
Vai atacar Yorktown.
Milhões de almas de todas as Federações dando as mãos.
É um alvo perfeito.
Está enganado. Existe força na união.
A força dos outros, tenente...
...é o que me mantém vivo.
Não.
Spock.
Spock, acorde. Droga!
Totalmente consciente, doutor.
Apenas contemplando a natureza da mortalidade.
Filosofando, hein?
A perda de sangue faz isso.
Perguntou por que eu e a tenente Uhura nos separamos.
Fiquei preocupado, dada a destruição de Vulcano...
...de estar em dívida com a minha espécie.
Achou que devia estar fazendo vulcaninhos?
Entendo ela ficar chateada.
Pretendia falar com ela depois...
...mas uma notícia afetou-me inesperadamente.
Que notícia?
O embaixador Spock morreu.
Sinto muito.
Não posso imaginar como deve ser isso.
Quando se vive tantas vidas como ele viveu...
...o medo da morte é ilógico.
O medo da morte...
...é o que nos mantém vivos.
Quero viver como ele viveu.
Por isso decidi...
...redirecionar os meus esforços e continuar o trabalho dele...
...em Novo Vulcano.
Vai sair da Frota Estelar?
O que o Jim disse sobre isso?
Não tive tempo de contar a ele.
Posso Ihe dizer que ele não vai gostar.
Não sei o que ele faria sem você.
Eu daria uma festa, mas...
Meu Deus! Está delirando!
Estamos perto do chamado dela?
Ainda falta, sr.
Capitão?
Quando começou a suspeitar dela?
Tarde demais.
Como soube?
Pode dizer que tenho faro para o perigo.
Corra.
É música? De onde está vindo?
De Iá.
Conectei a caixinha às baterias e as boquinhas fazem ela cantar.
Engenhoso!
É meio antiga para o meu gosto, além de estar alta e me perturbar...
...mas está de parabéns.
Gosto da batida e da gritaria.
Gosta?
- Desligue. - Não precisa.
Desligue.
Pisaram numa armadilha.
Capitão?
- Conhece esses homens? - Sim, moça.
- O baixinho ali é o Pavel Chekov. - Olá.
E esse bonitão é o James T. Kirk. Meus amigos.
Que bom vê-lo, sr.!
O que ela está fazendo?
Não machuque eles. Não.
Detenha ela.
Está livre, James T.
Pronto.
Sr. Scott.
Quem é a sua nova amiga?
- Que tapete de boas-vindas! - É a Jaylah.
O que é "tapete de boas-vindas"?
- Achou mais alguém? - Não, sr.
Desculpe, são os únicos.
Por que fomos atacados?
Queriam o artefato que trouxemos de Teenax.
- Eles pegaram? - Não.
- Está com ele? - Deixei num módulo.
- Escondeu num módulo. - Sim.
E não.
Esta é a USS Franklin, sr. Acredita?
A primeira nave da Terra com dobra 4.
Desapareceu no Cinturão de Radiação Gagarin em 2160.
Estudei isso na Academia. Capitão Balthazar Edison:
Um herói da Frota Estelar. Como a nave dele chegou aqui?
Talvez capturada por romulanos ou por uma mão verde espacial...
...e lançada aqui por um buraco de minhoca.
Pode voar?
Sem bobinas de propulsão nem conduítes do eletroplasma.
Mas a Jaylah recuperou os sistemas da nave.
Obrigado, Montgomery Scotty.
Desculpe.
Insira as coordenadas. Rastreie a tripulação pelos sensores.
Sim, capitão.
- Ele gosta desse lugar. - Sr. Scott.
- Uma turnê. - O refeitório.
- Jaylah, pode mostrar? - Sim.
Nenhuma pista da tripulação?
Não, sr. Devem ter morrido há cem anos.
É uma...
...PX70.
Uau!
O meu pai tinha uma quando era jovem.
Ele colocava a minha mãe na garupa, e ela enlouquecia!
Senhor.
Esta nave está aqui todo este tempo e ninguém percebeu?
Ela instalou refratores de imagem.
Uma espécie de camuflagem holográfica.
Sim, sr.
Capitão.
Interceptei uma transmissão bem fraca.
Frequência da Frota Estelar.
Consegue localizar o sinal?
Sim, mas como chegaremos até eles?
Tenho uma ideia, sr.
Mas precisarei de permissão.
Por quê?
Se der errado, não quero ser o culpado.
McCoy e Spock para tripulação da Enterprise. Respondam.
Alguém aí?
Venha, Spock.
Venha. Você consegue.
Se me deixar, aumentará a sua chance de sobrevida.
Muito nobre da sua parte, mas está fora de questão.
É imperativo que localize qualquer sobrevivente.
A preocupação não é comigo.
Claro que é, Leonard!
Achei que soubesse do meu respeito por você.
Os diálogos que tivemos todos estes anos...
Tudo bem, Spock.
Não precisa falar.
Ao menos não morrerei sozinho.
Isso é típico dele!
Venham, desgraçados.
- Que bom vê-lo inteiro, doutor! - Estou inteiro?
Sinto as tripas chacoalhando.
Esses velhos teletransportes eram para carga, mas dei um jeito.
Achei melhor subir um de cada vez para não...
...se misturarem.
Não imaginaria nada pior!
- Você está bem? - Estou. Ele está ferido.
Estou funcionando adequadamente.
Engano seu!
O artefato roubado veio deste planeta.
Droga, Spock!
- Há suprimento médico nesta coisa? - Por aqui.
Deite-se.
Isso!
Como sairemos desta? Sem nave nem tripulação.
Complicado!
Faremos o de sempre: achar esperança...
...no impossível.
- Antes vamos enfaixá-lo. - Não, capitão.
Concentre-se na tripulação.
Por isso preciso de você por perto.
É da Idade das Trevas!
Magro.
Acho que é um protoplaser.
Conterá a hemorragia interna.
Espero!
"O remédio dos miseráveis é a esperança."
Morrendo e cita Shakespeare!
Diário de bordo, data estelar 2262. 18...
A missão: investigação de rotina...
PROCURAMOS NOS DESTROÇOS. ELE ESCONDEU EM OUTRO LUGAR.
SÓ TEMOS A TRIPULAÇÃO DELE, KRALL.
Se o Universo forrealmente sem fim...
O que parecia tão claro há dois anos parece tão distante!
Vai me dizer onde está?
Agora.
Pare.
Solte-o e darei o que quer.
Não. Syl, não.
Tenente...
...a união não é o forte de vocês.
É a fraqueza.
Devíamos esperar até termos certeza.
Não, temos que trazer a tripulação agora.
O Chekov tem as coordenadas para nos levar à base do Krall.
Quando ela ligou, o Krall ou a tripulação estavam na base?
Ou se estão vivos?
Pode recalibrar os parâmetros de busca para esta fórmula?
Sim, comandante, mas que fórmula é?
Do vokaya.
Um mineral de Vulcano com baixa radiação.
Filtrarei as outras emissões de energia.
Um mineral de Vulcano aqui?
Aonde quer chegar?
A tenente Uhura usa um amuleto de vokaya, presente meu.
- Deu-Ihe uma joia radioativa? - A emissão é inofensiva.
Mas a sua singularidade facilita a identificação.
Deu à namorada um rastreador.
Não foi a minha intenção.
Não quero presente seu!
Detectando um leve traço de vokaya.
A localização bate com as coordenadas da Kalara?
Sim, sr.
Sugere que a tenente Uhura e o resto da tripulação estejam...
...na base do Krall.
Pode subi-los?
Não, sr. Uma interferência geológica bloqueia o sinal do teletransporte.
Então teremos que libertá-los à moda antiga.
Não podem ir naquele lugar.
Todos que vão, ele mata.
Esteve Iá? Já viu?
Por que não falou?
Porque sei que me pedirá para levá-lo.
Se estiverem Iá, morrerão. Igual à minha família.
E não voltarei àquele lugar de morte.
Se escapou, pode mostrar a entrada e a saída.
Não foi o que combinamos, Montgomery Scotty.
Se quiserem ir, é por sua conta.
Espere.
- Deixe-a ir. - Ela também perdeu pessoas.
São os nossos amigos. Não podemos deixá-los para trás.
Você pode nos ajudar.
Só precisa ter coragem.
Quando estávamos naquele lugar...
...o Krall vinha e pegava alguém.
Ouvíamos gritos.
Ainda ouço.
E não víamos mais aquela pessoa. Não sabíamos quem seria o próximo.
O meu pai planejou uma fuga.
Mas fomos vistos pelo tal de Manas.
O meu pai lutou com ele para eu fugir.
Ele teve coragem...
...e o Manas o matou.
O que você quer é impossível.
Talvez não.
A minha avozinha dizia: "A união faz a força".
Você faz parte de algo maior agora.
Não esqueça isso porque não esqueceremos você.
Isso é fazer parte de uma tripulação.
Acredita nisso, James T.?
Só sei que temos mais chance com você.
As escavadoras revelaram um túnel que entra na cratera. Foi como saí.
Então será a nossa entrada.
Subiremos um grupo avançado para o outro lado do túnel, eles...
...entram na base do Krall e libertam a tripulação.
Não podemos travar em ninguém dentro da cratera.
Posso produzir sinais de pulso como ampliadores de padrão.
Quantos a Franklin teletransporta por vez?
Com algumas modificações, 20, só não sei por quanto tempo.
Magro, sr. Chekov e Jaylah vêm comigo.
Sr. Scott, altere o teletransporte e ponha a nave para funcionar.
A expertise do sr. Chekov é indispensável a bordo.
É Iógico que eu o substitua.
Por que é Iógico? Mal se levantou.
A tenente Uhura está Iá.
Ficarei de olho nele.
Entendido.
Há soldados por toda parte. Seremos vistos.
Precisamos distraí-los.
Tenho uma ideia.
É o Abronath.
Era usado pelos Antigos como arma.
Quando não conseguiram mais controlar o poder letal dele...
...dividiram e lançaram as duas metades no espaço...
...esperando que se perdessem para sempre.
Mas estou grato.
Passei vidas procurando...
...e você...
...o encontrou para mim.
A poesia do destino!
O mundo onde nasci...
...é muito diferente do seu, tenente.
Conhecemos a dor, o terror.
A luta nos fortaleceu.
Não a paz. Não a união.
Isso são mitos em que a Federação quer que acreditem.
Palavras fortes.
Pode até acreditar nelas, mas há algo mais.
Algo por trás disso tudo.
Espere.
O que vai fazer com ela?
Já tem o que queria. Solte ela.
Syl.
Não, por favor.
Solte ela.
Manas, está na hora.
A Federação amplia as fronteiras há séculos.
Mas acabou.
É aqui que começa, tenente.
É aqui que a fronteira resiste.
Por aqui.
Onde ela está?
Isso é que é distrair!
Os seus amigos estão ali.
Venha.
EU CUIDO DELES.
JÁ NOS TROUXE ATÉ AQUI.
TERMINE A MISSÃO, KRALL.
Vá.
Comandante.
A Uhura. Levaram ela.
Tire o resto da tripulação.
Andem, vamos! Saiam.
Fiquem no círculo.
Recebi o sinal.
Aumente o sinal. Vamos trazer 20 por vez.
Tomara que não embole! Acionar.
Spock.
O que faz aqui?
É óbvio que vim resgatá-la.
Vamos.
Bom te ver, baixinho!
MORRERÁ AQUI...
...IGUAL AO SEU PAI.
Dez segundos para recarregar o teletransporte.
- Espere o meu sinal. - Doutor.
Droga! Não iremos sem eles.
Vamos. Saiam.
Venham.
O próximo é o senhor, capitão. Ligue o sinal.
Todos aí?
Exceto você e a Jaylah.
Dê o sinal para pegarmos vocês.
VÃO DEIXAR VOCÊ AQUI.
Capitão, o seu sinal.
- Aí está! - Acionar.
Jaylah, agora.
Tudo bem...
...não vamos mais fazer isto.
Concordo, James T.
Tudo bem?
Capitão, aquela coisa...
Yorktown. Ele vai destruir Yorktown.
Pegue a minha casa...
...e faça ela voar.
Scotty, consegue ligar esta coisa?
Ligar, sim. Voar é diferente.
Estas naves eram construídas no espaço. Não decolavam da atmosfera.
Dê um jeito.
- Por isso o nome "nave espacial"! - Diz isso agora?
Não queria decepcioná-lo caso você não voltasse.
- Quanta consideração! - Capitão.
Ele está decolando.
O ataque em Yorktown pode ser só o começo. A bioarma eliminaria...
...toda a vida e com a tecnologia da base atacaria outros planetas.
Faça esta coisa voar.
Não pega no tranco!
Todos os sistemas ativos.
Câmaras de dilítio em 70%, e subindo.
Motores primários de suporte em prontidão.
Sr. Sulu...
...sabe...
...pilotar esta coisa, certo?
Está brincando?
Fantástico.
Scotty, como estamos?
- Mais prontos que nunca! - Como eu gosto.
Magro, e a tripulação?
Numa enfermaria seria melhor, mas estamos posicionados.
Sr. Sulu...
...precisamos de velocidade terminal para os estabilizadores decolarem.
A queda é alta o bastante para isso?
Vamos descobrir.
Assuma, sr. Sulu.
Sim, capitão.
Estabilizadores dianteiros ao meu sinal. Um quarto de impulso!
Meia força de impulso!
Sim.
Temos que pôr os cintos. Vão.
Devagar, sr. Sulu. Sem partir ao meio.
Quando quiser, sr. Sulu.
DISTÂNCIA PARA IMPACTO
Agora, sr. Chekov.
Alerta de Identificação Amigo-Inimigo.
Sem resposta de identificação.
Visual.
Alerta vermelho.
Como chegaram longe!
Por favor, abriguem-se nas zonas de segurança.
Sinais de socorro em todas as frequências vindos de Yorktown.
O Krall já iniciou o ataque.
Sr. Scott, que armas temos?
Canhões de fase e torpedos espaciais.
Ótimo. Pode carregar.
Não pode derrotar as abelhas.
Podemos distraí-las e dar tempo para o povo se proteger?
Somos uma carroça perto deles! A nave mal se aguenta.
O padrão de voo das abelhas é definido por decisões individuais.
O enxame do Krall deve ter uma coordenação ciberpática unificada.
- Suponho... - Spock, direto ao ponto!
Se desorientarmos o enxame, acabamos com elas.
Exatamente.
Me teletransporta para uma abelha?
Ficou maluco?
- Sim ou não? - Não.
Sim.
Talvez.
Conheço o interior das naves. Estou apto para essa missão avançada.
Ainda está ferido.
Ela tem razão.
Considero e respeito as suas preocupações.
Aceito alguém familiarizado com a nave e com o meu ferimento.
Ele vai adorar!
Quer que eu faça o quê?
- Venha, doutor. - Espere um minuto!
Ingrato de sangue verde! Foi ideia sua.
É uma boa ideia.
Na próxima vez que tiver um cano no transverso, chame o encanador!
Desorganize o enxame.
Se ficar perigoso, subo vocês.
Acionar.
Se sairão bem!
Droga, Jim! Sou médico, não um...
Da última vez que pilotei uma destas, caímos.
Não me culpe se...
...batermos.
Spock para a Franklin.
Spock, na escuta.
As naves compartilham uma conexão ciberpática que as coordenam.
Repassando.
É aquele sinal.
Estavam se comunicando. Não era interferência.
Como as silenciamos?
O foco eletromagnético dos teletransportes vai desconectá-las.
O foco pode ser específico.
Inserir um sinal corrompido no enxame pode afetar a coordenação.
Teria que ser numa frequência imprevista.
Uma reação em cadeia desmontaria o enxame.
Uma rede tão fechada deve ser suscetível à alta frequência.
VHF.
Rádio. Podemos transmitir algo que atraia a conexão delas.
Algo alto e perturbador.
"Alto e perturbador"?
Tenho isso.
Não quebre a minha música.
Quebrar? Terá um upgrade!
Enxame a 60 segundos da invasão.
Tenho que configurar a potência VHF em amplificador multifásico.
Eu faço.
Deixe-a fazer.
Faça você.
Viu? Simples.
Muito bem. Capitão, prontos para transmitir.
O sinal não irá tão longe. Vamos mais perto.
- Quanto? - Bem perto.
Interceptar curso, sr. Sulu.
- Para o meio do enxame! - Sim, sr.
Minha velha amiga!
As naves-abelha estão voltando e formando uma onda de ataque.
Temos a atenção delas. Mantenha o curso, sr. Sulu. Segurem-se.
Spock, vai sair da formação. Scotty, tudo pronto aí?
- Sim, sr. - Vamos transmitir em 57,7 MHz.
- Escolheu o som, moça? - Muita batida e gritaria.
Vamos fazer barulho.
Escolheu bem.
Mais rápido. Podemos ser destruídos pela confusão trajetorial.
Carona não palpita.
- Evadir, doutor. - Estou vendo.
É música clássica?
Sim, doutor. Parece.
Tenente Uhura, Yorktown tem a frequência para transmitir?
Sr., temos a frequência de ruptura.
Transmita.
Estão bem aí, Spock?
Estamos, mas há três naves indo para Yorktown.
Deve ser o Krall. Faça o que precisar para impedi-lo de usar aquela arma.
A minha casa está quebrando.
Sem polarização da blindagem.
Redirecionarei a energia das câmaras.
Preciso de você. E de você, Jaylah. Vamos.
Não perca eles, doutor.
Pode ficar no meu lugar!
Capitão, interceptar as três naves é uma impossibilidade.
Quero um mapa de Yorktown.
Ali. O quartel-general.
Sr. Chekov, uma biovarredura da Praça Central.
Estão evacuando os civis.
Magro, tem uma praça chegando. Faça o Krall ir para Iá.
- Por quê? - Faça logo.
Sulu, leve-nos Iá para cima.
Segurem-se.
- Bom trabalho, Magro. - Obrigado, Jim.
Só falta descobrir como pousar.
Capitão, há três rupturas no casco:
Deque 3, área de carga e sala das máquinas.
Verifiquem a área de carga e o deque três.
Confirmem se a arma foi neutralizada e se o Krall está morto.
Capitão.
É o Krall.
Vimos ele fazer isso.
É uma transferência de energia. Ele muda fisicamente.
Está a bordo, senão teríamos visto ele sair.
Sulu, contate a segurança de Yorktown e tranque a nave.
Vamos.
Ampliar fronteiras.
Já era hora!
- Está pronta? - Sim.
Então vamos. Já era hora!
Ampliar fronteiras.
Capitão.
- Já era hora! - Ampliar fronteiras.
Ampliar fronteiras.
- Já era hora! - Ampliar fronteiras.
Ampliar fronteiras.
...fronteiras.
É ele.
Scotty, conecte-se à base de dados da Franklin.
Descubra o que puder sobre o BalthazarEdison.
O capitão da Franklin? Já morreu há tempos.
Não sei como, mas o Edison é o Krall.
O que descobriu?
O registro dele é de antes de a Federação existir.
Major de Operações de Comando de Ataque. Combates extraterrestres.
- Foi soldado. - E dos bons.
Saiu com a extinção das Operações.
- O que houve? - A Federação. A Frota Estelar.
Não somos militares. Foi nomeado capitão da Franklin.
Os diários dele!
- Diário de bordo... - O último.
Diário de bordo... Não lembro a data estelar.
Nenhum pedido de socorro respondido.
Da tripulação...
...só restam três.
Não vou permitir.
Os nativos abandonaram este planeta há muito tempo.
Deixaram equipamentos de mineração sofisticados...
...e uma mão de obra servil.
Eles têm um tipo de tecnologia...
...que prolonga a vida.
Farei o que forpreciso pormim e pela tripulação.
A Federação não se importa conosco.
Vocês nunca mais me verão, mas se virem...
...preparem-se.
Por que ainda não usou a arma?
Quer um lugar que cause muito estrago.
Um sistema de distribuição.
Circulam o ar aqui, certo?
Há um regulador atmosférico no núcleo.
Mande Yorktown desligar até acharmos o Krall.
Como acessaria o núcleo?
Há uma torre de manutenção no centro gravitacional.
Scotty, garanta que seja desligada.
Moça, venha comigo.
Aquela coisa é impossível de desligar.
Sim, mas...
...vamos ver.
Por que ainda está ligada?
Há muitos protocolos de segurança que protegem uma coisa...
- ...que mantém todos vivos. - Dê um jeito.
Cuidado, capitão. A gravidade fica esquisita mais ao centro.
Vamos procurar uma porta dos fundos.
Moça, preciso dos seus olhos.
Pare.
O que houve com você Iá...
...Edison?
"Edison"!
Devo dizer...
...que sinto falta de ser eu.
Esquecemos quem somos...
...mas ganhamos um propósito.
Um meio de fazer a galáxia...
...voltar à luta que tornou a humanidade forte.
Você subestima a humanidade.
Lutei pela humanidade.
Perdi milhões em Xindi e nas Guerras Romulanas.
E para quê?
Para a Federação me dar uma cadeira de capitão...
...e fazer as pazes com o inimigo.
Nós mudamos. Temos que mudar.
Ou lutaremos a vida toda as mesmas batalhas.
Você perdeu.
Não há como voltar Iá.
Desista.
Da mesma forma que você?
Li o seu diário...
...capitão James T. Kirk.
Ao menos sei o que sou:
Um soldado.
Ganhou a guerra, Edison.
Deu-nos a paz.
A paz...
...não existia quando nasci.
Scotty.
Ele está usando a corrente gravitacional para voltar ao centro.
Não. Não.
- O que é isso? - A arma está na câmara.
Se não pararmos o processador, tudo o que respira aqui morrerá.
Não pode impedir.
Vai morrer.
Melhor morrer salvando vidas...
...do que viver para tirá-las.
Foi para isso que nasci.
Há uma escotilha de serviço para lançar a arma no espaço.
Podemos destravá-la por aqui, mas terá que abri-la.
- Aperto um botão? - Não é botão.
É uma alavanca prateada num painel branco.
- Entendi. - Há quatro delas.
Após ativá-la, saia imediatamente.
Se abrir com o processador ligado, será sugado para o espaço.
E se não abrir?
Será sugado para um exaustor...
...com a arma, e todos morreremos.
Não sairá a tempo.
A ventilação.
Saia daí, James T.
Scotty, a última não abre.
Scotty.
Rápido, o tempo está se esgotando. Não vai conseguir.
Não. Não.
Trava manual acionada.
O que eu faria sem você, Spock?
BALTHAZAR EDISON CASO ENCERRADO
Há décadas a Federação ensina que ele foi um herói.
O tempo julgará a todos nós.
Ele esqueceu quem era.
Você salvou toda a base.
Milhões de almas. Obrigada.
Não fiz sozinho. Nunca faço.
Desnecessário dizer que a posição de vice-almirante é sua.
Ninguém é tão merecedor!
Vice-almirantes não voam.
Não.
Sem querer ofender, mas...
...qual é a graça?
PROPRIEDADE DO EMBAIXADOR SPOCK
Nem tentou reduzir o nosso tempo aqui?
Para quê? Magro, já sabemos o caminho da nebulosa.
Imagine o que acharemos.
Déspotas querendo nos matar? Vírus e bactérias mortíferas?
Anomalias cósmicas que nos desintegram num instante.
Vai ser divertido.
Não íamos beber alguma coisa?
Sei que pediu para ficar entre nós, mas...
Feliz Aniversário!
Sr. Sensível?
Para você, meu amigo.
Pessoal...
...um brinde ao capitão James T. Kirk!
- Capitão Kirk! - Obrigado a todos.
À Enterprise!
E...
...aos amigos ausentes!
- A eles! - Saúde!
Vamos começar a festa. De quem é a vez?
Três cervejas romulanas.
Não tem que terminar o relatório da missão?
Tenho.
Mas acho mais agradável interagir com você socialmente.
Romântico incurável!
Sabia que o uísque foi inventado por uma senhorinha na Rússia?
Bebeu tudo isso sozinha? Estou impressionado.
Disseram que isto me deixaria solta.
Ainda não me soltei.
Talvez isto ajude.
O capitão é influente.
A sua admissão na Academia da Frota Estelar. Se quiser.
Há muitas regras. Não siga todas.
Terei que usar aquele uniforme?
Creio que sim.
Oi, Keenser.
Kevin. Ainda sem calças.
Soube do Embaixador Spock.
Era o que queria me contar no turboelevador?
Mais ou menos.
Imagino que teve uma boa reunião com a comodoro Paris.
Mais ou menos.
Quer mesmo voltar para Iá?
O espaço: a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar...
...Enterprise. Em sua missão...
...para explorarnovos mundos.
Para buscarnovas vidas...
...e novas civilizações.
Audaciosamente indo aonde ninguémjamais foi.
STAR TREK SEM FRONTEIRAS
EM MEMÓRIA DE LEONARD NIMOY
PARA O ANTON