Subtitle by: Apiq Ader
Nama saya Kapten James Tiberius Kirk,...
...daripada Persekutuan Bersatu Planet Sejagat.
Kehadiran saya di hadapan anda adalah sebagai wakil berkecuali...
...daripada Republik Fabonan.
Saya membawakan anda pesanan muhibah...
...dan mempersembahkan, ahli kehormat Perwakilan Teenaxi,...
...hadiah daripada Majlis Tinggi Fabonan dengan penghormatan besar.
Kenapa dengan hadiah itu?
- Maaf? - Kenapa mereka dah tak mahu?
Alat ini pernah menjadi sebahagian daripada senjata purba.
Sekarang mereka menawarkannya sebagai simbol kepada...
...keamanan.
Dalam budaya Fabonan, menyerahkan senjata...
...adalah tawaran kepada gencatan senjata.
Bagaimana mereka dapat?
Mereka memberitahu saya bahawa mereka memperolehinya lama dahulu.
Bermakna, mereka mencurinya!
Tidak.
Kau tak kenal bangsa Fabonan sebagaimana kami.
Ya, itu memang betul. Yang Mulia, hadiah ini...
Mereka pencuri yang tak boleh dipercayai...
...yang mahu melihat kami terbunuh di atas katil kami sendiri.
Artifak kesayangan ini merupakan simbol kepercayaan dan keamanan.
Mereka mahu mencincang dan memanggang kami di atas api...
- Tak, bukan begitu. - ...dan memakan kami!
Apa?
Scotty, keluarkan saya dari sini!
- Cepatnya. - Scotty!
Terdapat sedikit gangguan permukaan, tuan.
Scotty!
Berhenti!
- Baju aku koyak lagi. - Berhenti!
Bagaimana?
Kapten, berjaya tak halang perundingan dengan bangsa Teenaxi?
Andaikan sahaja bahawa hasil kurang.
Letak dalam peti besi, Spock. Terima kasih.
- Jim, kau nampak teruk. - Terima kasih, Bones.
Urat pada muka kau keluar lagi. Kau tak apa-apa?
Sangat baik! Seperti hari-hari biasa di Fleet.
Catatan Kapten, bertarikh bintang 2263.2.
Hari ini merupakan hari ke-966 kami di angkasa lepas.
Menjangkaui tiga tahun daripada misi lima tahun kami.
Semakin banyak masa yang diluangkan di sini, semakin sukar...
...untuk membezakan yang mana penghujung atau permulaan hari.
Boleh menjadi tercabar untuk menjejak darat...
...walaupun dengan graviti tiruan.
Tapi, kami cuba untuk membiasakannya seolah-olah seperti di rumah sendiri.
Semua krew sentiasa memberikan komitmen sepenuhnya...
...walaupun berhadapan kekangan hidup di angkasa lepas ini.
Dan pengorbanan peribadi yang mereka korbankan.
Kami terus mencari bentuk kehidupan baru...
...dalam usaha untuk mewujudkan hubungan diplomatik.
Lanjutan tempoh keberadaan kami di kawasan yang belum diterokai...
...telah mengurangkan keupayaan pesawat mekanikal.
Tetapi mujurlah, jabatan kejuruteraan kami, yang diketuai oleh En. Scott,...
...berpengalaman luas dalam bidang tersebut.
Berdampingan lama dengan pesawat...
...tentu mempengaruhi hubungan antara dua pihak.
Ada yang bertambah baik...
...dan juga ada yang bertambah buruk.
Bagi saya, keadaan itu mula dianggap...
...perkara biasa.
Semakin jauh kami pergi, semakin saya tertanya-tanya...
Apa yang kami cuba capai?
Sekiranya alam semesta tidak berpenghujung, bermakna...
...kami berjuang demi sesuatu di luar jangkauan.
Enterprise dijadualkan berhenti di Yorktown,...
Pangkalan Persekutuan terbaru dan tercanggih.
Mungkin berhenti daripada rutin akan menenangkan kami...
...daripada misteri yang belum diketahui.
Maaf, aku lewat.
Keenser mengeluarkan sejenis cecair hijau yang bersih...
...dan Scotty bimbang jika dia terbersin pada teras penganjak...
...dan menyebabkan kita terbunuh.
Apa yang kau minum?
Aku yakin itu saki-baki Saurian Brandy yang kita ambil di Thasus.
Takkanlah, kau mahu buta?
Itu barang terlarang.
Lagipun, aku jumpa minuman ini dalam loker Chekov.
Aku dah agak dia peminum tegar.
Peminum tegar. Betul.
Aku mahu hadiahkan sesuatu yang sepadan sempena hari lahir kau.
Tarikhnya beberapa hari lagi, kau tahu aku tak ambil kisah.
Aku tahu. Kau tak suka menyambutnya...
...kerana itu hari yang sama ayah kau terkorban.
Aku sedang sensitif.
Sekolah perubatan kau ajar tak tentang adab sopan?
Atau itu cuma tabiat buruk kau?
- Ya. - Sedap.
Kau akan hubungi mak kau?
Ya, aku akan hubungi dia pada hari itu.
Aku satu tahun lebih tua.
Ya, begitulah pengiraannya.
Satu tahun lebih tua daripada umur ayah aku semasa dia hidup.
Dia menyertai Starfleet kerana dia...
...mempercayainya.
Aku menyertai kerana dicabar.
Kau menyertai untuk tahu samada kau boleh mengatasinya.
Dia menghabiskan semua masanya cuba menjadi George Kirk...
...dan sekarang kau tertanya-tanya apa maknanya menjadi Jim...
...ketika kau berada di sini.
Untuk penglihatan yang jelas dan rambut yang lebat.
- Kirk di sini. - Kapten.
- Menghampiri Pangkalan Yorktown. - Saya ke sana, En. Sulu.
Kita rahsiakan tentang hari lahir ini.
Kau kenal aku, En. Sensitif.
Itu menakjubkan.
Ya, cantik, bukan?
Bentuk yang pelik.
Tak bolehkah kita sewa kawasan di planet?
Menunjukkan sikap memilih bulu geografi antara Persekutuan dunia...
...boleh mengakibatkan ketegangan diplomatik.
Kau rasa itu tak tegang?
Seperti bebola salji di angkasa lepas, menunggu masa untuk cair.
Bersungguhnya, Bones.
Spock.
Ada masa tak?
Ya, Nyota.
Awak perlu ambil ini semula.
Lagipun, ini kepunyaan mak awak.
Bukan kebiasaan bagi kaum Vulcan...
...untuk menerima semula hadiah yang sudah diberi.
USS Stargazer, NCC-2893, akan berlepas daripada laluan pesawat-4 dalam 15 minit.
Kamu dah putus?
Apa awak dah buat?
Soalan lazim yang kasar, Doktor.
Begini Spock, sekiranya gadis bumi kata, "ini salah saya, bukan salah awak."
Bermakna itu salah awak.
Maaf.
Komander Spock, boleh luangkan masa seketika?
Terima kasih kerana sudah bawakan kepada saya.
Semoga panjang umur dan sejahtera.
Saya menerima amaran kemasukan pesawat.
Pesawat tidak dikenali, bukan anggota persekutuan.
Perhatian, pesawat tidak dikenali.
Anda tidak dibenarkan untuk dekat.
Kurangkan kelajuan dan tunggu arahan.
Pesawat tidak dikenali, sila patuh.
Cakap seperti biasa.
Analisis bahasa selesai.
Kami sedang menjalani misi sains di Nebula.
Pesawat kami mengalami kerosakan teruk.
Saya sempat menaiki pod penyelamat...
...sebelum pesawat mendarat jatuh di planet berhampiran.
Kami perlukan pesawat yang mampu terbang di Nebula.
Tentu kamu mempunyai anggota yang dapat bantu kami.
Kami mengesan pesawatnya yang terdampar melalui sektor Nebula yang belum diterokai.
Di sini, 210-14.
Imbasan jarak jauh?
Tiada data. Nebula terlalu padat. Ianya ruang yang belum diterokai.
Enterprise mempunyai sistem pandu arah yang terbaik dalam armada.
Enterprise boleh uruskan.
Satu-satunya pesawat yang berteknologi canggih di sini...
...masih dalam pembinaan.
Tapi pesawat yang saya hantar bukan sekadar pesawat biasa.
Saya akan kumpulkan krew.
Kapten.
Komander Starfleet menyerahkan permohonan anda untuk pangkat Timbalan Laksamana...
...di pangkalan ini.
Ya, puan.
Jika boleh, saya akan menyarankan Komander Spock...
...untuk menggantikan saya sebagai Kapten Enteprise.
Dia seorang pegawai Starfleet teladan. Dia bakal menjadi kapten yang disegani.
Itu tak pelik lagi,...
...walaupun bagi seorang kapten yang mahu berhenti.
Tiada arah relatif dalam keluasan angkasa.
Cuma ada diri awak,...
...pesawat, dan anggota krew awak.
Lebih mudah untuk sesat berbanding jangkaan awak.
Saya akan ajukan kepada Sidang Umum.
Kita akan membincangkannya selepas awak pulang nanti.
- En. Spock. - Kapten.
- Saya ada... - Mungkin ada...
- Tidak, silakan. - Silakan dahulu, Kapten.
Saya bertegas.
Selepas misi ini, kita perlu...
...duduk bersama. Ada perkara yang saya mahu bincangkan.
Saya juga ada sesuatu untuk dikongsikan.
Kita pasukan yang hebat, kan?
Saya yakin begitu.
Saya bertegas.
Lefternan Uhura, buka saluran pelebar pesawat.
Baik, Kapten.
Perhatian, krew Enterprise.
Misi kita cukup mudah.
Menyelamatkan krew yang terdampar di planet yang belum diterokai.
Kita akan melintasi Nebula yang tidak stabil...
...yang akan melumpuhkan semua komunikasi dengan Starfleet.
Kita bergerak sendiri.
Enteprise ada sesuatu yang tiada pada pesawat lain.
Kamu.
Dan seperti yang kita sedia maklum, tiada yang tidak boleh diketahui.
Cuma tersembunyi sementara.
Kirk keluar.
Bacaan menunjukkan ketumpatan awan berkurangan, tuan.
Ini Altamid. Pesawat saya terdampar di sini.
Menghampiri Altamid.
Planet kelas M.
Permukaan tanah yang luas, tetapi terhad kepada bentuk kehidupan.
Amaran, tuan.
Terdapat pesawat tidak dikenali sedang menuju ke arah kita.
- Lefternan Uhura, berhubung. - Baik, Kapten.
Tiada tindak balas.
Saya menangkap sejenis isyarat.
Mereka mengganggu isyarat kita.
Perbesarkan, En. Sulu.
Apa ni?
Aktifkan perisai! Amaran bahaya!
Tembak!
Tuan, tembakan kita kurang memberi kesan...
...dan torpedo kita gagal mengesan pergerakan mereka.
Tembak dengan segenap kemampuan.
Kapten, kita tidak dilengkapi untuk pertempuran seperti ini.
Frekuensi perisai tidak memberi kesan, tuan.
Mereka menembak piring.
Perisai lumpuh.
- Keluar dari kawasan ini, En. Sulu. - Baik, tuan.
- Kenapa kita tak bergerak? - Saya tak dapat aktifkan pemacu penganjak.
Scotty, saya perlukan penganjak sekarang.
Tak boleh, tuan. Perumah penganjak itu...
Hilang!
Pengawal, jalankan semua prosedur kecemasan.
Alpha Protokol 28, Kod 1-Alpha-0.
Semua kakitangan diminta ke stesen kecemasan.
Tuan, ada kebocoran di tingkat 12 sehingga 15.
6, 9, 31 dan 21, tuan.
Kapten, saya boleh melencongkan rizab tenaga daripada teras penganjak...
...kepada enjin dorongan.
Jika kita dapat kembali ke Nebula, mungkin kita dapat lepasi mereka.
Buat apa yang patut, Scotty.
Wee-man, mari pergi.
Semua terkawal, Krall.
Hubungkan saluran plasma dan tunggu arahan saya!
Abronath ada pada aku. Jaga pesawat.
- Kapten. - Ya, Spock.
Saya telah mengenal pasti individu yang mengetuai kumpulan penyerang.
Dia memasuki bilik kebal arkib dan mengambil artifak...
...yang kita dapat daripada misi di Teenax.
Jaga kedudukan awak sehingga...
Spock! Spock!
Kamu berdua ikut saya. Sulu, awak ambil alih.
Baik, tuan.
Teruk.
Doktor?
Doktor, kita perlu pergi sekarang!
Kapten Kirk.
Ya, sistem dorongan berfungsi sepenuhnya.
Bagus, En. Scott. Kelajuan maksimum menuju ke Nebula.
Baik.
Krall, pesawat itu berpatah balik!
Musnahkan.
Kirk kepada operator.
Peredam inersia telah musnah.
Sistem mengalami kegagalan, Kapten.
Dinding pemisah masih kebal tetapi keutuhan strukturnya...
...pada titik 18 peratus dan makin menurun, tuan.
Tinggalkan pesawat, En. Sulu.
Bunyikan penggera.
Tinggalkan pesawat. Semua kakitangan tinggalkan pesawat.
Kita perlu bagi masa untuk pod itu keluar.
Awak boleh umpan pesawat itu pergi?
Enjin pendorong masih menarik kuasa daripada rizab penganjak.
Kita tidak boleh bergerak sehinggalah piring itu terpisah.
Biar saya uruskan.
Baik, tuan.
Tinggalkan pesawat. Semua kakitangan tinggalkan pesawat.
Awak tak apa-apa?
Kami okey. Angkat dia.
Mari.
Kamu perlu menaiki pod penyelamat.
Pergi, pergi!
Pegawai Syl.
Saya perlukan bantuan awak.
Baik, tuan.
Spock, mereka membawa krew kita!
Tinggalkan pesawat. Semua kakitangan tinggalkan pesawat.
Awak tak apa-apa?
Sepatutnya piring itu sudah terpisah!
Saya tahu, En. Sulu. Kapten patut berada di sana.
Semua kakitangan tinggalkan pesawat.
Enjin pendorong menarik kuasa daripada penjana tambahan.
Kapten.
Berapa ramai krew yang masih berada di dalam piring?
Tiada.
Tapi jika bacaan saya tepat,...
...penceroboh telah membawa mereka.
Kapten, kita terperangkap dalam graviti planet.
Kita tak dapat lepaskan diri.
Masuk ke dalam pod Kelvin.
- Baik, tuan. - Baik, Kapten.
Mari, cepat!
Awak sudah tahu.
Awak tahu kita akan diserang.
- Awak tak faham. - Kapten!
Kapten Kirk!
Ya, saya tipu.
Pesawat kami diserang.
Chekov, periksa komunikasi yang selamat.
Baik, Kapten.
Siapa dia?
Namanya Krall.
Dia menculik krew pesawat saya, sama seperti krew pesawat awak.
Bagaimana dia tahu begitu banyak tentang Enterprise?
Apa yang saya tahu, jika saya buat begini,...
...dia akan membebaskan krew saya.
Chekov, dapat kesan sesuatu pada pengimbas?
Tiada, tuan.
- Bagaimana jika mereka... - Tidak.
Krall menculik mereka.
Kita perlu cari piring itu. Walaupun...
...sistem pengimbas minimum mempunyai lebih julat berbanding Trikorder.
Baik, Kapten. Boleh dicuba.
Kapten, saya melindungi krew saya.
Kami sedang mencari kapten.
Apa nama kau?
Bagaimana kau tahu bahasa kami?
Aku kenal bangsa kau.
Aku Lefternan Nyota Uhura dari USS Enterprise.
Dan kamu sedang mencetus perang terhadap Persekutuan.
Persekutuan!
Persekutuan itu sendiri adalah tindakan perang.
Kamu menyerang kami.
Kapten kau...
Kenapa kau berkorban demi dia?
Dia juga akan buat perkara yang sama.
Dan jika dia selamat, dia akan mencari kami.
Aku mengharapkannya, Lefternan Uhura.
Sukar nak percaya.
Alamak, Spock.
Duduk di sini.
Baik, perlahan-lahan.
Baiklah, saya akan...
Cuba bertenang. Awak akan selamat.
Keyakinan paksaan dalam suara awak menunjukkan bahawa awak cuba untuk...
- ...mendapatkan rasa tenang bagi... - Hentikan karut-marut.
Doktor, saya tidak melihat wujudnya karut-marut...
...dalam keadaan kita sekarang.
- Apa yang awak buat? - Kita perlu bergerak, Doktor.
Spock, benda ini tercucuk pada kawasan pinggang awak.
- Masa adalah faktor penting. - Itulah yang saya cuba sampaikan.
Begini, jika saya gagal cabut benda ini, awak akan mati.
Jika saya dapat mencabutnya dan gagal hentikan pendarahan,...
...awak akan mati.
Kedua-dua pilihan itu sama sahaja.
Ya, samada awak percaya atau tidak.
Jadi, seingat saya,...
...kedudukan jantung bangsa Vulcan terletak pada kedudukan hati manusia.
Itu betul, Doktor.
Itu menjelaskan beberapa perkara.
Awak bernasib baik. Jika tercucuk satu inci ke kiri,...
...awak tentu dah mati.
Saya tak fahamlah, Spock.
Maksud saya,...
...kenapa mereka menyerang kita?
Mereka melakukan semua ini demi alat yang makhluk kecil itu tolak?
Tidak elok untuk meremehkan perkara yang tidak difahami, Doktor.
Kita boleh mengandaikan alat itu bukan sekadar benda biasa.
Saya rasa awak sudah dua kali berjaya mengejek saya, Spock.
Baik.
Baiklah, Spock.
Saya ada satu pertanyaan.
- Apa warna kesukaan awak? - Saya tak nampak kaitan...
Ya, kononnya kesakitan akan berkurang jika ia datang mengejut.
Saya boleh guna istilah yang awak sering pakai.
Saya boleh sahkan bahawa teori awak karut-marut.
Kita perlu pergi dari sini.
Takkanlah.
Hello.
Nama saya Montgomery Scott, dan...
Kamu siapa?
Jaga-jaga.
Saya agak cekap bertarung jika terpaksa.
Jangan kembali.
Kita sudah tunjukkan kepada mereka, bukan?
Itu hak milik Starfleet. Awak tak boleh mengambilnya.
Tapi saya bermurah hati hari ini, jadi, silakan.
Dari mana awak dapat itu?
- Awak bercakap bahasa Inggeris? - Saya belajar dari rumah saya.
Dari mana awak dapat itu?
- Ini lencana Starfleet saya. - Apa maknanya?
Bermakna, saya seorang pegawai Starfleet. Bahagian kejuruteraan.
Kejuruteraan?
Ya, betul. Saya membaiki peralatan.
Saya tahu apa itu kejuteraan.
Awak tahu di mana penyangak yang memusnahkan pesawat saya, kan?
Saya anggap sebagai tidak.
Dia Krall. Dia dan...
...tentera lebahnya.
Mereka menjelajah bintang-bintang untuk mesin maut.
Merekalah alasannya kenapa awak dan kita semua berada di sini.
Termasuk tiga penyangak tadi?
Mereka jatuh dari langit, seperti kita.
Ikut saya, sekarang!
Tunggu. Sekejap.
Nasib saya begitu malang hari ini.
Saya perlu cari kawan-kawan krew saya.
Saya akan bantu awak cari kawan-kawan awak,...
...kemudian awak akan bantu saya.
Dengan apa?
Awak nak saya baiki sesuatu?
Ya, awak bantu saya, dan saya bantu awak.
Baiklah. Mungkin ini tawaran yang terbaik hari ini.
Jalanlah dahulu.
Bagus.
Saya Jayla.
- Dan awak Montgomery Scott. - Scotty.
Mari, Montgomery Scotty.
Tunggu.
Enterprise.
Mungkin tiada bekalan kuasa di pusat operator, Kapten.
Tentu dia ada helah lain.
Saya berani jamin.
McCoy kepada Enterprise, masuk.
McCoy kepada Enterprise.
Perlahan-lahan, Spock. Itu cuba rawatan sementara.
Saya faham, Doktor.
Menakjubkan.
Menakutkan, gelap, bahaya.
Kita masuk.
Menarik.
Simbol-simbol ini sama seperti artifak yang diambil dalam serangan itu.
Awak rasa benda itu berasal dari sini?
Begitulah nampaknya.
Teruk, Spock.
Perlahan-lahan.
Cepat.
Kita sudah sampai?
Berhenti tanya soalan itu.
- Maaf. - Ini jalannya, mari.
Dan hati-hati, jangan sampai awak dedahkan perangkap saya.
Itu bijak.
Tempat apa ni?
Ini rumah saya.
Rumah awak?
Nanti dulu. Ini pesawat?
Semoga awak jumpa kawan-kawan awak dan bantu saya membaikinya.
Supaya saya dapat tinggalkan planet ini buat selama-lamanya.
Nanti dulu.
Ini pesawat awak?
Bukan, Montgomery Scotty.
Ini pesawat kamu.
Alamak.
Kapten, nampak seperti ada bekalan kuasa.
Baiklah, mari ke pangkalan dan cari krew pesawat.
Konsol masih baik, Kapten. Saya akan...
...cuba melencongkan kuasa kepadanya.
Buat cepat.
Sebaik sahaja tempat ini dihidupkan, kita akan menarik banyak perhatian.
Apa pendapat awak, kita boleh jumpa mereka?
Boleh, Kapten.
Saya mengatur semula pengimbas untuk memodulasi isyarat krew.
Ikut saya, saya ada simpan sesuatu.
Itu hebat.
Bagus, Keenser.
Baiklah, kita ada 15 minit sebelum giliran pengawal seterusnya.
Mari.
Ini satelit Magellan.
Persekutuan menggunakannya untuk mencari jalan ke Nebula.
Dia gunakan untuk apa?
Apa awak dapat?
Dia telah membawa pautan subruang antara satelit.
Boleh kita guna untuk hantar isyarat kecemasan?
Saya boleh cuba.
Sudah dihantar.
Dia mengakses pangkalan data Yorktown.
Apa?
Dia mempunyai fail data Starfleet, catatan pesawat, termasuklah Enterprise.
Dia mengawasi kita selama ini.
Kapten, artifak itu berada di dalam pesawat selama ini?
Saya tak mahu tertangkap sedang membawanya.
Jadi, saya sembunyikan di sini.
Beritahu Krall.
Aku dah dapat Abronath.
Kau percaya pada semua kisah sedih yang kau dengar?
Tak semua.
Sila letak senjata.
Dapat tak, Chekov?
Ya, Kapten. Saya mengesan lokasi panggilannya.
Apa yang Krall mahu dari benda ini?
Untuk menyelamatkan kau, dari diri kau sendiri.
Kapten!
- Awak tak apa-apa? - Ya, Kapten, tapi kita terperangkap.
Boleh awak aktifkan benda ini?
Tuan melawak? Mengaktifkan penujah?
Saya terbuka untuk cadangan lain.
Baiklah.
- Ada masalah, tuan. - Apa?
Bahan api sedia. Saya tak dapat membakarnya!
Kapten, secara dasarnya kita berdiri di atas bom besar.
- Jika tak kena pemampat pembakaran... - Saya takkan tersasar.
Tuan tahu bentuk pemampat pembakaran?
Segi empat, kan?
Bukan, ianya bulat.
Itu yang saya maksudkan.
Lari!
- Pergi! - Baik.
Chekov!
Chekov, lari!
Kau sangka kau tahu apa makna sebenar pengorbanan?
Persekutuan sudah ajar kau bahawa konflik tidak sepatutnya ada.
Tapi tanpa perjuangan,...
...kau tak akan tahu siapa diri kau yang sebenar.
Kau tak tahu siapa kami.
Tapi kau akan tahu nanti.
Maksud kau, tanggapan isyarat kecemasan yang kau hantar?
Koordinat itu sudah diubah.
Pesawat penyelamat kau akan terdampar di Nebula...
...dan itu bermakna, pangkalan kau terdedah sepenuhnya.
Kau akan menyerang Yorktown.
Berjuta-juta jiwa dari setiap dunia Persekutuan...
...saling berpimpin tangan.
Ianya sasaran sempurna.
Kau silap.
Ada kekuatan dalam bersatu.
Kekuatan yang lain pula, Lefternan,...
...adalah apa yang memastikan aku hidup.
- Tidak! - Jangan!
Spock!
Spock, bangun!
Saya sepenuhnya sedar, Doktor.
Saya hanya memikirkan sifat kematian.
Konon ahli falsafah?
Kehilangan banyak darah buat awak jadi begitu.
Awak ada tanya kenapa saya dan Lefternan Uhura berpisah.
Saya mula memikirkan...
...cahaya kemangkatan Vulcan,...
...hakikat bahawa saya berhutang kewajipan terhadap kaum saya.
Awak berpendapat yang awak perlu mewariskan anak kaum Vulcan, kan?
Ya, saya faham kenapa Uhura kecewa.
Saya berhasrat untuk membincangkannya lebih lanjut dengan dia,...
...tapi saya didatangkan berita yang amat memeranjatkan.
Berita apa?
Duta Spock sudah meninggal.
Spock, saya tumpang simpati.
Saya tak dapat bayangkan bagaimana rasanya.
Apabila kamu hidup sebegitu lama seperti dia,...
...perasaan takut terhadap mati tidak lagi munasabah.
Perasaan takut terhadap matilah...
...yang membuatkan kita terus hidup.
Saya mahu hidup seperti dia.
Kerana itulah saya ambil keputusan...
...untuk mengubah khidmat saya dan menyambung tugasnya...
...di Vulcan Baru.
Awak akan tinggalkan Starfleet?
Bagaimana agaknya reaksi Jim?
Saya belum temui masa yang sesuai untuk beritahu dia.
Saya boleh jamin, dia tentu akan kecewa.
Bagaimanalah agaknya keadaan dia tanpa awak.
Maksud saya, lainlah kalau saya, saya akan adakan parti, tapi...
Kau sedang mengigau rupanya.
Berapa jauh jarak kita dari koordinat panggilan itu?
Masih jauh, tuan.
- Kapten? - Ya.
Bila tuan mula mengesyaki dia?
Tak cukup lama.
Bagaimana tuan tahu?
Andaikan sahaja yang saya ada firasat kuat terhadap bahaya.
Lari!
Itu muzik?
Dari mana muzik itu datang?
Dari sana.
Saya pasangkan kotak kecil itu pada sel kuasa dan mulut kecil itu mula menyanyi.
Itu bijak.
Muzik agak ketinggalan zaman untuk selera saya,...
...apatah lagi sangat kuat dan mengganggu,...
...tapi, menarik juga.
Saya suka rentak dan jeritannya.
Yakah?
- Matikan. - Tak perlu.
Matikan!
Perangkap saya telah dimasuki.
Kapten?
- Awak kenal mereka? - Ya.
- Yang kecil itu Pavel Chekov. - Hello.
Dan yang kacak itu James T. Kirk.
Mereka kawan-kawan saya.
Gembira dapat bertemu, tuan.
Apa yang dia buat, Scotty?
- Jangan apa-apakan mereka kerana... - Ambil alat itu dan pukul dia!
Awak bebas, James T.
En. Scott.
Siapa kawan baru awak ini?
- Dia pandai berkenalan. - Ini Jaylah.
Saya tak faham maksud dia.
- Awak ada jumpa yang lain? - Tidak, tuan.
Maaf, cuma kamu.
Apa yang sedang berlaku, Jim? Kenapa kita diserang?
Mereka mencari artifak yang kita bawa dari Teenax.
- Mereka dah dapat? - Belum.
- Tuan dah dapat? - Belum.
Saya terpaksa tinggalkan Enterprise. Saya simpan di dalam pengangkut ulang-alik.
Tuan sembunyikan dalam pengangkut ulang-alik?
Ya.
- Dan... - Tidak.
Ini USS Franklin, tuan. Tuan percaya tak?
Pesawat bumi pertama yang mampu menggunakan penganjak 4.
Dilaporkan hilang dalam lingkaran radiasi Gagarin pada awal tahun 2160.
Saya pernah dengar semasa di Akademi. Kapten Balthazar Edison.
Salah seorang wira pertama Starfleet. Bagaimana pesawat ini boleh terdampar di sini?
Ada banyak teori, tuan.
Menyerah kepada bangsa Romulan.
Ditangkap oleh tangan hijau gergasi angkasa lepas.
Setakat ini, kerana adanya anjakan lohong cacing.
Masih boleh terbang?
Beberapa lingkaran pemacu hilang dan saluran EPS terbakar.
Tapi, Jaylah dengan jayanya telah berjaya menghidupkan semua sistem kapal ini.
- Terima kasih, Montgomery Scotty. - Maaf.
En. Chekov, boleh masukkan koordinatnya...
...untuk mengesan lokasi krew, daripada penderia pesawat?
Baik, Kapten.
Dia suka kerusi itu.
En. Scott, lawatan.
Ya, dewan makan. Jaylah, jika sudi.
Ya.
Tiada petunjuk apa yang berlaku terhadap krew?
Tidak, tuan. Tentu mereka sudah terkorban 100 tahun lalu.
Itu...
Itu PX-70.
Ayah saya pernah memilikinya semasa dia kecil.
Mak cakap ayah suka memboncengnya dan bawa melulu.
Tuan.
Awak kata pesawat ini ada di sini selama ini dan...
...tiada seorang pun yang perasan?
Dia memasang pemantul imej.
Ini.
- Sejenis hologram samaran. - Betul, tuan.
Kapten!
Saya memintas isyarat komunikasi yang lemah, tuan.
Ianya frekuensi Starfleet.
Boleh awak kunci isyarat itu?
Ya, tapi bagaimana kita mahu ke sana?
Saya ada idea, tuan. Tapi saya perlu keizinan tuan.
Kenapa perlukan keizinan saya?
Kerana, jika saya silap,...
...saya tak mahu jadi satu-satunya yang bersalah.
McCoy dan Spock kepada krew Enteprise. Masuk, krew Enterprise.
Sesiapa?
Mari, Spock.
Mari, awak boleh!
Meninggalkan saya akan meningkatkan peluang awak untuk selamat, Doktor.
Awak memang baik tapi itu di luar persoalan.
Penting untuk awak mencari krew yang masih hidup.
Awak peduli juga rupanya.
Sudah tentunya saya peduli.
Saya sentiasa anggap bahawa hormat saya untuk awak sudah jelas.
Perbualan kita selama ini sentiasa...
Tak mengapa, Spock. Awak tak perlu cakap.
Sekurang-kurangnya, saya tak mati seorang diri.
Itu memang biasa.
Mari, bodoh!
Gembira dapat jumpa awak tanpa cacat cela, Doktor.
Yakah?
Saya rasa seolah-olah isi perut saya digoncang.
Saya percaya pengangkut lama ini cuma pernah digunakan untuk muatan,...
...tetapi beberapa pengubahsuaian nampaknya memberi hasil menarik.
Saya fikir lebih baik untuk memindahkan kamu seorang demi seorang.
Untuk elakkan kamu daripada bercampur.
Tak dapat bayangkan keadaan yang lebih teruk.
Gembira kau dah kembali. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Dia cedera.
- Saya dalam keadaan baik, Kapten. - Baik pada pandangan mata khinzir.
Kapten, kami mendapati artifak yang dicuri itu berasal daripada planet ini.
Teruk, Spock!
- Ada bekalan perubatan di sini? - Sini.
Berbaring, cepat.
Bagus.
Bagaimana kita mahu lepasi semua ini, Spock?
Kita tiada pesawat, tiada krew.
Peluangnya kecil.
Kita akan buat apa yang kita sering buat, Jim.
Kita akan cari harapan dalam kemustahilan.
Kita rawat luka awak dahulu.
Kapten.
Awak perlu tumpukan usaha awak dalam membantu krew.
Sebab itulah saya perlukan awak, Spock.
Alat ini dari zaman lampau.
Dekat.
Saya yakin ini protoplas.
Untuk menghentikan pendarahan dalaman. Sekurang-kurangnya itulah harapan saya.
"Insan sengsara tidak mempunyai ubat lain selain harapan."
Itu petikan ayat Shakespeare.
Catatan Kapten, bertarikh bintang 2263.2
Kami telah menggeledah bangkai pesawat.
Tentu dia menyorok di tempat lain.
Semakin jauh kami pergi, semakin saya tertanya-tanya...
Kita cuma ada krew dia, Krall.
...alam semesta tidak berpenghujung. Dua tahun lalu, kelihatan begitu jauh sekarang.
Kau, beritahu di mana benda itu!
Sekarang!
Tidak!
Berhenti!
Lepaskan dia, aku akan bagi apa yang kau nak.
Tidak! Syl, jangan!
Lefternan.
Bersatu bukan kekuatan kamu.
Tapi kelemahan kamu.
Kita perlu tunggu sehinggalah kita yakin.
Tidak, kita perlu dapatkan semula krew kita, sekarang.
Chekov ada koordinat yang boleh bawa kita ke pangkalan Krall, kita akan ke sana.
Dengar hormatnya, bagaimana kita tahu yang Krall berada di pangkalan semasa dihubungi?
Dan jika dia ada pun, kita tak pasti samada semua krew ada bersamanya.
Atau mereka masih hidup.
En. Chekov, boleh awak susun semula parameter carian...
...untuk mengimbangi formula ini?
Baik, Komander. Tapi ini formula apa?
Ini adalah Vokaya, En. Chekov. Mineral unik Vulcan...
...yang memancarkan radiasi tahap rendah.
Saya perlu periksa semua pengeluaran tenaga lain.
Spock, kenapa pula mineral Vulcan ada di sini?
Apa maksud awak?
Lefternan Uhura menggunakan tangkal Vokaya...
...yang saya bagi kepadanya sebagai tanda kasih sayang dan hormat.
Awak bagi perhiasan radioaktif kepada teman wanita awak?
Rembesannya tidak berbahaya, Doktor.
Tetapi tandanya yang unik memudahkannya untuk dikenali.
Awak bagi alat pengesan kepada teman wanita awak?
Bukan itu niat saya.
Aku gembira dia tak hormat aku.
Saya mengesan pemakai pengesan Vokaya.
Lokasi itu sepadan dengan koordinat yang awak terima dari Kalara, En. Chekov?
Sepadan, tuan.
Itu bermakna Lefternan Uhura bersama semua krew...
...sedang ditahan di pangkalan Krall.
Boleh awak pindahkan mereka?
Tidak, tuan. Ada beberapa gangguan geologi...
...yang menghalang penghantaran isyarat.
Bermakna kita perlu ke sana dan guna cara lama.
Kamu tak boleh ke sana.
Semua yang ke sana, dia bunuh.
Awak pernah ke sana? Awak pernah melihatnya?
Kenapa tak cakap?
Kerana saya tahu kamu akan minta saya bawa kamu ke sana.
Jika kawan-kawan kamu berada di sana, mereka akan mati, seperti keluarga saya.
Dan saya takkan kembali ke tempat maut itu.
Tapi, memandangkan awak berjaya keluar,...
...bermakna awak boleh tunjukkan kami jalan masuk dan keluar.
Tidak!
Bukan ini persetujuan kita, Montgomery Scotty.
Jika kamu memilih untuk pergi, pergi sendiri.
- Tunggu. - Biarkan dia.
Dia juga kehilangan orang, Kapten.
Mereka di sana kawan-kawan kami, saya tak boleh tinggalkan mereka.
Kami betul-betul perlukan bantuan awak.
Kita cuma perlu berani.
Semasa kami berada di tempat itu,...
...Krall akan datang dan mengambil seseorang.
Diikuti dengan jeritan, masih terngiang-ngiang.
Dan kami takkan dapat tengok orang itu lagi dan...
...tidak tahu siapa mangsa seterusnya.
Ayah saya merancang untuk melarikan diri.
Tapi kami telah dilihat oleh...
...musuh yang dipanggil Manas.
Ayah saya lawan dia supaya saya dapat lari.
Dia seorang yang berani,...
...tapi Manas telah bunuh dia.
Permintaan awak mustahil.
Mungkin tidak.
Nenek saya pernah pesan, "Awak tak boleh patahkan seikat lidi".
Awak sebahagian daripada pasukan yang besar sekarang.
Jangan putus harapan.
Kerana kami takkan putus harapan terhadap awak.
Itulah maknanya menjadi anggota krew.
Itu yang awak percaya, James T?
Apa yang saya tahu, peluang kami lebih besar dengan adanya awak.
Mesin penggali membuka terowong yang terus menembusi kawah.
Begitulah saya keluar.
Bermakna, itu jalan masuk kita.
Pasukan menyelamat akan berada di sebalik terowong, pergi ke pangkalan Krall,...
...masuk ke dalam dan bebaskan krew.
Kapten, kita tak boleh mengunci sesiapa pun di dalam kawah untuk...
...memindahkan mereka.
Saya boleh hasilkan gelombang isyarat sebagai penguat pola.
- Itu boleh membawa isyarat ke kawah. - Baiklah.
Berapa ramai yang mesin Franklin boleh bawa dalam satu masa?
Dengan sedikit pengubahsuaian, maksimum 20 orang.
Tapi, saya tak pasti berapa lama ia mampu bertahan.
Bones, En. Chekov dan Jaylah, kamu ahli pasukan menyelamat.
En. Scott, ubah suai Pemindah itu...
...dan lakukan apa sahaja untuk pastikan pesawat ini beroperasi.
Kapten, kepintaran teknikal En. Chekov ini...
...lebih berguna di pesawat Franklin berbanding En. Scott.
Justeru, lebih logik jika saya yang gantikan dia.
Kenapa pula itu logik, Spock? Awak baru sahaja sembuh.
Lefternan Uhura berada di tempat itu, Jim.
Saya akan awasi dia.
Baiklah.
Tentera dia ada di segenap tempat. Kita takkan terlepas tanpa dilihat.
Kita perlu alih perhatian.
Saya ada idea.
Ini Abronath.
Pernah digunakan oleh kaum purba sebagai senjata.
Tapi, apabila mereka gagal mengawal kuasa mautnya,...
...mereka meleraikannya kepada dua...
...dan mencampak satu bahagian ke angkasa.
Dengan harapan akan hilang selama-lamanya.
Tapi aku bersyukur.
Aku luangkan seumur hidup mencari...
...dan kamu menemuinya untuk aku.
Puisi takdir.
Dunia sewaktu aku dilahirkan...
...sangat berbeza dengan dunia kau, Lefternan.
Kami kenal erti sakit, kami kenal erti kengerian.
Perjuangan, membuatkan kami gagah.
Bukan keamanan, bukan bersatu.
Semua itu sekadar dongeng yang pihak Persekutuan ketengahkan.
Itu kata-kata yang kuat.
Kau mungkin mempercayai mereka.
Tapi ada perkara lain yang berlaku terhadap kau.
Jauh di lubuk hati.
Uhura!
Tunggu.
Apa kau nak buat kepada dia?
Kau dah dapat apa yang kau nak, lepaskan dia!
Tidak!
Manas.
Sudah tiba masanya.
Persekutuan telah meminggirkan sempadan selama berabad-abad...
...tetapi tidak lagi.
Di sinilah permulaannya, Lefternan.
Di sinilah pihak sempadan kembali melawan.
Sini.
Di mana dia?
Saya akui, hebat cara alih perhatian itu.
Kawan-kawan awak ada di sana.
Mari.
Biar aku tangani mereka.
Kau sudah bawa kami sejauh ini.
Selesaikan misi itu, Krall.
Pergi!
Komander, mereka membawa Uhura.
Pindahkan semua krew ke tempat selamat.
Cepat, mari pergi.
Naik.
- Saya dapat mereka, En. Scott. - Baiklah En. Chekov.
Tambahkan isyarat. Bawa 20 orang sekaligus.
- Baik. - Semoga tiada masalah.
Aktifkan!
Spock.
Apa awak buat di sini?
Terang lagi bersuluh, saya datang menyelamatkan awak.
Mari.
Gembira jumpa awak.
Kau akan mati di sini seperti ayah kau.
10 saat untuk pengecasan Pemindah itu, Doktor.
Tunggu isyarat saya.
- Doktor! - Kami takkan pergi tanpa mereka!
Mari! Cepat!
Cepat!
Kami sedia untuk giliran tuan. Nyalakan suar.
- Scotty, semua dah ada? - Ya, tuan.
Semua, kecuali tuan dan Jeylah.
Tekan suar itu dan kami akan pindahkan.
Mereka akan tinggalkan kau di sini.
Kapten, suar tuan!
- Itu dia! - Aktifkan!
Jaylah, sekarang!
Jangan ulanginya lagi.
Saya setuju, James T.
Awak tak apa-apa?
Kapten, alat yang ada dengannya...
Yorktown. Dia akan musnahkan Yorktown.
Ambillah rumah saya...
...dan terbangkannya.
En. Scotty, boleh hidupkan pesawat ini?
Nak hidupkan, boleh. Nak terbangkan, itu lain.
Pesawat lama ini, dibina di angkasa lepas.
Mereka tidak sepatutnya keluar dari atmosfera.
Laksanakan.
Pesawat ini diberi nama Starship kerana bersebab, Kapten.
Awak baru cakap sekarang?
Kerana saya tak mahu kecewakan tuan. Manalah tahu, jika tuan gagal kembali.
Sangat bertimbang rasa, En. Scott.
Kapten.
Dia mulakan pelancaran.
Serangan ke Yorktown mungkin hanya permulaan.
Bersenjatakan dengan senjata biologi ini,...
...dia boleh membinasakan seluruh nyawa...
...dan menggunakan teknologi canggih pangkalan untuk menyerang planet Persekutuan lain.
Kita perlu pastikan pesawat ini terbang.
Kita bukannya boleh junamkannya, tuan.
Semua sistem sudah aktif.
Kebuk Dilithium 70 peratus dan meningkat.
Enjin penyokong penganjak utama sedia.
En. Sulu.
Awak boleh...
Awak tahu...
...terbangkan pesawat ini, kan?
Tuan bergurau?
Bagus.
Scotty, bagaimana keadaan kita?
Sedia, tuan.
Itu yang saya mahu dengar. Baiklah.
Bones, bagaimana keadaan semua krew?
Saya boleh gunakan bilik perubatan yang berfungsi,...
...lagipun, keadaan di bawah ini terkawal.
En. Sulu.
Kita perlu mencapai kelajuan maksimum...
...bagi membolehkan penstabil membekalkan anjakan.
Awak yakin jurang ini cukup tinggi untuk terbang?
Kita akan tahu nanti.
Lakukan, En. Sulu.
Baik, Kapten.
En. Chekov, sedia untuk aktifkan sepenuhnya penstabil hadapan...
...dalam kiraan saya. Seperempat dorongan.
Baik.
- Satu setengah dorongan, En. Chekov. - Baik.
Kita perlu pakai tali pinggang keselamatan, cepat.
Hati-hati, En. Sulu. Jangan hancurkannya.
Siap-sedia, En. Sulu.
Sekarang, En. Chekov!
Saya menerima amaran kemasukan pesawat.
Tiada jawapan dari semua frekuensi pengenalan diri yang diminta.
Tampilkan.
Amaran bahaya!
Tengoklah sejauh mana mereka datang.
Sila ke zon keselamatan yang ditetapkan segera.
Kecemasan. Situasi kecemasan...
Saya mengambil isyarat kecemasan daripada setiap frekuensi yang datang dari Yorktown.
Krall sudah mulakan serangannya.
En. Scott, senjata apa yang kita ada?
Kita ada Meriam Fasa Getaran dan Torpedo Ruang.
Bagus. Kunci dan isi peluru.
Bukan itu masalahnya. Kita tak mampu tewaskan tentera lebah.
Mungkin kita boleh pancing mereka.
Bagaimana mahu sampai Yorktown tepat pada masa untuk selamatkan penduduknya?
Kita umpama kereta kuda menggunakan pesawat ini.
Kita baru sahaja menerbangkannya, Kapten.
Kapten.
Corak penerbangan lebah lazimnya ditentukan oleh keputusan individu.
Pembentukan kawanan Krall terlalu rumit untuk...
...tidak bergantung kepada bentuk pengawalan penyelarasan seragam.
- Saya rumuskan, kita mungkin boleh... - Spock.
Terus-terang.
Maksud dia, jika kita mampu celarukan kawanan itu,...
...kita boleh tewaskan mereka.
Tepat.
Scotty, boleh pindahkan saya ke salah sebuah pesawat dalam kawanan itu?
Tuan sudah gila?
- Boleh atau tidak? - Tidak!
Ya.
Mungkin.
Kapten, kebiasaan saya dengan bahagian dalaman pesawat itu...
...lebih melayakkan saya untuk misi itu.
Spock, awak masih cedera.
Betul katanya, Spock.
Saya akui dan menghormati kerisauan awak.
Mungkin tuan akan lebih yakin jika saya ditemani seseorang...
...yang tahu selok-belok pesawat itu dan juga kecederaan saya.
Dia pasti suka.
Kau nak aku buat apa?
Ikut saya, Doktor.
Nanti dulu.
Makhluk berdarah hijau yang tak mengenang budi. Ini tentu idea awak.
Itu idea menarik, Bones.
Nanti, andai kata ada sebatang paip tersekat dalam seluar awak,...
...panggillah tukang paip.
Pastikan awak temui cara untuk mengalahkan mereka.
Jika terlalu bahaya, saya akan tarik kamu semula.
Aktifkan.
Tentu hebat!
Tak guna, Jim. Aku seorang doktor, bukannya...
Awak masih ingat semasa kali terakhir saya terbangkan pesawat,...
...kita berlanggar.
Jadi, jangan salahkan saya jika saya...
Terlanggar sesuatu.
Spock kepada Franklin.
Spock, kami dengar.
Kapten, dari pengamatan saya,...
...pesawat itu berkongsi pautan pengawalan yang menyelaraskan pergerakan mereka.
Saya hantar sekarang.
Itu bentuk isyarat mereka.
Mereka bukan mengganggu isyarat kita, mereka berhubung antara satu sama lain.
Bagaimana kita nak halang mereka berhubung?
Bagaimana dengan fokus elektromagnetik?
Kita boleh gunakan Pemindah untuk mengganggu rangkaian mereka.
Fokus mungkin terlalu spesifik.
Sekiranya kita boleh tanamkan gangguan isyarat komunikasi dalam kawanan itu,...
...mungkin ia dapat menjejaskan keupayaan mereka untuk menyelaras.
Ianya hendaklah sejenis frekuensi yang mereka takkan jangka.
Ia akan menyebabkan tindak balas berantai yang akan menghapuskan seluruh kawanan.
Tuan, rangkaian tertutup seperti itu mungkin sensitif terhadap frekuensi yang sangat tinggi.
VHF.
Radio.
Kita boleh menyiarkan sesuatu dari pesawat untuk merosakkan pautan mereka.
Sesuatu yang bising dan mengganggu.
Bising dan mengganggu?
Saya ada benda itu.
Jangan rosakkan muzik saya.
Rosakkan? Saya akan menambah baik.
60 saat sebelum kawanan pesawat merempuh.
Saya perlu mengatur semula frekuensi VHF menjadi kepelbagaian fasa.
- Biar saya buat. - Tidak.
Biar dia buat.
Awak buatlah.
Nampak?
- Mudah. - Baiklah.
Kapten, kita sedia bersiaran langsung.
Isyarat takkan sampai sejauh itu. Kita perlu lebih dekat.
- Sedekat mana? - Sangat dekat.
Laluan pintasan, En. Sulu.
- Pergi ke tengah-tengah sana. - Baik, tuan.
Sahabat lama.
Kawanan pesawat kembali berkumpul dan mereka membentuk gelombang serangan, tuan.
Baiklah, kita dapat perhatian mereka.
Bertahan, En. Sulu. Siap-sedia, semua.
Spock, sedia untuk keluar dari formasi.
- Scotty, semuanya menurut urutan? - Ya, tuan.
Sedia bersiaran langsung di 57.7 MHz.
- Buat pilihan. - Saya pilih rentak dan jeritan.
Mari buat bising.
Itu pilihan baik.
Laju lagi, Doktor. Kita berisiko untuk disedut...
...oleh arus pergerakan mereka.
Pemandu kerusi belakang tak guna.
- Siap-sedia, Doktor! - Saya faham!
Itu muzik klasik?
Ya, Doktor. Begitulah nampaknya.
Lefternan Uhura, pastikan Yorktown menerima frekuensi itu untuk bersiaran.
Tuan, ada gangguan frekuensi.
Siarkan!
Kamu selamat, Spock?
Kami selamat, Kapten.
Tapi masih ada tiga buah pesawat yang menuju ke Yorktown.
Itu tentu Krall.
Kejar dia, Spock.
Lakukan apa sahaja untuk halang dia guna senjata itu.
Rumah saya hancur!
Ada penyahkutuban saduran badan kapal.
Saya boleh alihkan kedudukan kuasa dari kebuk Dilithium, tapi saya perlu bantuan.
Saya perlukan awak, Jaylah. Mari!
Jangan sampai mereka terlepas, Doktor.
Awak dialu-alukan untuk bertukar tempat dengan saya, Spock.
Kapten, mustahil untuk memintas tiga pesawat sekaligus.
Berikan skema Yorktown.
Di sana, ibu pejabat Yorktown.
En. Chekov, boleh lakukan imbasan bio pada plaza pusat?
Ya.
Mereka sedang mengosongkan orang awam.
Bones, ada plaza bandar di hadapan.
Kau perlu pastikan Krall menuju ke sana.
- Kenapa? - Lakukan!
Sulu, naik ke atas!
Pegang sesuatu!
- Bagus, Bones. - Terima kasih, Jim.
Sekarang aku perlu fikirkan cara untuk mendarat.
Kapten, ada tiga badan pesawat bocor kerana rempuhan.
Di dek 3, bilik kargo dan bilik enjin.
Baiklah, Sulu, Chekov, periksa bilik kargo dan dek 3.
Kita perlu pengesahan bahawa senjata itu telah dineutralkan dan Krall sudah mati.
Kapten.
Angkara Krall. Kami pernah tengok dia buat begini.
Umpama sejenis pemindahan tenaga, dan secara fizikalnya mengubah dia.
Tentu dia masih di dalam pesawat ini. Tiada yang nampak dia pergi.
Sulu, hubungi unit keselamatan Yorktown.
Dan kunci pesawat.
Mari.
Kapten.
- Cuma masa penentunya. - ...sempadan.
- Cuma masa penentunya. - Jaga sempadan.
Sempadan.
Itu dia.
Scotty, saya mahu awak masuki pangkalan data Franklin.
Cari maklumat mengenai Balthazar Edison.
- Apa, Kapten pesawat Franklin? - Ya.
Tuan, dia sudah lama mati.
Belum mati. Saya tak tahu bagaimana, tapi Edison adalah Krall!
Apa awak dapat?
Rekod dia sebelum Persekutuan wujud.
Dia merupakan mejar dalam unit MACO.
Terlibat dengan banyak pertempuran angkasa.
- Dia seorang tentera. - Betul, tuan. Dan tentera hebat.
Perkhidmatan tenteranya berakhir apabila MACO dibubarkan.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Persekutuan, tuan, Starfleet. Kita bukan agensi tentera.
Mereka melantiknya menjadi kapten dan memberinya pesawat Franklin.
- Scotty, tampilkan catatan. - Baik, tuan.
Catatan Kapten...
Kemasukan terakhir.
Catatan Kapten... Saya tak dapat ingat tarikh bintang.
Semua panggilan kecemasan tidak terjawab.
Daripada semua krew, cuma tinggal tiga.
Saya mahukan kehidupan!
Bangsa asli meninggalkan planet ini lama dahulu.
Mereka meninggalkan peralatan melombong yang canggih...
...dan tenaga kerja drone.
Mereka mempunyai sejenis teknologi...
...yang memanjangkan...
...hidup.
Saya akan buat apa sahaja demi saya dan krew saya.
Persekutuan tidak peduli terhadap kami.
Kamu mungkin takkan dapat jumpa saya lagi,...
...tapi jika kamu jumpa,...
...bersiap-sedialah.
Kenapa dia belum gunakan senjatanya?
Kerana dia mahu mencari tempat yang mampu menyebabkan kerosakan maksimum.
Dia memerlukan sistem pengagihan.
Di sini perlu diagihkan udara, kan?
Ya, tuan. Ada pengawal atmosfera berhampiran teras.
Lefternan, hubungi Yorktown.
Pastikan mereka mematikannya sebelum kita jumpa Krall.
Bagaimana dia akan mengakses teras?
Ada sebuah menara penyelenggaraan di stesen graviti.
Itu satu-satunya jalan.
Scotty, pergi ke sana dan pastikan ianya dimatikan.
Ikut saya.
Dengar, benda ini mustahil untuk dimatikan.
Baiklah.
Kita tengoklah bagaimana.
En. Scott, kenapa benda itu masih menyala?
Kami sedang cuba, tuan. Tapi, bayangkanlah,...
...ada banyak protokol keselamatan yang mengelilingi benda itu,...
...yang memastikan semua orang hidup.
Fikirkan sesuatu!
Hati-hati, Kapten. Graviti akan mula menggila...
...sebaik sahaja tuan mendekati pusatnya.
Mungkin kita patut imbas skematik operasi. Mana tahu jika ada pintu belakang.
Saya perlukan mata awak.
Berhenti!
Apa yang menimpa kau di sana...
...Edison?
Edison?
Aku akui, Kirk.
Aku rindu menjadi diri aku.
Kami hilang identiti,...
...tapi memperolehi tujuan.
Tujuannya untuk membawa galaksi kembali kepada perjuangan...
...yang membuatkan manusia kuat.
Aku fikir kau merendahkan manusia sejagat.
Aku berjuang demi manusia sejagat!
Kami telah hilang berjuta nyawa angkara perang Xindi dan Romulan.
Untuk apa?
Supaya Persekutuan melantik aku duduk di atas kerusi kapten...
...dan makan bersama musuh!
Kita berubah. Kita perlu berubah.
Atau kita akan menghabiskan sisa kehidupan kita...
...berjuang dalam pertempuran yang sama.
Kau kalah!
Kau takkan dapat kembali ke sana.
Menyerah!
Seperti kau?
Aku sudah baca catatan pesawat kau.
Kapten James T. Kirk.
Sekurang-kurangnya aku kenal diri aku!
Aku seorang tentera.
Kau sudah memenangi perang, Edison.
Kau beri keamanan kepada kami!
Keamanan...
...bukanlah tujuan aku dilahirkan.
- Scotty. - Kapten.
Dia menggunakan arus gelincir graviti untuk bawa dia kembali ke pusat.
Tidak. Tidak!
- Apa tu? - Senjata di dalam kebuk.
Kapten, kita perlu hentikan prosesor itu sekarang...
...atau semua makhluk bernyawa di Yorktown akan mati.
Kau tak boleh hentikannya.
Kau akan mati.
Lebih baik mati menyelamatkan nyawa...
...daripada hidup meragut nyawa.
Itulah tujuan aku dilahirkan.
- Scotty. - Kapten, kita boleh pandukannya.
Ada penutup pembinaan yang boleh melepaskan senjata itu ke angkasa.
Sekarang, kami boleh buka kunci dari sini,...
...tapi tuan perlu aktifkan penutup.
- Saya cuma perlu tekan butang. - Bukan butang, tuan.
Tapi tuil kecil di bawah panel putih.
- Baik. - Dan ada empat tuil.
Sebaik sahaja tuan buka penutup itu, keluar dari kebuk itu serta-merta.
Jika penutup itu terbuka semasa prosesor aktif dan tuan berada di dalam,...
...tuan akan disedut ke angkasa.
Apa yang berlaku jika penutup tidak terbuka?
Tuan akan disedut ke kipas besar...
...bersama senjata itu dan kita semua mati.
Jim, kau takkan dapat keluar tepat pada masa!
Saluran udara.
Keluar dari sana, James T!
Scotty, penutup terakhir gagal dibuka!
Scotty!
Cepat, Kapten. Kita kesuntukan masa.
Dia takkan berjaya.
Tidak, tidak!
Kawalan manual diaktifkan.
Bagaimanalah agaknya saya tanpa awak, Spock?
Selama berdekad, Persekutuan menganggap dia sebagai pahlawan.
Rasanya, waktu akan menilai kita semua.
Dia cuma sesat.
Awak telah menyelamatkan pangkalan ini, Kirk.
Berjuta-juta jiwa. Terima kasih.
Bukan saya seorang.
Saya tak pernah bersendirian.
Tidak dinafikan lagi, pangkat Timbalan Laksamana adalah milik awak.
Tiada siapa lagi yang lebih layak.
Timbalan Laksamana tidak terbang, bukan?
Tidak.
Jangan ambil hati, puan, tapi...
...di mana keseronokannya?
Kau tak cuba nak kurangkan masa kita di sini?
Kenapa aku nak kurangkan?
Bones, sekarang kita tahu cara untuk ke Nebula.
Bayangkan apa yang kita akan jumpa?
Makhluk asing zalim yang mahu bunuh kita.
Virus dan bakteria angkasa yang membawa maut.
Kejanggalan kosmik asing yang boleh membunuh kita dalam sekelip mata.
Itu tentu menyeronokkan.
Sebenarnya, kita mahu ke mana? Bukannya kita mahu pergi minum?
Aku tahu kau minta aku rahsiakannya, tapi...
- Selamat hari lahir! - Selamat hari lahir!
En. Sensitif?
- Ini. - Terima kasih, Scotty.
Semua, angkat gelas kamu untuk Kapten James T. Kirk.
- Kapten Kirk. - Kapten Kirk!
Terima kasih, semua.
- Untuk Enterprise. - Untuk Enterprise.
Dan, untuk rakan yang terkorban.
- Minum. - Minum.
Baiklah, mari mulakan parti. Siapa yang belanja?
Boleh dapatkan saya tiga minuman Romulan.
Saya ingatkan awak perlu selesaikan laporan misi awak.
Ya.
Tapi, tentu lebih menyenangkan dapat terlibat dengan awak secara sosial.
Romantiknya.
Awak tahu yang scotch sebenarnya dihasilkan oleh wanita tua di Rusia?
- Maaf. - Tak ramai yang tahu.
Awak minum semua itu seorang diri? Saya kagum.
Kononnya itu mampu beri ketenangan.
Saya masih belum tenang.
Baiklah. Mungkin ini akan membantu.
Kapten telah mengusahakan sesuatu.
Penerimaan masuk ke Akademi Starfleet, jika awak sudi.
Kami ada banyak peraturan. Tak kurang, tak lebih.
Saya perlu pakai seragam itu?
Perlu.
Hey, Keenser.
Kevin. Masih belum pakai seluar nampaknya.
Saya ada dengar mengenai Duta Spock.
Itu yang awak nak cakap semasa berada di lif?
Lebih kurang begitu.
Saya yakin perjumpaan awak dengan Komodor Paris berjalan lancar.
Lebih kurang begitu.
Betul kamu mahu kembali ke sana?
Angkasa lepas, sempadan akhir.
Ini perjalanan pesawat bintang Enterprise.
- Untuk meneruskan misi... - Meneroka dunia baru yang asing.
- Untuk mencari kehidupan. - Dan tamadun baru.
Berani untuk menuju ke tempat yang belum didatangi.
Subtitle by: Apiq Ader