Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles
Untuk request subtitle silakan kunjungi xtnn-subs.blogspot.co.id
Nama saya adalah Kapten James Tiberius Kirk dari Federasi Persatuan Planet.
Saya ada di sini sebagai wakil netral dari Republik Fobonane.
Saya membawa pesan dari sebuah niat baik.
Saya mempersembahkan pada kalian, para anggota Delegasi Teenaxi,
sebuah hadiah dari Dewan Tinggi Fobonane.
Ada apa dengan benda itu?
- Maaf? - Kenapa mereka tidak lagi menginginkannya?
Ini dulu adalah bagian dari senjata kuno.
Sekarang mereka mempersembahkannya sebagai simbol perdamaian.
Dalam kebudayaan Fobonane, menyerahkan senjata adalah sebuah tawaran perdamaian.
- Mereka dapat dari mana? - Mereka mendapatkannya sudah lama sekali.
- Jadi mereka mencurinya? - Tidak, mereka...
Kalian tidak mengenal bangsa Fobonane sebaik kami!
Itu benar. Yang Mulia, hadiah ini...
Mereka adalah sekelompok pencuri yang tidak bisa dipercaya,
yang ingin melihat kami terbunuh di ranjang kami sendiri!
Artifak berharga ini adalah simbol dari kepercayaan dan perdamaian.
Mereka ingin mencincang dan memanggang kami!
- Itu tidak benar. - Dan memakan kami!
Apa?
Scotty, keluarkan aku dari sini!
- Sudah selesai? - Scotty!
Ada cukup banyak gangguan di permukaan, pak.
Scotty!
Bajuku robek lagi.
Bagaimana hasilnya?
Kapten, kau berhasil mengatur perjanjian dengan bangsa Teenaxi?
Ada sesuatu yang kurang.
Bisa tolong simpankan itu, Spock? Terima kasih.
- Jim, kau terlihat berantakan. - Terima kasih, Bones.
Ada sebuah urat nadi menonjol di keningmu. Kau baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik. Ini hanya hari biasa di Starfleet.
Catatan harian dari Kapten, Stardate 2263.2.
Hari ini adalah hari ke 966 kami berada di angkasa dalam.
Sudah hampir 3 tahun dari misi 5 tahun kami.
Semakin banyak waktu yang kami habiskan di luar sini,
semakin sulit melihat kapan satu hari berakhir dan hari berikutnya dimulai.
Bisa jadi sebuah tantangan merasa berada di darat.
Gravitasi di tempat ini adalah gravitasi artifisial.
Tapi kami melakukan sebisa kami agar tempat ini terasa seperti rumah.
Para kru tetap bersikap baik meski pun kami sudah lama tinggal di luar angkasa
dan pengorbanan pribadi yang telah mereka buat.
Kami terus mencari bentuk kehidupan baru untuk membuat hubungan diplomasi yang erat.
Waktu kami yang lama di wilayah asing membuat kapasitas mekanik pesawat menurun.
Tapi untungnya tim insinyur kami yang dipimpin oleh Tn. Scotty
bisa mengurusnya dengan baik.
Waktu kami yang lama di pesawat ini punya efek hubungan antar pribadi.
Beberapa hubungan jadi lebih baik.
Yang lainnya jadi lebih buruk.
Sedang aku, keadaan mulai terasa seperti sebuah episode.
Semakin jauh kami pergi, aku jadi semakin sering bertanya-tanya pada diri sendiri
tentang apa yang sebenarnya ingin kami capai.
Jika alam semesta memang tidak terbatas,
kami sedang mencoba sesuatu yang selamanya di luar jangkauan.
Enterprise dijadwalkan berhenti untuk mengambil provisi di Yorktown.
Markas Federasi yang paling baru dan paling canggih.
Mungkin berhenti sejenak dari rutinitas bisa menawarkan suatu jeda
dari misteri dari sesuatu yang tidak diketahui.
Maaf aku terlambat.
Keenser menghirup semacam cairan warna hijau
dan Scotty takut bersinnya akan mengenai warp core dan membunuh kita semua.
Kau sedang minum apa?
Aku cukup yakin itu sisa dari brandy Saurian yang kita beli di Thasus.
Astaga. Kau ingin buta? Minuman itu ilegal.
Lagipula, aku menemukan ini di loker milik Chekov.
- Wow. - Benar bukan?
- Aku mengira dia pria yang minum vodka. - Vodka. Tepat sekali.
Aku ingin membawa sesuatu yang tepat untuk hari ulang tahunmu.
Masih beberapa hari lagi dan aku tidak peduli tentang itu.
Aku tahu. Aku tahu kau tidak suka merayakannya pada harinya.
Karena itu hari yang sama saat ayahmu meninggal.
Aku bersikap sensitif.
Mereka mengajarkan perilaku sopan itu di sekolah medis?
Atau itu hanya pesona dari daerah selatan?
- Ini enak. - Astaga.
- Kau akan menghubungi ibumu? - Ya, tentu saja, pada harinya.
Satu tahun lebih tua.
Ya, biasanya memang seperti itu cara kerjanya.
Satu tahun lebih tua dari umur yang seharusnya dia capai.
Ayahku bergabung dengan Starfleet karena dia percaya pada mereka.
Aku bergabung karena ditantang orang.
Kau bergabung untuk melihat apa kau bisa meneruskan namanya.
Kau menghabiskan waktu selama ini berusaha menjadi George Kirk.
Dan sekarang kau bertanya-tanya apa artinya menjadi seorang Jim.
Bertanya-tanya kenapa kau ada di luar sini.
Untuk dirimu yang sempurna dan rambut yang lengkap.
- Di sini Kirk. - Kapten, kita mendekati Yorktown.
Aku akan ke sana, Tn. Sulu.
Kita selesaikan pesta ulang tahun ini.
Kau mengenalku. Aku adalah sang Tn. Sensitif.
- Itu menakjubkan. - Ya, dia cantik bukan?
Benar-benar struktur yang besar. Kita bisa menyewa tempat di planet itu?
Menunjukkan ketertarikan khusus dalam geografi dari antara markas Federasi
bisa menyebabkan ketegangan diplomasi.
Menurutmu itu tidak terlihat "tegang?"
Itu seperti bola salju di luar angkasa yang hanya tinggal menunggu pecah.
Itu sikap yang tepat, Bones.
Spock.
- Ada waktu sebentar? - Tentu saja, Nyota.
Kurasa kau harus menerima ini kembali. Ini milik ibumu.
Menerima kembali hadiah yang sudah diberikan tidak ada dalam kebudayaan Vulcan.
Kalian putus?
- Apa yang kau lakukan? - Memberikan penjelasan yang reduktif.
Spock, kalau gadis Bumi bilang itu salahku, bukan salahmu.
Itu sudah pasti salahmu.
Permisi, Komandan Spock. Bisa minta waktu anda sebentar?
Ini menakjubkan. Kau tahu aku tidak pernah kemari?
Kudengar bar-bar di sini sangat bagus.
Hei, senang kau bisa datang.
Terima kasih telah memberitahuku.
Panjang umur dan hidup sejahtera.
Pesawat tidak dikenal, bukan dari Federasi.
Perhatian, pesawat yang tidak dikenal, kalian tidak diijinkan untuk mendekat.
Matikan mesin dan tunggu instruksi.
Pesawat yang tidak dikenal, harap balas komunikasi.
Tolong bicara dengan normal.
Analisa bahasa selesai.
Apa ini bekerja?
Kami waktu itu dalam misi ilmiah di dalam sebuah nebula.
Pesawat kami mengalami kerusakan fungsi yang kritis.
Aku menaiki kapsul penyelamat sebelum pesawat kami terjatuh di planet terdekat.
Kami butuh sebuah pesawat yang mampu bernavigasi di nebula.
Kalian pasti punya seseorang yang bisa membantu kami.
Kami melacak pesawatnya ke sebuah sektor yang belum dipetakan di Nebula.
Di 210-14.
- Pemindaian jarak jauh? - Tidak ada data.
Nebula itu terlalu padat dan di luar angkasa yang belum dipetakan.
Enterprise punya sistem navigasi terbaik di seluruh armada.
Dia bisa mengatasinya.
Satu-satunya pesawat di sini yang punya teknologi lebih canggih masih dalam konstruksi.
Tapi bukan hanya pesawat itu yang kukirim.
- Aku akan mengumpulkan seluruh kru. - Kapten.
Pusat Komando Starfleet mengirimkan lamaranmu untuk posisi Laksamana Madya di sini.
Ya, Bu.
Jika boleh aku merekomendasikan Komandan Spock
untuk menggantikanku sebagai kapten dari Enterprise.
Dia perwira Starfleet yang teladan. Dia akan jadi kapten yang baik.
Ini bukanlah hal yang tidak biasa.
Bahkan bagi seorang kapten merasa ingin pergi.
Tidak ada arah yang relatif di luasnya luar angkasa.
Hanya ada dirimu sendiri, pesawatmu dan para krumu.
Lebih mudah dari yang kau kira untuk tersesat.
Akan kubicarakan pada Dewan Umum.
Kita akan bicarakan ini saat kau sudah kembali.
Baik, Bu.
- Tn. Spock. - Kapten.
- Aku ingin... - Mungkin ada...
- Silakan. - Kau duluan, Kapten. Silakan.
Setelah misi ini kita duduk bersama. Ada yang ingin kubicarakan.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Kita sangat baik jadi sebuah tim bukan?
Kurasa begitu.
Silakan.
Letnan Uhura, buka semua saluran komunikasi pesawat.
Baik, Kapten.
Perhatian para kru dari Enterprise. Misi kita cukup mudah.
Menyelamatkan para kru yang terdampar di sebuah planet di daerah yang belum dipetakan.
Arah perjalanan kita akan membawa kita melalui sebuah nebula yang tidak stabil.
Seluruh komunikasi Starfleet akan mati.
Kita akan sendirian.
Enterprise memiliki sesuatu yang tidak dimiliki pesawat lain di seluruh armada.
Kalian.
Tidak ada yang namanya sesuatu yang tidak diketahui.
Hanya tersembunyi secara sementara.
Kirk selesai.
Hasil pembacaan menandakan kepadatan awan berkurang, pak.
Ini adalah Altamid. Pesawatku terdampar di sini.
Mendekati Altamid. Planet Kelas M.
Banyak perkembangan di daerah bawah tanah tapi hampir tidak ada kehidupan di permukaan.
Alarm peringatan, pak.
Ada pesawat yang tidak dikenal menuju arah kita.
- Hubungi mereka, Letnan Uhura. - Baik, Kapten.
Tidak ada jawaban. Aku menerima semacam sinyal.
Mereka menganggu sinyal kita.
Perbesar, Tn. Sulu.
Apa ini?
Nyalakan perisai! Kode merah!
Tembak!
Laser kita hanya berdampak minimal dan torpedonya tidak bisa melacak gerakan mereka.
Tembakkan semua yang kita punya.
Kapten, kita tidak diperlengkapi untuk melakukan pertempuran seperti ini.
Frekuensi perisai tidak ada efeknya, Pak.
Mereka menghancurkan piringannya. Perisai tidak dapat dinyalakan.
- Bawa kita pergi dari sini, Tn. Sulu. - Baik, Pak.
- Kenapa kita tidak bergerak? - Mesin warpnya tidak bisa menyala, pak.
Scott, aku perlu warp sekarang juga.
Tidak bisa, pak.
Mesinnya hancur.
Nyalakan semua prosedur darurat. Protokol 280.
Semua personil ke pos darurat.
Ada kebocoran di level 12 sampai 15. 6, 9, 31 dan 21, pak.
Kapten, aku mungkin bisa mengalihkan energi dari inti warp ke mesin pendorong.
Mungkin kita bisa meloloskan diri di nebula. Lakukan apa yang perlu kau lakukan, Scotty.
Ayo!
Semua sudah aman, Krall.
Nyalakan saluran plasma sesuai aba-aba dariku.
Aku sudah mendapatkan Abronath.
Amankan pesawat.
- Kapten. - Silakan, Spock.
Aku sudah mengidentifikasi individual yang memimpin penyerangan ini.
Mereka menyusup masuk ke ruang penyimpanan dan mengambil artifak dari misi kita di Teenax.
Jaga jarakmu sampai...
Spock! Spock!
Kalian berdua ikut denganku.
- Sulu, kau ambil kendali komando. - Baik, pak.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Dokter?
Dokter, kita harus evakuasi sekarang juga.
Bagus, sistem pendorong sudah 100 persen.
Bagus, Tn. Scott. Sistem pendorong maksimum menuju nebula.
Baik.
Krall, pesawatnya berbalik.
Iris lehernya.
Kirk pada pusat komando.
- Kita kehilangan alat pengatur inersia. - Sistem mengalami kegagalan, kapten.
Perisai panel darurat menyala
tapi integritas struktur di titik 18 persen dan terus menurun.
Tinggalkan pesawat, Tn. Sulu.
Bunyikan alarmnya.
Kita harus berikan kesempatan bagi kapsul-kapsul untuk melarikan diri.
Bisa jauhkan pesawat dari mereka.
Mesin pendorong masih mencoba menarik tenaga dari sistem warp.
Kita tidak bisa bergerak sampai piringannya dipisahkan.
- Biar aku yang menanganinya. - Baik, pak.
Ayo, pakai masker ini.
Kalian harus masuk kapsul penyelamat. Ayo.
Letnan Muda Syl.
- Aku butuh bantuanmu. - Baik, pak.
Astaga.
Spock, mereka membawa para kru.
Tinggalkan pesawat.
Semua personil harap segera evakuasi.
- Kau baik-baik saja? - Piringannya seharusnya sudah lepas.
Aku tahu, Tn. Sulu. Tapi kapten seharusnya ada di sana.
Semua personil harap segera evakuasi.
Mesin pendorong menarik tenaga dari generator pembantu.
Kapten!
Berapa banyak kru yang masih ada di piringan itu?
Tidak ada.
Jika aku membaca ini dengan benar, para kru dibawa oleh mereka.
Kapten, kita terjebak di gravitasi planet. Kita tidak bisa menjauhkan diri.
- Masuk ke dalam kapsul - Baik, pak.
- Baik, kapten. - Ayo.
- Kau tahu kita akan diserang. - Kau tidak mengerti.
Kapten Kirk!
Ya, aku berbohong.
Pesawat kami diserang.
Periksa anggota kru yang selamat lewat saluran komunikasi.
- Baik, kapten. - Siapa dia?
Namanya adalah Krall.
Dia membawa para kru milikku seperti dia membawa para kru milikmu.
Bagaimana dia bisa tahu banyak tentang Enterprise?
Yang aku tahu adalah jika aku melakukan ini, dia akan membebaskan mereka.
Melihat sesuatu di alat pemindai, Chekov?
Tidak ada apa-apa, pak.
- Bagaimana jika mereka... - Tidak, tidak. Dia membawa mereka.
Kita harus temukan piringan itu.
Bahkan sistem pemindaian yang minimal jaraknya lebih jauh dibanding tricorder.
Benar, kapten, itu memungkinkan.
Kapten, aku melindungi kru milikku.
Kami sedang mencari sang kapten.
Siapa namamu?
- Bagaimana kau bisa tahu bahasa kami? - Aku mengenal kaum kalian.
Namaku adalah Letnan Nyota Uhura dari USS Enterprise.
- Kau telah melakukan tindakan perang melawan... - Federasi.
Federasi itu sendiri adalah sebuah tindakan perang.
Kau menyerang kami.
Kaptenmu...
Kenapa kau mengorbankan dirimu untuknya?
Dia pasti akan melakukan hal yang sama.
Dan jika dia selamat dari pesawat itu, dia akan datang menjemput kami.
Aku mengharapkan dia datang, Letnan Uhura.
Tidak bisa kupercaya.
Astaga, Spock.
Duduk di sebelah sini.
Oke, pelan-pelan.
Oke. Santai saja, kau akan baik-baik saja.
Optimisme palsu yang terdengar dari suaramu
menandakan kau berusaha membuatku tenang untuk...
Langsung menuju inti pembicaraan.
Dokter, keluarnya cairan dalam bentuk apa pun tidak ada hubungannya dengan situasi ini.
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus terus bergerak, Dokter.
Spock, benda ini menembus perut bagian bawahmu.
- Kita tidak punya banyak waktu. - Itu yang ingin kukatakan padamu.
Jika aku tidak bisa mengeluarkan ini, kau akan mati, oke?
Jika aku mengeluarkannya dan tidak bisa menghentikan pendarahannya, kau akan mati.
Aku tidak bisa lihat sisi menarik dari kedua pilihan itu.
Percaya atau tidak, aku juga sama.
Jadi, jika aku ingat dengan benar. Jantung Vulcan ada di posisi hati manusia.
Itu benar, Dokter.
Itu sebabnya kau...
Kau beruntung. Satu inci ke arah kiri...
...dan kau pasti sudah mati.
Aku tidak mengerti, Spock.
Kenapa mereka menyerang kita?
Mereka melakukan semua ini demi sebuah benda yang tidak diinginkan para katak itu?
Tidak bijak membuat asumsi atas sesuatu yang tidak kita mengerti, Dokter.
Kita bisa asumsikan semua ini lebih penting dari asumsimu.
Kurasa kau baru saja berhasil menyinggungku dua kali, Spock.
Oke.
Oke, Spock. Aku hanya punya satu pertanyaan.
- Apa warna kesukaanmu? - Aku tidak bisa melihat kaitannya dengan...
Rasa sakitnya berkurang saat kau merasa terkejut.
Aku bisa mengatakannya dengan kalimat yang kau mengerti.
Aku bisa mengkonfirmasi kalau teorimu itu omong kosong.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo.
Kau pasti bercanda.
Halo.
Namaku adalah Montgomery Scott. Siapa kalian?
Hati-hati, nak. Aku cukup pandai berkelahi.
Coba saja kembali.
Kita tunjukkan pada mereka siapa kita bukan?
Itu properti dari Starfleet. Kau harus...
Tapi hari ini aku merasa murah hati jadi silakan ambil.
Kau dapat itu dari mana?
- Itu bahasa Inggris? - Aku belajar dari rumahku.
Kau dapat itu dari mana?
- Ini lencana Starfleet. - Apa artinya?
Artinya aku seorang perwira dari Starfleet. Divisi insinyur.
- Insinyur? - Benar. Aku memperbaiki berbagai hal.
Aku tahu apa artinya insinyur.
Kau tidak bersama orang yang menghancurkan pesawatku bukan?
Kuanggap itu sebagai "tidak."
Namanya adalah Krall.
Dia dan para makhluk buasnya menjelajahi bintang-bintang untuk mesin kematian.
Mereka adalah alasan kau berada di sini. Kenapa kita semua ada di sini.
Mereka bertiga juga?
Mereka jatuh dari langit, seperti kau dan aku.
Ikutlah denganku. Sekarang.
Tunggu sebentar. Ini hari yang berat bagiku.
Aku harus mencari para anggota kruku.
Aku akan membantumu mencari mereka. Lalu kau harus membantuku.
Dengan apa?
Kau ingin aku memperbaiki sesuatu?
Ya, kau bantu aku dan aku akan membantumu.
Kurasa aku tidak akan dapat tawaran yang lebih baik hari ini.
Silakan pimpin jalannya.
Bagus. Namaku Jaylah dan kau adalah Montgomery Scott.
Benar. Scotty.
Ikut denganku, Montgomery Scotty.
Baik, tunggu.
Enterprise.
Mungkin sudah tidak ada tenaga sama sekali, Kapten.
Dia masih punya beberapa trik tersembunyi.
Dan aku akan bertaruh pada hal itu.
McCoy pada Enterprise, ganti.
McCoy pada Enterprise.
Hei, pelan-pelan, Spock. Itu tadi hanya pertolongan sementara.
Aku mengerti, Dokter.
- Menarik. - Menyeramkan, gelap, berbahaya.
Kita tetap akan masuk?
Menarik. Simbol-simbol ini sama dengan artifak yang diambil saat penyerangan terjadi.
- Menurutmu artifak itu berasal dari sini? - Sepertinya begitu.
Astaga, Spock.
Pelan-pelan.
Cepat.
- Sudah sampai? - Berhenti menanyakan itu.
- Maaf. - Lewat sini. Ayo.
Dan perhatikan langkahmu. Jangan sampai menginjak perangkapku.
Itu cukup cerdas.
Tempat apa ini?
- Ini adalah rumahku. - Rumahmu?
Tunggu sebentar. Ini sebuah pesawat?
Aku akan membantumu mencari teman-temanmu dan kau bantu aku memperbaikinya.
Supaya aku bisa meninggalkan planet ini untuk selamanya.
Tunggu sebentar. Ini pesawatmu?
Bukan, Montgomery Scotty. Ini adalah pesawatmu.
Astaga.
Kapten, sepertinya masih ada tenaga.
Oke, mari kita ke pusat komando dan mencari para anggota kru.
Konsolnya masih utuh, Kapten. Aku akan coba menyalakannya.
Cepatlah. Setelah tempat ini menyala kita akan menarik banyak perhatian.
- Kau bisa menemukan mereka? - Ya, Kapten.
Aku mengkonfigurasi ulang alat pemindai untuk mencari para kru.
Kau ikut denganku. Aku meninggalkan sesuatu.
- Itu flu yang cukup buruk. - Bagus, Keenser.
Oke, kita punya sekitar 15 menit sampai rotasi penjaga berikutnya.
Ayo.
Ini adalah satelit Magellan.
Federasi menggunakan ini untuk mencari jalan menuju nebula.
Dia menggunakannya untuk apa?
Apa yang kau lihat?
Dia menempel pada jaringan antar kedua satelit.
Kita bisa gunakan untuk mengirim sinyal untuk minta tolong?
Bisa kucoba.
Sudah terkirim.
- Dia mengakses database dari Yorktown. - Apa?
Berkas-berkas data dari Starfleet. Catatan-catatan pesawat termasuk Enterprise.
Selama ini dia mengawasi kita.
Artifak itu selama ini berada di dalam pesawat?
Aku tidak mau tertangkap membawa itu, jadi kusembunyikan di sini.
Beritahu Krall aku sudah mendapatkan Abronathnya.
Kau percaya setiap cerita sedih yang kau dengar?
Tidak semuanya.
Letakkan phaser itu.
Tolong.
Kau mendapatkannya, Chekov?
Ya, Kapten. Aku sudah melacak lokasi dari panggilannya.
Apa yang Krall inginkan dengan benda ini?
Untuk menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Kapten!
- Kau baik-baik saja? - Ya, Kapten. Tapi kita terjebak.
- Bisa nyalakan? - Kau mengerti situasi saat ini?
- Menyalakan mesin pendorong? - Aku terbuka menerima saran lain.
Oke.
- Ada masalah. - Apa?
Aku tidak bisa buat pipanya terbakar.
Kapten, kita pada dasarnya berdiri di atas sebuah bom yang sangat besar.
- Jika kau meleset dan mengenai... - Aku tidak akan meleset.
Kau tahu seperti apa tampilan dari kompresor pembakarnya?
- Bentuknya kotak bukan? - Bukan, bundar.
Itu yang kukatakan.
- Pergi! - Menyingkir!
Chekov!
Chekov! Lari!
Kau pikir kau mengetahui arti sebenarnya dari pengorbanan?
Federasi telah mengajarkan padamu bahwa konflik seharusnya tidak ada.
Tapi tanpa pergulatan kau tidak akan pernah tahu siapa dirimu sebenarnya.
Kau tidak tahu siapa kami. Tapi kau akan segera tahu.
Maksudmu sinyal darurat yang kau pikir sudah kau kirim?
Koordinatnya sudah diubah.
Pesawat penyelamatmu akan terdampar di nebula dan markasmu akan terbuka.
Kau akan menyerang Yorktown?
Jutaan jiwa dari setiap dunia Federasi saling bergandengan tangan.
- Itu sasaran yang sempurna. - Kau salah.
Ada kekuatan dalam persatuan.
Yang menjagaku tetap hidup adalah kekuatan dari perselisihan.
Tidak!
Spock?
Spock, bangunlah.
Aku dalam keadaan sadar, Dokter.
Aku hanya sedang memikirkan tentang kematian.
Kau tiba-tiba memikirkan tentang filosofi?
Kehilangan banyak darah membuatmu seperti itu.
Kau menanyakan padaku kenapa Letnan Uhura dan aku berpisah.
Aku menjadi khawatir mengingat kematian dari bangsa Vulcan
kalau aku punya kewajiban bagi spesiesku.
Kau berpikir kau harus membuat keturununan ya?
Ya, aku bisa lihat itu membuatnya kesal.
Aku ingin membicarakannya lebih jauh dengannya tapi aku menerima sebuah berita
yang secara tidak terduga mempengaruhiku.
Berita tentang apa?
Duta Besar Spock sudah meninggal.
Maafkan aku, Spock.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang kau rasakan.
Saat kau sudah menjalani banyak kehidupan sepertinya...
...takut akan kematian itu bukan sesuatu yang logis.
Takut pada kematian adalah sesuatu yang menjaga kita tetap hidup.
Aku ingin hidup sepertinya.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk mengalihkan usahaku untuk melanjutkan pekerjaannya
di New Vulcan.
Kau akan meninggalkan Starfleet?
Apa pendapat Jim tentang itu?
Aku belum bisa mencari waktu untuk memberitahunya.
Aku bisa bilang dia tidak akan menyukainya.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan tanpamu.
Aku sendiri pandai mengadakan pesta, tapi...
Kau jadi mengigau.
- Seberapa jauh kita dari lokasi panggilannya? - Masih cukup jauh, pak.
- Kapten. - Ya?
Kapan kau mulai mencurigainya?
- Tidak cukup dini. - Bagaimana kau bisa tahu?
Kurasa kau bisa bilang aku bisa mencium bau bahaya.
Lari!
Itu musik? Berasal dari mana?
Dari sana.
Aku mencolok kotak kecil ke kotak listrik dan mulut kecilnya bernyanyi.
Itu sangat cerdas.
Musiknya sedikit terlalu tua untuk seleraku. Ini juga nyaring dan mengganggu.
Tapi ini bagus.
- Aku suka irama dan teriakannya. - Yang benar?
- Matikan. - Oke.
Matikan.
Seseorang menginjak salah satu perangkapku.
Kapten?
Kau kenal pria ini? - Benar, dia adalah Pavel Chekov.
Dan pria tampan itu adalah James T. Kirk.
Mereka adalah teman-temanku.
Senang bisa melihatmu, pak.
Apa yang dia lakukan? Scotty?
Jangan lukai mereka karena...
Awas!
- Kau sudah bebas, James T. - Ayo.
Tn. Scott.
Siapa teman barumu ini? Dia tahu cara menggelar karpet penyambutan.
- Ini Jaylah. - Apa itu karpet penyambutan?
- Kau menemukan yang lainnya? - Tidak, pak.
Maaf, hanya kalian satu-satunya.
Apa yang terjadi di atas sana, Jim? Kenapa kita diserang?
Mereka mengincar artifak yang kita bawa kembali dari Teenax.
- Mereka mendapatkannya? - Tidak.
- Kau memegangnya? - Tidak.
Aku harus meninggalkan Enterprise dan menaruhnya di sebuah roket.
- Kau menyembunyikannya di sebuah roket? - Ya.
Tidak.
Ini USS Franklin, pak. Kau bisa percaya itu?
Kapal Bumi pertama yang mampu melakukan Warp 4.
Menghilang di Sabuk Radiasi Gagarin pada tahun 2160.
Aku ingat itu dari akademi. Kapten Balthazar Edison.
Pahlawan pertama dari Starfleet.
- Bagaimana bisa pesawatnya ada di sini? - Ada banyak teori, pak.
Diserahkan pada bangsa Romulan.
Ditangkap oleh tangan hijau raksasa di luar angkasa.
- Sejauh ini? Mungkin masuk lewat wormhole. - Pesawat ini bisa terbang?
Kurang beberapa kumparan kemudi dan pipa EPS.
Tapi Jaylah sudah melakukan pekerjaan yang baik menyalakan sistem pesawat.
- Terima kasih, Montgomery Scotty. - Permisi.
Chekov, masukkan koordinatnya. Coba lacak para kru lewat sensor pesawat.
- Baik, Kapten. - Dia suka kursi itu.
- Tn. Scott, tur. - Ya, ruang mess.
- Silakan, Jaylah. - Ya.
Tidak tahu apa yang terjadi pada para kru?
Tidak, pak. Mereka pasti sudah mati selama ratusan tahun saat ini.
Itu... Itu PX-70.
Ayahku pernah punya ini saat dia masih kecil.
Ibu bilang dia menaruhnya di punggungnya dan itu membuatnya gila.
Pak.
Jadi pesawat ini selama ini berada di sini dan tidak pernah ada yang menyadarinya?
Dia mengutak-ngatik reflektor bayangan.
- Seperti semacam kamuflase hologram. - Benar, pak.
Kapten, aku mencegat transmisi komunikasi yang cukup lemah.
Frekuensi dari Starfleet.
- Kau bisa mengunci sinyalnya? - Ya, tapi bagaimana kita bisa ke sana?
Aku punya sebuah ide, pak.
- Tapi aku akan butuh ijin darimu. - Kenapa kau butuh ijin dariku?
Karena jika aku membuat kesalahan aku tidak ingin ini hanya jadi salahku.
McCoy dan Spock pada para kru Enterprise. Masuk, para kru Enterprise.
Ada orang?
Ayo, Spock.
Ayo, kau bisa.
Meninggalkanku akan meningkatkan kemungkinanmu bertahan hidup, Dokter.
Tentu saja, tapi tidak bisa.
Sangat penting bagimu untuk menemukan kru lain yang selamat.
Kukira kau tidak peduli.
Tentu saja aku peduli.
Aku selalu berasumsi rasa hormatku padamu sudah jelas.
- Dialog kita selama ini selalu... - Tidak apa-apa, Spock.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Setidaknya kita tidak akan mati sendirian.
Benar-benar tipikal.
Ayo, brengsek!
- Senang melihatmu dalam keadaan utuh, Dokter. - Aku dalam keadaan utuh?
Aku merasa organ dalamku berantakan.
Transporter lama ini hanya digunakan untuk kargo.
Tapi beberapa modifikasi dan bisa dipakai untuk orang.
Aku merasa lebih baik memanggil kalian satu per satu.
Untuk berjaga-jaga kalian tercabik-cabik.
Aku tidak bisa membayangkan skenario yang lebih buruk.
Senang bisa memilikimu kembali. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Dia terluka.
- Aku berfungsi dengan cukup, Kapten. - Di mata seekor babi.
Kapten, kami menemukan artifak curian itu datang dari...
Astaga, Spock.
- Ada suplai medis di sini? - Lewat sini.
Ayo, berbaringlah.
Bagus.
Bagaimana kita bisa selamat dari ini, Spock?
Kita tidak punya pesawat dan kru. Kemungkinannya kecil.
Kita lakukan apa yang selalu kita lakukan, Jim.
Kita akan mencari harapan dalam keadaan mustahil.
- Kita obati kau dulu, oke? - Kapten.
- Kau harus fokus menolong para kru. - Itu sebabnya aku butuh kau, Spock.
Alat-alat ini dari jaman kegelapan.
Kemari.
Aku cukup yakin ini adalah protoplaser.
Bisa menghentikan pendarahan dalam. Setidaknya itu yang kuharapkan.
"Mereka yang sengsara hanya punya harapan sebagai obat."
Dia malah mengutip Shakespeare dalam keadaan sekarat.
Kami sudah menyelidiki puing-puing pesawat itu.
Dia pasti menyembunyikannya di tempat lain.
Yang dia miliki hanya para krunya, Krall.
Katakan padaku di mana lokasinya!
Lepaskan dia dan akan kuberikan apa yang kau inginkan!
Jangan, Syl!
Letnan, persatuan bukanlah kekuatanmu.
Itu adalah kelemahanmu.
Kita harus tunggu sampai kita benar-benar yakin.
Tidak, kita harus dapatkan kembali para kru sekarang juga.
Chekov punya koordinat yang bisa menuntun kita ke markas Krall, mari kita pergi.
Dengan hormat, pak.
Bagaimana kita bisa tahu Krall ada di markas saat dia menghubunginya?
Bahkan jika dia ada, kita tidak tahu kru kita ada bersamanya.
Atau apa mereka masih hidup.
Tn. Chekov, bisa atur ulang parameter pencarian untuk mengikuti formula ini?
Bisa, Komandan, tapi formula apa ini?
Ini Vokaya, Tn. Chekov.
Mineral unik dari bangsa Vulcan yang memancarkan radiasi tingkat rendah.
Aku harus menyaring semua emisi energi lainnya.
Spock, kenapa ada mineral Vulcan di tempat ini?
Apa yang kau rencanakan?
Letnan Uhura memakai kalung Vokaya
yang kuberikan padanya sebagai tanda kasih dan rasa hormat.
Kau memberikan perhiasan radioaktif untuk pacarmu?
Emisi radioaktifnya tidak berbahaya, Dokter.
Tapi pancaran energinya yang unik membuatnya mudah diidentifikasi.
Kau memberikan alat pelacak pada pacarmu?
Bukan itu niatku.
Aku senang dia tidak menghormatiku.
Aku mendeteksi sejumlah kecil energi dari Vokaya.
Lokasinya cocok dengan koordinat yang kau dapatkan dari Kalara, Tn. Chekov?
Cocok, pak.
Ini menunjukkan Letnan Uhura dan anggota kru lainnya ditahan di markas operasi Krall.
Bisa pindahkan mereka kemari dengan transporter?
Tidak, pak. Ada gangguan geologi yang memblokir sinyal dari transporter.
Kurasa kita harus menyelamatkan mereka dengan cara lama.
Kalian tidak bisa pergi ke tempat ini.
Dia membunuh semua orang yang pergi ke sana.
Kau pernah ke sana? Kau pernah melihatnya?
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Karena aku tahu kalian akan memintaku mengantar kalian ke sana.
Jika teman kalian ada di sana, mereka akan mati, seperti keluargaku.
Dan aku tidak mau kembali ke tempat kematian itu.
Kau berhasil melarikan diri dari sana. Kau bisa pandu kami masuk dan keluar.
Tidak. Bukan ini kesepakatan kita, Montgomery Scotty.
Jika kalian memilih untuk melakukan ini, kalian sendirian.
- Tunggu. - Biarkan dia pergi.
Dia juga kehilangan orang-orangnya, Kapten.
Mereka adalah teman-teman kami. Tidak bisa kami tinggalkan begitu saja.
Kami benar-benar butuh bantuanmu.
Kami hanya perlu kau bersikap berani.
Saat kami di tempat itu, Krall datang dan mengambil seseorang.
Ada suara-suara teriakan. Aku masih bisa mendengarnya.
Dan kami tidak akan melihat orang itu lagi dan kami tidak tahu siapa berikutnya.
Ayahku merencanakan sebuah pelarian.
Tapi kami terlihat oleh seseorang yang bernama Manas.
Ayahku melawannya supaya aku bisa lari.
Dia bersikap berani dan Manas membunuhnya.
Apa yang kau inginkan itu mustahil.
Mungkin tidak mustahil.
Nenekku pernah bilang, "Kau tidak bisa mematahkan sekumpulan ranting pohon."
Kau sekarang adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Jangan menyerah pada hal itu karena kami juga tidak akan menyerah padamu.
Itu namanya menjadi bagian dari sebuah kru.
Jadi apa yang kau percayai, James T.?
Yang kami tahu adalah kemungkinan kami berhasil lebih besar denganmu.
Mesin penggalian mengungkap sebuah terowongan yang menuju ke kawah.
- Itu caraku keluar. - Dan itu akan jadi jalan masuk kita.
Kita ke sisi lain terowongan lewat transporter dan menuju ke markas Krall.
Ke samping bangunan dan membebaskan para kru.
Kapten, kita tidak bisa mengunci sasaran pada siapa pun di dalam kawah itu
untuk memindahkan mereka dengan transporter.
Aku bisa meningkatkan sinyalnya supaya bisa mencapai dalam kawah.
- Baiklah. - Berapa orang dalam sekali perjalanan?
Dengan sedikit modifikasi bisa 20 orang maksimum.
Tapi aku tidak yakin berapa lama mesinnya akan bertahan.
Bones, Chekov dan Jaylah, kalian akan ke kawah itu.
Tn. Scott, modifikasi transporter itu
dan lakukan sebisamu untuk membuat pesawat ini beroperasi.
Kapten, ketrampilan dari Tn. Chekov
membuatnya lebih berharga di dalam Franklin dengan Tn. Scott.
Adalah suatu keputusan yang logis aku menggantikannya.
Itu keputusan yang logis? Kau baru saja bisa berdiri.
Letnan Uhura ada di tempat itu, Jim.
- Aku akan mengawasinya. - Baik.
Ada prajurit dimana-mana. Kita tidak akan bisa lewat tanpa terlihat.
Kita butuh pengalih perhatian.
Kurasa aku punya ide.
Ini adalah Abronath.
Ini dulu digunakan oleh orang-orang kuno sebagai senjata.
Tapi saat mereka tidak bisa mengendalikan kekuatannya yang mematikan
mereka membaginya jadi dua dan membuang setengahnya ke luar angkasa
berharap ini akan hilang selamanya.
Tapi aku bersyukur.
Aku sudah habiskan seumur hidup mencarinya.
Dan kalian menemukannya untukku.
Sebuah puisi dari takdir.
Dunia tempatku dilahirkan sangat berbeda dari duniamu, Letnan.
Kami mengenal penderitaan dan teror.
Pergulatan membuat kami kuat.
Bukan perdamaian, bukan persatuan.
Itu adalah mitos yang Federasi ingin kalian percayai.
Itu adalah kata-kata yang kuat.
Kau mungkin percaya itu, tapi ada sesuatu lainnya yang ada dalam dirimu.
Sesuatu di dalam dirimu.
Uhura.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Kau sudah dapat apa yang kau inginkan! Lepaskan dia!
Tidak!
Tolong aku!
Tidak!
Manas, sudah tiba waktunya.
Federasi telah mendorong daerah perbatasan selama berabad-abad.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Disinilah hal itu dimulai, Letnan.
Disinilah daerah perbatasan mendorong balik.
Lewat sini.
Di mana dia?
Itu pengalihan perhatian yang bagus.
Teman-temanmu ada di sebelah sana.
Ayo.
Biarkan aku yang menangani mereka. Kau sudah bawa kami sejauh ini.
Selesaikan misi ini, Krall.
Pergi.
Komandan, mereka membawa Uhura.
Amankan sisa kru yang lainnya.
Ayo, bergerak.
Ayo.
- Dapat, Tn. Scott. - Oke, Tn. Chekov, tingkatkan sinyalnya.
- Kita pindahkan mereka per 20 orang. - Baik.
Kita harapkan saja ini tidak berantakan. Aktifkan.
Spock, apa yang kau lakukan di sini?
Sudah jelas aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Ayo.
Senang bisa melihatmu.
Kau akan mati di sini, sama seperti ayahmu.
- 10 detik sampai transporter terisi penuh. - Tunggu aba-aba dariku.
- Dokter! - Kami tidak akan pergi tanpa mereka.
Ayo, bergerak. Ayo.
Kami siap untukmu, Kapten. Nyalakan pemancarmu.
- Scotty, sudah dapat semuanya? - Hanya tinggal kau dan Jaylah.
Buka pemancarnya dan kami akan memindahkanmu.
Mereka akan meninggalkanmu di sini.
Kapten, pemancarmu.
- Itu dia! - Aktifkan.
Sekarang, Jaylah!
- Oke, jangan lakukan itu lagi. - Aku setuju, James T.
Kau baik-baik saja?
- Kapten, senjata yang dia punya... - Yorktown.
Dia akan menghancurkan Yorktown.
Ambil rumahku dan buat dia bisa terbang.
Scotty, kau bisa buat pesawat ini menyala?
Menyala? Bisa. Tapi terbang? Itu hal yang berbeda.
Pesawat tua ini dibuat di luar angkasa.
Tidak dimaksudkan untuk lepas landas dari bawah atmosfir.
Lakukanlah.
Ada alasan ini disebut pesawat luar angkasa, Kapten.
Kau mengatakan ini padaku sekarang?
Karena aku tidak ingin membuatmu kecewa kalau-kalau kau tidak kembali.
- Terima kasih atas kepedulianmu, Tn. Scott. - Kapten.
Dia meluncurkannya.
Serangan pada Yorktown mungkin hanya sebuah awal.
Dipersenjatai senjata biologi ini, dia bisa memusnahkan semua kehidupan
dan menggunakan teknologi itu untuk menyerang planet-planet anggota Federasi.
- Kita harus buat pesawat ini terbang. - Tidak bisa dinyalakan dengan paksa, pak.
Oke, seluruh sistem menyala.
Ruang dilithium dalam tingkatan 70 persen dan terus meningkat.
Mesin utama siaga.
Tn. Sulu, kau bisa menerbangkan pesawat ini bukan?
- Itu pertanyaan yang tidak serius bukan? - Fantastis.
- Scotty, bagaimana keadaan kita? - Dia sudah siap, pak.
Itu yang ingin kudengar. Bagus. Bones, bagaimana dengan para kru?
Aku butuh ruang medis yang berfungsi, tapi selain itu kami aman di sini.
Tn. Sulu, kita harus mencapai kecepatan terminal untuk melakukan lompatan.
Kau yakin pendorong ini cukup tinggi untuk melakukan itu?
Kita akan mencari tahu.
- Beri aba-aba, Tn. Sulu. - Baik, Kapten.
Tn. Chekov, nyalakan mesin penstabil sesuai aba-abaku.
- Seperempat dari dorongan. - Baik.
Kita harus pasang sabuk pengaman. Ayo, ayo.
Pelan-pelan, Tn. Sulu. Jangan sampai pesawat ini terbelah dua.
Lakukanlah, Tn. Sulu!
Sekarang, Tn. Chekov!
Ada pesawat yang mendekat.
Tidak ada jawaban atau permintaan identitas lewat frekuensi.
Tampilkan di monitor.
Kode merah!
Mereka sudah melangkah cukup jauh.
Harap segera masuk ke daerah perlindungan.
Aku menangkap sinyal bahaya dari setiap frekuensi datang dari Yorktown.
Krall sudah memulai serangannya.
Tn. Scott, senjata apa yang kita punya?
Meriam laser dan torpedo luar angkasa.
- Bagus. Siapkan. - Kau tidak bisa mengalahkannya.
Mungkin kita bisa menjauhkan mereka.
Bagaimana kita bisa menyuruh orang-orang Yorktown untuk berlindung?
Kita seperti gerobak kuda dibandingkan pesawat musuh.
Pesawat ini bahkan hampir tidak bisa menyala, Kapten.
Kapten, pola penerbangan lebah ditentukan oleh keputusan individual.
Formasi kawanan pesawat Krall terlalu rumit
untuk tidak bergantung pada satu bentuk koordinasi gabungan antar otak cyber.
- Aku sarankan kita... - Spock, langsung menuju inti persoalan.
Maksudnya adalah jika kita membuat bingung kawanan pesawat mereka,
kita bisa kalahkan mereka.
Tepat.
Scotty, bisa masukkan aku ke salah satu pesawat mereka?
Apa kau sudah gila?
- Ya atau tidak? - Tidak! Ya. Mungkin.
Kapten, meskipun singkat, tapi aku mengenal bagian interior pesawat mereka.
Dan itu membuatku lebih cocok untuk misi ini.
- Spock, kau masih terluka. - Dia benar, Spock.
Aku mengakui dan menghormati rasa kepedulianmu.
Mungkin kau akan merasa lebih nyaman jika aku ditemani oleh seseorang
yang tidak asing dengan pesawat itu dan cederaku.
Dia akan menyukai ini.
Kau ingin aku melakukan apa?
- Ayo, Dokter. - Tunggu sebentar.
Dasar kau tidak tahu terima kasih. Ini idemu?
Ini ide yang bagus, Bones.
Lain kali ada pecahan pipa menusuk perutmu, panggil tukang ledeng.
Cari cara membuat mereka bingung.
Kalau keadaan berbahaya, akan kupanggil kalian kembali.
Aktifkan.
Kalian akan baik-baik saja.
Astaga, Jim, aku seorang dokter, bukan....
Kau sadar terakhir kali aku menerbangkan ini kita tabrakan bukan?
Jadi jangan salahkan aku jika kita...
...menabrak sesuatu.
- Spock pada Franklin. - Spock, kami mendengarmu.
Kapten, dari yang bisa kulihat pesawat itu berkoordinasi lewat otak cyber.
Akan kusambungkan.
Jadi itu fungsi dari sinyal mereka.
Mereka tidak menganggu sinyal kita, mereka bicara pada satu sama lain.
Bagaimana kita bisa buat mereka berhenti bicara?
Bagaimana dengan memfokuskan elektromagnetik?
Kita bisa gunakan transporter untuk mengangggu jaringan mereka.
Fokusnya mungkin akan terlalu spesifik.
Jika kita bisa menanam semacam sinyal penganggu komunikasi di dalam kawanan
itu mungkin akan mempengaruhi kapasitas mereka untuk berkoordinasi.
Harus sebuah frekuensi yang tidak akan mereka antisipasi.
Kita bisa sebabkan reaksi berantai yang akan menyapu seluruh kawanan.
Jaringan jarak dekat seperti itu rentan pada frekuensi tinggi.
VHF. Radio.
Kita bisa menyiarkan sesuatu dari pesawat untuk menganggu mereka.
- Sesuatu yang nyaring dan menganggu. - Nyaring dan menganggu?
Aku punya hal yang cocok.
- Jangan rusak alat musikku. - Merusak? Aku mengupgradenya.
60 detik lagi sampai gerbang diterobos.
Aku harus mengkonfigurasi ulang input VHF menjadi banyak sinyal.
- Biar aku yang melakukannya. - Itu tidak perlu.
Baiklah, kau saja.
- Lihat? Sederhana. - Baik.
Kapten, kami sudah siap untuk menyiarkannya.
Tapi pancaran sinyalnya tidak bisa jauh. Kita harus mendekat.
- Berapa dekat? - Sangat dekat.
Cegat jalur penerbangan mereka, Tn. Sulu.
- Tempatkan kita di tengah-tengah mereka. - Baik, pak.
Teman lamaku.
- Kawanan itu mundur dan berkumpul. - Kita mendapatkan perhatian mereka.
Jaga agar tetap stabil, Tn. Sulu. Siap-siap, semuanya.
Spock, bersiap untuk keluar dari formasi.
- Scotty, semua siap di belakang sana? - Ya, pak.
Siap untuk memancarkan siaran dalam frekuensi 57.7 MHz.
- Sudah tentukan pilihanmu? - Aku punya musik yang cocok.
Mari kita keluarkan suara kita.
Itu pilihan yang bagus.
Lebih cepat lagi, Dokter. Kita bisa tabrakan dengan mereka.
Dasar penumpang di bangku belakang.
- Hindari mereka, Dokter. - Aku melihatnya!
Itu musik klasik?
Ya, sepertinya begitu, Dokter.
Letnan Uhura, pastikan Yorktown punya frekuensi untuk disiarkan.
- Pak, kita sudah dapat frekuensinya. - Siarkan.
- Kalian baik-baik saja, Spock? - Kami baik-baik saja, Kapten.
Tapi masih ada tiga pesawat menuju Yorktown.
Itu pasti Krall. Ikuti dia terus, Spock.
Lakukan apa pun yang perlu dilakukan untuk menghentikannya menggunakan senjata itu.
Rumahku rusak!
Lambung kapalnya mengalami depolarisasi.
Aku harus mengatur ulang tenaga dari ruangan dilithium.
Aku butuh bantuanmu, Jaylah! Ayo!
Kau kehilangan mereka, Dokter?
Mau berganti posisi denganku, Spock?
Kapten, mustahil bisa mencegah ketiganya.
Tampilkan skematik dari Yorktown.
Di sana. Markas Yorktown.
Tn. Chekov, bisa lakukan pemindaian bio di daerah alun-alun bagian tengah?
Baik. Mereka mengevakuasi warga sipil.
Bones, di depanmu ada alun-alun kota. Pastikan Krall lewat sana.
- Kenapa? - Lakukan saja.
- Sulu, bawa kita ke atas sana. - Pegangan pada sesuatu!
- Bagus, Bones. - Terima kasih, Jim.
Sekarang aku tinggal cari tahu cara mendarat.
Kapten, ada tiga lubang di lambung kapal karena benturan.
Dek 3, ruang kargo dan ruang mesin.
Baik. Sulu, Chekov, periksa ruang kargo dan Dek 3.
Kita butuh konfirmasi senjatanya sudah dinetralkan dan Krall sudah mati.
Kapten.
Ini Krall. Kami pernah lihat dia melakukan ini.
Semacam pemindahan energi dan mengubahnya secara fisik.
Dia pasti masih ada di dalam pesawat.
Kita pasti melihatnya kalau dia meninggalkan pesawat.
Sulu, hubungi pihak keamanan Yorktown dan kunci pesawatnya.
Ayo.
Kapten.
Itu dia.
Scotty, aku butuh sambungan ke database dari Franklin.
- Cari tahu tentang Balthazar Edison. - Kapten dari Franklin?
- Ya. - Dia sudah lama mati.
Dia belum mati. Entah bagaimana caranya, Edison adalah Krall.
Apa yang kau temukan?
Catatannya ada dari jauh hari sebelum Federasi dibentuk.
Dia adalah seorang Mayor di Operasi Penyerangan Militer Bumi.
- Banyak melakukan pertempuran di planet luar. - Dia dulu seorang prajurit.
Benar, pak. Dan seorang prajurit yang hebat.
Pelayanan militernya berakhir saat OPMB dibubarkan.
- Apa yang terjadi? - Federasi, pak. Starfleet.
Kita bukan sebuah organisasi militer.
Dia mengangkatnya jadi kapten dan memberikan Franklin padanya.
- Scotty, tampilkan catatannya. - Baik, pak.
- Catatan harian kapten... - Yang terakhir.
Catatan harian kapten. Aku tidak ingat tanggal saat ini.
Semua panggilan minta tolong tidak terjawab.
Hanya sisa 3 orang dari antara kruku.
Aku akan mati!
Spesies asli sudah lama meninggalkan planet ini.
Mereka meninggalkan alat pertambangan yang canggih dan pekerja drone.
Mereka punya semacam teknologi untuk memperpanjang umur.
Aku akan lakukan apa pun yang perlu dilakukan untukku dan kruku.
Federasi tidak peduli dengan kami.
Kalian mungkin tidak akan pernah melihatku lagi.
Tapi jika kalian melihatku lagi, bersiaplah.
Kenapa dia belum menggunakan senjatanya?
Karena dia ingin cari tempat di mana dia bisa menghasilkan kerusakan maksimum.
Dia butuh sebuah sistem distribusi.
- Ini wilayah dengan sebuah sirkulasi bukan? - Benar, pak.
Ada sebuah inti yang mengatur atmosfir.
Letnan, hubungi Yorktown dan pastikan mereka mematikannya.
Bagaimana dia bisa mengakses intinya?
Ada terowongan maintenance di dekat penghubung ke mesin gravitasi.
Itu satu-satunya jalan.
Scotty, pergi ke sana da pastikan mesinnya mati.
Kau ikut denganku.
Mesin ini mustahil untuk dimatikan.
Baiklah.
Kita lihat saja.
- Kenapa masih menyala? - Sedang kami kerjakan, pak.
Tapi seperti yang bisa kau bayangkan banyak protokol keamanan
yang mengelilingi mesin itu yang menjaga orang-orang tetap hidup.
Cari cara untuk mematikannya!
Hati-hati, kapten. Gravitasi akan semakin aneh semakin dekat kau dekat bagian intinya.
Mungkin kita harus pindai skematik operasi, mencari pintu belakang.
Aku butuh matamu.
Berhenti.
Apa yang terjadi padamu di luar sana, Edison?
Edison?
Harus kuakui, Kirk...
...aku rindu jadi diriku sendiri.
Kami kehilangan diri kami tapi kami mendapat suatu tujuan!
Suatu cara untuk mengembalikan galaksi ke pergulatan yang membuat umat manusia kuat.
- Kurasa kau meremehkan umat manusia. - Aku dulu berjuang untuk umat manusia!
Kita kehilangan jutaan orang pada insiden Xindi dan perang Romulan.
Dan untuk apa?
Agar Federasi bisa mendudukkanku di kursi kapten
dan berbagi roti dengan musuh?
Kita sudah berubah. Kita harus berubah.
Atau kita akan habiskan sisa hidup kita menjalani perang yang sama.
Kau kalah! Kau tidak bisa kembali ke sana.
Menyerahlah.
Seperti saat kau menyerah?
Aku sudah membaca catatan pesawatmu, Kapten James T. Kirk.
Setidaknya aku tahu siapa diriku!
Aku dulu seorang prajurit!
Kau sudah memenangkan perang, Edison. Kau memberi kami kedamaian.
Aku dilahirkan bukan untuk kedamaian.
Scotty.
Kapten, dia memanfaatkan perubahan gravitasi untuk kembali ke pusat.
Tidak!
- Apa itu? - Senjata di dalam ruangan.
Kapten, kita harus hentikan prosesnya atau semua yang bernafas di Yorktown akan mati.
Kau tidak bisa menghentikannya.
Kau akan mati.
Lebih baik mati saat menyelamatkan nyawa daripada hidup dengan mengambil nyawa.
Aku dilahirkan untuk itu.
Scotty.
Kapten, kurasa kita bisa salurkan ke tempat lain.
Ada palka yang bisa menyalurkan senjata itu ke luar angkasa.
Kami bisa mengaturnya dari sini. Tapi kau harus aktifkan palkanya.
- Tinggal perlu menekan tombol bukan? - Bukan tombol, pak.
Tuas warna perak di bawah panel putih.
- Dapat. - Ada empat buah.
Setelah palkanya terbuka, segera keluar dari sana.
Jika palka terbuka dan prosesnya selesai, kau akan terhisap ke luar angkasa.
Apa yang terjadi jika palka tidak terbuka?
Kau akan terhisap ke kipas angin besar dengan senjata itu dan kita semua akan mati.
Kau tidak akan bisa keluar tepat waktu, Jim.
Ventilasinya.
Keluar dari sana, James T.!
Scotty, yang terakhir tidak mau terbuka!
- Scotty! - Cepat, kapten, waktu hampir habis.
Dia tidak akan berhasil.
Tidak! Tidak!
Pengendalian manual dilakukan.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu, Spock?
Selama beberapa dekade Federasi mengira dia adalah seorang pahlawan.
Kurasa waktu akan menghakimi kita semua.
- Dia hanya tersesat. - Kau menyelamatkan seisi markas ini, Kirk.
- Jutaan jiwa. Terima kasih. - Bukan hanya aku.
Aku tidak pernah sendirian.
Posisi Laksamana Madya adalah milikmu.
Tidak ada yang lebih layak mendapatkannya.
Laksamana Madya tidak terbang di dalam pesawat bukan?
Tidak.
Tidak bermaksud menyinggungmu, bu, tapi...
Itu terdengar membosankan.
Properti Dari Duta Besar Spock.
Kau bahkan tidak mencoba mengurangi waktu kita di sini?
Untuk apa aku ingin menguranginya? Bones, kita tahu jalan melewati nebula sekarang.
- Bisa bayangkan apa yang akan kita temukan? - Pasukan alien yang ingin membunuh kita?
Virus dan bakteri luar angkasa yang mematikan?
Anomali kosmik yang tidak kita mengerti yang bisa menghapus kita secara sekejap.
Ini pasti akan sangat menyenangkan.
Kita mau ke mana? Kukira kita akan minum.
Aku tahu kau menyuruhku agar tidak melakukan ini, tapi...
Selamat ulang tahun!
Tn. Sensitif.
- Silakan. - Terima kasih, Scotty.
Semuanya, angkat gelas untuk Kapten James T. Kirk.
Terima kasih, semuanya.
- Untuk Enterprise. - Untuk Enterprise.
Dan untuk teman-teman.
Bersulang.
Oke, mari kita mulai pesta ini.
Bisa minta tiga gelas?
Kukira kau harus menyelesaikan laporan misimu.
Benar.
Tapi kukira lebih menyenangkan bersosialisasi denganmu.
Dasar pria tua yang romantis.
Kau tahu kalau scotch sebenarnya diciptakan oleh wanita tua kecil di Rusia?
- Permisi. - Tidak banyak yang tahu.
Kau minum semua itu sendirian? Aku kagum.
Seseorang bilang ini akan membuatku santai.
Aku masih tidak santai.
Mungkin ini akan membantu.
Kapten bicara pada beberapa orang.
Tanda penerimaan ke Akademi Starfleet, jika kau mau.
Mereka punya banyak peraturan. Jangan dengarkan semuanya.
Aku harus memakai seragam itu?
Sayangnya begitu.
Hei, Keenser.
Kevin, dia masih tidak pakai celana?
Aku sudah dengar tentang Duta Besar Spock.
Itu yang ingin kau bicarakan di lift?
Kira-kira begitu.
Pertemuanmu dengan Komodor Paris berjalan dengan lancar bukan?
Kira-kira begitu.
Kau benar-benar ingin kembali ke luar sana ya?
Luar angkasa, garis perbatasan terakhir.
Ini adalah kisah perjalanan dari pesawat luar angkasa Enterprise.
Mereka melanjutkan misi mereka untuk menjelajahi dunia yang baru dan aneh.
- Untuk mencari kehidupan baru. - Dan peradaban baru.
Secara berani pergi ke tempat yang tidak pernah didatangi oleh orang lain.
Untuk Mengenang Leonard Nimoy.
Untuk Anton.