1
00:01:23,800 --> 00:01:28,758
שמי קפטן ג'יימס טיבריוס קירק
.מפדרציית הכוכבים המאוחדת

2
00:01:29,222 --> 00:01:34,182
אני מופיע לפניכם כנציג ניטרלי
.של הרפובליקה הפיבונית

3
00:01:34,729 --> 00:01:36,686
...אני מביא עימי מסר של רצון טוב

4
00:01:37,064 --> 00:01:40,018
ומגיש לכם, חברי המשלחת הטינקסית...
...הנכבדים

5
00:01:40,651 --> 00:01:45,111
,מתנה מן המועצה העליונה הפיבונית...
.בהערכה רבה

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,824
?מה לא בסדר בזה

7
00:01:51,203 --> 00:01:51,985
?סליחה

8
00:01:52,371 --> 00:01:54,411
?למה הם כבר לא רוצים את זה

9
00:01:55,291 --> 00:01:59,621
,זה היה חלק מכלי נשק עתיק
...וכעת הם מגישים אותו כסמל

10
00:02:00,337 --> 00:02:01,619
.לשלום...

11
00:02:02,090 --> 00:02:05,588
בתרבות הפיבונית, ויתור על נשק
.הוא הצעה לשביתת-נשק

12
00:02:05,801 --> 00:02:07,344
?איך הם השיגו אותו

13
00:02:07,511 --> 00:02:09,635
.הם השיגו אותו לפני זמן רב

14
00:02:09,889 --> 00:02:11,265
.אז הם גנבו אותו

15
00:02:12,141 --> 00:02:13,933
...לא, הם

16
00:02:15,061 --> 00:02:17,849
!אתה לא מכיר את הפיבונים כמונו

17
00:02:18,148 --> 00:02:20,271
.זה נכון מאוד
...הוד מעלתך, המתנה הזו

18
00:02:20,484 --> 00:02:22,941
...הם חבורת גנבים לא אמינים

19
00:02:23,154 --> 00:02:25,609
שרוצים לראות אותנו נרצחים...
!במיטותינו

20
00:02:25,823 --> 00:02:29,903
החפץ האהוב הזה
.הוא סמל לאמון ולשלום

21
00:02:30,120 --> 00:02:33,285
הם רוצים לחתוך אותנו לחתיכות
!ולצלות אותנו על האש

22
00:02:33,414 --> 00:02:34,695
.איני סבור שזה כך

23
00:02:34,915 --> 00:02:37,038
!ולאכול אותנו

24
00:02:38,252 --> 00:02:39,081
?מה

25
00:03:02,652 --> 00:03:04,894
!סקוטי! תוציא אותי מפה

26
00:03:05,113 --> 00:03:06,905
. זה היה קצר

27
00:03:08,283 --> 00:03:10,905
יש לא מעט הפרעות
. על פני הפלנטה, המפקד

28
00:03:16,834 --> 00:03:18,115
!סקוטי

29
00:03:26,259 --> 00:03:28,133
.שוב קרעתי את החולצה שלי

30
00:03:28,344 --> 00:03:29,839
?איך הלך לך

31
00:03:32,349 --> 00:03:35,683
קפטן, הצלחת לתווך בהסכם
?עם הטינקסי

32
00:03:35,936 --> 00:03:38,393
.בוא נגיד שלא השגתי את המטרה
...אתה מוכן

33
00:03:38,773 --> 00:03:41,727
?לרשום ולהכניס את זה לכספת, ספוק...
.תודה לך

34
00:03:42,026 --> 00:03:43,651
.ג'ים, אתה נראה זוועה

35
00:03:43,862 --> 00:03:44,812
.תודה רבה לך, בונז

36
00:03:45,030 --> 00:03:47,817
.שוב קופץ לך הווריד הקטן ברקה
?אתה בסדר

37
00:03:48,117 --> 00:03:50,737
!הכי טוב
.סתם עוד יום בצי

38
00:03:58,376 --> 00:04:02,161
.יומן הקברניט, תאריך כוכבי 2263.2

39
00:04:04,384 --> 00:04:08,631
...היום הוא היום ה-966 שלנו בחלל העמוק

40
00:04:08,888 --> 00:04:12,007
קצת פחות משלוש שנים...
.מאז תחילת משימתנו בת חמש השנים

41
00:04:14,226 --> 00:04:19,184
ככל שאנו מבלים יותר זמן כאן בחוץ , כך
...קשה יותר להבחין מתי יום אחד מסתיים

42
00:04:20,232 --> 00:04:21,940
. ומתי היום הבא מתחיל...

43
00:04:25,280 --> 00:04:30,237
זה יכול לאתגר , להרגיש שהרגליים על
. הקרקע כשאפילו כוח הכבידה מלאכותי

44
00:04:31,036 --> 00:04:34,072
אבל אנו עושים כמיטב יכולתנו
.כדי שנרגיש בבית

45
00:04:37,376 --> 00:04:40,163
, הצוות, כתמיד
...ממשיך להתנהג למופת

46
00:04:40,421 --> 00:04:44,667
על אף הקשיים שבשהותנו המתמשכת...
...כאן, בחלל החיצון

47
00:04:45,925 --> 00:04:48,880
.והקורבנות האישיים שהם הקריבו...

48
00:04:49,513 --> 00:04:51,885
אנו ממשיכים לחפש
...אחר צורות חיים חדשות

49
00:04:52,099 --> 00:04:54,851
על מנת ליצור קשרים...
.דיפלומטיים מוצקים

50
00:04:55,227 --> 00:04:59,178
זמננו המתמשך בטריטוריות שלא נחקרו
.מתחה את היכולות המכניות של הספינה

51
00:04:59,399 --> 00:05:03,016
אבל למרבה המזל , מחלקת ההנדסה
...שלנו, בראשותו של מר סקוט

52
00:05:03,193 --> 00:05:04,902
.עומדת היטב במשימה...

53
00:05:06,238 --> 00:05:09,524
,מעבר לספינה
...החיים יחד לאורך זמן

54
00:05:09,910 --> 00:05:13,277
בהחלט השפיעו...
.על הדינמיקה הבין-אישית

55
00:05:14,163 --> 00:05:16,535
...יש חוויות שהשפיעו לטובה

56
00:05:17,500 --> 00:05:19,789
.וכאלה שהשפיעו לרעה...

57
00:05:24,966 --> 00:05:27,422
באשר לי , התחלתי להרגיש
...שהדברים

58
00:05:27,803 --> 00:05:30,211
.הם מעט... אפיזודיים...

59
00:05:31,265 --> 00:05:34,220
,ככל שאנו מרחיקים
...כך אני מוצא את עצמי תוהה

60
00:05:34,518 --> 00:05:36,559
.מה בדיוק אנו מנסים להשיג...

61
00:05:37,146 --> 00:05:39,897
... אם היקום הוא אכן אינסופי

62
00:05:40,273 --> 00:05:43,144
האם איננו מבקשים להשיג...
? משהו שלעד יהיה מעבר להישג ידינו

63
00:05:44,945 --> 00:05:48,361
האנטרפרייז אמורה להגיע
...לצורך חידוש אספקה ליורקטאון

64
00:05:48,615 --> 00:05:51,735
בסיס הכוכבים החדש...
.והמתקדם ביותר של הפדרציה

65
00:05:52,119 --> 00:05:55,074
אולי פסק-הזמן מן השגרה
...יאפשר הפוגה

66
00:05:55,457 --> 00:05:57,782
.מתעלומות הלא-נודע...

67
00:05:58,167 --> 00:06:01,169
מעלה לארכיון הפדרציה

68
00:06:13,725 --> 00:06:15,183
.סליחה על האיחור

69
00:06:15,393 --> 00:06:18,846
קינזר מזיל איזה חומר ירוק
...וחומצי ביותר, וסקוטי

70
00:06:19,064 --> 00:06:22,434
פוחד שהוא יתעטש על ליבת...
.העל-חלל ויהרוג את כולנו

71
00:06:22,901 --> 00:06:25,024
?מה אתה שותה, לעזאזל

72
00:06:25,488 --> 00:06:28,691
אני די בטוח שזו שארית
.הברנדי הסאורי שהבאנו מתאסוס

73
00:06:29,075 --> 00:06:31,316
,בחיי, בן-אדם
?אתה מנסה להתעוור בכוח

74
00:06:31,910 --> 00:06:33,868
.זה לא-חוקי

75
00:06:34,497 --> 00:06:36,323
...חוץ מזה

76
00:06:36,581 --> 00:06:39,251
.מצאתי את זה בלוקר של צ'כוב...

77
00:06:39,459 --> 00:06:40,740
!וואו
?נכון-

78
00:06:40,961 --> 00:06:44,046
.תמיד הנחתי שהוא מעדיף לשתות וודקה
.בדיוק, וודקה-

79
00:06:44,382 --> 00:06:47,169
רציתי לוודא שיהיה לי משהו מתאים
.ליום ההולדת שלך

80
00:06:47,386 --> 00:06:50,007
.זה בעוד יומיים
.וזה לא חשוב לי

81
00:06:50,221 --> 00:06:50,886
.אני יודע

82
00:06:51,222 --> 00:06:55,090
,אתה לא אוהב לחגוג ביום עצמו
.כי זה גם היום שבו אבא שלך התפגר

83
00:06:55,311 --> 00:06:56,769
.דיברתי ברגישות

84
00:06:57,021 --> 00:06:59,771
,לימדו אותך על יחס כלפי חולים
?בביה''ס לרפואה

85
00:07:01,483 --> 00:07:03,606
.זה רק הקסם הדרומי שלך

86
00:07:14,080 --> 00:07:15,704
.כן. זה טוב

87
00:07:15,915 --> 00:07:16,864
!משהו

88
00:07:19,752 --> 00:07:21,580
?אתה תתקשר לאימא שלך

89
00:07:21,838 --> 00:07:24,043
.כמובן. אתקשר אליה ביום עצמו

90
00:07:27,425 --> 00:07:29,004
.התבגרתי בשנה

91
00:07:30,262 --> 00:07:32,717
.כן, ככה זה עובד בדרך-כלל

92
00:07:34,099 --> 00:07:36,556
.שנה יותר משהוא זכה לחיות

93
00:07:39,188 --> 00:07:41,228
...הוא הצטרף לצי הכוכבים כי הוא

94
00:07:42,442 --> 00:07:44,233
.הוא האמין בו...

95
00:07:46,655 --> 00:07:48,731
.אני הצטרפתי בגלל התערבות

96
00:07:48,991 --> 00:07:52,490
אתה הצטרפת כדי לראות
.אם תוכל להשתוות אליו

97
00:07:52,744 --> 00:07:56,529
בילית את כל הזמן הזה
...בניסיון להיות ג'ורג' קירק

98
00:07:57,082 --> 00:07:59,834
ועכשיו אתה תוהה...
.מה פירוש הדבר להיות ג'ים

99
00:08:00,418 --> 00:08:02,044
.למה אתה כאן

100
00:08:04,923 --> 00:08:06,548
...לחיי ראייה מושלמת

101
00:08:06,842 --> 00:08:08,716
.וקרקפת עתירת שיער...

102
00:08:14,350 --> 00:08:16,972
.כאן קירק
.קפטן, אנו מתקרבים לבסיס יורקטאון-

103
00:08:17,353 --> 00:08:19,226
.אני בדרך, מר סולו

104
00:08:20,856 --> 00:08:23,394
,בוא לא נפרסם את עניין יום ההולדת
?בסדר

105
00:08:23,693 --> 00:08:26,314
.כן. אתה מכיר אותי... אני מר רגישות

106
00:08:29,950 --> 00:08:32,986
.זה מרשים

107
00:08:33,620 --> 00:08:35,827
?איזה יופי, מה

108
00:08:36,206 --> 00:08:37,866
!ממש מפלצתי

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,498
לא יכולנו פשוט לשכור חלל
?על איזו פלנטה

110
00:08:40,795 --> 00:08:43,914
משוא-פנים גיאוגרפי
...בקרב עולמות חברים בפדרציה

111
00:08:44,130 --> 00:08:47,001
.עלול להוביל למתחים דיפלומטיים...
?וזה לא נראה לך מתוח-

112
00:08:47,383 --> 00:08:50,338
זה נראה כמו כדור זכוכית על סף
!התפוצצות, שמרחף בחלל

113
00:08:51,723 --> 00:08:54,011
.כל הכבוד, בונז

114
00:09:34,642 --> 00:09:36,682
טרנספורטר ציבורי

115
00:10:16,685 --> 00:10:17,966
!ספוק

116
00:10:19,813 --> 00:10:21,605
?יש לך רגע

117
00:10:22,191 --> 00:10:23,982
.כמובן, ניוטה

118
00:10:24,194 --> 00:10:27,894
.אני רוצה להחזיר לך את זה
.אחרי הכול, זה היה שייך לאימך

119
00:10:28,198 --> 00:10:30,486
...אין זה ממנהגי וולקן

120
00:10:30,867 --> 00:10:33,903
.לקבל חזרה מה שהוענק כמתנה...

121
00:10:44,589 --> 00:10:46,213
?נפרדתם

122
00:10:47,508 --> 00:10:49,335
?מה עשית

123
00:10:49,552 --> 00:10:51,675
.שאלה מצמצמת אופיינית, דוקטור

124
00:10:53,349 --> 00:10:57,974
,אתה יודע, ספוק
...''אם בת-ארץ אומרת, ''זו אני, לא אתה

125
00:10:58,353 --> 00:11:00,096
.זה בטוח אתה...

126
00:11:05,193 --> 00:11:07,270
?סלח לי. קומנדר ספוק

127
00:11:08,030 --> 00:11:10,319
?מותר לגזול רגע מזמנך

128
00:11:11,367 --> 00:11:14,322
!זה יוצא מן הכלל
?את יודעת שמעולם לא הייתי כאן

129
00:11:14,704 --> 00:11:18,038
.שמעתי שהברים כאן מצוינים

130
00:11:26,340 --> 00:11:28,546
.אני כל כך שמח שיכולתם לבוא

131
00:11:34,474 --> 00:11:36,763
.תודה שהבאתם את זה לידיעתי

132
00:11:38,310 --> 00:11:40,303
.חייה ארוכות ובשגשוג

133
00:11:40,522 --> 00:11:42,479
.חייה ארוכות ובשגשוג

134
00:12:04,422 --> 00:12:06,379
2263.02 - 2263.06
השגריר ספוק

135
00:12:06,758 --> 00:12:08,038
שגריר הפדרציה

136
00:12:08,385 --> 00:12:11,338
קצין שני - אנטרפרייז
קצין ראשון - אנטרפרייז

137
00:12:30,949 --> 00:12:35,907
פדרציית הכוכבים המאוחדת

138
00:12:47,925 --> 00:12:50,083
.התראת זע''ט על כלי טיס נכנס

139
00:12:50,470 --> 00:12:52,592
.לא מזוהה. לא חבר פדרציה

140
00:12:52,972 --> 00:12:56,057
.שים לב, כלי-טיס לא מזוהה
.אין לך אישור להתקרב

141
00:12:56,392 --> 00:12:58,350
.כבה מנועים והמתן להוראות

142
00:13:01,355 --> 00:13:03,478
.כלי-טיס לא מזוהה, נא ציית

143
00:13:16,580 --> 00:13:18,371
.דברי נורמלי

144
00:13:23,796 --> 00:13:25,255
.ניתוח שפה הושלם

145
00:13:25,505 --> 00:13:26,916
?זה פועל

146
00:13:27,050 --> 00:13:28,295
מתרגם אוניברסלי

147
00:13:28,759 --> 00:13:31,962
.היינו במשימה מדעית בתוך הערפילית

148
00:13:32,430 --> 00:13:35,430
.הספינה שלנו ספגה תקלה חמורה

149
00:13:37,268 --> 00:13:39,474
...נכנסתי לתא מילוט

150
00:13:40,521 --> 00:13:44,140
לפני שהחללית נחתה נחיתת חירום...
.על פלנטה סמוכה

151
00:13:44,859 --> 00:13:49,651
אנו זקוקים לחללית
.המסוגלת לנווט בערפילית

152
00:13:51,866 --> 00:13:53,609
...בוודאי יש לכם מישהו

153
00:13:54,160 --> 00:13:55,951
.שיכול לעזור לנו...

154
00:13:58,874 --> 00:14:02,326
:איתרנו את מקום היציאה של החללית שלה
...גזרה בערפילית לא מוכרת

155
00:14:02,711 --> 00:14:05,664
.כאן, ב-210-סמן-4 1...

156
00:14:07,132 --> 00:14:09,587
?סריקה בטווח ארוך
.אין מידע-

157
00:14:09,968 --> 00:14:12,804
.הערפילית צפופה מדי
.זה אזור שעוד לא נחקר

158
00:14:13,889 --> 00:14:18,598
לאנטרפרייז יש את מערכת הניווט
.הכי טובה בצי. היא תוכל להתמודד עם זה

159
00:14:18,769 --> 00:14:21,011
הספינה היחידה כאן
...בעלת טכנולוגיה מתקדמת יותר

160
00:14:21,606 --> 00:14:23,315
.עדיין בבנייה...

161
00:14:24,191 --> 00:14:26,648
.אבל אני לא שולחת רק את הספינה

162
00:14:28,614 --> 00:14:30,072
.אקבץ את הצוות

163
00:14:30,240 --> 00:14:31,354
.קפטן

164
00:14:31,908 --> 00:14:34,577
מפקדת צי הכוכבים שלחה לי
...את בקשתך

165
00:14:34,701 --> 00:14:37,655
להתמנות לתפקיד סגן אדמירל...
.כאן, במתקן הזה

166
00:14:38,539 --> 00:14:39,819
.כן, המפקדת

167
00:14:42,210 --> 00:14:43,835
...אם יותר לי, הייתי

168
00:14:44,253 --> 00:14:48,583
,ממליץ על המפקד ספוק...
. שיחליף אותי כקברניט האנטרפרייז

169
00:14:48,967 --> 00:14:52,834
.הוא קצין צי-כוכבים למופת
.הוא יהיה קברניט מעולה

170
00:14:54,432 --> 00:14:56,720
...אתה יודע, אין זה נדיר

171
00:14:57,309 --> 00:14:58,803
...אפילו כשמדובר בקברניט...

172
00:14:59,185 --> 00:15:01,178
.לרצות לעזוב...

173
00:15:02,022 --> 00:15:05,937
.אין כיוון יחסי במרחבי החלל

174
00:15:06,360 --> 00:15:08,318
...יש רק את עצמך

175
00:15:08,696 --> 00:15:11,483
.ספינתך, צוותך...

176
00:15:12,492 --> 00:15:15,196
.קל יותר משנדמה לך... ללכת לאיבוד

177
00:15:16,120 --> 00:15:19,740
.אעלה את זה באוזני המועצה הכללית
.נדון בכך כשתשוב

178
00:15:21,418 --> 00:15:22,367
.המפקדת

179
00:15:32,678 --> 00:15:34,968
.מר ספוק
.קפטן-

180
00:15:37,183 --> 00:15:38,642
...חשבתי
...אולי יש-

181
00:15:39,018 --> 00:15:41,308
.לא, בבקשה
.קפטן, אחריך-

182
00:15:41,688 --> 00:15:42,388
.אני עומד על כך

183
00:15:44,608 --> 00:15:47,145
.לאחר המשימה הזו, כדאי שנשב יחד

184
00:15:47,528 --> 00:15:50,979
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
.גם לי יש משהו לחלוק איתך-

185
00:15:57,537 --> 00:15:59,412
?אנחנו מהווים צוות טוב. נכון

186
00:16:01,584 --> 00:16:02,865
.אני מאמין שכן

187
00:16:07,424 --> 00:16:08,419
.אני עומד על כך

188
00:16:28,486 --> 00:16:30,361
,סגן אוהורה
.פתחי ערוץ לספינה כולה

189
00:16:30,655 --> 00:16:32,067
.כן, קפטן

190
00:16:34,993 --> 00:16:36,618
. שימו לב, צוות האנטרפרייז

191
00:16:37,496 --> 00:16:40,284
.המשימה שלנו פשוטה

192
00:16:40,667 --> 00:16:44,616
לחלץ צוות שנתקע על פלנטה
. באזור לא-נודע בחלל

193
00:16:45,003 --> 00:16:47,625
המסלול שלנו יעבור
...דרך ערפילית לא יציבה

194
00:16:48,007 --> 00:16:52,052
.שתנטרל כל תקשורת עם צי הכוכבים...

195
00:16:52,304 --> 00:16:53,632
.אנחנו נהיה לבדנו

196
00:16:54,597 --> 00:16:58,346
ל"אנטרפרייז" יש משהו
:שאין לשום חללית אחרת בצי

197
00:16:58,726 --> 00:16:59,805
.אתכם

198
00:17:00,853 --> 00:17:04,804
,וכפי שכבר הבנו
...אין דבר כזה, הלא-נודע

199
00:17:06,860 --> 00:17:08,651
.אלא רק הנסתר זמנית...

200
00:17:09,362 --> 00:17:10,442
.קירק מסיים

201
00:17:30,510 --> 00:17:33,380
מדידות מורות
.כי צפיפות הענן הולכת וקטנה, המפקד

202
00:17:45,567 --> 00:17:48,271
. זה אלטמיד
.החללית שלי תקועה כאן

203
00:18:03,502 --> 00:18:07,333
.מתקרבים לאלטמיד. פלנטה מסוג אם

204
00:18:07,714 --> 00:18:11,581
.התפתחות תת-קרקעית נרחבת
.אבל ללא צורות חיים על פני השטח

205
00:18:11,968 --> 00:18:15,054
!התראת קירבה, המפקד
.ספינה לא מוכרת מתקרבת היישר אלינו

206
00:18:15,306 --> 00:18:16,930
.סגן אוהורה, קראי להם
.כן, קפטן-

207
00:18:23,481 --> 00:18:24,810
.אין מענה

208
00:18:25,274 --> 00:18:27,315
.אני קולטת אות כלשהו

209
00:18:30,322 --> 00:18:31,317
.הם חוסמים אותנו

210
00:18:32,324 --> 00:18:34,280
.הגדל, מר סולו

211
00:18:40,372 --> 00:18:41,653
?מה זה

212
00:18:45,044 --> 00:18:46,503
!הפעל מגנים! כוננות אדומה

213
00:18:52,928 --> 00:18:54,387
.ירי חופשי

214
00:19:01,937 --> 00:19:06,351
,לפייזרים שלנו אין כמעט השפעה
!והטורפדות שלנו לא יכולים לעקוב אחריהם

215
00:19:06,525 --> 00:19:07,805
.ירי בכל מערכות הנשק שלנו

216
00:19:08,026 --> 00:19:10,150
קפטן, אנו לא מצוידים
.לקרבות מסוג זה

217
00:19:21,917 --> 00:19:23,375
!תדרי המגנים חסרי השפעה

218
00:19:23,584 --> 00:19:26,538
!הם הרסו את הצלחת
!המגנים אינם פועלים

219
00:19:28,046 --> 00:19:30,585
.תוציא אותנו מכאן, מר סולו
.כן, המפקד-

220
00:19:38,266 --> 00:19:41,552
?למה אנחנו לא זזים, לעזאזל
!אני לא מצליח להפעיל את מנוע העיוות-

221
00:19:45,274 --> 00:19:47,895
!סקוטי, אני זקוק לעיוות עכשיו

222
00:19:49,444 --> 00:19:51,567
!אני לא יכול, המפקד
...בתי מנועי העיוות

223
00:19:59,956 --> 00:20:01,153
!הם נעלמו

224
00:20:02,166 --> 00:20:05,120
,אבטחה
.הפעילו את כל נהלי החירום

225
00:20:05,337 --> 00:20:07,413
פרוטוקול פעיל
.28 קוד אחת-אלפא-אפס

226
00:20:07,798 --> 00:20:09,506
.כל אנשי הסגל לעמדות חירום

227
00:20:33,031 --> 00:20:35,605
אני רואה פרצות במפלסים
...12‏ עד 15

228
00:20:35,993 --> 00:20:39,077
.‏6, 9, 31 ו- 21, המפקד...

229
00:20:39,288 --> 00:20:39,953
!קפטן

230
00:20:40,164 --> 00:20:43,534
יש סיכוי שאוכל לנתב מחדש את האנרגיה
.מליבת העיוות למנועי הדחף

231
00:20:44,001 --> 00:20:46,457
,אם נצליח לחזור לערפילית
.אולי נוכל להיפטר מהם

232
00:20:46,670 --> 00:20:48,330
.עשה מה שנדרש, סקוטי

233
00:20:48,589 --> 00:20:49,503
!איש קטן

234
00:20:49,715 --> 00:20:50,497
.בוא נלך

235
00:21:15,909 --> 00:21:17,368
.הכול פנוי, קראל

236
00:22:00,498 --> 00:22:03,866
התאם את צינורות הפלזמה
!והיכון לנתב מחדש בסימן שלי

237
00:22:17,556 --> 00:22:19,928
.האברונאת בידיי

238
00:22:20,560 --> 00:22:22,886
.השתלט על הספינה

239
00:22:26,984 --> 00:22:28,099
.קפטן
.דבר, ספוק-

240
00:22:28,318 --> 00:22:31,437
.זיהיתי את מי שנראה כמנהיג התוקפים

241
00:22:32,239 --> 00:22:35,523
הוא חדר לכספת הארכיון ולקח
.את החפץ מהמשימה שלנו בטינאקס

242
00:22:35,742 --> 00:22:37,533
...שמור מרחק עד ש

243
00:22:37,952 --> 00:22:38,817
!ספוק

244
00:22:39,245 --> 00:22:40,276
!ספוק

245
00:22:40,664 --> 00:22:42,455
.שניכם, איתי
.סולו, קח פיקוד

246
00:22:42,999 --> 00:22:43,864
.כן, המפקד

247
00:23:07,066 --> 00:23:08,441
.אלי הטוב

248
00:23:10,111 --> 00:23:11,606
התראה קריטית

249
00:23:11,821 --> 00:23:12,984
?מה זה, לעזאזל

250
00:23:17,828 --> 00:23:18,776
?דוקטור

251
00:23:20,831 --> 00:23:21,780
כוננות אדומה

252
00:23:21,914 --> 00:23:23,291
!עלינו להתפנות עכשיו

253
00:23:58,994 --> 00:24:00,619
...קפטן

254
00:24:01,706 --> 00:24:02,986
.קירק...

255
00:24:21,560 --> 00:24:23,598
.יש! הגענו ל-100% דחף

256
00:24:23,812 --> 00:24:25,270
!עבודה מצוינת, מר סקוט

257
00:24:25,522 --> 00:24:28,061
.דחף מרבי לכיוון הערפילית
.כן-

258
00:24:45,835 --> 00:24:47,543
!קראל, הספינה פונה לאחור

259
00:24:49,798 --> 00:24:51,506
.תחתכו את הצוואר שלה

260
00:25:57,701 --> 00:25:58,899
.קירק לגשר

261
00:25:59,536 --> 00:26:02,158
!אנו מאבדים את עמעמי האינרציה

262
00:26:02,372 --> 00:26:04,079
,המערכות קורסות בכל רחבי הספינה
.קפטן

263
00:26:04,791 --> 00:26:09,749
,מחיצות חירום נאטמות
!אבל השלמות המבנית ב-18% ובירידה

264
00:26:10,714 --> 00:26:12,754
.נטוש ספינה, מר סולו

265
00:26:14,802 --> 00:26:16,345
.הפעל אזעקה

266
00:26:19,600 --> 00:26:21,888
. נטוש ספינה. כל הסגל

267
00:26:22,226 --> 00:26:25,512
.חייבים לתת לתאי המילוט סיכוי להימלט
?תוכל למשוך אליך את החלליות האלה

268
00:26:25,730 --> 00:26:28,436
מנועי הדחף עדיין מנסים
.למשוך כוח מרזרבת העיוות

269
00:26:28,900 --> 00:26:31,901
.לא נוכל לזוז עד שהצלחת תתנתק

270
00:26:33,195 --> 00:26:34,394
.אני אטפל בזה

271
00:26:34,864 --> 00:26:36,144
.כן, המפקד

272
00:26:36,616 --> 00:26:40,910
.נטוש ספינה
. כל הסגל , התפנו מיד

273
00:26:48,878 --> 00:26:51,002
.אתם חייבים להגיע לתא מילוט
.לכו

274
00:26:51,339 --> 00:26:52,716
.לכו! סג''ם סיל

275
00:26:54,969 --> 00:26:56,249
.אני זקוק לעזרתך

276
00:26:57,387 --> 00:26:58,502
.כן, המפקד

277
00:27:29,671 --> 00:27:31,129
.אלי הטוב

278
00:27:31,381 --> 00:27:33,420
!ספוק, הם לוקחים את אנשי הצוות

279
00:27:34,342 --> 00:27:37,130
... נטוש ספינה. כל אנשי הסגל

280
00:27:37,513 --> 00:27:39,801
. התפנו מיד...

281
00:28:09,380 --> 00:28:10,410
?אתה בסדר

282
00:28:10,630 --> 00:28:14,380
!הצלחת אמורה להיות מנותקת עכשיו
!הקפטן אמור להיות שם-

283
00:28:21,558 --> 00:28:24,512
. כל אנשי הסגל , התפנו מיד

284
00:29:38,888 --> 00:29:40,347
?ניתוק צלחת - אשר

285
00:30:06,583 --> 00:30:09,952
מנועי דחף מושכים כוח
.מגנרטורי-העזר

286
00:30:19,640 --> 00:30:20,837
!קפטן

287
00:30:23,768 --> 00:30:26,439
כמה מאנשי הצוות
?עדיין נמצאים בצלחת

288
00:30:27,315 --> 00:30:28,429
.אף אחד

289
00:30:28,816 --> 00:30:30,808
...אבל אם אני קורא את זה נכון

290
00:30:31,067 --> 00:30:32,859
.הפולשים לוקחים אותם...

291
00:30:33,153 --> 00:30:37,696
.אנחנו לכודים בכוח הכבידה של הפלנטה
.איננו יכולים להתנתק

292
00:30:42,662 --> 00:30:44,205
.אל תאי הקלווין שלכם

293
00:30:44,747 --> 00:30:46,208
.כן, המפקד
.כן, קפטן-

294
00:30:46,417 --> 00:30:47,994
!קדימה, לזוז

295
00:33:17,448 --> 00:33:18,314
!צ'כוב

296
00:33:26,457 --> 00:33:28,996
.ידעת. ידעת שיתקפו אותנו

297
00:33:29,294 --> 00:33:30,669
.אתה לא מבין

298
00:33:30,795 --> 00:33:33,369
!קפטן! קפטן קירק

299
00:33:39,304 --> 00:33:41,760
. נכון. שיקרתי

300
00:33:42,808 --> 00:33:45,429
.הספינה שלנו הותקפה

301
00:33:46,978 --> 00:33:49,434
.צ'כוב, בדוק אם יש ניצולים

302
00:33:50,482 --> 00:33:51,561
?מי הוא

303
00:33:51,816 --> 00:33:53,525
. שמו קראל

304
00:33:54,653 --> 00:33:57,440
. הוא לקח את הצוות שלי
. כמו שהוא לקח את צוותך

305
00:33:58,156 --> 00:34:00,363
איך הוא ידע כל כך הרבה
? על האנטרפרייז

306
00:34:00,993 --> 00:34:03,947
...אני רק יודעת שאם אעשה את זה

307
00:34:05,956 --> 00:34:07,616
.הוא ישחרר אותם...

308
00:34:07,750 --> 00:34:10,620
?צ'כוב, אתה קולט משהו בסורקים

309
00:34:11,671 --> 00:34:13,462
.שום דבר, המפקד

310
00:34:14,841 --> 00:34:17,130
?...מה אם הם
.לא, לא-

311
00:34:17,678 --> 00:34:18,958
.הוא לקח אותם

312
00:34:19,345 --> 00:34:20,970
.אנחנו חייבים למצוא את הצלחת

313
00:34:21,181 --> 00:34:24,136
אפילו למערכות סריקה מינימליות
.יהיה טווח גדול יותר מטריקורדר

314
00:34:24,351 --> 00:34:25,727
.כן, קפטן, זה אפשרי

315
00:34:27,020 --> 00:34:28,302
.קפטן

316
00:34:28,773 --> 00:34:31,310
. הגנתי על הצוות שלי

317
00:35:26,581 --> 00:35:28,324
.אנו מחפשים את הקברניט

318
00:35:31,086 --> 00:35:33,374
?מה שמך

319
00:35:35,591 --> 00:35:37,465
?איך אתה יודע את שפתנו

320
00:35:37,843 --> 00:35:39,966
.אני מכיר את שכמותכם

321
00:35:41,764 --> 00:35:44,552
אני סגן ניוטה אוהורה
. מספינת החלל אנטרפרייז

322
00:35:44,767 --> 00:35:47,057
ואתה ביצעת פעולה מלחמתית
...נגד ה

323
00:35:47,270 --> 00:35:48,219
!פדרציה

324
00:35:50,690 --> 00:35:54,058
.הפדרציה היא מעשה מלחמתי

325
00:35:54,527 --> 00:35:56,069
.אתה תקפת אותנו

326
00:36:00,784 --> 00:36:02,029
...הקפטן שלך

327
00:36:04,122 --> 00:36:07,537
?למה הקרבת את עצמך למענו

328
00:36:08,041 --> 00:36:09,915
.הוא היה עושה כמוני

329
00:36:10,461 --> 00:36:13,711
,ואם הוא הצליח לשרוד
.הוא יבוא לחפש אותנו

330
00:36:15,256 --> 00:36:19,883
.על זה אני סומך, סגן אוהורה

331
00:36:48,834 --> 00:36:50,791
.אני לא מאמין

332
00:37:00,345 --> 00:37:01,460
!אלוהים, ספוק

333
00:37:06,351 --> 00:37:07,976
.שב כאן

334
00:37:08,520 --> 00:37:09,469
.בסדר

335
00:37:09,688 --> 00:37:11,431
.בסדר, שב. לאט-לאט

336
00:37:15,152 --> 00:37:16,100
.בסדר

337
00:37:16,362 --> 00:37:18,818
.עכשיו נסה להירגע
.אתה תהיה בסדר

338
00:37:19,322 --> 00:37:23,237
האופטימיות המאולצת בקולך
.מרמזת שאתה מנסה לעורר תחושת רוגע

339
00:37:23,369 --> 00:37:24,994
.אוותר על הזיבולים המחורבנים

340
00:37:25,204 --> 00:37:29,499
איני מבין כיצד צואה מסוג כלשהו
.רלוונטית למצבנו הנוכחי

341
00:37:29,834 --> 00:37:31,910
?רגע, מה אתה עושה
.אנו חייבים להמשיך בדרך-

342
00:37:32,130 --> 00:37:33,920
!הדבר הזה חדר לאזור הכסל שלך

343
00:37:34,131 --> 00:37:36,420
!הזמן הוא גורם קריטי
.זה מה שאני אומר-

344
00:37:36,634 --> 00:37:38,840
,אם לא אצליח להוציא את זה
.אתה תמות

345
00:37:38,969 --> 00:37:42,172
אם אוציא את זה
.ולא אוכל לעצור את הדימום, אתה תמות

346
00:37:42,305 --> 00:37:44,014
אף אחת מהברירות
.אינה מוצאת חן בעיניי

347
00:37:44,224 --> 00:37:45,967
.תאמין או לא, גם לא בעיניי

348
00:37:48,895 --> 00:37:51,183
...אז אם אני זוכר נכון

349
00:37:51,565 --> 00:37:53,189
...אצל בני וולקן...

350
00:37:53,567 --> 00:37:56,272
הלב נמצא איפה שנמצא הכבד...
.אצל בני-אדם

351
00:37:56,486 --> 00:37:58,360
.נכון, דוקטור

352
00:37:58,655 --> 00:38:00,862
.זה מסביר דבר או שניים

353
00:38:03,078 --> 00:38:06,197
.אתה יודע, אתה בר-מזל
...כמה סנטימטרים שמאלה

354
00:38:08,666 --> 00:38:10,458
.וכבר היית מת...

355
00:38:11,669 --> 00:38:13,377
.אני פשוט לא מבין, ספוק

356
00:38:13,755 --> 00:38:16,044
?למה הם תקפו אותנו

357
00:38:17,675 --> 00:38:21,625
כל זה בשביל איזה פיצ'פקה
?שהקטנטנים ההם לא רצו בו

358
00:38:21,846 --> 00:38:25,631
אין זה נבון לזלזל
.במה שפשוט אינך מבין, דוקטור

359
00:38:26,059 --> 00:38:28,847
ניתן להניח שהוא חשוב יותר
.''מ''פיצ'פקה

360
00:38:30,022 --> 00:38:33,057
אני חושב שהצלחת להעליב אותי
.פעמיים, ספוק

361
00:38:39,614 --> 00:38:40,563
.בסדר

362
00:38:41,200 --> 00:38:43,572
.בסדר, ספוק
.יש לי רק שאלה אחת

363
00:38:44,620 --> 00:38:47,075
?מה הצבע האהוב עליך
.איני רואה את הקשר-

364
00:38:53,045 --> 00:38:55,169
.אומרים שזה כואב פחות אם זו הפתעה

365
00:38:56,383 --> 00:39:00,759
,אם יותר לי לאמץ ביטוי המוכר לך
...אוכל לאשר כי התיאוריה שלך היא

366
00:39:00,969 --> 00:39:02,429
.זיבולים מחורבנים...

367
00:39:05,642 --> 00:39:07,350
.חייבים להסתלק מכאן

368
00:39:38,426 --> 00:39:40,134
!אני לא מאמין

369
00:39:45,350 --> 00:39:46,547
.שלום לכם

370
00:39:47,144 --> 00:39:50,311
.שמי מונטגומרי סקוט
?ומי אתם

371
00:39:52,857 --> 00:39:56,475
.תיזהר, חבוב
.אני יודע להילחם כשצריך

372
00:40:41,409 --> 00:40:42,819
!ואל תחזרו

373
00:40:44,036 --> 00:40:45,992
?נו, הראינו להם, מה, ילדה

374
00:40:46,872 --> 00:40:49,197
.לא, זה רכוש צי הכוכבים
.את לא יכולה פשוט לקחת את זה

375
00:40:49,541 --> 00:40:51,782
,אבל היום אני מרגיש נדיב
.אז בבקשה

376
00:40:53,378 --> 00:40:54,754
?איפה השגת את זה

377
00:40:54,880 --> 00:40:56,707
?מה, באנגלית
.למדתי מהבית שלי-

378
00:40:56,923 --> 00:40:59,046
?איפה השגת את זה
.זה סמל צי הכוכבים שלי-

379
00:40:59,259 --> 00:41:00,540
?מה זה אומר

380
00:41:01,053 --> 00:41:04,754
.שאני קצין בשירות צי הכוכבים
.אגף הנדסה

381
00:41:05,265 --> 00:41:07,342
?הנדסה
.נכון. אני מתקן דברים-

382
00:41:07,559 --> 00:41:09,517
.אני יודעת מה זה הנדסה

383
00:41:11,105 --> 00:41:13,726
את לא עם הבני-זונות
?שהרסו את החללית שלי, נכון

384
00:41:15,401 --> 00:41:17,025
.''אקבל את זה כ''לא

385
00:41:18,946 --> 00:41:21,568
...הוא קראל. הוא וה

386
00:41:22,408 --> 00:41:23,274
.דבורים שלו...

387
00:41:23,450 --> 00:41:25,907
,הם חורשים את הכוכבים
.מחפשים מכונת מוות

388
00:41:26,287 --> 00:41:27,830
.הם הסיבה שאתם כאן

389
00:41:28,081 --> 00:41:29,706
.שכולנו כאן

390
00:41:29,958 --> 00:41:32,331
?מה, אפילו שלוש החלאות האלה

391
00:41:32,878 --> 00:41:35,750
.הם נפלו מהשמים, כמוני וכמוך

392
00:41:38,091 --> 00:41:39,372
.בוא איתי

393
00:41:39,592 --> 00:41:40,423
!עכשיו

394
00:41:40,635 --> 00:41:43,257
.רק רגע, ילדה
.עובר עליי יום קשה

395
00:41:43,889 --> 00:41:45,596
.אני חייב למצוא את חבריי לצוות

396
00:41:46,933 --> 00:41:48,891
.אני אעזור לך למצוא את החברים שלך

397
00:41:49,269 --> 00:41:50,929
.ואז אתה תעזור לי

398
00:41:51,647 --> 00:41:52,726
?במה

399
00:41:54,275 --> 00:41:55,734
?את רוצה שאני אתקן לך משהו

400
00:41:56,235 --> 00:41:58,773
.כן. אתה תעזור לי, ואני אעזור לך

401
00:41:59,655 --> 00:42:03,902
בהתחשב במצב, לא נראה לי
.שאקבל הצעה טובה יותר היום. תובילי

402
00:42:04,117 --> 00:42:05,066
.טוב

403
00:42:05,286 --> 00:42:06,744
.אני ג'יילה

404
00:42:06,912 --> 00:42:09,486
.ואתה מונטגומרי סקוט
.כן. סקוטי-

405
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
.בוא עכשיו... מונטגומרי סקוטי

406
00:42:15,088 --> 00:42:16,202
.בסדר, חכי לי

407
00:42:33,022 --> 00:42:34,682
. האנטרפרייז

408
00:42:35,525 --> 00:42:36,983
...ייתכן שאין לה

409
00:42:37,194 --> 00:42:40,064
.אפילו כוח בגשר הפיקוד, קפטן...

410
00:42:42,991 --> 00:42:45,447
.עוד יש לה כמה תכסיסים באמתחתה

411
00:42:47,538 --> 00:42:48,997
.אני מוכן להמר על כך

412
00:42:51,668 --> 00:42:53,460
.מק'קוי לאנטרפרייז . תענה

413
00:42:54,171 --> 00:42:55,961
. מק'קוי לאנטרפרייז

414
00:42:58,549 --> 00:43:01,669
.לאט-לאט, ספוק
.זה היה רק תיקון זמני

415
00:43:02,011 --> 00:43:03,838
.אני מבין, דוקטור

416
00:43:09,894 --> 00:43:11,092
.מרתק

417
00:43:11,396 --> 00:43:13,686
.מבשר רעות. אפל. מסוכן

418
00:43:17,069 --> 00:43:18,350
.אנחנו נכנסים

419
00:43:39,425 --> 00:43:44,301
הסמלים האלה זהים לאלה
.שצוירו על החפץ שנלקח במתקפה

420
00:43:44,556 --> 00:43:46,383
?אתה חושב שמקורו כאן

421
00:43:47,392 --> 00:43:49,016
.כך זה נראה

422
00:43:53,106 --> 00:43:54,731
.לכל הרוחות, ספוק

423
00:43:56,276 --> 00:43:57,734
.לאט-לאט. לאט-לאט

424
00:44:03,950 --> 00:44:05,231
.תזדרז

425
00:44:06,371 --> 00:44:08,908
?כבר הגענו
.תפסיק לשאול את זה-

426
00:44:09,289 --> 00:44:11,661
.סליחה
.זה מכאן. בוא-

427
00:44:12,751 --> 00:44:16,370
.והיזהר איפה אתה צועד
.לא כדאי לך להפעיל את המלכודות שלי

428
00:44:18,798 --> 00:44:20,210
.מחוכם

429
00:44:20,926 --> 00:44:22,551
?מה המקום הזה

430
00:44:22,969 --> 00:44:25,887
.זה הבית שלי
?הבית שלך-

431
00:44:26,140 --> 00:44:28,714
?חכי רגע. זו חללית

432
00:44:29,101 --> 00:44:32,553
...אני אעזור לך למצוא את החברים שלך
.ואתה תעזור לי לתקן אותה

433
00:44:32,772 --> 00:44:35,061
כדי שאני אוכל לעזוב את הפלנטה הזו
.לעד

434
00:44:36,276 --> 00:44:39,063
?חכי רגע. זו החללית שלך

435
00:44:39,447 --> 00:44:41,402
.לא, מונטגומרי סקוטי

436
00:44:42,783 --> 00:44:44,064
.היא שלך

437
00:44:45,326 --> 00:44:46,785
.אוי, אלי הטוב

438
00:44:47,120 --> 00:44:51,450
יו-אס-אס פרנקלין
מספר צי כוכבים אן-אקס 326

439
00:44:54,836 --> 00:44:57,291
.קפטן, נראה שיש כוח

440
00:44:57,839 --> 00:45:00,460
.בוא נגיע אל הגשר ונמצא את הצוות

441
00:45:41,844 --> 00:45:46,339
.הקונסולה לא נפגעה, קפטן
.אנסה לנתב אליה כוח

442
00:45:47,181 --> 00:45:50,847
,עבוד מהר. ברגע שנדליק פה אורות
.נמשוך אלינו הרבה תשומת-לב

443
00:45:52,730 --> 00:45:55,221
?אתה חושב שתוכל לאתר אותם
.כן, קפטן-

444
00:45:55,524 --> 00:45:59,190
אני מכוונן את הסורקים
.כדי לאפנן לאותות אנשי הצוות

445
00:46:03,240 --> 00:46:06,075
.את איתי. השארתי משהו מאחור

446
00:46:17,422 --> 00:46:19,000
.חתיכת הצטננות

447
00:46:19,257 --> 00:46:21,214
.כל הכבוד, קינזר

448
00:46:22,553 --> 00:46:25,804
.יש לנו 15 דקות עד לסיור השומרים הבא
.קדימה

449
00:46:34,106 --> 00:46:35,386
.קדימה. בואו

450
00:46:41,781 --> 00:46:42,943
.קדימה

451
00:46:51,457 --> 00:46:53,581
.''זו גשושית ''מגלן

452
00:46:53,793 --> 00:46:57,079
הפדרציה השתמשה בהן
.כדי למצוא דרך לעבור את הערפילית

453
00:46:57,338 --> 00:46:59,295
?לשם מה הוא משתמש בה

454
00:47:26,868 --> 00:47:27,982
?מה את רואה

455
00:47:31,540 --> 00:47:35,289
הוא השתמש בקישורי הסאבספייס
.בין הגשושיות

456
00:47:35,419 --> 00:47:37,958
?נוכל להשתמש בזה כדי לשגר אות מצוקה

457
00:47:38,339 --> 00:47:40,166
.אני יכולה לנסות

458
00:47:44,679 --> 00:47:45,794
.שלחתי

459
00:47:46,181 --> 00:47:48,470
.הוא נכנס למאגר הנתונים של יורקטאון

460
00:47:50,019 --> 00:47:53,303
,יש לו קובצי מידע של צי הכוכבים
...רישומי חלליות

461
00:47:53,687 --> 00:47:55,313
. כולל של האנטרפרייז

462
00:47:56,816 --> 00:47:58,974
.הוא עקב אחרינו כל הזמן הזה

463
00:48:14,543 --> 00:48:15,658
...קפטן

464
00:48:16,421 --> 00:48:19,041
? החפץ היה בספינה כל הזמן...

465
00:48:19,423 --> 00:48:23,171
לא יכולתי להרשות לעצמי להיתפס
.איתו, אז החבאתי אותו כאן

466
00:48:29,225 --> 00:48:31,432
. תגידו לקראל שהאברונאת בידיי

467
00:48:33,230 --> 00:48:35,721
?אתה מאמין לכל סיפור עצוב שאתה שומע

468
00:48:38,611 --> 00:48:40,188
.לא לכל סיפור

469
00:48:40,905 --> 00:48:43,064
.הניחי את הפייזר

470
00:48:43,282 --> 00:48:44,195
.בבקשה

471
00:48:48,787 --> 00:48:50,282
?איתרת, צ'כוב

472
00:48:50,456 --> 00:48:53,374
.כן, קפטן
.איתרתי את יעד השיחה שלה

473
00:48:59,631 --> 00:49:02,004
?למה קראל רוצה את הדבר הזה

474
00:49:02,718 --> 00:49:04,212
...כדי להציל אתכם

475
00:49:04,761 --> 00:49:06,221
.מעצמכם...

476
00:49:06,514 --> 00:49:07,711
!קפטן

477
00:49:52,353 --> 00:49:55,769
?אתה בסדר
!כן, קפטן, אבל אנחנו לכודים-

478
00:50:06,325 --> 00:50:07,570
?אתה יכול להניע את הדבר הזה

479
00:50:07,702 --> 00:50:10,109
!?אתה מנסה לומר שנפעיל את המנועים

480
00:50:10,371 --> 00:50:13,657
.אני פתוח להצעות אחרות
.בסדר-

481
00:50:16,253 --> 00:50:17,534
.יש בעיה

482
00:50:17,671 --> 00:50:21,123
,הדלק מוכן
.אבל איני מצליח להצית אותו

483
00:50:21,550 --> 00:50:25,049
אוי, קפטן, בעיקרון אנחנו
.עומדים על פצצה גדולה מאוד

484
00:50:25,221 --> 00:50:27,463
...אם תפספס את הקומפרסור
.לא אפספס אותו-

485
00:50:27,681 --> 00:50:29,674
?אתה בכלל יודע איך זה נראה

486
00:50:29,850 --> 00:50:31,013
?זה מרובע, נכון

487
00:50:31,143 --> 00:50:33,016
.לא, המפקד, זה עגול

488
00:50:33,353 --> 00:50:34,384
.זה מה שאמרתי

489
00:50:41,653 --> 00:50:42,567
!רוץ

490
00:50:58,004 --> 00:50:59,166
!זוז

491
00:51:23,531 --> 00:51:24,810
!צ'כוב

492
00:51:57,900 --> 00:51:59,692
!צ'כוב! זוז

493
00:52:58,295 --> 00:53:01,250
...אתם חושבים שאתם יודעים

494
00:53:01,632 --> 00:53:05,083
?מה משמעותה של הקרבה אמיתית...

495
00:53:08,973 --> 00:53:11,297
...הפדרציה לימדה אתכם

496
00:53:11,643 --> 00:53:15,093
.שאסור שיתקיימו עימותים...

497
00:53:19,859 --> 00:53:21,484
...אבל ללא מאבקים

498
00:53:23,655 --> 00:53:27,439
.לעולם לא תדעו מי אתם באמת...

499
00:53:28,368 --> 00:53:30,325
.אין לך שום מושג מי אנחנו

500
00:53:31,205 --> 00:53:32,783
.אבל בקרוב תגלה

501
00:53:33,833 --> 00:53:38,458
אתה מתכוון לאות המצוקה
?שחשבת ששלחת

502
00:53:41,341 --> 00:53:43,167
.הקואורדינטות שונו

503
00:53:44,509 --> 00:53:47,628
ספינות החילוץ שלכם
...ייתקעו בערפילית

504
00:53:47,888 --> 00:53:50,130
.והבסיס שלכם יהיה חשוף לפגיעה...

505
00:53:52,018 --> 00:53:53,974
.אתה תתקוף את יורקטאון

506
00:53:54,353 --> 00:53:59,562
,מיליוני נשמות מכל עולמות הפדרציה
.אוחזות ידיים

507
00:54:00,860 --> 00:54:02,652
.זו מטרה מושלמת

508
00:54:03,029 --> 00:54:06,314
.אתה טועה. יש כוח באחדות

509
00:54:11,372 --> 00:54:14,822
...כוחם של אחרים, סגן

510
00:54:15,083 --> 00:54:17,705
.הוא מה שהחזיק אותי בחיים...

511
00:54:18,920 --> 00:54:19,538
!לא

512
00:54:44,280 --> 00:54:45,560
!ספוק

513
00:54:46,574 --> 00:54:48,366
!ספוק, תתעורר, לעזאזל

514
00:54:51,454 --> 00:54:53,744
.אני בהכרה מלאה, דוקטור

515
00:54:54,291 --> 00:54:57,375
.אני רק מהרהר בטבעה של התמותה

516
00:54:58,086 --> 00:55:00,577
?אתה במצב רוח פילוסופי, מה

517
00:55:02,757 --> 00:55:05,214
.זה קורה בעקבות איבוד דם רב

518
00:55:07,804 --> 00:55:11,256
שאלת אותי
.מדוע סגן אוהורה ואני נפרדנו

519
00:55:12,769 --> 00:55:16,387
...לאור חיסול וולקן, התחלתי לדאוג

520
00:55:16,772 --> 00:55:19,099
.שאני חייב חוב למין שלי...

521
00:55:20,942 --> 00:55:24,062
חשבת שעליך
?להוליד בני-וולקן קטנים, מה

522
00:55:25,655 --> 00:55:28,111
.כן, אני מבין למה זה הסעיר אותה

523
00:55:29,159 --> 00:55:31,152
...התכוונתי להמשיך לשוחח איתה על כך

524
00:55:31,454 --> 00:55:34,905
אבל קיבלתי חדשות...
.שהשפיעו עליי באורח לא-צפוי

525
00:55:36,835 --> 00:55:38,245
?אילו חדשות

526
00:55:39,963 --> 00:55:42,419
.השגריר ספוק נפטר

527
00:55:46,679 --> 00:55:48,635
.ספוק, אני מצטער

528
00:55:51,808 --> 00:55:54,928
.לא אוכל לדמיין איזו הרגשה זו

529
00:56:01,485 --> 00:56:04,273
...בשביל מי שחי חיים רבים כל כך כמוהו

530
00:56:05,824 --> 00:56:07,981
.הפחד מן המוות אינו הגיוני...

531
00:56:10,369 --> 00:56:12,112
...הפחד מן המוות

532
00:56:13,581 --> 00:56:16,036
.הוא מה שמחזיק אותנו בחיים...

533
00:56:20,046 --> 00:56:22,122
.אני רוצה לחיות כמוהו

534
00:56:25,384 --> 00:56:27,294
...לכן החלטתי

535
00:56:28,053 --> 00:56:31,173
למקד מחדש את מאמציי...
...ולהמשיך את עבודתו

536
00:56:32,100 --> 00:56:33,380
.בוולקן החדשה...

537
00:56:37,064 --> 00:56:39,021
?אתה עוזב את צי הכוכבים

538
00:56:43,446 --> 00:56:45,733
?מה היה לג'ים לומר על זה

539
00:56:46,699 --> 00:56:50,648
.לא מצאתי זמן... לספר לו

540
00:56:51,203 --> 00:56:53,491
אני יכול להגיד לך
.שזה לא ימצא חן בעיניו

541
00:56:55,040 --> 00:56:57,531
בחיי, אני לא יודע
.מה הוא יעשה בלעדיך

542
00:56:58,419 --> 00:57:02,204
,אני, מאידך
...אארגן מסיבה, אבל

543
00:57:10,556 --> 00:57:13,012
.אלי הטוב, אתה מתחיל להזות

544
00:57:18,940 --> 00:57:21,230
באיזה מרחק אנחנו
?מן הקואורדינטות של השיחה ההיא

545
00:57:21,402 --> 00:57:23,061
.יש עוד דרך לעבור, המפקד

546
00:57:23,946 --> 00:57:24,895
?קפטן

547
00:57:25,906 --> 00:57:28,231
?מתי התחלת לחשוד בה

548
00:57:30,119 --> 00:57:31,697
.לא מוקדם מספיק

549
00:57:32,205 --> 00:57:33,663
?איך ידעת

550
00:57:35,916 --> 00:57:39,866
אני מניח שאפשר לומר
.שיש לי חוש טוב לסכנה

551
00:57:42,922 --> 00:57:43,919
!רוץ

552
00:57:54,101 --> 00:57:57,222
?זו מוזיקה
?מאין זה בא, לכל הרוחות

553
00:57:58,273 --> 00:57:59,222
.משם

554
00:58:00,984 --> 00:58:05,064
,חיברתי את הקופסה הקטנה לתא הכוח
.והפיות הקטנים התחילו לשיר

555
00:58:05,447 --> 00:58:06,905
.זה מחוכם מאוד

556
00:58:07,282 --> 00:58:10,900
,המוזיקה קצת מיושנת לטעמי
...וגם רועשת ומסיחת-דעת, אבל

557
00:58:11,495 --> 00:58:13,037
.כן, היא מבוצעת היטב...

558
00:58:13,287 --> 00:58:14,913
.אני אוהבת את הקצב והצעקות

559
00:58:15,331 --> 00:58:16,446
?באמת

560
00:58:20,964 --> 00:58:22,422
.כבה אותה
.זה בסדר-

561
00:58:22,631 --> 00:58:23,912
!כבה אותה

562
00:58:27,178 --> 00:58:29,420
.מישהו הפעיל את אחת המלכודות שלי

563
00:58:52,871 --> 00:58:54,033
?קפטן

564
00:58:54,664 --> 00:58:56,491
?אתה מכיר את האנשים האלה
.כן, ילדה-

565
00:58:56,708 --> 00:58:58,997
.האיש הקטן הזה הוא פאבל צ'כוב
.שלום-

566
00:58:59,210 --> 00:59:02,746
והממזר החתיך הזה הוא ג'יימס
.טי קירק. הם חברים שלי

567
00:59:02,881 --> 00:59:04,209
.טוב לראות אותך, המפקד

568
00:59:06,009 --> 00:59:07,468
?מה היא עושה, סקוטי

569
00:59:07,720 --> 00:59:09,179
!אל תפגעי בהם. לא, לא

570
00:59:09,388 --> 00:59:10,337
!תכה אותה

571
00:59:13,101 --> 00:59:14,476
.אתה חופשי, ג'יימס טי

572
00:59:14,602 --> 00:59:15,883
.זהו

573
00:59:16,896 --> 00:59:18,474
.מר סקוט

574
00:59:23,570 --> 00:59:25,311
?מי הידידה החדשה שלך

575
00:59:25,696 --> 00:59:28,365
.היא בהחלט מצטיינת בהכנסת אורחים
.זו ג'יילה-

576
00:59:28,698 --> 00:59:30,027
.''אני לא יודעת מה זה ''הכנסת אורחים

577
00:59:30,911 --> 00:59:32,369
?מצאת עוד מישהו
.לא, המפקד-

578
00:59:33,371 --> 00:59:34,829
.מצטער, אתם היחידים

579
00:59:35,038 --> 00:59:37,079
?מה קרה
?למה הותקפנו

580
00:59:37,375 --> 00:59:39,452
.הם חיפשו את החפץ שהבאנו מטינאקס

581
00:59:39,586 --> 00:59:40,867
?הם השיגו אותו
.לא-

582
00:59:41,046 --> 00:59:44,166
?הוא אצלך
.לא. שמתי אותו במעבורת-

583
00:59:44,341 --> 00:59:45,420
.הסתרת אותו במעבורת
.כן-

584
00:59:46,301 --> 00:59:47,297
.ולא

585
01:00:02,230 --> 01:00:05,351
.זו היו-אס-אס פרנקלין, המפקד
?אתה מאמין

586
01:00:05,734 --> 01:00:07,726
החללית הראשונה מכדור הארץ
.שהגיעה לעיוות-4

587
01:00:07,943 --> 01:00:11,028
''היא אבדה בחגורת הקרינה ''גגארין
.בראשית עשור 2160

588
01:00:11,239 --> 01:00:14,359
.אני זוכר את זה מהאקדמיה
.קפטן בלתזר אדיסון

589
01:00:14,743 --> 01:00:18,028
.אחד מגיבורי צי הכוכבים
?איך הספינה שלו הגיעה הנה, לעזאזל

590
01:00:18,245 --> 01:00:22,624
.יש תיאוריות רבות. נמסרה לידי הרומולנים
.נתפסה בידי יד חלל ירוקה וענקית

591
01:00:22,917 --> 01:00:25,040
,אבל רחוק כל כך
.זה חייב להיות מעבר בחור-תולעת

592
01:00:25,253 --> 01:00:26,368
?היא מסוגלת לטוס

593
01:00:26,589 --> 01:00:29,874
,חסרים לה כמה סלילי הנעה
...ומובילי האי-פי-אס הלכו, אבל

594
01:00:30,092 --> 01:00:33,593
ג'יילה עשתה עבודה נהדרת
.והצליחה להפעיל שוב את מערכות הספינה

595
01:00:33,805 --> 01:00:35,383
.תודה, מונטגומרי סקוטי

596
01:00:35,639 --> 01:00:37,051
.סלחי לי

597
01:00:38,143 --> 01:00:42,971
מר צ'כוב, הזן את הקואורדינטות. נסה
.לנטר את מיקום הצוות מחיישני הספינה

598
01:00:43,149 --> 01:00:43,895
.כן, קפטן

599
01:00:44,024 --> 01:00:45,932
.הוא אוהב את המושב הזה
.מר סקוט-

600
01:00:46,150 --> 01:00:47,941
.סיור
.כן, חדר האוכל-

601
01:00:48,110 --> 01:00:50,234
.ג'יילה, הואילי-נא
.כן-

602
01:01:12,344 --> 01:01:14,467
?אין רמז למה שקרה לצוות, מה

603
01:01:14,805 --> 01:01:17,343
.לא, המפקד
.הם בוודאי מתים כבר מאה שנה

604
01:01:21,521 --> 01:01:22,635
?...מה, זה

605
01:01:23,355 --> 01:01:25,147
!זה פי-אקס-70

606
01:01:29,696 --> 01:01:32,152
.לאבא שלי היה כזה כשהייתי ילד

607
01:01:32,866 --> 01:01:36,816
אימי סיפרה שהוא הושיב אותה
.מאחור, ושזה שיגע אותה

608
01:01:39,831 --> 01:01:40,780
.המפקד

609
01:01:45,044 --> 01:01:48,627
אז אתה רוצה לומר לי שהדבר הזה
?פה מאז, ושאיש לא שם לב אליו

610
01:02:00,186 --> 01:02:02,677
.היא התקינה שוברי-אור

611
01:02:04,397 --> 01:02:07,483
,כלומר
.סוג של הסוואה הולוגרפית

612
01:02:07,860 --> 01:02:09,188
.כן, המפקד

613
01:02:11,029 --> 01:02:11,978
!קפטן

614
01:02:12,239 --> 01:02:15,359
.איתרתי שדר תקשורת חלש, המפקד

615
01:02:15,619 --> 01:02:17,077
.זה תדר של צי הכוכבים

616
01:02:20,082 --> 01:02:21,873
?אתה יכול להינעל על האות

617
01:02:22,084 --> 01:02:24,326
?כן, אבל איך נגיע אליהם

618
01:02:25,128 --> 01:02:26,410
.יש לי רעיון, המפקד

619
01:02:26,797 --> 01:02:28,422
.אבל אזדקק לאישורך

620
01:02:28,925 --> 01:02:29,874
?מדוע

621
01:02:30,217 --> 01:02:33,087
,כי אם אני אפשל
.אני לא רוצה שזו תהיה אשמתי בלבד

622
01:02:36,389 --> 01:02:39,840
. מק'קוי וספוק לצוות אנטרפרייז
. תענו, צוות אנטרפרייז

623
01:02:40,227 --> 01:02:41,507
.מישהו

624
01:02:46,150 --> 01:02:47,609
.בוא, ספוק

625
01:02:48,068 --> 01:02:49,860
.קדימה, אתה יכול

626
01:02:51,907 --> 01:02:55,855
,אם תשאיר אותי מאחור
.תוכל להגדיל את סיכוייך לשרוד, דוקטור

627
01:02:56,161 --> 01:02:58,651
,זה אבירי מאוד מצדך
.אבל לא בא בחשבון

628
01:02:58,788 --> 01:03:01,872
חשוב ביותר
.שתאתר כל חבר צוות ששרד

629
01:03:02,082 --> 01:03:04,040
.ואני חשבתי שאכפת לך

630
01:03:11,801 --> 01:03:13,380
.ברור שאכפת לי, ליאונרד

631
01:03:15,597 --> 01:03:18,800
תמיד הנחתי שהכבוד שאני רוחש כלפיך
.הוא ברור

632
01:03:21,061 --> 01:03:23,516
השיח שהיה לנו במהלך השנים
...תמיד היה

633
01:03:23,730 --> 01:03:25,189
.זה בסדר, ספוק

634
01:03:25,898 --> 01:03:27,606
.אתה לא חייב לומר את זה

635
01:03:31,238 --> 01:03:33,989
.טוב, לפחות לא אמות לבדי

636
01:03:39,997 --> 01:03:42,037
.נו, ממש טיפוסי

637
01:03:45,753 --> 01:03:47,877
!קדימה, בני-זונות

638
01:03:55,639 --> 01:03:58,390
.טוב לראות אותך שלם, דוקטור
?אני שלם-

639
01:03:58,767 --> 01:04:00,890
אני מרגיש כאילו הקרביים שלי
!בילו בנשף כפרי

640
01:04:01,187 --> 01:04:04,887
הטרנספורטרים הישנים האלה שימשו
.למטען בלבד, אבל הכנסתי כמה שינויים

641
01:04:05,274 --> 01:04:08,393
.חשבתי שעדיף לשגר אתכם אחד-אחד
...למקרה ש

642
01:04:08,610 --> 01:04:09,891
.תתאחו...

643
01:04:11,029 --> 01:04:13,106
.קשה לי לדמיין תסריט גרוע יותר

644
01:04:13,240 --> 01:04:15,946
?טוב שחזרת. אתה בסדר
.אני בסדר. הוא פצוע-

645
01:04:16,160 --> 01:04:17,784
.אני פועל במידה מספקת, קפטן

646
01:04:17,994 --> 01:04:19,785
!בטח, בחלום בלילה

647
01:04:20,080 --> 01:04:23,034
גילינו שנראה שהחפץ הגנוב
.מקורו בפלנטה הזו

648
01:04:23,876 --> 01:04:25,073
.לעזאזל, ספוק

649
01:04:25,836 --> 01:04:28,458
?יש ציוד רפואי בדבר הזה
.מכאן-

650
01:04:35,055 --> 01:04:36,596
.שכב

651
01:04:37,349 --> 01:04:38,629
.זהו

652
01:04:41,019 --> 01:04:44,637
?איך נצא מזה, ספוק
.אין לנו ספינה, ולא צוות

653
01:04:44,939 --> 01:04:45,970
.הסיכויים לא הכי טובים

654
01:04:46,191 --> 01:04:48,896
.נעשה מה שעשינו תמיד
...אנו נמצא תקווה

655
01:04:49,110 --> 01:04:50,391
.בבלתי-אפשרי...

656
01:04:50,611 --> 01:04:52,569
.בוא נטפל בך קודם
.לא, קפטן-

657
01:04:52,991 --> 01:04:54,779
.עליך למקד את מאמציך בעזרה לצוות

658
01:04:55,116 --> 01:04:57,157
.בגלל זה אני צריך אותך, ספוק

659
01:05:00,246 --> 01:05:02,038
.הדברים האלה הם מימי הביניים

660
01:05:03,458 --> 01:05:04,622
.בונז

661
01:05:06,713 --> 01:05:08,836
.אני די בטוח שזה פרוטופלייזר

662
01:05:09,173 --> 01:05:10,880
.הוא אמור לעצור את הדימום הפנימי

663
01:05:11,175 --> 01:05:12,454
.לפחות כך אני מקווה

664
01:05:12,717 --> 01:05:15,256
לאומללים אין תרופה''
''.זולת התקווה

665
01:05:17,139 --> 01:05:19,845
,על סף המוות
.והוא מצטט את שייקספיר

666
01:05:22,395 --> 01:05:25,728
...יומן הקברניט, תאריך כוכבי 2262.18

667
01:05:26,108 --> 01:05:28,230
...המשימה: חקירה שגרתית...

668
01:05:28,568 --> 01:05:33,314
.חיפשנו בשרידים
.הוא בהכרח הסתיר את זה במקום אחר

669
01:05:36,410 --> 01:05:40,158
.כל אנשי הצוות שלו בידינו, קראל

670
01:05:40,372 --> 01:05:41,867
... אם היקום אכן אינסופי

671
01:05:42,082 --> 01:05:47,039
מה שנראה לי ברור כל כך
.לפני שנתיים, כעת נראה... מרוחק

672
01:05:49,840 --> 01:05:51,962
!אתה תגיד לי איפה זה

673
01:05:52,341 --> 01:05:52,876
!עכשיו

674
01:05:57,682 --> 01:05:58,880
!תפסיק

675
01:06:00,643 --> 01:06:02,434
,שחרר אותו
!ואני אתן לך מה שאתה רוצה

676
01:06:02,645 --> 01:06:04,352
!לא! סיל, לא

677
01:06:28,590 --> 01:06:29,870
...סגן

678
01:06:30,174 --> 01:06:33,624
.האחדות אינה הכוח שלכם...

679
01:06:36,263 --> 01:06:37,887
.היא חולשתכם

680
01:07:13,427 --> 01:07:15,965
עלינו לחכות
.עד שנהיה בטוחים לגמרי

681
01:07:16,263 --> 01:07:18,884
לא, עלינו להחזיר אלינו את אנשי הצוות
.מיד

682
01:07:19,182 --> 01:07:22,053
לצ'כוב יש את הקואורדינטות
!שיובילו אותנו לבסיסו של קראל, אז נלך

683
01:07:22,269 --> 01:07:27,061
איך נדע שקראל היה בבסיס
?כשהיא התקשרה? או שהצוות בכלל איתו

684
01:07:27,274 --> 01:07:28,732
.או שהם בכלל בחיים

685
01:07:28,941 --> 01:07:33,403
מר צ'כוב, תוכל לכוונן את פרמטרי החיפוש
?כדי לפצות על הנוסחה הזו

686
01:07:34,281 --> 01:07:37,235
,כן, קומנדר
?אבל מהי הנוסחה

687
01:07:37,577 --> 01:07:38,857
.ווקאיה, מר צ'כוב

688
01:07:39,203 --> 01:07:41,825
,מינרל ייחודי לוולקן
.הפולט קרינה בדרג נמוך

689
01:07:42,290 --> 01:07:44,745
יהיה עליי לסנן את כל פליטות האנרגיה
.האחרות

690
01:07:45,044 --> 01:07:47,748
?מה עושה פה מינרל מוולקן

691
01:07:47,962 --> 01:07:48,745
?איך זה קשור למה שקורה כאן

692
01:07:49,131 --> 01:07:53,543
סגן אוהורה עונדת קמע ווקאיה
.שנתתי לה, סמל לחיבתי ולכבודי אליה

693
01:07:54,468 --> 01:07:57,755
?נתת לחברה שלך תכשיט רדיואקטיבי
.הפליטה אינה מזיקה-

694
01:07:57,973 --> 01:08:00,511
אבל חתימתו הייחודית
.הופכת אותו לקל מאוד לזיהוי

695
01:08:00,976 --> 01:08:03,598
.נתת לחברה שלך מתקן איתור

696
01:08:06,731 --> 01:08:08,189
.זו לא הייתה כוונתי

697
01:08:09,652 --> 01:08:11,728
.אני שמח שהוא לא מכבד אותי

698
01:08:23,582 --> 01:08:26,952
.אני רואה פה כמות קטנה של ווקאיה

699
01:08:27,336 --> 01:08:30,539
האם המיקום תואם את הקואורדינטות
?שהשגת מקלארה

700
01:08:31,091 --> 01:08:32,371
.זה תואם, המפקד

701
01:08:32,591 --> 01:08:35,961
,נוכחותו מורה על כך שסגן אוהורה
...ועימה שאר אנשי הצוות, מוחזקים

702
01:08:36,179 --> 01:08:37,507
.בבסיס של קראל...

703
01:08:37,764 --> 01:08:39,139
?תוכל לשגר אותם החוצה

704
01:08:39,558 --> 01:08:44,384
לא, המפקד. הפרעה גיאולוגית כלשהי
.חוסמת את אות הטרנספורטר

705
01:08:44,521 --> 01:08:47,475
אז אני מניח שעלינו לחלץ אותם
.בדרך הישנה והטובה

706
01:08:47,691 --> 01:08:50,147
.אינכם יכולים ללכת למקום הזה

707
01:08:51,194 --> 01:08:53,353
.הוא הורג כל מי שהולך לשם

708
01:08:54,947 --> 01:08:57,154
?היית שם? ראית את המקום

709
01:08:57,450 --> 01:08:59,159
?למה לא אמרת משהו, ילדה

710
01:08:59,369 --> 01:09:01,908
כי ידעתי שתבקשו ממני
.לקחת אתכם לשם

711
01:09:03,540 --> 01:09:06,827
,אם החברים שלכם שם
.אז הם ימותו... ממש כמו המשפחה שלי

712
01:09:07,377 --> 01:09:09,585
!ואני לא חוזרת למקום המוות ההוא

713
01:09:09,880 --> 01:09:12,585
אבל אם את נמלטת, תוכלי להראות לנו
.את הדרך פנימה והחוצה

714
01:09:12,800 --> 01:09:15,836
,לא! זה לא ההסכם שעשינו
.מונטגומרי סקוטי

715
01:09:18,097 --> 01:09:20,386
,אם תחליטו לעשות את זה
.תצטרכו להסתדר לבד

716
01:09:21,309 --> 01:09:22,471
.חכי

717
01:09:22,601 --> 01:09:25,639
.תן לה ללכת
.גם היא איבדה אנשים, קפטן-

718
01:09:34,657 --> 01:09:38,868
.החברים שלנו שם, ילדה
.אי אפשר פשוט להשאיר אותם מאחור

719
01:09:39,327 --> 01:09:42,114
.אנחנו באמת זקוקים לעזרתך

720
01:09:42,497 --> 01:09:44,454
.את רק צריכה להיות גיבורה

721
01:09:46,501 --> 01:09:48,459
...כשהיינו במקום הזה

722
01:09:49,004 --> 01:09:51,292
.קראל היה בא ולוקח מישהו...

723
01:09:51,924 --> 01:09:53,548
.נשמעו צרחות

724
01:09:53,926 --> 01:09:55,801
.אני עדיין שומעת אותן

725
01:09:57,179 --> 01:10:01,474
.ולא ראינו אותו יותר
.לא ידענו מי יהיה הבא בתור

726
01:10:07,105 --> 01:10:09,063
.אבי תכנן בריחה

727
01:10:09,233 --> 01:10:13,018
אבל ראה אותנו
.זה שהם מכנים מאנאס

728
01:10:16,033 --> 01:10:19,484
.אבי נלחם איתו כדי שאוכל לצאת

729
01:10:20,454 --> 01:10:21,829
...הוא היה גיבור

730
01:10:22,122 --> 01:10:23,747
.ומאנאס הרג אותו...

731
01:10:26,126 --> 01:10:28,084
.מה שאתם רוצים, בלתי אפשרי

732
01:10:31,130 --> 01:10:32,790
.אולי לא

733
01:10:33,674 --> 01:10:37,258
,סבתי נהגה לומר
''.אי אפשר לשבור מקל בתוך צרור''

734
01:10:38,806 --> 01:10:41,094
,עכשיו את חלק ממשהו גדול יותר
.ילדה

735
01:10:41,475 --> 01:10:44,926
.אל תוותרי על האמונה בזה
.כי אנחנו בוודאי לא נוותר על האמונה בך

736
01:10:45,146 --> 01:10:47,434
.בזה מדובר, כשאת חלק מצוות

737
01:10:49,317 --> 01:10:51,440
?בזה אתה מאמין, ג'יימס טי

738
01:10:54,239 --> 01:10:56,446
אני רק יודע שיש לנו סיכוי טוב יותר
.איתך

739
01:10:59,160 --> 01:11:03,110
מכונות החפירה חשפו מנהרה
.שנכנסת ללוע הזה. כך אני יצאתי

740
01:11:03,331 --> 01:11:04,956
.אז זו תהיה הדרך שלנו פנימה

741
01:11:05,166 --> 01:11:08,286
,צוות חילוץ ישוגר לקצה השני של המנהרה
...ילך בו עד לבסיס של קראל

742
01:11:08,504 --> 01:11:10,792
.יחדור לבניין, ויחלץ את הצוות...

743
01:11:11,006 --> 01:11:14,956
קפטן, לא נוכל להינעל על מי שנמצאים
.בתוך הלוע כדי לשגר אותם החוצה

744
01:11:15,177 --> 01:11:18,796
.אני יכול להתקין משואות פולסים כבוסטרים
.זה יעביר את האות אל מחוץ ללוע

745
01:11:19,014 --> 01:11:21,303
כמה אנשים הפרנקלין יכולה לשגר
?בו-זמנית

746
01:11:21,516 --> 01:11:25,051
,עם מעט שינויים, עשרים לכל היותר
.אבל איני יודע כמה זמן זה יחזיק

747
01:11:25,270 --> 01:11:27,558
...בונז, מר צ'כוב, ג'יילה
.אתם איתי בצוות היוצא

748
01:11:27,773 --> 01:11:31,640
מר סקוט, שנה את הטרנספורטר
.ודאג להביא את הספינה למצב תפעולי

749
01:11:31,860 --> 01:11:36,238
כישוריו הטכניים של מר צ'כוב יהיו בעלי
.ערך רב יותר בפרנקלין, עם מר סקוט

750
01:11:36,448 --> 01:11:38,572
.לפיכך הגיוני שאני אתפוס את מקומו

751
01:11:38,868 --> 01:11:41,324
?למה זה הגיוני
.אתה בקושי חזרת לעמוד על רגליך

752
01:11:42,080 --> 01:11:44,369
,סגן אוהורה נמצאת במתקן ההוא
.ג'ים

753
01:11:47,545 --> 01:11:49,086
.אני אפקח עליו עין

754
01:11:49,880 --> 01:11:50,994
.בסדר

755
01:11:51,380 --> 01:11:54,666
.אבל החיילים שלו בכל מקום
.הם יראו אותנו

756
01:11:54,884 --> 01:11:56,344
.אנו זקוקים להסחה

757
01:12:02,934 --> 01:12:05,093
.אני חושב שיש לי רעיון

758
01:12:29,629 --> 01:12:32,749
.זה אברונאת

759
01:12:33,341 --> 01:12:37,208
הוא שימש את הקדמונים
.ככלי נשק

760
01:12:37,471 --> 01:12:41,255
אבל כשהם לא יכלו לשלוט
...בכוחו הקטלני, הם

761
01:12:41,518 --> 01:12:45,644
פיצלו אותו לשניים...
...ושיגרו את החצאים לחלל

762
01:12:46,021 --> 01:12:48,642
.בתקווה שהוא יאבד לנצח...

763
01:12:52,361 --> 01:12:54,650
.אבל אני אסיר תודה

764
01:12:55,112 --> 01:12:58,778
...ביליתי חיים שלמים בחיפוש אחריו

765
01:12:59,284 --> 01:13:01,158
...ובסופו של דבר...

766
01:13:01,871 --> 01:13:04,077
.את מצאת אותו בשבילי...

767
01:13:08,086 --> 01:13:10,577
.הפיוט שבגורל

768
01:13:12,964 --> 01:13:15,753
...העולם שאני נולדתי לתוכו

769
01:13:16,135 --> 01:13:18,424
.שונה מאוד מעולמך, סגן...

770
01:13:18,637 --> 01:13:21,046
.אנו ידענו כאב. ידענו אימה

771
01:13:21,349 --> 01:13:24,101
.המאבק חיזק אותנו

772
01:13:24,310 --> 01:13:26,553
.לא שלום. לא אחדות

773
01:13:27,355 --> 01:13:31,305
אלה הם מיתוסים
.שהפדרציה רוצה שתאמינו בהם

774
01:13:36,032 --> 01:13:37,940
.אלה מלים חזקות

775
01:13:38,158 --> 01:13:41,608
,אולי אתה אפילו מאמין בהן
.אבל יש פה משהו אחר

776
01:13:41,828 --> 01:13:43,287
.משהו מתחת

777
01:13:47,167 --> 01:13:48,281
.חכה

778
01:13:48,836 --> 01:13:50,793
?מה אתה עושה איתה

779
01:13:51,588 --> 01:13:53,961
!כבר קיבלת מה שרצית
!תן לה ללכת

780
01:13:54,674 --> 01:13:55,956
!סיל

781
01:14:05,019 --> 01:14:06,393
!לא, בבקשה

782
01:14:08,272 --> 01:14:09,980
!תן לה ללכת

783
01:14:31,629 --> 01:14:34,084
.מאנאס, הגיעה השעה

784
01:14:36,385 --> 01:14:39,589
הפדרציה מתחה את הגבולות
.במשך מאות שנה

785
01:14:39,972 --> 01:14:41,764
.אבל לא עוד

786
01:14:42,058 --> 01:14:44,596
.כאן זה מתחיל, סגן

787
01:14:47,730 --> 01:14:51,266
.כאן הגבולות מתנגדים

788
01:15:04,081 --> 01:15:05,195
.מכאן

789
01:15:22,433 --> 01:15:23,713
?איפה היא

790
01:15:44,373 --> 01:15:46,662
.אני חייב להודות, זו חתיכת הסחה

791
01:15:47,709 --> 01:15:49,786
.החברים שלך שם

792
01:15:52,255 --> 01:15:53,370
.בוא

793
01:15:55,217 --> 01:15:56,925
.תן לי לטפל בהם

794
01:15:57,344 --> 01:15:58,589
.הבאת אותנו עד הלום

795
01:15:59,472 --> 01:16:01,595
.סיים את המשימה, קראל

796
01:16:08,480 --> 01:16:09,595
!לך

797
01:16:42,600 --> 01:16:43,798
.קומנדר

798
01:16:43,935 --> 01:16:45,476
.אוהורה, הם לקחו אותה

799
01:16:47,854 --> 01:16:49,812
תביא את שאר אנשי הצוות
.למקום מבטחים

800
01:16:50,857 --> 01:16:52,318
!קדימה, הולכים! זוזו

801
01:16:54,861 --> 01:16:56,142
.הישארו בתוך המעגל

802
01:16:59,867 --> 01:17:00,981
!קיבלתי

803
01:17:01,202 --> 01:17:04,535
.בסדר, מר צ'כוב, הגבר את האות
.אנו נעביר אותם בקבוצות של 20

804
01:17:04,871 --> 01:17:06,829
.נקווה שזה לא ייגמר בבלגן
!שגר

805
01:17:42,410 --> 01:17:43,691
.ספוק

806
01:17:44,454 --> 01:17:46,245
?מה אתה עושה פה

807
01:17:47,750 --> 01:17:49,872
.ברור שבאתי להציל אותך

808
01:17:51,086 --> 01:17:52,462
.בוא נלך

809
01:17:59,929 --> 01:18:01,209
.טוב לראות אותך, איש קטן

810
01:18:28,626 --> 01:18:30,203
...את תמותי כאן

811
01:18:30,586 --> 01:18:32,494
.ממש כמו אביך...

812
01:19:23,224 --> 01:19:25,346
עשר שניות עד שהטרנספורטר
.יהיה טעון מחדש

813
01:19:25,476 --> 01:19:27,100
.חכו לאות שלי
!דוקטור-

814
01:19:27,394 --> 01:19:29,516
,לעזאזל, בן-אדם
!אנחנו לא נעזוב בלעדיהם

815
01:19:32,357 --> 01:19:33,817
!קדימה, לזוז

816
01:19:34,235 --> 01:19:35,184
!קדימה

817
01:20:01,055 --> 01:20:03,427
.אנו מוכנים לקראתך , קפטן
. הפעל את המשואה שלך

818
01:20:03,808 --> 01:20:05,266
?כולם איתך

819
01:20:05,516 --> 01:20:06,631
.כולם חוץ ממך וג'יילה

820
01:20:07,019 --> 01:20:08,264
.הפעל את המשואה, ונאסוף אתכם

821
01:20:17,572 --> 01:20:20,572
.הם ישאירו אותך כאן

822
01:20:24,411 --> 01:20:25,408
!קפטן, המשואה שלך

823
01:20:56,111 --> 01:20:57,570
!הנה היא
!שגר-

824
01:21:01,326 --> 01:21:02,784
!ג'יילה, עכשיו

825
01:21:16,466 --> 01:21:17,415
...בסדר

826
01:21:17,633 --> 01:21:19,460
.בואי לעולם לא נעשה את זה שוב...

827
01:21:20,054 --> 01:21:21,595
.אני מסכימה, ג'יימס טי

828
01:21:24,933 --> 01:21:25,716
?אתה בסדר

829
01:21:26,143 --> 01:21:28,100
...קפטן! הדבר הזה שבידיו

830
01:21:28,436 --> 01:21:31,937
.יורקטאון. הוא ישמיד את יורקטאון

831
01:21:33,442 --> 01:21:35,270
...אתה תיקח את הבית שלי

832
01:21:36,488 --> 01:21:38,444
.ותעשה שהוא יטוס...

833
01:21:40,990 --> 01:21:42,948
?סקוטי, אתה יכול להניע את הדבר הזה

834
01:21:43,159 --> 01:21:44,951
.להניע, כן
.שיטוס, זה כבר סיפור אחר

835
01:21:45,161 --> 01:21:49,077
.החלליות הישנות האלה נבנו בחלל
.הן לא היו אמורות להמריא מאטמוספירה

836
01:21:49,332 --> 01:21:50,281
.תעשה מה שצריך

837
01:21:50,501 --> 01:21:53,372
.''יש סיבה שהן נקראות ''ספינות כוכבים
?עכשיו אתה מספר לי את זה-

838
01:21:53,713 --> 01:21:57,129
,כי לא רציתי לאכזב אותך
.במקרה שלא תצליח לחזור

839
01:21:57,509 --> 01:21:59,715
.כמה מתחשב, מר סקוט
.קפטן-

840
01:22:06,517 --> 01:22:07,929
.הוא משגר

841
01:22:14,777 --> 01:22:19,071
.ייתכן שתקיפת יורקטאון היא רק ההתחלה
...בעזרת הנשק הביולוגי הזה

842
01:22:19,531 --> 01:22:24,490
הוא יכול לרוקן את הבסיס ולהשתמש...
.בטכנולוגיה שלו כדי לתקוף פלנטות אחרות

843
01:22:26,831 --> 01:22:28,739
אז פשוט ניאלץ לגרום
.לדבר הזה לטוס

844
01:22:28,874 --> 01:22:30,534
,אי אפשר פשוט להניע אותה בדחיפה
!המפקד

845
01:22:35,005 --> 01:22:36,001
יו-אס-אס פרנקלין

846
01:22:36,131 --> 01:22:38,254
.בסדר! כל המערכות פועלות

847
01:22:38,383 --> 01:22:41,799
.תאי הדיליתיום ב-70% ובעלייה

848
01:22:42,054 --> 01:22:45,140
.מנועי תמיכה בהיכון

849
01:22:46,892 --> 01:22:48,221
.מר סולו

850
01:22:48,519 --> 01:22:50,228
...אתה יכול, אתה יודע

851
01:22:50,523 --> 01:22:52,146
?להטיס את הדבר הזה, נכון...

852
01:22:53,609 --> 01:22:54,889
?אתה מתלוצץ, המפקד

853
01:22:55,360 --> 01:22:56,558
.מעולה

854
01:22:57,196 --> 01:22:59,023
? סקוטי , מה המצב שלנו

855
01:22:59,447 --> 01:23:02,070
.יותר ממוכנים, המפקד
.זה מה שאני אוהב לשמוע-

856
01:23:02,451 --> 01:23:04,158
?בונז, מה מצבנו מבחינת הצוות

857
01:23:04,369 --> 01:23:07,490
,לא הייתה מזיקה לי מרפאה מתפקדת
.אבל מלבד זה כולם פה מוכנים

858
01:23:07,873 --> 01:23:08,822
...מר סולו

859
01:23:09,041 --> 01:23:13,750
עלינו להגיע למהירות סופית...
.כדי שהמייצבים יספקו הרמה

860
01:23:13,964 --> 01:23:17,331
אתה בטוח שהמצוק גבוה דיו
?כדי לעשות את זה

861
01:23:18,217 --> 01:23:19,759
.אנחנו נגלה

862
01:23:28,310 --> 01:23:30,018
.הכרז, מר סולו

863
01:23:30,395 --> 01:23:31,676
.כן, קפטן

864
01:23:32,064 --> 01:23:36,691
מר צ'כוב, היה מוכן להפעיל מייצבים
.בכוח מלא בסימן שלי. רבע אימפולס

865
01:23:58,593 --> 01:24:00,550
.חצי אימפולס, מר צ'כוב

866
01:24:00,928 --> 01:24:01,877
.כן

867
01:24:03,347 --> 01:24:05,138
!כדאי שנחגור חגורות. קדימה, זוזי

868
01:24:14,651 --> 01:24:16,940
.בעדינות, מר סולו
.בוא לא נשבור אותה לחצי

869
01:24:52,398 --> 01:24:54,105
.מתי שתרצה, מר סולו

870
01:24:56,527 --> 01:24:58,187
מרחק להתנגשות

871
01:24:59,572 --> 01:25:01,030
!עכשיו, מר צ'כוב

872
01:26:13,648 --> 01:26:16,186
.התראת זע''ט על כלי טיס מתקרב

873
01:26:16,819 --> 01:26:19,108
.אין מענה לבקשת הזדהות בכל התדרים

874
01:26:19,321 --> 01:26:20,566
.הצג

875
01:26:34,127 --> 01:26:35,407
!כוננות אדומה! כוננות אדומה

876
01:26:46,308 --> 01:26:49,143
.תראו עד כמה הם התקדמו

877
01:26:52,022 --> 01:26:55,474
נא לגשת מיד לאזורי הביטחון
.המיועדים

878
01:27:02,366 --> 01:27:06,446
אני קולטת אותות מצוקה מכל התדרים
.שמקורם ביורקטאון

879
01:27:07,705 --> 01:27:09,496
.קראל כבר החל במתקפה שלו

880
01:27:09,707 --> 01:27:11,831
?מר סקוט, איזה סוגי נשק יש לנו

881
01:27:12,210 --> 01:27:14,914
,יש לנו תותחי פייזר-פולסים
.וטורפדות חלל

882
01:27:15,505 --> 01:27:16,784
.מצוין. נעל וטען

883
01:27:17,006 --> 01:27:19,331
.זה לא משנה
.לא תוכלו להביס את הדבורים

884
01:27:19,550 --> 01:27:24,176
אולי נמשוך אותם. איך נשיג ליורקטאון
?זמן כדי להביא אנשים למקום בטוח

885
01:27:24,388 --> 01:27:28,337
.אנחנו סוס ועגלה בהשוואה לדברים האלה
.גם כך אנו בקושי נשארים שלמים

886
01:27:28,475 --> 01:27:32,177
קפטן, מערכי התעופה של דבורים
.נקבעים בהחלטות אינדיבידואליות

887
01:27:32,522 --> 01:27:37,516
מערכי הנחילים של קראל מורכבים
.מכדי שלא יישענו על איזה תיאום קיברפתי

888
01:27:37,694 --> 01:27:40,102
...אני משער שאם
.ספוק! דלג את הסוף-

889
01:27:40,238 --> 01:27:44,283
,הוא אומר שאם נבלבל את הנחיל
!נוכל להביס אותו

890
01:27:44,535 --> 01:27:46,112
.בדיוק

891
01:27:46,828 --> 01:27:48,537
סקוטי, אתה יכול לשגר אותי
?אל חללית מהנחיל

892
01:27:48,831 --> 01:27:50,029
!?השתגעת לגמרי

893
01:27:50,249 --> 01:27:51,280
?כן, או לא
!לא-

894
01:27:51,709 --> 01:27:52,658
!כן

895
01:27:53,043 --> 01:27:54,122
.אולי

896
01:27:54,420 --> 01:27:59,212
ההיכרות שלי עם פנים החלליות האלה
.הופך אותי לכשיר יותר למשימה

897
01:27:59,550 --> 01:28:01,210
.ספוק, אתה עדיין פצוע

898
01:28:01,718 --> 01:28:02,585
.היא צודקת

899
01:28:04,429 --> 01:28:06,506
.אני מקבל ומכבד את דאגתך

900
01:28:07,766 --> 01:28:12,892
אולי אם יצטרף אליי מישהו המכיר
.הן את החללית והן את הפציעה שלי

901
01:28:14,775 --> 01:28:16,434
.הוא ימות על זה

902
01:28:17,943 --> 01:28:20,232
!?אתה רוצה שאעשה מה

903
01:28:20,738 --> 01:28:22,897
.בוא, דוקטור
.רק רגע-

904
01:28:23,283 --> 01:28:26,237
.חתיכת כפוי-טובה ירוק-דם
!זה היה רעיון שלך

905
01:28:26,577 --> 01:28:27,741
.זה רעיון טוב, בונז

906
01:28:28,121 --> 01:28:32,072
בפעם הבאה שתיתקע לך פיסת צינור
.במעי הרוחבי... תזעיק שרברב

907
01:28:32,543 --> 01:28:33,953
רק תוודאו שתצליחו לפרק
.את הדברים האלה

908
01:28:34,086 --> 01:28:35,913
,אם זה ייעשה מסוכן
.מיד אשגר אתכם חזרה

909
01:28:36,088 --> 01:28:36,954
.שגר

910
01:28:37,798 --> 01:28:39,174
!אתה תהיה אדיר

911
01:28:39,467 --> 01:28:41,341
...לעזאזל, ג'ים, אני רופא, ולא

912
01:28:49,059 --> 01:28:53,104
ברור לך שבפעם האחרונה
.שהטסתי דבר כזה, התרסקנו

913
01:28:53,396 --> 01:28:55,354
...אז אל תאשים אותי אם אנחנו

914
01:28:59,945 --> 01:29:01,108
.נתנגש במשהו...

915
01:29:01,655 --> 01:29:02,770
.ספוק לפרנקלין

916
01:29:03,073 --> 01:29:04,188
.ספוק, אנו מקבלים

917
01:29:04,409 --> 01:29:08,703
קפטן, החלליות אכן חולקות קישור
.קיברפתי המתאם את פעולותיהן

918
01:29:08,997 --> 01:29:10,278
.אני מעביר אותו כעת

919
01:29:11,249 --> 01:29:13,041
.זה מה שהיה האות הזה

920
01:29:14,085 --> 01:29:16,541
,הם דיברו זה עם זה
.ולא חסמו את התקשורת שלנו

921
01:29:16,671 --> 01:29:18,794
טוב, איך נגרום להם
?להפסיק לדבר

922
01:29:18,923 --> 01:29:22,293
מה לגבי מיקוד אלקטרומגנטי? נשתמש
.בטרנספורטרים כדי להפריע לרשת שלהם

923
01:29:22,511 --> 01:29:24,135
.המיקוד עלול להיות ספציפי מדי

924
01:29:24,429 --> 01:29:28,759
,אם נשתול אות משבש בתוך הנחיל
.אולי הוא ישבש את התיאום שלהם

925
01:29:29,185 --> 01:29:31,723
זה צריך להיות בתדר
.שהם לא יצפו לו

926
01:29:31,938 --> 01:29:34,477
נוכל ליצור תגובת שרשרת
.שתחסל את הנחיל כולו

927
01:29:35,024 --> 01:29:38,973
רשת סגורה כזו יכולה להיות
.רגישה לתדר גבוה מאוד

928
01:29:39,277 --> 01:29:40,558
.וי-אייץ'-אף

929
01:29:40,946 --> 01:29:44,232
רדיו. נוכל לשדר משהו מהספינה
.כדי להטביע את הקישור שלהם

930
01:29:44,449 --> 01:29:46,074
.משהו רועש ומסיח-דעת

931
01:29:46,285 --> 01:29:47,827
?רועש ומסיח-דעת

932
01:29:48,871 --> 01:29:50,282
!יש לי בדיוק מה שצריך

933
01:29:50,706 --> 01:29:52,332
.אל תשבור לי את המוזיקה

934
01:29:52,542 --> 01:29:54,000
.לשבור אותה? תקבלי שדרוג

935
01:30:07,599 --> 01:30:10,054
חלליות הנחיל יפרצו
!בעוד 60 שניות

936
01:30:10,226 --> 01:30:13,347
אני רק צריך לכוונן מחדש את פלט
.הווי-אייץ'-אף לסריקה מולטי-פאזית

937
01:30:13,564 --> 01:30:14,679
.תן לי לעשות את זה

938
01:30:14,898 --> 01:30:16,274
.תן לה לעשות את זה

939
01:30:18,402 --> 01:30:19,861
.תעשי את זה את

940
01:30:21,822 --> 01:30:23,614
.זהו, אתה רואה? פשוט לגמרי

941
01:30:23,825 --> 01:30:26,031
.בסדר
.קפטן, אנו מוכנים לשידור

942
01:30:26,495 --> 01:30:29,032
.האות לא יגיע רחוק
.עלינו להתקרב

943
01:30:29,246 --> 01:30:31,037
?כמה להתקרב
.להתקרב מאוד-

944
01:30:31,414 --> 01:30:33,372
.מסלול יירוט, מר סולו

945
01:30:33,751 --> 01:30:36,123
.תביא אותנו אל אמצע הדבר הזה
.כן, המפקד-

946
01:30:48,601 --> 01:30:50,308
.ידידי הוותיק

947
01:31:01,112 --> 01:31:04,648
!חלליות הנחיל פונות לאחור
.הן יוצרות גל התקפי, המפקד

948
01:31:04,867 --> 01:31:08,153
.משכנו את תשומת לבם
.המשך, מר סולו. כולם, היכונו

949
01:31:08,371 --> 01:31:11,491
.ספוק, היכון לצאת מן המערך
?סקוטי, אתה מוכן

950
01:31:11,707 --> 01:31:14,911
!כן, המפקד
.מוכנה לשדר ב-57.7 מגהרץ-

951
01:31:15,128 --> 01:31:17,914
?בחרת, ילדה
.כן, בחרתי בקצב ובצעקות-

952
01:31:41,155 --> 01:31:42,780
.בואו נעשה קצת רעש

953
01:31:51,164 --> 01:31:52,624
.זו בחירה טובה

954
01:32:06,263 --> 01:32:09,218
יותר מהר. אנו עלולים להיפגע
.משיבוש המסלולים שלהן

955
01:32:09,517 --> 01:32:10,680
!עצות מהיציע

956
01:32:11,435 --> 01:32:13,725
!התחמק, דוקטור
!אני רואה, אני רואה-

957
01:32:33,375 --> 01:32:35,083
?זו מוזיקה קלאסית

958
01:32:36,379 --> 01:32:38,171
.כן, דוקטור, נראה שכן

959
01:32:38,964 --> 01:32:42,001
סגן אוהורה, ודאי שליורקטאון
.יש תדר לשידור

960
01:32:45,054 --> 01:32:47,177
.המפקד, עכשיו יש לנו תדר שיבוש

961
01:32:47,389 --> 01:32:48,552
.שדר

962
01:33:09,412 --> 01:33:10,956
?שניכם בסדר, ספוק

963
01:33:11,164 --> 01:33:14,201
אנחנו בסדר גמור, אבל עדיין
.יש שלוש חלליות בדרכן ליורקטאון

964
01:33:14,417 --> 01:33:18,712
זה בטח קראל. תמשיכו לעקוב אחריו. עשו
.הכול כדי למנוע ממנו להשתמש בנשק הזה

965
01:33:38,567 --> 01:33:40,358
!הבית שלי נשבר

966
01:33:40,736 --> 01:33:45,232
!איבדנו את הפולריזציה של הציפוי החיצוני
.אוכל לנתב כוח מתאי הדיליתיום

967
01:33:45,449 --> 01:33:48,901
,אני צריך אותך. ואני צריך אותך
!ג'יילה. קדימה

968
01:34:13,771 --> 01:34:15,265
.אל תאבד אותם, דוקטור

969
01:34:15,439 --> 01:34:17,562
,אתה מוזמן בחום להתחלף איתי
.ספוק

970
01:34:38,921 --> 01:34:42,540
קפטן, אין זה אפשרי ליירט
.את כל שלוש החלליות

971
01:34:46,596 --> 01:34:48,636
!תעלו לי סכימה של יורקטאון

972
01:34:49,640 --> 01:34:51,468
!הנה! מטה יורקטאון

973
01:34:51,809 --> 01:34:54,977
מר צ'כוב, בצע סריקה ביולוגית
.של הכיכר המרכזית

974
01:34:55,607 --> 01:34:57,148
.הם מפנים אזרחים

975
01:34:57,483 --> 01:35:01,481
.בונז, תכף תעלה כיכר עירונית
.ודא שקראל יפנה אליה

976
01:35:01,612 --> 01:35:03,818
?למה
!פשוט עשה את זה-

977
01:35:18,713 --> 01:35:20,255
.סולו, תביא אותנו לשם

978
01:35:20,381 --> 01:35:22,173
!תיאחזו במשהו

979
01:36:16,273 --> 01:36:18,679
. עבודה מצוינת, בונז
.תודה, ג'ים-

980
01:36:19,024 --> 01:36:20,982
.עכשיו אני רק צריך למצוא דרך לנחות

981
01:36:27,910 --> 01:36:30,696
קפטן, אני רואה שלוש פרצות
.בגוף החללית, מן ההתנגשויות

982
01:36:30,871 --> 01:36:33,492
סיפון 3, תא המטען
.וחדר המנועים

983
01:36:34,291 --> 01:36:37,329
סולו, צ'כוב, בדקו את תא המטען
.ואת סיפון 3

984
01:36:37,545 --> 01:36:40,332
אנו צריכים אישור לכך שהנשק נוטרל
!ושקראל מת

985
01:36:58,316 --> 01:36:59,098
!קפטן

986
01:37:06,116 --> 01:37:07,065
.זה קראל

987
01:37:07,409 --> 01:37:08,784
.ראינו אותו עושה את זה

988
01:37:09,077 --> 01:37:12,113
.זה סוג של העברת אנרגיה
.זה משנה אותו פיזית

989
01:37:12,497 --> 01:37:16,365
.כנראה הוא עדיין בחללית
.היינו רואים אותו עוזב

990
01:37:17,753 --> 01:37:20,956
,סולו, צור קשר עם ביטחון יורקטאון
.ונעל את הספינה

991
01:37:21,089 --> 01:37:22,370
.בואי נלך

992
01:37:35,022 --> 01:37:36,647
.מתח את הגבולות

993
01:37:45,698 --> 01:37:47,073
.הגיע הזמן

994
01:37:48,116 --> 01:37:49,315
? את מוכנה
.כן-

995
01:37:49,494 --> 01:37:51,985
. בסדר , מותק. בואי
.הגיע הזמן

996
01:37:52,205 --> 01:37:53,830
.מתח את הגבולות

997
01:37:54,875 --> 01:37:56,120
!קפטן

998
01:37:57,169 --> 01:37:58,829
. הגיע הזמן, לעזאזל
.מתח את הגבולות-

999
01:38:03,884 --> 01:38:05,628
.מתח את הגבולות

1000
01:38:06,720 --> 01:38:08,678
. הגיע הזמן, לעזאזל
.מתח את הגבולות-

1001
01:38:10,015 --> 01:38:11,296
.מתח את הגבולות

1002
01:38:14,062 --> 01:38:15,341
.גבולות...

1003
01:38:15,812 --> 01:38:17,356
.גבולות...

1004
01:38:23,321 --> 01:38:24,602
.זה הוא

1005
01:38:25,657 --> 01:38:28,741
סקוטי, תתחבר למאגר הנתונים
.של הפרנקלין

1006
01:38:28,951 --> 01:38:31,028
גלה כל מה שאפשר
.על בלתזר אדיסון

1007
01:38:31,203 --> 01:38:33,990
?מה, קברניט הפרנקלין
.הוא בטח מת מזמן

1008
01:38:34,164 --> 01:38:37,035
,אני לא יודע איך
.אבל אדיסון הוא קראל

1009
01:38:47,889 --> 01:38:49,002
?מה מצאת

1010
01:38:49,223 --> 01:38:52,225
הפעילות שלו מקדימה בהרבה
.את ייסוד הפדרציה

1011
01:38:52,601 --> 01:38:56,434
הוא היה רס''ן בצבא התקיפה של איחוד
.כדור הארץ. הרבה קרבות חוץ-ארציים

1012
01:38:56,898 --> 01:38:59,222
.הוא היה חייל
.וחייל טוב-

1013
01:38:59,441 --> 01:39:02,015
שירותו הצבאי הסתיים
.כשמאק''ו פורק

1014
01:39:02,235 --> 01:39:04,228
?מה קרה
.הפדרציה, המפקד. צי הכוכבים-

1015
01:39:04,447 --> 01:39:07,401
.אנחנו איננו סוכנות צבאית
.עשו אותו קברניט, ונתנו לו את הפרנקלין

1016
01:39:07,742 --> 01:39:08,904
.סקוטי, העלה את היומנים שלו

1017
01:39:10,995 --> 01:39:13,452
...יומן הקברניט
.רישום אחרון-

1018
01:39:13,832 --> 01:39:17,781
.יומן הקברניט
. אני לא זוכר את התאריך הכוכבי

1019
01:39:19,295 --> 01:39:21,253
.כל קריאות המצוקה לא נענו

1020
01:39:22,007 --> 01:39:23,287
...מן הצוות

1021
01:39:25,009 --> 01:39:26,468
.נותרו רק שלושה...

1022
01:39:26,844 --> 01:39:28,801
!לא ארשה זאת

1023
01:39:31,099 --> 01:39:34,550
הגזע הילידי נטש את הפלנטה הזו
.לפני זמן רב

1024
01:39:34,770 --> 01:39:38,055
הם הותירו מאחור ציוד כרייה
...מתוחכם

1025
01:39:38,274 --> 01:39:40,396
.וכוח עבודה של פועלים...

1026
01:39:40,776 --> 01:39:43,611
...יש להם איזו טכנולוגיה

1027
01:39:43,987 --> 01:39:46,942
.שמאריכה את החיים...

1028
01:39:47,492 --> 01:39:50,445
אעשה כל שיידרש
. למעני ולמען הצוות שלי

1029
01:39:50,828 --> 01:39:53,283
.לפדרציה לא אכפת מאיתנו

1030
01:39:58,961 --> 01:40:03,254
.מן הסתם לעולם לא תראו אותי שוב
...אבל אם כן

1031
01:40:04,967 --> 01:40:06,248
.היו מוכנים...

1032
01:40:07,804 --> 01:40:09,630
?למה הוא עוד לא השתמש בנשק שלו

1033
01:40:09,848 --> 01:40:12,137
הוא רוצה למצוא מקום
.שבו יוכל לגרום נזק מרבי

1034
01:40:12,517 --> 01:40:14,309
.הוא זקוק למערכת הפצה

1035
01:40:15,562 --> 01:40:17,602
?הם חייבים להזרים כאן אוויר, נכון
.כן, המפקד-

1036
01:40:17,731 --> 01:40:19,688
.יש בלבה וסת אטמוספרי

1037
01:40:19,899 --> 01:40:23,350
סגן, צרי קשר עם יורקטאון. ודאי שהם
.ישביתו אותו עד שנאתר את קראל

1038
01:40:23,654 --> 01:40:25,112
?איך הוא יכול לגשת אל הלבה

1039
01:40:26,156 --> 01:40:29,608
יש מגדל תחזוקה במרכז הכבידה
.של התחנה. זו הדרך היחידה

1040
01:40:29,827 --> 01:40:32,116
.סקוטי, תגיע לשם
!ודא שהוא יושבת

1041
01:40:32,329 --> 01:40:33,444
.ילדה, את איתי

1042
01:40:46,636 --> 01:40:48,877
.אי אפשר להשבית את הדבר הזה

1043
01:40:49,264 --> 01:40:50,427
...נו, טוב

1044
01:40:52,308 --> 01:40:53,932
.נחיה ונראה...

1045
01:41:01,317 --> 01:41:03,109
?מר סקוט, למה זה עדיין פועל

1046
01:41:03,362 --> 01:41:07,822
אנו עובדים על זה, אבל יש הרבה
...פרוטוקולי אבטחה סביב הדבר הזה

1047
01:41:08,117 --> 01:41:10,192
.שמחזיק את כולם בחיים...
.תמצא לזה פתרון-

1048
01:41:10,327 --> 01:41:14,869
היזהר , קפטן. הכבידה עלולה
. להשתגע קצת ככל שתתקרב למרכז

1049
01:41:15,206 --> 01:41:17,876
כדאי לסרוק את התוכניות המבצעיות
.ולחפש דלת אחורית

1050
01:41:18,002 --> 01:41:19,959
.ילדה, אני אזדקק לעיניים שלך

1051
01:41:29,180 --> 01:41:30,461
!עצור

1052
01:41:37,023 --> 01:41:38,978
...מה קרה לך שם בחוץ

1053
01:41:39,565 --> 01:41:40,845
?אדיסון...

1054
01:41:42,318 --> 01:41:43,598
.אדיסון

1055
01:41:46,822 --> 01:41:49,195
...אני חייב לומר, קירק

1056
01:41:50,493 --> 01:41:53,115
.שהתגעגעתי לעצמי...

1057
01:41:54,372 --> 01:41:56,661
...איבדנו את עצמנו

1058
01:41:56,916 --> 01:41:58,661
!אבל זכינו בתכלית...

1059
01:41:59,420 --> 01:42:01,792
...אמצעי להחזיר את הגלקסיה

1060
01:42:02,006 --> 01:42:05,955
אל המאבק שהפך את האנושות...
.לחזקה

1061
01:42:06,426 --> 01:42:08,135
אני חושב שאתה ממעיט
.בערכה של האנושות

1062
01:42:08,345 --> 01:42:10,385
!אני נלחמתי למען האנושות

1063
01:42:10,764 --> 01:42:15,142
איבדתי מיליונים
.במלחמות הזינדי והרומולנים

1064
01:42:15,520 --> 01:42:16,895
?ולשם מה

1065
01:42:17,271 --> 01:42:20,557
כדי שהפדרציה תושיב אותי
...בכורסת קברניט

1066
01:42:20,858 --> 01:42:23,730
.ותיאלץ אותי לסעוד עם האויב...

1067
01:42:24,112 --> 01:42:26,235
.אנו משתנים. חייבים להשתנות

1068
01:42:27,531 --> 01:42:30,735
אחרת נבלה את שארית חיינו
.בלחימה באותם הקרבות

1069
01:43:07,031 --> 01:43:08,312
!הפסדת

1070
01:43:08,950 --> 01:43:11,322
.אין שום סיכוי שתצליח לחזור לשם

1071
01:43:14,080 --> 01:43:15,455
.תרים ידיים

1072
01:43:16,457 --> 01:43:18,331
?כמוך

1073
01:43:20,253 --> 01:43:22,542
...אני קראתי את יומן הספינה שלך

1074
01:43:22,881 --> 01:43:24,837
.קפטן ג'יימס טי קירק...

1075
01:43:25,216 --> 01:43:27,505
.לפחות אני יודע מה אני

1076
01:43:28,219 --> 01:43:30,011
.אני חייל

1077
01:43:30,180 --> 01:43:32,421
.אתה ניצחת במלחמה, אדיסון

1078
01:43:33,266 --> 01:43:35,058
.אתה הענקת לנו את השלום

1079
01:43:35,435 --> 01:43:36,716
...שלום

1080
01:43:37,771 --> 01:43:39,977
.אינו מה שאני נולדתי לתוכו...

1081
01:43:43,611 --> 01:43:44,311
.סקוטי

1082
01:43:44,612 --> 01:43:48,611
הוא משתמש בזרימה האחורית הכבידתית
. כדי שתישא אותו חזרה למרכז

1083
01:44:30,617 --> 01:44:32,160
!לא! לא

1084
01:44:41,255 --> 01:44:43,128
?מה זה
!הנשק בתוך התא-

1085
01:44:43,298 --> 01:44:47,758
,קפטן, חייבים לעצור את המעבד עכשיו
!אחרת כל מה שנושם ביורקטאון ימות

1086
01:44:56,561 --> 01:44:58,969
.לא תוכל לעצור את זה

1087
01:45:00,606 --> 01:45:02,185
.אתה תמות

1088
01:45:03,151 --> 01:45:05,192
...מוטב למות תוך הצלת חיים

1089
01:45:05,820 --> 01:45:07,860
.מאשר לחיות ולקפח אותם...

1090
01:45:08,991 --> 01:45:10,949
.זה מה שאני נולדתי לתוכו

1091
01:45:12,702 --> 01:45:17,116
קפטן, יש אשנב שירות אטום
.שיאפשר לך לפלוט את הנשק לחלל

1092
01:45:17,332 --> 01:45:20,784
,נוכל לפתוח את המנעולים מכאן
.אבל תצטרך להפעיל את האשנב

1093
01:45:21,004 --> 01:45:22,794
.אז אני רק לוחץ על כפתור
. זה לא כפתור-

1094
01:45:23,088 --> 01:45:25,794
.זו ידית כסופה מתחת ללוח לבן

1095
01:45:26,426 --> 01:45:28,751
!מצאתי
.ויש ארבע כאלה-

1096
01:45:29,345 --> 01:45:32,051
,ברגע שהכנת את פתיחת האשנב
.צא מיד מן התא

1097
01:45:32,265 --> 01:45:36,050
אם האשנב פתוח בשעה שהמעבד
.משחרר אוויר, אתה תישאב לחלל

1098
01:45:36,436 --> 01:45:38,227
?מה אם האשנב לא פתוח

1099
01:45:38,355 --> 01:45:40,013
.אתה תישאב אל תוך מאוורר גדול

1100
01:45:40,148 --> 01:45:42,437
.יחד עם הנשק, וכולנו נמות

1101
01:45:43,943 --> 01:45:45,982
,לעזאזל, ג'ים
!לא תצליח לצאת בזמן

1102
01:45:55,581 --> 01:45:56,280
!האשנב

1103
01:45:58,750 --> 01:46:00,708
!צא משם, ג'יימס טי

1104
01:46:01,421 --> 01:46:03,994
!סקוטי, האשנב האחרון לא נפתח

1105
01:46:10,305 --> 01:46:11,087
!סקוטי

1106
01:46:11,347 --> 01:46:14,632
!עבוד מהר, הזמן אוזל
.הוא לא יספיק

1107
01:46:46,216 --> 01:46:47,248
!לא! לא

1108
01:46:51,180 --> 01:46:53,636
. ביטול ידני מופעל

1109
01:47:22,838 --> 01:47:23,787
!יש

1110
01:47:28,760 --> 01:47:30,967
?מה הייתי עושה בלעדיך, ספוק

1111
01:48:01,002 --> 01:48:03,125
בלתזר אדיסון
תיק סגור

1112
01:48:03,337 --> 01:48:06,457
במשך עשורים רבים לימדה הפדרציה
.שהוא היה גיבור

1113
01:48:06,673 --> 01:48:09,000
.אני מניחה שהזמן ישפוט את כולנו

1114
01:48:10,846 --> 01:48:12,471
.הוא פשוט הלך לאיבוד

1115
01:48:12,848 --> 01:48:14,556
.אתה הצלת את הבסיס כולו, קירק

1116
01:48:16,268 --> 01:48:19,054
.מיליוני נפשות. תודה לך

1117
01:48:19,436 --> 01:48:22,392
.זה לא הייתי רק אני
.זה אף פעם לא כך

1118
01:48:22,775 --> 01:48:27,236
ברור מאליו
.כי תפקיד סגן האדמירל הוא שלך

1119
01:48:27,572 --> 01:48:29,280
.איש אינו ראוי לו יותר ממך

1120
01:48:32,910 --> 01:48:35,033
?סגני אדמירלים לא טסים, נכון

1121
01:48:36,372 --> 01:48:38,495
.נכון

1122
01:48:40,961 --> 01:48:42,919
...אל תיעלבי, המפקדת, אבל

1123
01:48:44,381 --> 01:48:46,088
?מה הכיף בזה...

1124
01:48:58,896 --> 01:49:01,220
רכושו של השגריר ספוק

1125
01:49:48,112 --> 01:49:50,319
אפילו לא ניסית
?לצמצם את השהות שלנו כאן

1126
01:49:50,615 --> 01:49:54,150
?למה שאנסה לצמצם אותה
.בונז, עכשיו אנחנו מכירים את הערפילית

1127
01:49:54,536 --> 01:49:55,817
!תאר לעצמך מה נמצא

1128
01:49:56,037 --> 01:50:00,665
?רודנים חייזרים ששואפים להרוג אותנו
?נגיפים וחיידקים קטלניים שנישאים בחלל

1129
01:50:01,002 --> 01:50:04,619
אנומליות קוסמיות בלתי מובנות
!העלולות לחסל אותנו כהרף עין

1130
01:50:04,964 --> 01:50:06,588
.איזה כיף יהיה לנו

1131
01:50:08,467 --> 01:50:11,040
?לאן אנחנו הולכים
.חשבתי שאנחנו הולכים לשתות משהו

1132
01:50:11,304 --> 01:50:13,676
,אני יודע שאמרת לי לשמור את זה בסוד
...אבל

1133
01:50:13,889 --> 01:50:15,598
!יום הולדת שמח

1134
01:50:18,311 --> 01:50:19,936
?מר רגישות

1135
01:50:20,731 --> 01:50:22,439
.הנה, בחור
.תודה, סקוטי-

1136
01:50:23,817 --> 01:50:24,766
...כולם

1137
01:50:24,986 --> 01:50:27,357
הרימו כוס...
.לחייו של ג'יימס טי קירק

1138
01:50:28,238 --> 01:50:30,278
!קפטן קירק
.תודה לכולם-

1139
01:50:31,490 --> 01:50:33,033
. לחיי האנטרפרייז

1140
01:50:34,077 --> 01:50:35,356
...ו

1141
01:50:36,079 --> 01:50:37,704
.לזכר חברים שאינם...

1142
01:50:38,497 --> 01:50:40,207
.לזכרם
.לחיים-

1143
01:50:41,668 --> 01:50:44,954
.בסדר, בואו נתחיל לחגוג
?של מי הסיבוב

1144
01:50:45,339 --> 01:50:48,790
?אפשר לקבל 3 אייל רומולני, בשבילי

1145
01:50:49,427 --> 01:50:51,965
חשבתי שעליך להשלים
.את דוח המשימה שלך

1146
01:50:52,513 --> 01:50:53,629
.נכון

1147
01:50:53,890 --> 01:50:57,342
אבל חשבתי שיהיה נעים יותר
.לקיים איתך קשר חברתי

1148
01:50:59,395 --> 01:51:00,853
.איזה רומנטיקן זקן

1149
01:51:09,197 --> 01:51:13,990
הידעת שלמעשה, ויסקי סקוטי הומצא
?בידי קשישה קטנה ברוסיה

1150
01:51:18,540 --> 01:51:21,826
?שתית את כל אלה בעצמך
.מרשים מאוד

1151
01:51:22,127 --> 01:51:24,333
.מישהו אמר שזה ירגיע אותי

1152
01:51:24,962 --> 01:51:26,587
.עדיין לא נרגעתי

1153
01:51:27,256 --> 01:51:29,249
.אולי זה יעזור

1154
01:51:30,219 --> 01:51:32,258
.הקפטן הפעיל כמה קשרים

1155
01:51:32,637 --> 01:51:35,923
,זו קבלה לאקדמיית צי הכוכבים
.אם תרצי בכך

1156
01:51:36,309 --> 01:51:39,095
.יש להם המון חוקים
.אל תצייתי לכולם

1157
01:51:39,353 --> 01:51:41,561
?אהיה חייבת ללבוש את המדים האלה

1158
01:51:42,608 --> 01:51:43,887
.חוששני שכן

1159
01:51:46,319 --> 01:51:47,268
.היי, קינזר

1160
01:51:47,695 --> 01:51:50,151
.קווין
.אני רואה שאתה עדיין לא לובש מכנסיים

1161
01:51:56,788 --> 01:51:58,828
.שמעתי, בקשר לשגריר ספוק

1162
01:52:00,626 --> 01:52:03,994
,על זה רצית לדבר אז
?במעלית הטורבו

1163
01:52:06,965 --> 01:52:08,246
.פחות או יותר

1164
01:52:10,552 --> 01:52:13,588
אני מקווה שפגישתך
.עם קומודור פריס הייתה טובה

1165
01:52:16,976 --> 01:52:18,350
.פחות או יותר

1166
01:52:26,068 --> 01:52:28,524
?אתה באמת רוצה לחזור לשם, מה

1167
01:52:53,554 --> 01:52:55,096
יו-אס-אס אנטרפרייז

1168
01:52:55,307 --> 01:52:58,261
.החלל ... הספר האחרון

1169
01:52:59,478 --> 01:53:01,517
אלה הם מסעותיה
... של ספינת החלל

1170
01:53:01,730 --> 01:53:04,685
.אנטרפרייז...
:משימתה המתמשכת

1171
01:53:05,067 --> 01:53:07,273
לחקור עולמות חדשים
.ולא מוכרים

1172
01:53:07,485 --> 01:53:09,111
...לחפש ולמצוא חיים חדשים

1173
01:53:09,321 --> 01:53:11,113
.ותרבויות חדשות...

1174
01:53:11,406 --> 01:53:14,941
להגיע באומץ אל מקומות
.שאיש לא היה בהם קודם

1175
01:55:23,085 --> 01:55:25,326
סטארטרק - אל האינסוף

1176
01:55:32,386 --> 01:55:35,304
,לזכר לאונרד נימוי
באהבה

1177
01:55:37,850 --> 01:55:41,302
מוקדש לאנטון