Tôi được sinh ra trong vũ trụ.
Tôi chưa bao giờ cảm nhận được ánh mặt trời chiếu lên khuôn mặt mình.
Hay hít thở bầu không khí và trôi nổi trong làn nước.
Không có ai trong chúng tôi được trải nghiệm những điều đó.
Trong suốt 3 thế hệ, The Ark đã duy trì sự sống
cho những người còn lại của loài người
nhưng bây giờ ngôi nhà của chúng tôi đang dần lụi tàn
và chúng tôi là hi vọng cuối cùng của loài người,
100 tù nhân được đưa
xuống mặt đất
Chúng tôi bị đưa xuống đây vì đã phạm luật.
Dưới mặt đất thì không có bất cứ luật lệ nào.
Tất cả những gì chúng tôi phải làm là sống sót
nhưng chúng tôi sẽ bị thử thách bởi Trái Đất
bởi những bí mật mà nó ẩn giấu
và trên hết là bởi chính những người ở đây.
Tóm tắt tập trước trong The 100
Chúng tôi biết rằng họ đã tiếp đất, nhưng hệ thống liên lạc đã bị hỏng.
Cái vòng tay này sẽ truyền dấu hiệu sinh tồn của cậu tới The Ark.
Tháo nó ra và họ sẽ nghĩ rằng cậu đã chết.
- Đó chính là điểm mấu chốt đấy. - Họ ném cậu xuống đây
nhưng bọn chuột thí nghiệm chờ chết,
vậy tại sao cậu lại giúp họ?
Tổng chỉ huy bị bắn.
Chúng tôi đã xác định danh tính của hung thủ... Bellamy Blake.
Anh đã làm một chuyện sẽ khiến họ giết anh khi họ xuống đây.
Cậu nhìn thấy đỉnh núi kia không?
Đó là Mount Weather.
Có một khu rừng đầy phóng xạ ngăn
- chúng ta với bữa ăn kế tiếp đấy. - Chúng ta làm được rồi!
Không chỉ có mình chúng ta ở đây.
Clarke! Nhanh lên.
Monty.
- Nhanh lên! - Chúng ta phải đi thôi!
Monty, đứng lên nào!
Bọn họ là ai vậy?
Bọn chúng là cái gì vậy?
Chúng ta tiêu rồi.
Jasper. Cậu ấy còn sống.
Clarke, khoan. Khoan đã!
Đợi đã. Tránh xa mấy cái cây ra.
Cậu ấy ở ngay đó mà.
Không. Cậu ấy đâu mất rồi?
Chúng bắt cậu ấy đi rồi.
- Báo cáo đi, Jackson. - Những lời đồn thổi đang lan rộng.
Nhiều người trông thấy phi thuyền được phóng ra.
Sớm muộn gì cũng có người phát hiện ra
việc chúng ta đưa 100 người xuống Trái Đất.
Cứ để hội đồng lo liệu những người đó đi.
Tôi cần cậu tập trung vào việc
nối lại liên lạc với bọn nhóc đó.
Tới giờ là bao nhiêu đứa rồi?
23 người. Chúng ta mất họ
với tốc độ ngày càng tăng cả ngày hôm nay rồi.
Abby, có vài điểm khác biệt.
Dấu hiệu sinh tồn lại tăng đột ngột
trước khi tín hiệu bị ngắt; Nó giống như họ có phản ứng với cơn đau.
Đây là những biểu hiện của việc phơi nhiễm phóng xạ.
Tôi biết điều đó là như thế nào mà, Jackson,
nhưng phải có lời giải thích nào khác.
Chỉ là chúng ta chưa tìm ra thôi.
Tổng chỉ huy tới.
Con trai tôi.
- Chúng ta đưa bọn chúng xuống để chết. - Không.
Chúng ta đưa bọn trẻ xuống để sống.
Xuống Trái Đất để xem điều kiện dưới mặt đất có phù hợp cho tất cả chúng ta sinh sống hay chưa?
Abby, dừng lại đi.
Tôi biết chuyện này rất khó khăn,
nhưng chúng ta không còn thời gian cho những hi vọng hão huyền nữa.
Trạm không gian này đang dần cạn kiệt, và Trái Đất thì không thể sinh sống được.
Những cái vòng tay đang nói lên điều đó.
Chúng ta vẫn chưa biết chắc điều đó.
Thelonious,
nghe tôi nói này.
Xin hãy tin tôi.
Với những gì chúng ta biết được, những đứa trẻ đó có thể vẫn còn khỏe mạnh,
kể cả Wells.
Bắt cậu ta lại!
Lối này!
Tôi lấy được rồi, lấy được rồi!
Này, quay lại đây!
- Tránh ra! - Lấy nó đi!
Thấy chưa!
Này, mày lấy quần áo ở đâu thế?
Sau khi chôn hai người đã chết lúc hạ cánh.
Thông minh đấy. Mày biết không, để tao cầm luôn cho.
Luôn có chỗ cho...
Chúng ta chia sẻ dựa theo nhu cầu, giống như lúc ở nhà.
Cậu vẫn không hiểu đúng không, ngài Tổng chỉ huy?
Nơi này bây giờ là nhà.
Luật của bố cậu không còn được áp dụng nữa.
Không, không, Atom. Atom, lùi lại.
Cậu muốn lấy lại à? Lấy đi.
Lấy đôi ủng đó mau!
Đây là những gì anh muốn ư? Sự hỗn loạn?
Hỗn loạn một chút thì có sao?
Bellamy.
Xem này. Chúng ta muốn The Ark nghĩ rằng
Trái Đất đang giết chúng ta, đúng không?
Có lẽ sẽ hay hơn nếu chúng ta hi sinh một chút chứ hả.
Buông cô ấy ra!
Anh vẫn có thể ngừng chuyện này lại.
Dừng lại ư?
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Đánh đi!
Anh không thấy là mình đang mất kiểm soát sao?
Mày chết chắc rồi.
Khoan đã.
Đánh cho công bằng.
Nhát này là cho bố tao!
Bỏ ra!
Wells!
Buông cậu ấy ra!
Đủ rồi, Murphy.
Octavia. Em không sao chứ?
Ừ.
Thức ăn đâu?
Chúng tôi không đến được Mount Weather.
Chuyện quái gì xảy ra ở đó vậy?
Chúng tôi bị tấn công.
Bị tấn công bởi cái gì?
Không phải bởi cái gì mà là bởi ai.
Hóa ra người từ Trái Đất cuối cùng chết trên The Ark,
lại không phải là người mặt đất cuối cùng.
Đó là sự thật.
Những gì chúng ta biết về Trái Đất đều sai lầm.
Có con người ở đây,
những người sống sót.
Tin tốt nghĩa là chúng ta có thể sinh sống được.
Phóng xạ sẽ không giết chúng ta.
Và tin xấu là những người Trái Đất sẽ làm vậy
Cậu đeo kính bảo hộ đâu rồi?
Jasper bị tấn công.
Họ bắt cậu ấy đi rồi.
Vòng tay của cậu đâu?
Hỏi anh ta đi.
Bao nhiêu người rồi?
24 và vẫn đang tiếp tục.
Lũ ngu ngốc.
Sự sống trên The Ark đang dần cạn kiệt.
Đó là lý do họ đưa chúng ta xuống đây.
Họ cần phải biết rằng mặt đất có thể sinh sống được,
và chúng ta cần họ giúp đỡ để đối phó với những người ngoài kia.
Nếu các cậu tháo vòng tay ra, các cậu không chỉ giết chết họ.
Các cậu còn giết cả chúng ta nữa!
Chúng tôi mạnh hơn cô nghĩ đấy.
Đừng nghe lời cô ta.
Cô ta là người được hưởng đặc quyền.
Nếu họ xuống đây, cô ta sẽ được hưởng lợi.
Bao nhiêu người ở đây có thể được như vậy?
Chúng ta có thể tự lo cho bản thân.
Những cái vòng tay kia hả? Nó làm cho chúng ta giống như tù nhân.
Chúng ta không còn là tù nhân nữa!
Họ nói họ sẽ tha thứ cho mọi tội trạng của các cậu.
Tôi nói các cậu không phải là tội phạm!
Các cậu là những chiến binh, là những người sống sót!
Người Trái Đất mới cần lo về chúng ta!
- Đúng thế! - Đúng thế!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Bây giờ chúng ta đi tìm Jasper.
Tại sao cô lại ở đây, Abby?
Chúng ta đều biết là cô có thể cử người học việc tới mà.
Kane đang lên kế hoạch họp hội đồng kín
để họ bầu cho hắn.
Tôi cần phải biết ngài đứng về bên nào.
Tôi không được bỏ phiếu. Cô biết điều đó mà.
Họ nghe lời anh, Thelonious.
Nhưng cô thì không.
Chỉ khi ngài đồng ý với tôi thôi.
Abby, hệ thống lọc CO2 không thể trụ lâu hơn được nữa.
Các triệu chứng của việc thiếu dưỡng khí xuất hiện khắp nơi,
tệ nhất là đối với trẻ em; Chúng sẽ chết đầu tiên.
- Ngài không cần nói với tôi những điều đó. - Tôi phải nói.
Trừ phi chúng ta giảm dân số xuống,
nếu không mọi người trên tàu này sẽ chết trong vòng 4 tháng tới.
Chúng ta đã hành động rồi. Chúng ta đã đưa 100 đứa trẻ xuống mặt đất.
Chúng ta cần có chúng thời gian...
Chỉ còn 76 đứa thôi, Abby.
24 đứa trong số đó,
bao gồm cả con trai tôi, đều đã chết rồi.
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Nhưng cô không có bằng chứng.
Làm ơn... Dừng lại đi.
Tôi hiểu cô cần hy vọng cho Clark,
Nhưng tôi là Tổng chỉ huy của the Ark,
và chỉ hy vọng không thì chưa đủ.
Chưa đủ khi mà sự sống của nhân loại đang bị đe dọa.
Anh muốn gặp tôi?
Hi vọng là tất cả,
và người Tổng chỉ huy mà tôi bỏ phiếu bầu ấy,
ông ấy biết rõ điều đó.
Tôi xong rồi.
Đừng nhìn tôi chằm chằm nữa, Kane.
Ai đã bắn tôi?
Bellamy Blake,
một lao công từ bên nhà máy.
Hắn đã lẻn lên phi thuyền.
Chúng tôi vẫn đang điều tra xem ai đã giúp hắn.
Ai được lợi từ cái chết của tôi?
Nếu anh có gì muốn nói, cứ nói đi.
Anh gấp rút xử tử người phụ nữ cứu mạng tôi,
và nếu tôi chết thì bây giờ anh đã là Tổng chỉ huy rồi
và Abby sẽ không ở đó để chống lại anh.
Tôi chỉ thi hành luật thôi. Tôi làm đúng việc của mình.
Anh chỉ là Tổng chỉ huy thay thế...
Và công việc này không đơn thuần chỉ là thi hành theo luật lệ.
Nó còn đòi hỏi việc khi nào thì nên dừng lại.
Tôi không hề liên quan đến việc có kẻ muốn lấy mạng anh,
nhưng tôi không ngạc nhiên khi điều đó xảy ra.
Anh quá yếu đuối để làm những việc cần phải hoàn thành,
và tôi không phải là người duy nhất biết điều đó.
Cậu đây rồi.
Khi bố tớ nói họ không cung cấp cho chúng ta thứ gì, ông ấy thật sự làm vậy.
Chỉ là một vết xước thôi.
Cậu kết bạn nhanh đấy.
Băng nó lại đi kẻo bị nhiễm trùng đấy.
Túi đẹp đấy.
Vậy sao, từ dây an toàn và đồ cách nhiệt đấy.
Tớ còn đem theo một chiếc dù nữa,
chúng ta có thể dùng nó để mang Jasper về.
Tốt. Đưa nó cho người khác đi.
- Cậu sẽ không đi với bọn tớ. - Mắt cá chân của tớ ổn mà.
Không phải do mắt cá chân của cậu, Wells, mà là vì cậu.
Cậu quay lại để tìm viện trợ Tớ sẽ giúp cậu.
Clarke, cậu ấy nói đúng đấy. Chúng ta cần cậu ấy.
Tới giờ vẫn không có ai tình nguyện đi.
Tớ xin lỗi, Monty, nhưng cậu cũng không được đi.
Không đời nào. Jasper là bạn thân của tôi.
Cậu quá quý giá.
Cậu lớn lên trong nông trại và được đào tạo về kỹ thuật.
- Vậy thì sao? - Điều đó cần cho lương thực và thông tin liên lạc.
Những gì ở trong này sẽ cứu được chúng ta.
Cậu tìm cách liên lạc với the Ark và tớ sẽ đem Jasper về.
Này. Sẵn sàng chưa?
Tớ sẽ không đi đâu cả và các cậu cũng vậy.
Cây giáo đó được ném chính xác vào mục tiêu với khoảng cách gần 90 mét đấy.
- Vậy thì sao, chúng ta để mặc Jasper chết ư? - Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Người đi trong không gian ư?
Nực cười thật.
Cậu nghĩ cậu là người ưa mạo hiểm.
Hóa ra cậu chỉ là một kẻ hèn nhát mà thôi.
Đây không phải là một cuộc phiêu lưu đâu, Clarke,
Cậu là vậy là tự sát đấy.
Hãy dựng một bức tường đi.
Dùng những gốc cây đổ ấy. Tôi sẽ trông chừng cô ấy.
Jasper rất ngưỡng mộ cậu đấy.
- Cái gì ở đó vậy? - Em không biết.
Mọi người nói nó giống như một con rắn khổng lồ .
Em có thể mất mạng đấy.
Cô ấy đã chết nếu như Jasper
không nhảy xuống kéo cô ấy lên.
Các cậu đi đấy à? Tôi cũng đi.
Không, không. Không đời nào có chuyện đó nữa đâu.
Anh ta nói đúng đấy. Vết thương của cậu chỉ làm chúng ta chậm thêm thôi.
Tôi đến đây để nói chuyện với anh.
Clarke, cậu đang làm gì vậy?
Tôi nghe nói anh có một khẩu súng phải không?
Tốt. Đi theo tôi.
Và tại sao tôi phải làm vậy?
Bởi vì anh muốn họ nghe lời mình,
và bây giờ, họ đang nghĩ có một kẻ đang run sợ.
Murphy.
Cậu đi với tôi. Atom?
Em gái tôi không được rời khỏi trại. Đã rõ chưa?
Em không cần người chăm sóc.
Bất cứ ai chạm vào con bé, sẽ biết tay tôi.
Đi thôi.
Cô phải ở lại đây.
Tôi sẽ khiến cuộc đời anh thành địa ngục đấy.
Những tên đó không phải là những kẻ đi bắt nạt đâu, Clarke.
Chúng là những tên tội phạm nguy hiểm đấy.
Đó chính là điều tớ cần.
Từ khi nào mà chúng ta phải dính vào chiến dịch giải cứu này thế?
The Ark nghĩ rằng hoàng tử của chúng đã chết.
Một khi công chúa cũng không còn, bọn họ sẽ không bao giờ xuống đây.
Tôi sẽ lấy cái vòng tay đó,
Dù phải chặt tay cô ta tôi cũng sẽ làm.
Chết tiệt, Raven.
Chờ hệ thống điều áp hoạt động đã.
Xin lỗi các anh. Tôi có việc phải đi.
Có ai để ý là khoang B không có hư hỏng gì không?
Khoang B bị hạn chế. Em biết mà.
Họ có thả trôi em vì đã nhìn chỗ đó không nhỉ?
Các anh, thôi nào.
Một phi thuyền vừa được phóng đi đấy.
Hai người không tò mò sao?
Nó không được phóng đi mà là bị loại bỏ.
Theo bên kĩ thuật nói
có một sự cố bảo trì buộc họ phải bỏ nó đi.
Sự cố bảo trì mà lại không gây ra bất cứ hư hại gì ư?
Đó là lời nói dối và các anh biết điều đó.
Được thôi. Nếu nó không làm các anh bận tâm,
vậy thế này thì sao?
Tại sao từ đầu họ lại chế tạo phi thuyền?
Cứ từ từ đã, được chứ? Bọn anh cần kiểm tra thể trạng của em đã.
Anh không cần làm vậy đâu.
Em hoàn toàn khỏe mạnh.
Hôm nay là ngày thăm tù đấy. Nói với bạn trai em là anh sẽ trả công
2 ngày anh nợ cậu ấy khi cậu ấy ra tù.
3 ngày mới đúng. Này, giấu giúp em bộ đồ nhé.
Em sẽ đến lấy nó sau.
Được rồi, Raven, dừng lại đi.
Nhà giam đã bị cách ly rồi.
Có một loại virus ở đó.
Sẽ không có cuộc viếng thăm nào trong vòng 2 tháng tới. Anh rất tiếc.
Này, tôi thấy rồi đấy. Cậu ăn gian.
Này, thành lũy không tự mọc lên được đâu.
Thành lũy không ngăn được chúng đâu. Chúng ta cần vũ khí.
Vậy thì tạo vũ khí đi. Nghe này...
Anh cô không đùa đâu. Anh ta sẽ xử bọn họ đấy.
Thôi nào. Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi mà.
Anh quá bảnh để làm thuộc hạ cho anh tôi đấy.
- Tôi không phải tay sai của ai hết. - Tốt.
Vậy thì chứng minh đi.
Đi với tôi nào.
- Này! - Ra khỏi đây ngay.
Không phải tay sai của ai hả?
Có lẽ một ngày nào đó anh anh sẽ nhận ra rằng anh không thể nào kiểm soát được tôi.
Cô biết không, tên lúc nãy đi cùng cô ấy?
Cô có biết là hắn bị kết tội giết người không?
Cô muốn biết một chuyện thú vị không?
Thực ra tôi đang bảo vệ tên đó khỏi cô đấy.
Này, này, này! Anh đang làm cái gì vậy?
Cho cô tự bình tĩnh lại.
Đây là tất cả những gì anh có thể làm ư? Họ đã nhốt tôi dưới tầng hầm
suốt 16 năm chỉ vì tôi được sinh ra đấy!
Thế này chẳng là gì cả.
Cậu có muốn hạ giọng xuống một chút không?
Tôi đang cố tập trung.
Chú ý. Phòng ăn sẽ đóng cửa
từ 21h đến 8h sáng hôm sau
vì lý do bảo trì.
Chú ý.
Phòng ăn sẽ đóng cửa từ 21h...
Abby...
Kane đang vận động họ bầu cho hắn.
Chúng ta cũng nên làm vậy.
Chúng ta sẽ có cơ hội tại cuộc họp.
Xin lỗi. Bác sĩ Griffin.
Cháu muốn hỏi về khu vực bị cách ly.
Bạn trai cháu bị giam ở đó. Cháu có đến thăm anh ấy.
Nhưng cháu thấy cửa thông gió vẫn hoạt động.
Nếu thực sự có virus,thì không phải cô sẽ phải ngăn các luồng khí sao?
Virus này không lan truyền trong không khí.
Vì thế hệ thống thông gió vẫn mở.
Cô có thể giúp cháu xem anh ấy có ổn hay không được không?
Cô không thể. Cô rất tiếc.
Không, cô đâu có tiếc.
Đầu tiên là vụ phi thuyền và giờ là chuyện này.
Hội đồng đang giấu điều gì đó,
và cháu sẽ tìm hiểu chuyện này.
Con nhà Ballsy.
Đúng vậy.
Con bé làm tôi nhớ đến một người.
Này, chậm thôi.
Sao phải vội thế?
Không ai sống được khi bị cây giáo đâm xuyên qua tim đâu.
Cất súng đi, Bellamy.
Vậy thì tại sao mày không làm gì đó đi?
Jasper đã hét lên khi chúng đưa cậu ấy đi.
Nếu ngọn giáo đâm trúng tim thì cậu ấy đã chết ngay lập tức rồi
Điều đó không có nghĩa là chúng ta được phép lãng phí thời gian.
Ngay khi cô tháo cái vòng tay này ra, thì chúng ta có thể đi.
Cách duy nhất khiến The Ark nghĩ tôi đã chết là khi tôi thực sự chết.
Anh hiểu chưa?
Công chúa dũng cảm.
Này, sao anh không tự tìm biệt danh cho mình đi?
Thế này mà gọi là đi giải cứu à?
Hãy chia nhau ra, như vậy sẽ bao quát được rộng hơn.
Clarke, cậu đi với tôi.
Thà muộn còn hơn không đấy.
Tôi cũng nghĩ như thế.
Có vẻ như chúng ta có nhiều điểm chung đấy nhỉ?
Chúng ta không có điểm gì giống nhau đâu.
Không ư?
Cả hai ta xuống đây để bảo vệ người mà chúng ta yêu quý mà.
Tôi sẽ giữ bí mật giúp cậu.
Tất nhiên là với cậu thì không ổn rồi.
Có Finn bên cạnh,
Clarke không thèm để ý đến cậu đâu.
Như thể cậu không hề ở đây vậy.
Cậu ấy không phải là anh em ruột với tôi... nhưng lúc nào cậu ấy cũng ở bên cạnh tôi.
Mọi ký ức tôi có, đều có Jasper trong đó.
Lẽ ra tôi nên đi.
Cậu không định khóc đấy chứ?
Cậu im đi.
Cậu chắc chứ? Anh cậu sẽ không đồng ý
việc cậu giúp chúng tôi liên lạc với The Ark đâu.
Anh ấy không phải là người giám hộ của tôi.
Cứ làm đi. Làm đi.
- Xin lỗi.
- Hỏng rồi.
Chết tiệt.
Nếu chúng ta không thể lấy nó ra,
thì làm sao cậu có thể biến nó thành đài phát thanh được chứ?
Đi đi.
Tôi ổn mà, có nhiều việc phải làm lắm.
Monty này
Chắc chắn Jasper sẽ hiểu lý do tại sao cậu phải ở lại đây mà.
Làm thế nào mà một người được nuôi dạy dưới tầng hầm lại không hoàn toàn là một kẻ bỏ đi nhỉ?
Ai nói là tôi không phải?
Bởi vì anh ấy rất yêu thương cô.
Anh trai của cô đấy?
Cô không phải là một kẻ bỏ đi bởi vì cô được người khác yêu thương.
Phải, tôi là một cô gái may mắn nhỉ.
Ý tôi muốn nói không phải là tôi ở trong tình cảnh như cô đâu, Octavia, bởi vì tôi không như vậy
Nhưng cô có người sẵn sàng làm tất cả mọi thứ vì cô.
Tôi ghen tỵ với cô đấy.
Tôi đã nghĩ về Mount Weather.
Tại sao họ lại không tấn công cho tới khi Jasper qua bên đó?
Không phải chúng ta im lặng đến mức họ không biết chúng ta ở đó.
Họ đợi chúng ta qua sông.
Con sông chính là ranh giới.
Điều đó có nghĩa là Mount Weather bị cấm.
Làm sao chúng ta có thể lấy được đồ tiếp tế đây?
Chúng ta sẽ tìm thức ăn ở đâu đây?
Ít nhất thì chúng ta không phải lo về nước uống nữa.
Thôi nào, Finn. Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Clarke, chúng ta đã đi bộ hàng giờ liền rồi.
Chúng ta cần phải nghỉ một chút chứ.
Tôi sẽ nghỉ ngơi khi chúng ta tìm thấy Japer.
Thôi nào.
Không, không. Finn. Đừng!
Chiết tiệt thật, Finn!
Được rồi.
- Có lẽ chúng ta nên nghỉ một chút. - Có thế chứ.
Tôi nghĩ tôi biết lý do tại sao cậu lại liều lĩnh đi cứu Jasper,
và tại sao cậu luôn lo lắng cho những người khác.
Giờ thì cậu nói giống như mẹ tôi vậy.
Không. Cứ nói tiếp đi. Chuyện này sẽ hay đấy.
Chuyên gia tâm lý tội phạm này.
Cậu cũng không thể cứu được bố cậu mà.
Jasper. Cậu ấy đã ở đây.
Chúng ta nên gọi những người khác.
Chúng ta gần tới chỗ cậu ấy rồi.
Abby, chúng ta phải dừng lại.
Hội đồng sẽ tiến hành bỏ phiếu trong vòng 30 phút nữa.
Vậy thì chúng ta có 30 phút.
- Có tin gì từ bên bộ phận kĩ thuật không? - Không có gì cả.
Theo như Sinclair nói, ngay cả khi chúng ta đưa được tín hiệu xuống mặt đất, cái vòng tay
không được thiết kế để nhận thông tin, nên bọn trẻ sẽ không nghe được gì đâu.
Chúng ta nhất định đã bỏ qua điều gì đó, điều gì
- mà chúng ta chưa từng nghĩ tới.
Tuyệt thật. Giờ lại tới cái gì hư hỏng nữa đây?
Này! Này!
Đúng là cháu có việc cần làm với ống thông gió thật.
Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Bọn họ chưa chết đâu.
Cháu đang nói gì vậy?
Những người được gửi xuống mặt đất?
Tín hiệu được gửi lên bằng cái này.
Bọn họ tháo nó ra đấy.
Cái gì? Tại sao chúng lại có thể vô trách nhiệm như vậy?
Bởi vì chúng ta bảo chúng không được làm vậy.
Xin chào cô bé xinh đẹp.
Này, mày đi đâu vậy?
Không sao mà.
Chúng ta chẳng có gì ngoài thời gian.
Này, làm sao chúng ta biết mình đang đi đúng đường chứ?
Chúng ta không biết. Người đi trong không gian nghĩ hắn là chuyên gia tìm kiếm.
Cái đó gọi là "lần theo dấu vết" Năm thứ 4 lớp kĩ năng ở Trái Đất. Cậu ta giỏi đấy.
Cậu muốn tự giữ im lặng hay tôi phải làm giúp cậu hả?
Thấy không? Cậu hoàn toàn vô hình.
Cái quái gì thế?
Giờ là lúc thích hợp để lôi súng ra đấy.
Jasper.
- Ôi Chúa ơi. - Clarke, cẩn thận đấy.
Jasper?
Chuyện quái gì vậy?
Clarke! Kéo cô ấy lên đi!
Kéo cô ấy lên! Kéo lên! Giữ lấy cậu ấy! Kéo lên đi!
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Chúng ta phải đưa cậu ấy xuống.
Tớ sẽ trèo lên và cắt dây.
- Được. Tôi đi với cậu - Không. Cậu ở đây với Clarke.
và trông chứng anh ta.
Cậu kia. Đi với tôi.
Vết thương của cậu ấy được đắp cái gì lên kìa.
Lá thuốc ư? Tại sao họ lại cứu cậu ấy chỉ để treo lên cây làm mồi sống như vậy?
Có lẽ chúng muốn bắt một con thú nào đó.
Có lẽ thứ mà họ muốn bắt là chúng ta đấy.
Dữ liệu cho thấy những tên tội phạm trong nhóm
bị mất tín hiệu cao hơn 8 lần những đứa trẻ khác.
Chúng tôi tin rằng điều đó có nghĩa là bọn trẻ
đã tự tháo vòng tay của chúng ra.
Vậy cô giải thích thế nào về Wells?
Kane nói đúng đấy.
Con trai tôi sẽ không bao giờ tự tháo vòng tay của nó ra đâu.
Cả con anh và con tôi đều có thể làm những việc
mà chúng ta không thể nào lường trước được.
Vấn đề đã rõ.
Bọn trẻ cần thêm thời gian.
Chúng ta không có thời gian.
Đội kĩ thuật cần thêm 6 tháng
để sửa hệ thống hỗ trợ sự sống,
và chúng ta sẽ hết oxy trong vòng 4 tháng nữa.
Không ai muốn làm vậy cả, nhưng sự thật không thể chối bỏ là cứ mỗi ngày
chúng ta trì hoãn, 10 người nữa phải ra đi.
Ngày hôm nay là 209 người, ngày mai sẽ là 219.
Ngày kia sẽ là 229.
Chúng ta mới là người cần thêm thời gian.
Tôi đề nghị chúng ta bỏ phiếu luôn đi.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Được thôi.
Mỗi vấn đề cần phải có 4 phiếu mới được thông qua.
Đầu tiên là việc hi sinh 209 cư dân trên The Ark
để có thể kéo dài sự sống
cho những người còn lại lên 6 tháng.
Ai đồng ý?
Tôi đồng ý.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Những ai phản đối?
- Phản đối. - Phản đối.
3 phiếu bằng nhau.
Tổng chỉ huy sẽ quyết định.
Chúng ta chưa từng mong đợi điều này.
Chúng ta là những thế hệ chuyển tiếp.
Để bảo đảm rằng sau 3 thế hệ tiếp theo
nhân loại sẽ được về nhà.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi,
và chúng ta sẽ là những thế hệ chứng kiến
loài người trở về Trái Đất...
hoặc chứng kiến...
sự kết thúc của loài người.
Con trai tôi đã xuống dưới đó.
Chính tôi đưa nó xuống.
Và sự thật là tôi không biết
nó còn sống hay đã chết.
Nhưng tôi vẫn có hy vọng.
Vậy phiếu bầu của Ngài là gì?
Tôi không bỏ phiếu.
Thưa ngài, nếu Ngài bỏ phiếu trắng thì cuộc bỏ phiếu sẽ hòa
và chúng ta phải bỏ phiếu lại sau 10 ngày nữa.
Cứ mỗi ngày lại có thêm 10 người chết nữa.
Tôi hỏi lại lần nữa, phiếu bầu của Ngài là gì?
Tôi bỏ phiếu trắng.
Cô có 10 ngày.
Nhanh lên, Murphy.
Cẩn thận đấy.
Cái quái gì thế?
Người Trái Đất hả?
Bellamy, súng!
giờ thì cô ta nhìn thấy cậu rồi đấy.
Có ai gọi thợ máy đến đây phải không?
Cô là người gọi thêm thợ máy à?
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Nghe này, cháu đã nói với cô là cháu sẽ không nói gì cả, đựng chứ?
Cô tin cháu, và cháu không gặp rắc rối gì đâu.
Đi theo cô.
Ý cô là chưa gặp rắc rối gì hả.
Khu vực này bị giới hạn với những người như cháu.
Không còn nữa đâu.
Cháu biết là bọn cô đã đưa 100 người xuống mặt đất.
Nhưng cháu không biết tại sao.
The Ark đang dần lụi tàn, Raven.
Hệ thống hỗ trợ sự sống sắp không còn hoạt động được nữa.
Cô có 10 ngày để chứng minh Trái Đất có thể sinh sống được
nếu không họ sẽ bắt đầu cắt giảm dân số
320 người vô tội sẽ bị giết.
Cháu không hiểu.
Tại sao cô lại kể cho cháu chuyện này?
Cô đã tra hồ sơ của cháu.
Cháu là thợ máy vô trọng lực trẻ nhất
trên The Ark suốt 50 năm qua
Chính xác hơn là 52 năm,... thế thì sao?
Vậy thì
Cháu có 9 ngày để chuẩn bị cái này để cô có thể sống sót khi tiếp đất.
Chúa ơi, đúng là thứ sắt vụn.
Họ chắc đã tìm thấy thứ này khi...
họ cứu hộ cho MIR-3 năm 2102.
Cô muốn cháu chuẩn bị cho cái phi thuyền thoát hiểm 130 tuổi này
để nó sẵn sàng xuống cái địa ngục kia
trong vòng 9 ngày ư?
Cháu có làm được hay không?
Cháu có thể làm được, nhưng cháu sẽ đi với cô
Cô không phải là người duy nhất có người mà cô thương yêu dưới mặt đất
Đó là điều kiện của cháu.
Cô có chấp nhận không.
Được rồi. Cháu có thể đi với cô.
Vậy thì cô có một thợ máy rồi đấy.
Họ quay lại rồi.
Ở đằng kia.
- Cậu ấy... - Cậu ấy còn sống.
Tôi cần nước nóng và mấy mảnh vải để băng vết thương.
- Ai đói nào?
Bellamy
Giờ thì cậu ấy ổn rồi, nhưng nếu không có thuốc thì...
Họ tháo vòng tay để lấy thức ăn sao?
Không đời nào. Tôi không làm thế đâu.
Cậu không cần làm thế.
Này, này. Đợi đã.
Mày nghĩ mày có thể dùng luật khác ở đây sao?
Tôi tưởng ở đây không có luật lệ nào cả.
Này.
Atom!
Đi thôi. Chúng ta gác phiên trực đầu tiên đấy.
Các anh không thể để tôi ở đây được.
Không đâu, Atom. Không ai được làm trái lệnh tôi.
Các cậu!
Bellamy!
Các cậu! Bellamy!
Translate by: takali