M-am născut în spaţiu.
N-am simţit niciodată soarele pe faţa mea
sau să respir aer adevărat sau să plutesc în apă.
Nici unul dintre noi nu a făcut-o.
De 3 generaţii, Arca a găzduit ceea ce a mai rămas din rasa umană,
dar acum casa noastră este pe moarte
şi noi suntem ultima speranţă a omenirii,
100 de prizonieri trimişi într-o misiune disperată pe pământ.
Fiecare dintre noi este aici pentru că a încălcat legea.
Pe pământ, nu există nici o lege.
Tot ce trebuie să facem este să supravieţuim,
dar vom fi testaţi de Pământ,
de secretele ce le ascunde
şi mai presus de toate, de fiecare dintre noi.
Anterior în "The 100"...
Ştim că au aterizat, dar comunicaţiile sunt moarte.
Aceasta brăţară transmite semnele vitale celor de pe Arcă.
Scoateţi-le, iar cei de pe Arcă vor crede că am murit.
- Acesta este şi scopul. - V-au aruncat aici, jos,
ca pe nişte şobolani de laborator pentru a muri, aşa că de ce să îi ajutaţi ?
Cancelarul a fost împuşcat.
Am identitatea atentatorului... Bellamy Blake.
Am făcut ceva pentru care ei mă vor ucide când vor sosi aici.
Vedeţi vârful de acolo ?
Acesta este Mount Weather.
Este o pădure iradiată între noi şi viitorul nostru prânz.
Am reuşit !
Nu suntem singuri.
Clarke ! Haide.
Monty.
- Haide ! - Trebuie să mergem !
Monty, ridică-te !
Cine sunt ?
Ce sunt ?
Suntem terminaţi.
Jasper. Este viu.
Clarke, aşteaptă. Aşteaptă !
Aşteaptă. Stai departe de copaci.
Era chiar acolo.
Nu. Unde este ?
L-au luat.
THE 100
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
- Vorbeşte, Jackson. - Zvonurile se răspândesc.
Martorii au văzut o lansare de navă.
Este doar o chestiune de timp până când oamenii îşi dau seama
că am trimis o sută pe pământ.
Lasă Consiliul să îşi facă griji cu privire la oameni.
Am nevoie să rămâi concentrat pentru restabilirea comunicaţiei cu acei copii.
Câte s-au întunecat ?
23. I-am pierdut într-un ritm constant pe tot parcursul zilei.
Abby, acestea sunt diferite.
Semnele vitale au vârfuri pentru o durată mai lungă înainte de linia plată.
Pare ca un răspuns la durere.
La aceasta ne aşteptam să vedem în cazul expunerii la radiaţii.
Ştiu cum pare, Jackson, dar există şi o altă explicaţie.
Noi, pur şi simplu nu am găsit-o încă.
Cancelarul pe punte.
Fiul meu.
- I-am trimis să moară. - Nu.
I-am trimis să trăiască...
Să meargă pe Pământ pentru a vedea dacă se poate supravieţui
astfel încât noi toţi să putem trăi.
Abby, opreşte-te.
Ştiu că este greu, dar nu avem timp pentru speranţe false.
Această staţie spaţială este pe moarte, şi pe Pământ nu se poate supravieţui.
Asta este ceea ce brăţările ne spun.
Nu ştim încă ce ne spun ele.
Thelonious,
ascultă-mă.
Te rog să ai încredere în mine.
Din câte ştim, acei copii ar putea fi bine, inclusiv Wells.
Prinde-l !
Pe aici !
L-am prins, l-am prins !
Tipule, întoarce-te aici !
- Mişcă-te ! - Ia-l !
Vezi ? Ha, ha !
Hei, de unde ai hainele ?
I-am îngropat pe cei doi copii care au murit în timpul aterizării.
Inteligent. Ştii, le voi lua eu de aici.
Există întotdeauna o piaţă de...
Împărţim pe bază de nevoi, la fel ca acasă.
Tu încă nu realizezi, nu-i aşa, cancelare ?
Aceasta este casa acum.
Regulile tatălui tău nu se mai aplică.
Oh, nu, nu, Atom. Atom, stai.
Le vrei înapoi ? Ia-le.
Ia cizmele alea !
Asta este ceea ce vrei ? Haos ?
Ce este în neregulă cu un pic de haos ?
Bellamy.
Fii atent. Vrem ca cei de pe Arcă să creadă că pământul ne omoară, nu ?
Îşi vor da seama mai bine dacă suferim un pic mai întâi.
Dă-i drumul !
Opreşte aceasta.
Să opresc asta ?
Eu de-abia am început-o.
Luptă !
Nu vezi că nu poţi controla asta ?
Eşti mort.
Aşteaptă.
Luptă corectă.
Aah !
Asta este pentru tatăl meu !
Aruncă-l !
Wells !
Dă-i drumul !
Whoa. Hei !
Destul, Murphy.
Octavia. Eşti în regulă ?
Da.
Unde e mâncarea ?
Nu am ajuns până la Mount Weather.
Ce naiba s-a întâmplat acolo ?
Am fost atacaţi.
Atacaţi ? De ce ?
Nu de ce. De cine.
Se pare că, atunci când ultimul om de pe pământ a murit pe Arcă,
el nu a fost şi ultimul pământean.
Este adevărat.
Tot ceea ce credeam că ştim despre pământ este greşit.
Sunt oameni aici, supravieţuitori.
Vestea bună este că, înseamnă că putem supravieţui.
Radiaţiile nu ne ucid.
Da, vestea proastă este că pământenii o vor face.
Unde este băiatul cu ochelari ?
Jasper a fost lovit.
L-au luat.
Unde este brăţara ta ?
Întreabă-l.
Câte ?
24 şi continuă.
Idioţilor.
Instalaţiile pentru suportul vieţii de pe Arcă sunt defecte.
Acesta este motivul pentru care ne-au trimis aici.
Ei au nevoie să ştie dacă pe pământ se poate supravieţui
şi noi avem nevoie de ajutorul lor împotriva a oricine o fi acolo.
Dacă vă scoateţi brăţările, nu îi ucideţi numai pe ei.
Ne omorâţi şi pe noi !
Suntem mai puternici decât crezi.
Nu o ascultaţi.
Ea este una dintre cei privilegiaţi.
Dacă vor veni pe pământ, ea o va duce bine.
Câţi dintre voi pot spune acelaşi lucru ?
Putem avea grijă de noi înşine.
Aceasta brăţară pe mâna ta ? Te face un prizonier.
Nu mai suntem prizonieri !
Ei spun că vă vor ierta crimele.
Eu spun că nu sunteţi criminali !
Sunteţi luptători, supravieţuitori !
Pământenii ar trebui să îşi facă griji din cauza noastră !
- Da ! - Da !
Ce facem acum ?
Mergem după Jasper.
De ce eşti aici, Abby ?
Amândoi ştim că ai fi putut trimite un asistent să facă acest lucru.
Kane planifică o reuniune secretă a Consiliului pentru a vota sacrificarea.
Vreau să ştiu poziţia ta.
Eu nu votez. Ştii asta.
Ei te ascultă, Thelonious.
Tu nu o faci.
O fac doar atunci când eşti de acord cu mine.
Abby, filtrele de CO2 sunt deja defecte.
Simptomele lipsei de oxigen sunt peste tot
şi ce e mai rău, la copii. Ei vor muri întâi.
- Nu trebuie să-mi spui asta. - Evident că trebuie.
Dacă nu vom acţiona pentru a reduce populaţia,
toată lumea de la bordul acestei staţii spaţiale va fi moartă în 4 luni.
Am acţionat. Am trimis o sută de copii pe pământ.
Le trebuie timp...
Sunt 76 de copii jos, Abby.
24 dintre ei,
inclusiv fiul meu, sunt deja morţi.
- Nu prea cred. - Dar nu ai nici o dovadă.
Te rog... Gata.
Am înţeles că speri pentru Clarke,
dar eu sunt Cancelarul Arcei
şi speranţa nu este de ajuns.
Nu atunci când sfârşitul rasei umane este în joc.
Ai vrut să mă vezi ?
Speranţa este totul şi cancelarul pentru care am votat,
el ştia asta.
Am terminat.
Nu mă mai studia, Kane.
Cine m-a împuşcat ?
Bellamy Blake, un om de serviciu de la uzină.
S-a ascuns în nava lansată.
Încă investigăm cine l-a ajutat.
Cine beneficiază cel mai mult de moartea mea ?
Dacă ai ceva de spus, spune-o.
Te-ai grăbit să execuţi femeia care mi-a salvat viaţa
şi dacă aş fi fost mort tu erai cancelarul acum
şi Abby nu ar mai fi fost aici ca să se opună.
Am urmat legea. Mi-am făcut treaba.
Ai fost cancelarul care acţionează...
Dar această muncă necesită mai mult decât o respectare meticuloasă a legii.
Este nevoie de a şti şi când să nu o faci.
Nu am avut nimic de-a face cu atentatul împotriva ta,
dar nu sunt surprins că s-a întâmplat.
Eşti prea slab pentru a face ceea ce trebuie să faci
şi eu nu sunt singurul care o ştie.
Aici erai.
Când tatăl meu a spus că nu ne-au lăsat nimic, el într-adevăr avea dreptate.
Este doar o zgârietură.
Îţi faci repede prieteni.
Bandajează-te. S-ar putea infecta.
Frumos rucsac.
Da, centurile de siguranţă şi materialul de izolat.
Am împachetat o parte din paraşută,
m-am gândit că am putea-o folosi pentru a-l transporta pe Jasper.
Bine. Dă-l la altcineva.
- Tu nu vii cu noi. - Glezna mea e bine.
Nu este vorba de gleznă, Wells, este vorba de tine.
Te-ai întors după ajutoare. Eu vă voi ajuta.
Clarke, are dreptate. Avem nevoie de el.
Până în prezent, nimeni nu s-a oferit voluntar.
Îmi pare rău, Monty, dar nici tu nu mergi.
Pe dracu nu merg. Jasper e cel mai bun prieten al meu.
Eşti prea important.
Ai fost crescut la fermă şi recrutat de compartimentul de inginerie.
- Şi ? - Şi... mâncare şi comunicaţii.
Ce este aici sus, ne va salva pe noi toţi.
Dă-ţi seama cum să comunicăm cu Arca şi eu îl aduc înapoi pe Jasper.
Hei. Eşti gata ?
Nu merg nicăieri şi nici unul dintre voi nu ar trebui să facă asta.
Acea suliţă a fost aruncată cu precizie de la 100 de metri.
- Şi ce, îl vom lăsa pe Jasper să moară ? - Asta nu se va întâmpla.
"Plimbăreţul prin spaţiu" ?
Ce glumă.
Tu te crezi un aventurier.
În realitate eşti doar un laş.
Aceasta nu este o aventură, Clarke,
este o misiune sinucigaşă.
Construieşte un zid.
Foloseşte copacii căzuţi. Eu voi avea grijă de ea.
Jasper s-a uitat la tine ca la un model.
- Ce naiba a fost asta ? - Nu ştiu.
Ceilalţi au spus că arăta ca un şarpe uriaş.
Puteai fi ucisă.
Sigur ar fi fost dacă Jasper nu ar fi sărit să o scoată.
Plecaţi ? Vin şi eu.
Nu, nu. În nici un caz. Nu din nou.
Are dreptate. Piciorul tău ne va încetini.
Am venit la tine.
Clarke, ce faci ?
Am auzit că ai o armă.
Bine. Vino cu mine.
Şi de ce aş face asta ?
Pentru că vrei ca ei să te urmeze
şi chiar acum, ei gândesc că doar unul dintre noi doi este speriat.
Murphy.
Vino cu mine. Atom ?
Sora mea nu părăseşte tabăra. Este clar ?
Nu am nevoie de o dădacă.
Cine o atinge, răspunde în faţa mea.
Să mergem.
Tu stai aici.
Îţi voi face viaţa un iad.
Tipii ăştia nu sunt doar bătăuşi, Clarke.
Ei sunt criminali periculoşi.
Mă bazez pe asta.
De când am intrat în afaceri de salvare, huh ?
Arca crede că prinţul este mort.
Odată ce vor crede că şi prinţesa este, nu vor mai veni jos.
O să-i scot brăţara aia, chiar dacă trebuie să îi tai mâna.
La naiba, Raven.
Aşteaptă presurizarea.
Îmi pare rău, băieţi. Sunt locuri de văzut.
Nimeni nu a observat că nu e nici o defecţiune la docul "B" ?
Docul "B" este restricţionat. Ştii asta.
Şi ce, or să mă arunce în spaţiu că m-am uitat ?
Băieţi, haideţi.
A fost lansată o navă.
Nu sunteţi deloc curioşi ?
Nu a fost lansată. A fost expulzată.
Potrivit compartimentului de inginerie,
un accident în timpul întreţinerii de rutină i-a forţat să o expulzeze.
Un accident de întreţinere care nu a provocat nici un prejudiciu ?
Este o minciună şi ştiţi bine asta.
Bine. Dacă asta vă lăsa indiferenţi, ce zici de astălaltă ?
De ce ar construi o navă, în primul rând ?
Ia-o încet, bine ? Trebuie să-ţi verific semnele vitale.
Te scap de necazuri.
Mă simt bine.
Ziua de vizită la închisoare. Spune-i iubăreţului că îi voi plăti
raţiile pentru cele două zile pe care i le datorez când iese.
Au fost 3 zile. Hei, strânge-mi costumul.
Voi reveni după el mai târziu.
Ok, Raven, opreşte-te.
Închisoarea a fost în carantină.
Există un fel de virus.
Nu e permisă nici o vizită pentru cel puţin două luni. Scuze.
Hei, am văzut. Ai trişat.
Hei, băieţi, zidul nu se va construi singur.
Zidurile nu îi vor opri. Avem nevoie de arme.
Deci să construim arme. Uite...
Fratele tău nu glumea despre asta. O să le facă rău.
Haide. Doar vorbeam.
Eşti prea fierbinte pentru a fi curva fratelui meu.
- Eu nu sunt curva nimănui. - Mmm. Bine.
Atunci, dovedeşte-o.
Vino cu mine.
- Hei ! - Pleacă de aici.
Curva nimănui, nu ?
Poate că într-una din aceste zile îţi vei da seama că nu mă poţi controla.
Ştii, tipul ăla care era cu tine ?
Ştiai că a fost închis pentru crimă ?
Vrei să-ţi spun ceva amuzant ?
Eu, de fapt, îl protejez pe el de tine.
Hei, hei, hei, hei ! Ce faci ?!
Consideră că te controlezi singură.
Asta e tot ce ai ?Ei m-au încuiat sub podea timp de 16 ani doar pentru că m-am născut !
Aceasta e nimic.
Ahem. Vrei să vorbeşti mai încet ?
Încerc să mă concentrez.
Atenţie. Sala de mese va fi închisă
de la ora 21:00 până la ora 08:00
pentru întreţinere.
Atenţie.
Sala de mese va fi închisă de la ora 21:00...
Abby...
Kane face lobby pentru voturi.
Ar trebui să facem şi noi.
Vom avea şansa noastră la şedinţă.
Scuză-mă ! Dr. Griffin.
Am o întrebare despre carantină.
Prietenul meu e în arest. M-am dus să-l văd.
Am văzut o conductă de aer deschisă.
Dacă a existat într-adevăr un virus, nu ar fi trebuit limitat fluxul de aer ?
Virusul nu se transmite prin aer.
Acesta este motivul pentru care conductele sunt deschise.
Poţi să-mi spui dacă el este bine ?
Nu pot. Îmi pare rău.
Nu, nu poţi.
În primul rând lansarea navei, acum aceasta.
Consiliului ascunde ceva şi eu voi afla ce este.
Tupeistă.
Da.
Îmi aminteşte de cineva.
Hei, mai încet.
De ce atâta grabă ?
Nu poţi supravieţui cu o suliţă prin inimă.
Pune arma deoparte, Bellamy.
De ce nu încerci să faci ceva, huh ?
Jasper a ţipat atunci când l-au deplasat.
Dacă suliţa îl lovea în inimă ar fi murit pe loc.
Asta înseamnă că nu avem timp de pierdut.
De îndată ce îţi scoţi brăţara, mergem.
Singura cale prin care cei de pe Arcă vor şti că am murit este ca eu să mor.
Ai priceput ?
Curajoasă prinţesă.
Hei, de ce nu îi cauţi o poreclă proprie ?
Asta numiţi voi o petrecere de salvare ?
Trebuie să ne despărţim, aşa vom acoperi mai mult teren.
Clarke, vino cu mine.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Îmi place să cred asta.
Cred că avem şi altceva în comun decât privitul în ochi, nu-i aşa ?
Nu avem nimic în comun.
Nu ?
Amândoi am veniţi aici pentru a proteja pe cineva iubit.
Secretul tău e în siguranţă cu mine.
Bineînţeles, pentru tine e mai rău.
Cu Finn prin jur, Clarke nici nu te vede.
Este ca şi cum tu nu ai exista aici.
Nu poate fi fratele meu real... Dar este mereu acolo.
În fiecare amintire pe care o am, e Jasper.
Ar trebui să fiu acolo.
Nu te apuci de plâns, nu ?
Gura.
Eşti sigură de asta ? Fratele tău nu va fi de acord
ca să ne ajuţi să contactăm Arca.
El nu este paznicul meu.
Hai să facem asta. Să o facem.
Au !
- Fiu de... - Îmi pare rău.
- Moartă. - Oh.
La naiba.
Dacă nu o poţi scoate, cum te aştepţi să o transformi într-un radio ?
Du-te.
Eu voi fi bine. Am ce face.
Hei, Monty ?
Jasper ar înţelege de ce ai rămas.
Cum este ca cineva să crească sub o podea şi să nu o ia razna ?
Cine spune că eu nu am luat-o ?
Aceasta este pentru că el te iubeşte.
Fratele tău ?
Nu ai înnebunit pentru că ai fost iubită.
Da, sunt o fată norocoasă.
Eu am fost iritat mai rău decât tine, Octavia, pentru că nu am fost.
Dar tu ai pe cineva care ar face orice pentru tine.
Invidiez asta.
M-am gândit la Mount Weather.
Cum de n-au atacat până când Jasper nu a traversat râul ?
Nu e ca şi cum am fi mers liniştiţi şi ei nu ştiau că eram acolo.
Ei au aşteptat să trecem.
Râul este o limită.
Ceea ce înseamnă că Mount Weather este în afara limitelor.
Cum vom recupera acele provizii ?
Cum vom face rost de mâncare ?
Wow.
Cel puţin nu trebuie să ne mai facem griji în privinţa apei.
Oh, da.
Haide, Finn. Nu avem timp pentru asta.
Clarke, batem drumul de ore întregi.
Avem nevoie de o pauză.
Voi lua o pauză atunci când îl vom găsi pe Jasper.
Haide.
Nu, nu. Finn ! Nu !
La naiba, Finn !
Oh, wow. Ok.
- Poate doar un minut. - Da.
Cred că ştiu de ce eşti aşa determinată să-l găseşti pe Jasper,
de ce ai mereu grijă de toată lumea.
Acum vorbeşti ca mama mea.
Nu. Continuă. Va fi bine.
Psihiatrul delicvent.
Nu l-ai putut salva pe tatăl tău.
Jasper. El a fost aici.
Ar trebui să-i aducem şi pe ceilalţi.
Suntem aproape.
Abby, trebuie să ne oprim.
Consiliului votează în 30 de minute.
Atunci, avem 30 de minute.
- Ceva nou de la inginerie ? - Nimic bun.
Potrivit lui Sinclair, chiar dacă trimitem un semnal jos,
brăţările nu au fost concepute pentru a recepţiona, aşa că, copiii nu ar auzi.
Trebuie să fie ceva ce lipseşte, ceva la care nu ne-am gândit.
Super. Ce se mai strică acum ?
Hei ! Hei !
Se pare că ai o afinitate pentru conductele de aer.
Chem paza.
Ei nu sunt pe moarte.
Ce vrei să spui ?
Totul de acolo este transmis de la sol ?
Transmise de către acestea.
Ei şi le-au dat jos.
Ce ? De ce ar face ceva atât de nesăbuit ?
Pentru că le-am spus să nu o facă.
Bună, frumosule.
Hei, unde te duci ?
Este în regulă.
Nu avem nimic, doar timp.
Hei, cum putem şti că mergem pe drumul bun ?
Nu ştim. "Plimbăreţul prin spaţiu" crede că este un urmăritor.
Se numeşte "tăierea semnului". 4 ani de abilităţi pământeşti. E bun.
Vrei să vorbeşti mai încet sau ar trebui să pictez o ţintă pe spatele tău ?
Vezi ? Tu eşti invizibil.
Ce naiba a fost asta ?
Acum ar fi un moment bun să scoţi arma.
Jasper.
- Oh, Doamne. - Clarke, fii atentă.
Jasper ?
Ce dracu e asta ?
Clarke ! Ridic-o !
Trage-o sus ! Trage-o sus ! Ia-o ! Trage-o !
- Eşti bine ? - Da.
Trebuie să-l dăm jos.
Eu mă voi urca acolo şi voi tăia viţele.
- Da, da, merg cu tine. - Nu. Stai cu Clarke.
Şi urmăriţi-l.
Tu ! Să mergem.
Are o cataplasmă pe rană.
Medicamente ? De ce i-ar salva viaţa, doar ca să-l lege şi să fie o momeală vie ?
Poate că ei încearcă să prindă ceva căruia îi place cina care respiră.
Poate că ceea ce ei încearcă să prindă suntem noi.
Datele indică faptul că infractorii violenţi din grup
au pierdut semnalele de 8 ori mai mult.
Noi credem că acest lucru înseamnă că tinerii
îşi dau jos brăţările, la alegere.
Deci, cum explici cazul lui Wells ?
Kane are dreptate.
Fiul meu... Niciodată nu şi-ar da brăţara jos în mod voluntar.
Amândoi copiii noştri au făcut lucruri
pe care niciodată nu le-am fi prezis.
Punctul se susţine.
Aceşti copii au nevoie de mai mult timp.
Nu avem timp.
Compartimentul de inginerie are nevoie de 6 luni
pentru a restabili sistemul de susţinere a vieţii şi vom rămâne fără oxigen în 4 luni.
Nimeni nu vrea să facă acest lucru, dar faptul inevitabil este că, pentru fiecare
zi de întârziere, 10 alţi oameni vor trebui să fie sacrificaţi.
Deci, astăzi sunt 209, mâine vor fi 219.
Poimâine, 229.
Noi suntem cei care avem nevoie de mai mult timp.
Propun să votăm acum.
- Sunt de acord. - Foarte bine.
Este nevoie de o majoritate de 4 voturi pentru a trece.
Un vot pentru este cel care selectează şi scoate 209 cetăţeni ai Arcei
de la reţeaua de alimentare în scopul de a extinde durata de susţinere a vieţii
pentru cei care rămân la 6 luni.
Cine este pentru ?
Da.
- Da. - Da.
Cine se opune ?
- Nu. - Nu.
3 voturi pentru, 3 împotrivă.
Cancelarul va decide.
Noi nu cerem asta.
Generaţia noastră a fost generaţia de tranziţie...
cea care asigură că peste trei generaţii viitoare
omenirea s-ar putea întoarce acasă.
Dar totul s-a schimbat,
şi vom fi, fie generaţia care vede
întoarcerea rasei umane pe Pământ...
fie cea care va vedea...
că totul s-a sfârşit.
Fiul meu este deja acolo.
Eu l-am trimis.
Şi adevărul este că nu ştiu
dacă e viu sau mort.
Dar eu încă mai sper.
Cum votează cancelarul ?
Nu votez.
Domnule, dacă vă abţineţi, votul se încheie la egalitate
şi în mod automat va fi reluat peste 10 zile.
Asta înseamnă încă 10 morţi în fiecare zi.
Întreb din nou, cum votează cancelarul ?
Cancelarul se abţine.
Ai 10 zile.
Grăbeşte-te, Murphy.
Fii atent.
Ce dracu a fost asta ?
Pământeni ?
Bellamy, arma !
Acum ea te vede.
A chemat cineva un mecanic ?
Tu eşti cea numită pe bonul de lucru ?
Trebuie să vorbim.
Ţi-am spus că nu spun nimic, bine ?
Te cred şi nu vei avea necazuri.
Urmează-mă.
Încă nu am necazuri, vrei să spui.
Acest nivel este în afara limitelor pentru oameni ca mine.
Nu mai este.
Ştii că am trimis o sută pe pământ.
Ceea ce nu ştii este de ce.
Arca este pe moarte, Raven.
Sistemul de suport al vieţii este pe ducă.
Am 10 zile pentru a dovedi că pe Pământ se poate supravieţui
sau ei vor începe reducerea populaţiei.
320 de oameni nevinovaţi vor fi ucişi.
Nu înţeleg.
De ce-mi spui astea ?
M-am uitat în dosarul tău.
Eşti cel mai tânăr mecanic 0-G pe Arcă în 50 de ani.
52, dar... Şi, ce ?
Şi...
Ai nouă zile pentru a face ca această chestie să fie gata
ca eu să supravieţuiesc unei aterizări.
Dumnezeule, e un gunoi.
Trebuie să fi găsit acest lucru atunci când...
au dezmembrat MIR-3 în 2102.
Vrei să repar o navetă de 130 de ani
care să reziste la infernul unei reintrări în atmosferă
în nouă zile ?
Poţi să o faci sau nu ?
La naiba, da, pot să o fac, dar vin şi eu cu tine.
Tu nu eşti singura care are pe cineva iubit, acolo jos.
Acestea sunt condiţiile mele.
Da sau nu ?
Bine. Poţi să vii cu mine.
Te-ai ales cu un mecanic.
S-au întors !
Acolo.
- E... - El este viu.
Am nevoie de apă fiartă şi fâşii de pânză pentru bandaje.
- Oh ! - Oh, ho ho !
- Cui îi este foame ?! - Da !
Este stabil acum, dar fără medicamente...
Ei şi-au dat jos brăţările pentru mâncare ?
Niciodată. Eu... Eu nu o voi face.
Tu nu trebuie.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Ce, crezi că tu joci după reguli diferite ?
Am crezut că nu există reguli.
Atom !
Haide. Facem primul planton.
Băieţi, doar nu o să mă lăsaţi aici.
Nu, Atom. Eu mă supun ordinelor.
Băieţi !
Bellamy !
Băieţi ! Bellamy !
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro