Jeg blev født i rummet.
Jeg har aldrig følt solen på mit ansigt.
Eller åndet rigtig luft, eller flydt i vand.
Ingen af os har.
I tre generationer, har Arken holdt, hvad der er tilbage -
- af den menneskelige race, i live.
Men nu er vores hjem døende -
- og vi er det sidst håb for menneskeheden.
100 fanger er sendt på en desperat mission -
- til Jorden.
Hver af os er her, fordi vi brød loven.
På Jorden er der ingen lov.
Alt vi skal gøre er, at overleve.
Men vi vil blive testet, af Jorden
- af hemmelighederne den skjuler -
- og mest af alt, af hinanden.
Tidligere i The 100.
Vi ved de er landet, men kommunikationen er nede.
Dette Armbånd transmitterer, dine livstegn til Arken.
Tag dem af, og Arken vil tro vi er døende.
- Det er meningen. - De smed jer her ned -
- for at dø som laboratorie rotter.
Så hvorfor hjælper I dem?
Kansleren er blevet skudt.
Vi har identificeret skyderen... Bellamy Blake.
Jeg gjorde noget, de vil dræbe mig for, når de kommer ned.
Ser du toppen der ovre?
Det er Mount Weather.
Der er en strålingsfyldt skov, mellem os -
- og vores næste måltid. - Vi gjorde det!
Vi er ikke alene.
Clarke! Kom nu.
Monty.
- Kom så! - Vi skal af sted.
Monty, kom op!
Hvem er de?
Hvad er de?
Vi er så langt ude at skide.
Jasper. Han er i live.
Clarke, vent. Vent!
Vent. Hold jer fra træerne.
Han var lige der.
Nej. Hvor er han?
De tog ham.
- Oversat af G.Spot - - WWW.Danishbits.Org -
- Tal til mig, Jackson. - Rygterne spreder sig.
Vidner så et dropskib starte.
Det er kun et spørgsmål om tid, til folk regner ud -
-at vi sendte de 100 til jorden.
Lad rådet bekymre sig om folket.
Jeg har brug for, at du er fokuseret, på genopretningen -
- af kommunikationen med de børn.
Hvor mange mørke brikker?
23. Vi har mistet dem -
- i en stadig strøm, hele dagen.
Abby, de her er anderledes.
De vitale tegn, topper i en længere periode -
før flad linje. Det ligner en smerte reaktion.
Det er hvad vi forventer at se, med udsættelse for stråling.
Jeg ved hvad det ser ud som, Jackson -
- men der er en anden forklaring.
Vi har bare ikke fundet den endnu.
Kansleren på dækket!
Min søn.
- Vi sendte dem til deres død. - Nej.
Vi sendte dem ned for at leve.
Til at tage til Jorden, og se, om det kunne overleves, så vi alle kunne leve.
Abby, stop.
Jeg ved det er hårdt.
Men vi har ikke tid til falske håb.
Rumstationen er døende, og Jorden er ikke til at leve på.
Det er hvad armbåndene fortæller os.
Vi ved ikke hvad de fortæller os endnu.
Thelonious -
- lyt til mig.
Vær sød at stole på mig.
Efter hvad vi ved, kunne de børn have det helt fint -
- inklusive Wells.
Fang ham!
Sådan der!
Jeg har den. Jeg har den.
Kom tilbage, kammerat.
- Flyt dig! - Tag den!
Kan du se? Ha ha!
Hej, hvor har du tøjet fra?
Begravede de to børn, som døde under landingen.
Smart. Ved du hvad, jeg tager den herfra.
Der er altid et marked for...
Vi deler baseret på behov, lige som der hjemme.
Du fatter det stadig ikke, gør du, Kansler?
Dette er hjem nu.
Din fars regler gælder ikke længere.
Åh, nej, nej, Atom. Atom, vent lidt.
Vil du have den tilbage? Tag den!
Få fat i de støvler.
Er det hvad du vil have? Kaos?
Hvad er der galt med en smule kaos?
Bellamy.
Tjek det her. Vi vil have Arken til at tro -
- at jorden dræber os, ikke?
Tænkte, det ville se bedre ud, hvis vi led lidt først.
Slip hende.
Du kan stoppe det her.
Stoppe det?
Jeg er først lige begyndt.
Slagsmål!
Kan du ikke se, du ikke kan kontrollere dette?
Du er færdig.
Vent.
Fair kamp.
Dette, er for min far.
Smid den..
Wells!
Slip ham!
Det er nok Murphy.
Octavia. Er du okay?
Ja.
Hvor er maden?
Vi klarede den ikke, til Mount Weather.
Hvad fanden, skete der derude?
Vi blev angrebet.
Angrebet? Af hvad?
Ikke hvad. Hvem.
Det ser ud til, at den sidste mand fra jorden, som døde på Arken -
- ikke var den sidste jordboer.
Det er sandt.
Alt det vi troede vi vidste, omkring jorden er forkert.
Der er folk hernede -
- overlevende.
Den gode nyhed, er at det betyder vi kan overlever her.
Strålingen, vil ikke dræbe os.
Ja, men den dårlige nyhed er, at det vil jordboerne.
Hvor er den dreng, med brillerne?
Jasper blev ramt.
De tog ham.
Hvor er dit armbånd?
Spørg ham.
Hvor mange?
24 og tæller stadig.
I idioter.
Livssupporten på Arken, er faldende.
Det var derfor, de bragte os herned.
De har brug for, at få at vide at man kan overleve på jorden igen -
- og vi skal bruge der hjælp, mod hvem det er der nu er hernede.
Hvis i tager jeres armbånd af, dræber i ikke kun dem -
- I dræber os.
Vi er stærkere, end du tror.
Lyt ikke til hende.
Hun er en af ​​de privilegerede -
- hvis de kommer herned, ville hun have det godt.
Hvor mange af jer, kan sige det samme?
Vi kan tage vare på os selv.
Det armbånd på din arm. Det gør dig til en fange.
Vi er ikke fanger mere.
De siger, at de vil tilgive jeres forbrydelser.
Jeg siger, I er ikke kriminelle
I er krigere, overlevende...
Jordboerne, skal bekymre sig om os.
Hvad gør vi nu?
Nu går vi efter Jasper.
Hvorfor er du her Abby?
Vi ved begge to, at de kunne have sendt en lærling, for at lave det her.
Kane planlægger et hemmeligt rådsmøde -
- for at stemme om aflivningen.
Jeg har brug for, at vide hvor du står.
Jeg har ikke en stemme. Det ved du.
De lytter til dig Thelonious.
Jamen det gør du ikke.
Det gør jeg, når du er enig med mig.
Hør, Abby, CO2 renserne fejler allerede.
Symptomerne, på iltmangel er overalt -
- og det værste af det, er børnene. De vil død først.
- Det behøver du ikke at fortælle mig. - Det gør jeg åbenbart.
Hvis ikke, vi reducerer befolkningen -
- vil alle om bord på denne rumstation, være døde om 4 måneder.
Vi har handlet. Vi har sendt hundrede børn, ned på jorden.
Vi skal give dem tid.
Der er 76 børn på jorden Abby.
24 af dem -
- inklusiv min søn, er allerede døde.
- Det tror jeg ikke. - Men du har ingen beviser.
Vær sød... Stop.
Jeg forstår, du har brug for håb, om Clarke -
- men jeg er Kansleren på Arken -
- og håb er ikke nok.
Ikke når enden på menneskeheden, er på spil.
Du ville se mig?
Håb er alt -
- og den Kansler, jeg stemte på -
- vidste det.
Jeg er færdig her.
Hold op med at studere mig, Kane.
Hvem skød mig?
Bellamy Blake -
- en pedel fra fabrik stationen.
Han gemte sig, på leveringsskibet.
Vi undersøger stadig, hvem der hjalp ham.
Hvem har mest gavn af min død?
Hvis du har noget, du vil sige så sig det.
Du skyndte dig, for at henrette den kvinde, som reddede mit liv -
- og hvis jeg var død, ville du være Kansler nu -
- og Abby ville ikke være her, for at modsætte dig.
Jeg fulgte loven. Jeg gjorde mit job.
Du var den fungerende Kansler.
Og dette job, kræver mere end bare at følge loven.
Det kræver at vide, hvornår man ikke skal.
Jeg havde intet at gøre med forsøget på at tage dit liv -
- men det overrasker mig ikke, at det skete.
Du er for svag, til at gøre hvad der nu skal gøres -
- og jeg er ikke den eneste, som ved det.
Der er du.
Da min far sagde de ikke efterlod os noget, mente han det virkeligt.
Det er bare en skramme.
Du får venner hurtig.
Hold det tildækket, det kunne blive inficeret.
Pæn rygsæk.
Ja, sikkerhedsseler og isolering.
Jeg, har også pakket en del af en faldskærm -
- tænkte på at vi kunne bruge det, til at bære Jasper ud.
Godt. Giv det til en anden.
- Du kommer ikke med os. - Min ankel har det fint.
Det er ikke din ankel Weels, det er dig.
Du kom tilbage efter forstærkning, og jeg hjælper.
Clarke har ret, vi har brug for ham.
Indtil nu, har ingen meldt sig frivilligt.
Jeg er ked af det Monty, men du skal heller ikke med.
Det skal jeg fandme. Jasper er min bedste ven.
Du er for vigtig.
Du opvoksede på en gård, og rekrutteret af ingeniører.
- Og? - Så mad og kommunikation.
Hvad der er heroppe, det kommer til at redde os alle.
Du finder ud af, hvordan vi taler med Arken, og jeg bringer Jasper tilbage.
Er du klar?
Jeg går ingen steder, og det burde ingen af jer gøre.
Det spyd, blev kastet med præcis nøjagtighed fra 300 fod.
- Hvad så, lader vi Jasper død? - Det kommer ikke til at ske.
Rumvandrer?
Hvilken joke.
Du tror, du er sådan en eventyrer -
- men du er bare en kujon.
Dette her er ikke et eventyr, Clarke -
- det er en selvmords mission.
Byg en væg -
- brug de faldne træer. Jeg passer på hende.
Jasper så op til dig.
- Hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke.
De andre, sagde det lignede en kæmpe slange.
Du kunne være blevet dræbt.
Det ville hun også have været, hvis Jasper -
- ikke var hoppet i og trukket hende op.
Går i folkens? Jeg går også med.
Nej, Nej, kommer ikke til at ske. Ikke igen.
Han har ret. Dit ben kommer til at sænke os.
Jeg er her for dig.
Clarke hvad laver du?
Jeg høre du har en pistol.
Godt, følg efter mig.
Og hvorfor, skulle jeg gøre det?
Fordi, du vil have de skal følge efter dig -
- og lige nu tænker de, at kun en af os er bange.
Murphy.
Kom med mig. Atom -
- min søster forlader ikke denne lejr, er det forstået.
Jeg har ikke brug for en babysitter.
Hvis nogen rører hende, får de med mig at bestille.
Lad os gå.
Du bliver her.
Jeg vil gøre dit liv, til et levende helved.
Disse fyre, er ikke bare bøller Clarke.
De er farlige kriminelle.
Det regner jeg med.
Siden hvornår, er vi i rednings branchen?
Arken tror, at prinsen er død.
Så snart de tror prinsessen også er, kommer de aldrig herned.
Jeg får det armbånd -
- selvom jeg skal skære hendes hånd af, for at få det.
For fanden, Raven.
Vent på trykudligning.
Beklager drenge, steder jeg skal hen.
Havde ingen set, der ikke var nogen skade på "B" dokken?
"B" dokken er spærret, det ved du.
Hvad er det, de vil have mig til at flyde efter?
Folkens, kom så.
Et flugt skib, er blevet affyret.
Er du ikke nysgerrig omkring det?
Det blev ikke affyret, det blev skubbet.
Ifølge ingeniørerne -
en rutinemæssig vedligeholdelse ulykke, tvang dem til at skubbe.
En vedligeholdelses uheld, som ikke gjorde nogen skade.
Det er en løgn, og det ved du.
Fint. Hvis det ikke får dig til at tænke -
- hvad så med det her?
Hvorfor, ville de bygge et dropskib overhovedet?
Tag den nu med ro okay. Vi er nødt til, at tjekke dine livstegn.
Jeg har sparet dig for besværet.
Jeg har det godt.
Besøgs dag i fængslet. Fortæl skattebasse at jeg betaler ham -
- de to dages rationer, jeg skylder ham, når han kommer ud.
Det var 3 dage. Gem dit udstyr.
Jeg kommer efter det senere.
Ok, Raven, stop.
Arresten er blevet sat i karantæne.
Der er en eller anden slags virus.
Der er ingen besøgstid i mindst to måneder. Beklager.
Det så jeg godt, du snød.
Folkens den væg bygger ikke sig selv.
Vægge stopper ikke det, der er derude. Vi har brug for våben.
Så byg våben. Hør -
- din bror mente det, han vil skade dem.
Hallo, vi snakkede bare.
Du er for lækker, til at være min brors kælling.
- Jeg er ikke nogens kælling. - Godt.
Så bevis det.
Kom med mig.
Skrub ud herfra.
Ikke nogens kælling?
Måske vil du en af disse dage, finde ud af du ikke kan kontrollere mig.
Du ved den fyr du var sammen med -
- vidste du at han sad inde for mord?
Vil du vide noget sjovt?
Jeg beskyttede ham faktisk fra dig.
Hvad laver du?!
Betragt dig selv som kontrolleret.
Er det alt du har? De låste mig inde under gulvet -
- i 16 år bare fordi jeg blev født -
- det her er ingenting.
Vil du ikke være sød og dæmpe dig lidt -
- jeg prøver at koncentrerer mig.
Hør efter. Messen vil være lukket -
- mellem kl. 2100 til 0800 -
- for vedligeholdelse.
Hør efter -
- Messen vil være lukket mellem kl. 2100...
Abby...
Kane prøver at vinde stemmer.
Det burde vi også.
Vi får vores chance til orienteringsmødet.
Undskyld mig Dr. Griffin.
Jeg har et spørgsmål angående karantænen.
Min kæreste, er i arresten og jeg gik hen for at se ham -
- i stedet for så jeg en åben luftkanal.
Hvis der virkelig er en virus, vile du så ikke have lukket for luftstrømmen?
Virusen, er ikke luftbåren.
Det er derfor kanalerne er åbne.
Kan du sige mig om han er okay?
Det kan jeg ikke, beklager.
Nej du er ikke..
Først dropskibet og nu det.
Rådet gemmer på noget -
- og jeg vil finde ud af hvad det er.
Modig tøs.
Ja.
Minder mig om en.
Vent lidt.
Hvorfor så hurtig?
Du overlever ikke et spyd gennem hjertet.
Få pistolen væk Bellamy.
Hvorfor gør du ikke noget ved det så?
Jasper skreg, da de flyttede ham.
Hvis spyddet, havde ramt hjertet var han død med det samme.
Det betyder ikke, at vi har tid at spilde.
Så snart du har taget armbåndet af, kan vi gå.
Den eneste grund til Arken tror jeg er død, er hvis jeg er død -
- forstår du det?
Modig prinsesse.
Hvorfor finder du ikke på dit eget øgenavn?
Kalder du det her en redningsfest?
I er nødt til at dele jer, dække mere grund.
Clarke, du kommer med mig.
Bedre sent end aldrig.
Vil jeg gerne tro.
Det ser ud til, at vi har mere til fælles end det umiddelbart ser ud.
Vi har intet tilfælles.
Nej?
Begge to kom herned, for at beskytte nogen vi elsker.
Din hemmelighed er sikker ved mig.
Fordi for dig er det værre.
Når Finn er her -
- ser Clarke dig ikke engang.
Det er som om, at du ikke er her.
Han er måske ikke min rigtige bror.... ...Men han har altid været der -
- hver eneste minde jeg har, var Jasper der.
Jeg burde være derude.
Du begynder ikke at græde, gør du?
Hold din kæft.
Er du sikker på det her? Din bror vil ikke godkende -
- at du hjælper os, med at få kontakt med Arken.
Han er ikke min værge.
Lad os bare gøre det her. Gør det.
- For satan da... - Undskyld.
Død.
Pis også.
Hvis vi ikke engang, kan tage den af -
- hvordan vil du så få den lavet om til en radio?
Gå bare.
Jeg klare mig. Jeg har arbejde at lave.
Monty?
Jasper ville forstå, hvorfor du blev.
Hvordan kan en, som er vokset op under gulvet ikke have en skrue løs?
Hvem siger, jeg ikke har?
Det fordi, han elsker dig.
Din bror?
Du er ikke populær fordi du er elsket.
Ja, jeg er en heldig pige.
Jeg siger ikke, jeg har det værre end dig.
Men du har nogen, som vil gøre alt for dig.
Jeg misunder det.
Jeg har tænkt angående Mount Weather.
Hvorfor angreb de ikke, til efter Jasper krydsede floden?
Det er ikke fordi vi var stille og de vidste ikke vi var der.
De ventede på os.
Floden er en grænse.
Hvilket betyder Mount Weather er, ingen adgang.
Hvordan skal vi gøre det?
Hvad skal vi gøre, for at få mad?
Vi behøver i det mindste ikke bekymre os om vand.
Kom nu Finn. Vi har ikke tid.
Vi har gået i timevis, Clarke.
Vi er nødt til at tage en pause.
Vi tager en pause når vi finder, Jasper.
Kom nu.
Nej, Finn! Stop!
For helvede, Finn!
Bare et øjeblik så..
Jeg ved, hvorfor du er så fast besluttet på at finde Jasper -
- og hvorfor du altid tager dig af alle os andre.
Nu lyder du som min mor.
Nej Fortsæt. Dette bør være godt.
Den kriminelle psykiater.
Du kunne ikke redde din far.
Jasper, var her.
Vi bør finde de andre.
Vi er tæt på.
Abby, vi er nødt til at stoppe.
Byråds afstemningen er om 30 minutter.
Jamen, så har vi 30 minutter.
- Noget fra teknikerne? - Ikke noget godt.
Ifølge sinclair, selvom vi sendt et signal ned, armbåndene -
- er ikke beregnet til at modtage, så børnene ville ikke engang høre det.
Der er nødt til at være noget vi har misset, et eller andet -
- som vi ikke har tænkt på.
Hvem fanden er nu det?
Tilsyneladende har du noget i dine luftkanaler.
Jeg ringer til vagten.
De er ikke døende.
Hvad snakker du om?
Er det alle dem, som er sendt ned på jorden?
Iført dem her.
De har taget dem af.
Hvad? Hvorfor skulle de det?
Fordi vi sagde, de ikke skulle.
Hej, smukke.
Hvor skal du hen?
Det er okay.
Vi har ikke andet end tid.
Hvordan ved vi, det den rigtige vej?
Det gør vi ikke. Spacewalker tror han er en spejder.
Det hedder at læse tegn. Fjerde års jord færdigheder. Han er god.
Du bør slappe af, eller skal jeg male et skydemål på din ryg?
Du er usynlig.
Hvad var det?
Nu er det et godt tidspunkt, at tage pistolen frem på.
Jasper.
Clarke, vær forsigtigt.
Jasper?
Hvad helvede er det?
Få hende op!
- Er du okay? - Ja.
Vi må få ham ned.
Jeg klarer det.
- Jeg er lige bag dig. - Nej, bliv ved Clarke.
Og hold øje med ham.
Dig. Kom.
Der er noget på hans sår.
Medicin? Hvorfor skulle de redde hans liv, og hænge ham op som levende madding?
Måske vil de have deres middag trækker vejret.
Eller se vil fange os.
Dataerne angiver, at voldelige kriminelle i gruppen -
- er otte gange mere sandsynlige, at have slukket signalet.
Vi mener, at dette betyder, at de unge -
- har taget dem af, efter deres eget valg.
Hvordan kan du forklare, Wells?
Kane har ret.
Min søn ville, aldrig tage hans armbånd af, frivilligt.
Begge vores børn har gjort ting -
- som vi aldrig har forudset.
Pointen holder stik.
De har brug for mere tid.
Vi har ikke tid.
Teknikerne har brug for seks måneder -
- til at ordne det livsvigtige.
- og vi har ikke mere ilt, om fire måneder.
Ingen ønsker at gøre det, men det uundgåeligt faktum er, at for hver dag -
- vi udsætter, 10 mennesker skal ofres.
Altså, i dag er det 209, og i morgen 219.
Og dagen efter er det 229.
Vi er dem, der har brug for mere tid.
Jeg foreslår, at vi stemmer nu.
- Jeg er enig. - Godt.
Sagen foran os, kræver et 4 stemmes flertal.
En stemme for, er at stemme på frasortering af 209 borgere i Arken -
- fra forsyningsnetten i for at forlænge liv støtte -
- for dem, der forbliver her i 6 måneder.
Lad os stemme.
Aye.
- Aye. - Aye.
Alle dem der er imod?
- Nay. - Nay.
Tre mod tre.
Kansleren vil afbryde uafgjort.
Vi bad ikke om dette.
Vores var skæbne, at være en overgangs generation.
Sikre at tre generationer, fra nu af -
- kunne menneskeheden tage hjem.
Men alt har ændret sig.
Og vi vil enten være den generation, der ser -
- den menneskelige race tilbagevendelse til Jorden ...
Eller på hvis ur..
Det endelig slutter.
Min søn er allerede der nede.
Jeg sendte ham.
Og sandheden er, at jeg ikke ved -
- om han er i live eller død.
Men jeg håber stadig.
Hvordan stemmer Kansleren?
Jeg stemmer ikk..
Hvis du ikke stemmer, ender den uafgjort.
Som betyder automatisk 10 dage mere.
Det betyder, for hver dag, dør 10 mennesker.
Jeg spørger igen, hvordan stemmer Kansleren?
Kansleren afstår.
Du har 10 dage.
Skynd dig, Murphy.
Vær forsigtigt.
Hvad fanden var det?
Jordboer?
Bellamy, pistol!
Nu ser hun dig.
Kaldte nogen på en mekaniker?
Er det dig, der har kaldt?
Vi skal snakke.
Jeg sagde jo, jeg intet vil sige.
Jeg tror på dig, og du er ikke i problemer.
Følg mig.
Ikke i problemer endnu, mener du.
Det her sted, bør folk som mig ikke være.
Ikke mere.
Du ved, at vi sendte de hundrede ned til jorden.
Hvad du ikke ved er, hvorfor.
Arken er ved at dø, Raven.
Vores liv støtte er på sidste ben.
Jeg har 10 dage til at bevise at Jorden er til overleve på.
Ellers begynder de, at reducere befolkningen.
320 uskyldige mennesker vil dø.
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg har set på dine papier.
Du er den yngste 0-g mekaniker -
- på Arken i 50 år.
52.. Og hvad så?
Så..
Du har ni dage til at fikse det, så jeg kan overleve et fald til Jorden.
Hvad er det for noget skrammel?
De må have fundet den når..
De reddede MIR-3 i 2102.
Du vil have mig til at få en 130 årige flugtkapsel -
- klar til om ni dage?
Kan du, eller ikke?
Ja jeg kan, men jeg tager med dig.
Du er ikke den eneste, som har nogen på Jorden som du elsker.
Det er mine betingelser.
Tag det, eller ikke.
Okay. Du kommer med.
Du har dig nu en mekaniker.
De er tilbage!
Her ovre.
- Er han.. - Han er i live.
Jeg har brug for kogt vand og stof til forbinding.
- Hvem er sulten?! - Ja!
Bellamy!
Han er stabil nu, men uden medicin..
Tager de deres armbånd af, for mad?
Jeg gør det ikke.
Du behøver heller ikke.
Vent, vent, vent..
Tror du, at du spiller med andre regler?
Jeg troede, der ikke var nogen.
Atom!
Kom. Vi er på første vagt.
I kan ikke forlade mig her.
Nej, Atom. Jeg vil ikke siges i mod.
Gutter!
Bellamy!
Gutter!? Bellamy!?
Oversat af G.Spot DD - Donse - toap