Eu nasci no espaço.
Nunca senti o Sol em meu rosto...
ou respirei ar de verdade, ou flutuei na água.
Nenhum de nós o fez.
Por 3 gerações, a Arca manteve o que restou dos humanos vivos,
mas agora nossa casa está morrendo,
e nós somos a última esperança da humanidade.
100 prisioneiros enviados em uma missão desesperada...
para a terra firme.
Cada um de nós está aqui porque violou a lei.
Em terra firme, não há lei.
Tudo que devemos fazer é sobreviver.
Mas seremos testados pela Terra,
pelos segredos que ela esconde,
e acima de tudo, por cada um de nós.
Anteriormente...
Pousaram, mas a comunicação foi cortada.
O bracelete transmite seus sinais para a Arca.
Retirem e a Arca pensará que estamos morrendo.
Por isso mesmo. Jogaram você aqui para morrer.
- Por que os ajuda? - O Chanceler foi baleado.
Identificamos o atirador: Bellamy Blake.
Fiz algo pelo qual vão me matar quando vierem.
Está vendo aquela elevação? É o Monte Weather.
Há uma floresta de radiação entre nós e a próxima refeição.
- Conseguimos! - Jasper!
Não estamos sozinhos.
Clarke! Vamos!
Monty.
Vamos! Temos que ir!
Monty, levante!
Quem eles são?
O que eles são?
Estamos muito ferrados.
Jasper. Ele está vivo.
Clarke, espere. Espere!
Espere. Fique longe das árvores.
Ele estava bem ali.
Não. Onde ele está?
Eles o pegaram.
UNITED e ManiacS apresentam.
S01E02 Earth Skills.
Legenda: Pablo l Time Pink.
Legenda: Caioalbanezi l Eddy.
Legenda: Ray l Lilly l Nei.
Legenda: The_Tozz l Lola.
Legende Conosco! United4ever. tv.
- Fale comigo, Jackson. - Rumores estão se espalhando.
Testemunhas viram o lançamento de uma nave.
Em breve vão descobrir que enviamos os 100.
O Conselho cuidará disso.
Preciso que tente restabelecer a comunicação com os garotos.
Quantos mortos?
23. Estão morrendo constantemente durante o dia.
Abby, isso é diferente.
Sinais vitais variam por um longo período,
antes de pararem, parece uma resposta à dor.
É o que esperaríamos de exposição à radiação.
Sei o que parece, Jackson, mas há outra explicação.
Só não a encontramos ainda.
Chanceler no convés.
Meu filho.
- Nós os enviamos para morrer. - Não.
Nós os enviamos para viver.
Para ir até a Terra saber se todos poderíamos viver lá.
Abby, pare.
Sei que isso é difícil...
mas não temos tempo para falsas esperanças.
A Estação Espacial está morrendo e não dá para viver na Terra.
Os braceletes indicam isso.
Ainda não sabemos o que eles estão indicando.
Thelonious...
escute-me.
Por favor, confie em mim.
Pelo que sabemos, os garotos podem estar perfeitamente bem.
Incluindo o Wells.
Peguem-no!
Eu consegui, eu consegui!
Cara, volte aqui!
- Mexam-se! - Pegue!
Viu? Você viu aquilo?
Onde conseguiu as roupas?
Enterrei os dois que morreram na aterrissagem.
Esperto. Eu assumo daqui. Sempre tem mercado...
Dividimos por necessidade. Como na nossa casa.
Ainda não entende, não é, Chanceler?
Aqui é nossa casa agora.
As regras do seu pai não valem mais.
Não, não, Atom. Atom, espere.
Quer de volta? Pegue.
É isso o que quer? Caos?
Qual é o problema com o caos?
Bellamy.
Queremos que a Arca pense...
que a terra firme está nos matando, certo?
Achei que será melhor se sofrermos antes.
Solte-a!
- Pode impedir isso. - Impedir isso?
Só estou começando.
Briga!
Não vê que não pode controlar isso?
Você está morto.
Espere!
Luta justa.
Vamos! Pegue!
Isso é pelo meu pai!
Solte!
Wells!
Solte-o!
Já chega, Murphy.
Octavia. Você está bem?
Estou.
E a comida?
- Não chegamos em Mount Weather. - O que aconteceu?
- Fomos atacados. - Atacados?
- Pelo quê? - Não o quê. Quem.
Sabe, o último da terra firme que morreu na Arca...
não era o último ser.
É verdade.
Tudo que achávamos saber da terra firme está errado.
Há pessoas aqui.
Sobreviventes.
A boa notícia é que significa que podemos sobreviver.
A radiação não vai nos matar.
A má notícia é que os terra-firmes vão.
Onde está o garoto dos óculos?
Jasper foi atingido.
Eles o levaram.
E o seu bracelete?
Pergunte para ele.
- Quantos? - 24 e subindo.
Idiotas.
O sistema de suporte à vida da Arca está falhando.
Por isso nos mandaram para cá.
Precisam saber se a terra firme é viável de novo...
e precisamos deles contra quem está aqui.
Se tirarem os braceletes, não só os estarão matando...
mas estarão nos matando.
Somos mais fortes do que pensa.
Não a escutem. É uma das privilegiadas.
Se eles descerem, será ótimo para ela.
Quantos de vocês podem dizer o mesmo?
Podemos cuidar de nós mesmos!
O bracelete os faz prisioneiros.
Não somos mais os prisioneiros!
Eles dizem que perdoarão seus crimes.
Eu digo que vocês não são criminosos!
São batalhadores! Sobreviventes!
Os terra-firmes é que deveriam se preocupar conosco!
- O que faremos agora? - Vamos atrás do Jasper.
Por que está aqui, Abby?
Sabemos que poderia mandar um aprendiz para fazer isso.
Kane planeja uma reunião secreta do Conselho
para votar na exterminação.
- Preciso saber sua opinião. - Sabe que não tenho voto.
Eles escutam você, Thelonious.
Você não.
Só quando concorda comigo.
Os purificadores de CO2 já estão falhando.
Os sinais de falta de oxigênio estão por toda a parte.
E será pior nas crianças, elas morrerão primeiro.
- Não precisa me dizer isso. - Preciso.
A não ser que reduzamos a população,
todos a bordo estarão mortos em 4 meses.
Já agimos, mandamos 100 para a terra firme.
- Precisamos dar tempo... - Tem 76 em terra firme, Abby.
24 delas, incluindo meu filho...
já estão mortos.
- Acho que não. - Você não tem provas.
Por favor, pare.
Entendo o motivo de precisar ter esperança pela Clarke,
mas sou o Chanceler da Arca.
Esperança não é o bastante.
Não quando o fim da raça humana está em risco.
Queria me ver?
Esperança é tudo.
E o Chanceler no qual votei sabia disso.
Já acabei.
Pare de ficar me analisando, Kane.
Quem atirou em mim?
Bellamy Blake.
Um zelador da estação. Ele fugiu com a nave.
Estamos investigando quem o ajudou.
Quem se beneficiaria com minha morte?
Se tem algo a dizer, diga.
Você queria executar a mulher que salvou minha vida.
Se tivesse morrido, você seria o Chanceler.
E a Abby não estaria aqui para impedi-lo.
Obedeci a lei. Fiz meu trabalho.
Você era o Chanceler substituto.
Para o cargo, é necessário mais do que obedecer as leis.
Você precisa saber quando não obedecê-las.
Não tive nada a ver com a tentativa de matá-lo,
mas não fiquei surpreso.
Você é muito fraco para fazer o que é necessário.
E não sou o único que pensa assim.
Aí está você.
Meu pai falou sério sobre não terem deixado nada.
- Foi só um arranhão. - Está fazendo amigos rápido.
Mantenha coberto, pode inflamar.
- Belo material. - Sim, cintos e isolamento.
Também peguei paraquedas para carregarmos o Jasper.
Ótimo. Dê para outra pessoa.
- Você não virá conosco. - Meu tornozelo está bem.
Não é seu tornozelo, é você.
Você voltou para pedir ajudar, e eu irei ajudar.
Clarke, ele está certo. Precisamos dele.
Até agora, ninguém mais se ofereceu.
Desculpe, Monty, mas você também não vai.
Até parece. Jasper é meu melhor amigo.
Você é muito importante.
Foi criado na fazenda e recrutado pela engenharia.
- E? - Comida e comunicação.
O que você tem aí, salvará todos nós.
Descubra como falar com a Arca e eu trago Jasper de volta.
Está pronto?
Não vou lugar algum. Vocês também não deviam ir.
Jogaram aquela lança de muito longe.
- Deixaremos Jasper morrer? - Não vai acontecer.
Caubói do espaço? Que piada.
Se acha um aventureiro, mas é um covarde.
Não é uma aventura, Clarke.
É uma missão suicida.
Construam uma barreira, usem as árvores caídas.
Eu vou cuidar dela.
Jasper admirava você.
- O que era? - Não sei.
Disseram que parecia uma cobra gigante.
- Poderia ter morrido. - Ela teria.
Se o Jasper não a tivesse tirado da água.
- Estão indo? Eu vou também. - Não. De novo, não.
Ele está certo. Sua perna só vai nos atrasar.
Estou aqui por causa de você.
- O que está fazendo? - Sei que você tem uma arma.
Certo. Siga-me.
E por que eu faria isso?
Porque quer que eles sigam você.
E agora, eles pensam que um de nós está com medo.
Murphy. Vem comigo. Atom?
Minha irmã não sairá daqui. Fui claro?
Não preciso de babá.
Quem tocar nela, vai se ver comigo.
Vamos.
Você fica aqui.
Vou infernizar sua vida.
Eles não são só valentões, Clarke.
São criminosos perigosos.
Estou contando com isso.
Desde quando estamos no ramo de resgate?
A Arca pensa que o príncipe está morto.
Se eles acharem o mesmo da princesa, nunca descerão.
Vou pegar aquele bracelete...
nem que para isso eu tenha que decepar a mão dela.
Droga, Raven.
Espere a pressurização.
Desculpe, pessoal. Tenho lugares para estar.
Alguém notou que não há danos na doca B?
A doca B é restrita. Você sabe disso.
E vão me expulsar por ter olhado?
Pessoal, fala sério. Uma nave foi lançada.
Não estão curiosos sobre isso?
Não foi lançada. Foi ejetada.
De acordo com a engenharia...
um acidente na manutenção forçou a ejeção.
Um acidente de manutenção não causou danos?
Isso é mentira e sabem disso.
Tudo bem.
Se não ficaram curiosos, que tal isso?
Por que construíram uma nave?
Relaxe. Precisamos verificar seus sinais vitais.
Vou poupar o seu trabalho.
Eu me sinto bem.
É dia de visitas na prisão. Diga ao garoto que pago...
os dois dias de ração que devo quando sair.
São 3 dias. Cuide das minhas coisas.
- Voltarei mais tarde. - Raven, pare.
A prisão está em quarentena. Há um tipo de vírus.
Não haverá visitas por dois meses. Lamento.
Ei, eu vi isso. Você trapaceou.
Ei, pessoal...
Os muros não se erguerão sozinhos.
Muros não deterão o que está lá fora.
- Precisamos de armas. - Então crie armas. Escute...
Seu irmão falou sério. Ele vai matar esses caras.
Só estávamos conversando.
É lindo demais para ser a vadia do meu irmão.
- Não sou vadia de ninguém. - Que bom.
Então prove.
Venha comigo.
Saia daí.
Não é vadia ninguém, não é?
Talvez um dia perceba que não pode me controlar.
Conhece aquele cara que estava com você?
Sabia que ele está aqui por assassinato?
Sabe o que é engraçado? Estou protegendo ele de você.
O que está fazendo?
Considere-se controlada.
É o melhor que faz? Já me trancaram sob o chão...
por 16 anos só por ter nascido!
Isso não é nada.
Pode falar mais baixo?
Estou tentando me concentrar.
Atenção: O refeitório será fechado
das 21h às 8h para manutenção.
Atenção: O refeitório será fechado das 21h...
Abby...
Kane está intermediando votos.
Deveríamos fazer o mesmo.
Teremos nossa chance na reunião.
Com licença, Dra. Griffin.
Tenho uma pergunta sobre a quarentena.
Meu namorado está na prisão. Queria vê-lo.
Ao invés disso, vi um duto de ar aberto.
Se há mesmo um vírus, não é para conter o oxigênio?
O vírus não está no ar. Por isso os dutos foram abertos.
- Pode me dizer se ele está bem? - Não posso. Lamento.
Não, você não lamenta.
Lançaram a nave, e agora isso.
O Conselho está escondendo algo.
E descobrirei o que é.
Garota ousada.
Pois é. Ela me lembra alguém.
Esperem.
Para que a pressa? É impossível sobreviver àquilo.
- Abaixe essa arma, Bellamy. - Faça você algo a respeito.
Jasper gritou ao o movimentarem.
Se tivesse sido atingido no coração, já teria morrido.
Mas não devemos perder tempo.
Assim que tirar o bracelete, poderemos ir.
A Arca só acreditará que estou morta,
quando realmente acontecer, entendeu?
Princesa corajosa.
Por que não cria seu próprio apelido?
Chama isso de equipe resgate?
Temos que nos dividir, cobrir mais áreas.
Clarke, venha comigo.
- Antes tarde do que nunca. - Gosto desse pensamento.
Parece que temos mais em comum do que aparentamos, não é?
- Não temos nada em comum. - Não?
Nós dois viemos para cá para proteger alguém que amamos.
Seu segredo está a salvo comigo.
Mas é claro que para você é pior.
Com o Finn por perto,
Clarke nem te enxerga.
É como se você não estivesse presente.
Ele pode não ser meu irmão de verdade,
mas sempre esteve presente.
Todas as lembranças que tenho, Jasper está nelas.
Eu deveria estar lá fora.
Você não vai chorar, não é?
Cale a boca.
Tem certeza disso?
Seu irmão não gostará que ajudou a contatar a Arca.
Ele não é meu guardião.
Vamos fazer isso. Prossiga.
- Filho da... - Desculpe.
Desativou-se. Droga.
Se nem podemos retirá-lo,
como espera transformá-lo em um rádio?
Pode ir.
Ficarei bem. Tenho trabalho a fazer.
Monty?
Jasper entenderia o motivo de você ter ficado.
Como alguém criada escondido não é um caso perdido?
Quem disse que não sou?
É porque ele te ama.
Seu irmão?
Você não é um caso perdido porque foi amada.
Sou uma garota sortuda.
Não estou dizendo que comigo foi pior, Octavia.
Mas você tem alguém que faria de tudo por você.
Invejo isso.
Estive pensando sobre Mount Weather.
Por que só atacaram quando Jasper atravessou o rio?
Não é como se estivéssemos imperceptíveis.
Esperaram até nos atravessarmos.
O rio é um limite.
Significa que Mount Weather está fora do limite.
Como conseguiremos os mantimentos?
Do que iremos sobreviver?
Ao menos não devemos nos preocupar com água.
Isso.
Fala sério, Finn. Não temos tempo para isso.
Clarke, estamos andando há horas.
- Precisamos descansar. - O farei ao acharmos o Jasper.
Vamos.
Não, não. Finn, não...
Mas que droga, Finn! Jesus.
Está bem.
- Talvez por um minuto. - É.
Acho que sei por que está desesperada
para encontrar o Jasper.
O motivo de sempre cuidar de todo mundo.
Parece minha mãe falando.
Não, continue. Essa deve ser boa.
O psiquiatra de delinquentes.
Foi porque não pôde salvar o seu pai.
Jasper. Ele passou por aqui.
Devemos chamar os outros.
Estamos perto.
Abby, precisamos parar.
- A votação é daqui a meia hora. - Então temos meia hora.
- Notícias do engenheiro? - Nada bom.
Sinclair disse que os braceletes não funcionam como receptores.
- Eles não ouviriam nada. - Deixamos passar algo.
Algo que não pensamos.
Ótimo. O que mais está desmoronando?
Aparentemente, você gosta de dutos de ar.
Vou chamar a segurança.
Eles não estão morrendo.
Do que está falando?
Tudo isso está vindo da terra firme?
São transmitidos por isto.
Eles estão retirando-os.
O quê? Por que eles fariam algo tão imprudente?
Porque dissemos para eles não o fazerem.
Olá, linda.
Para aonde você vai?
Está tudo bem.
O que mais temos é tempo.
Como sabemos que essa é a direção certa?
Não sabemos.
O caubói do espaço crê ser rastreador.
Ele tem táticas. Habilidade da Terra, 4º ano. Ele é bom.
Vão ficar quietos, ou é melhor pintar um alvo em vocês?
Viu? Você é invisível.
O que diabos foi isso?
Agora seria uma boa hora para pegar aquela arma.
Jasper.
- Meu Deus! - Clarke, tome cuidado.
Jasper?
O que diabos é isso?
Clarke! Traga-a para cima!
Puxem-na! Puxem-na!
- Você está bem? - Estou.
- Precisamos tirá-lo de lá. - Vou subir lá e cortar o cipó.
- Eu vou com você. - Não. Fique com a Clarke.
E fique de olho nele.
Você! Vamos.
- Tem um curativo na ferida. - Algo medicinal?
Por que o salvariam para pendurá-lo como isca?
Talvez o que queiram pegar gosta da comida viva.
Talvez queiram nos pegar.
Dados indicam que do grupo, os criminosos violentos
tem 8 vezes mais probabilidade de terem interrompido o sinal.
Acreditamos que isso significa que os garotos
estão tirando os braceletes porque querem.
- Como explica o Wells? - O Kane está certo.
Meu filho nunca...
tiraria o bracelete voluntariamente.
Nossos filhos fizeram coisas que não poderíamos ter previsto.
O argumento tem fundamento. Eles precisam de mais tempo.
Não temos tempo. Engenheiros precisam de 6 meses
para consertar o suporte à vida.
E o oxigênio vai acabar em 4 meses.
Ninguém quer fazer isso.
Mas o fato é que a cada dia que adiamos,
mais dez pessoas precisarão ser sacrificadas.
Hoje são 209, amanhã serão 219,
depois de amanhã, serão 229.
Nós é que precisamos de mais tempo.
- Eu peço que votemos agora. - Eu apoio.
Muito bem. A questão precisa de 4 votos para ser aprovada.
O voto a favor apoia o sacrifício
de 209 cidadãos da Arca da rede de abastecimento,
para estender o suporte à vida dos que restarem por 6 meses.
Todos a favor?
- Eu. - Eu.
- Todos contra? - Eu.
- Eu.
Três votos contra três. O Chanceler vai desempatar.
Não pedimos isso.
A nossa deveria ser uma geração de transição...
Para garantir que daqui a 3 gerações,
os humanos pudessem voltar para casa.
Mas tudo mudou.
Ou nós seremos a geração...
que verá a raça humana voltar para a terra,
ou aquela que assiste...
ela finalmente acabar.
O meu filho já está lá.
Eu o mandei para lá.
E a verdade é que eu não sei...
se ele está vivo ou morto.
Mas ainda tenho esperança.
Qual é o voto do Chanceler?
Não voto.
Senhor, se abster-se, a votação fica empatada,
e será retomada em 10 dias.
- Mais 10 mortes, uma por dia. - Repito, qual é o seu voto?
O Chanceler abstém-se.
Você tem 10 dias.
- Apresse-se, Murphy. - Tome cuidado.
O que diabos foi isso?
Os terra-firmes?
Bellamy, a arma!
Agora ela te enxerga.
Alguém chamou uma mecânica?
Você que abriu uma ordem de serviço?
Precisamos conversar.
Olha, já disse que não vou te dizer nada, está bem?
Acredito em você. E não está encrencada.
- Siga-me. - Não ainda, quer dizer.
Esse nível é proibido para pessoas como eu.
Não mais.
Sabe que mandamos os 100 para a terra firme,
mas não sabe o motivo.
A Arca está morrendo, Raven.
O suporte à vida está no fim.
Tenho 10 dias para provar que a Terra é habitável.
Ou começarão a reduzir a população.
320 pessoas inocentes serão mortas.
Eu não entendo. Por que está me dizendo isso?
Vi sua ficha. É a mecânica de gravidade zero mais jovem
na Arca em 50 anos.
- 52. Mas, e? - E que...
Tem 9 dias para consertar isso, para que eu sobreviva à viagem.
Deus, que sucata.
Devem ter encontrado isso
quando eles recuperaram o sistema emergencial em 2102.
Quer que eu conserte essa nave de fuga de 130 anos
e a deixe pronta para enfrentar a atmosfera
em 9 dias?
Pode fazer isso, ou não?
Claro que sim, mas eu vou com você.
Não só você tem alguém que ama que está em terra firme.
É a minha condição. Pegar ou largar.
Certo. Pode vir comigo.
Então você tem uma mecânica.
Eles voltaram.
Ali.
- Ele está... - Ele está vivo.
Pegue água fervida e pano para as bandagens.
- Quem está com fome? - Isso!
Bellamy!
Ele está estável, mas sem medicamentos...
Estão trocando os braceletes por comida?
Nem pensar! Não vou fazer isso.
Não precisa.
Espere, espere.
Acha que para você, as regras são diferentes?
Achei que não houvessem regras.
Atom!
Vamos.
Vigiaremos no primeiro turno.
Não podem me deixar aqui.
Não, Atom.
Não serei desobedecido.
Pessoal!
Bellamy!
Pessoal! Bellamy!
UNITED e ManiacS! Quality is everything!
Na próxima quarta, em The 100...
Tive um pesadelo.
O tenho todas as noites.
Sentiu isso? O que é isso?
Vejo isso nos meus sonhos.
- Não consigo ver. - Venha aqui.
E então, eu acordo, mas nunca acaba.
@Unitedteam @ManiacSubs