Sono nata nello spazio.
Non ho mai sentito il sole sul viso...
o respirato vera aria o galleggiato in acqua.
Nessuno di noi l'ha mai fatto.
Per tre generazioni, l'Arca ha tenuto in vita quel che è rimasto della razza umana,
ma ora la nostra casa sta morendo...
e noi siamo l'ultima speranza dell'umanità.
100 carcerati sono stati inviati sulla Terra per una missione disperata.
Ognuno di noi si trova qui per aver infranto la legge.
A terra, non ci sono leggi.
Dobbiamo solo sopravvivere.
Ma saremo messi alla prova dalla Terra...
dai segreti che nasconde...
e soprattutto, da noi stessi.
Negli episodi precedenti di "The 100"...
- Prigioniera 319, togli l'orologio. - No, era di mio padre!
- Mamma? - Tornerai a terra.
Clarke, mi dispiace aver fatto arrestare tuo padre.
Mio padre non l'hanno arrestato, Wells. L'hanno giustiziato!
Atom, mia sorella non deve allontanarsi.
Se qualcuno la tocca, dovrà vedersela con me.
Atom.
Jasper è stato colpito.
L'hanno preso.
E' vivo.
UN ANNO FA
Ecco, ecco!
Vai, vai, vai!
Vedi? Ora cambia l'inerzia della partita.
Difesa, difesa!
- Ecco la difesa. - Passala.
- Sì, vai! - No!
Così, ragazza!
- Sono imbattibili. - Preparati a perdere!
Ancora non è finita.
E' finita 147 anni fa, a dire il vero.
- Dettagli. - Lascia perdere, sei sotto.
Che mi sono persa?
Tuo marito e tua figlia che fanno gli odiosi.
- Jake, fa' il bravo. - Forza, fateli neri!
Perdete tempo, perdete...
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ho incontrato Bennett, uscendo dalla clinica...
ha quell'analisi di sistema che avevi chiesto.
- Non durerà! - Cosa dicevi sull'inerzia?
- Questa è l'inerzia giusta! - Bene.
- Che fai, vai ora? - Ci metto un attimo.
Tutto bene?
Sì, sai questa vecchia navicella...
ha sempre qualcosa che non va.
Il battito è debole.
Dai, fa silenzio!
Zitto!
Non ascoltarli.
Ce la farai, capito?
Te lo prometto.
Facci il piacere di morire!
Vado a prendere un po' d'acqua fresca, tienilo d'occhio.
No!
No, no!
Ehi, sveglia!
Va tutto bene, va tutto bene.
Era solo un sogno.
Sei Charlotte, vero?
Sono Clarke.
E' normale aver paura.
Ti va di parlarne?
Si tratta...
dei miei genitori.
Sono stati eiettati e da allora...
li rivedo nei sogni e...
Posso capirti.
Anche mio padre è stato eiettato.
E come sei finita quaggiù?
Beh...
stavano portando le cose dei miei al centro di ridistribuzione, quando...
ho dato di matto, insomma.
Hanno detto che ho aggredito una guardia.
Non avevi tutti i torti.
Vedi quella stella luminosa, lassù?
E' l'Arca, che ci gira intorno, in orbita.
Credo che qualsiasi cosa sia successa lassù...
tutta la sofferenza...
forse ora possiamo lasciarci tutto alle spalle.
Forse...
essere tornati a terra...
è la nostra seconda chance.
Lo pensi davvero?
Ci sto provando.
Credo che il nord sia di là. Andiamo.
Sul serio? Siamo venuti proprio di là, signorina "so orientarmi con le stelle".
E' colpa tua se ci siamo persi da due giorni.
- Non dovevamo andare in giro da soli. - Vieni.
Domani ritroveremo la nave da sbarco.
L'hai detto anche ieri.
- Ho fame. - Tranquilla, Trina, va tutto bene.
L'hai sentito anche tu?
Cos'è?
Non lo so.
Non lo so!
Non ci vedo!
- Andiamo via da qui. - Oddio, brucia!
Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 1x03 - Earth kills
Traduzione e synch: marko988, Cla_G, Totem, strekatta, RemediosBuendia
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Quel maledetto ragazzo, mi manda fuori di testa!
Non durerà moltissimo. Inizia a pensare a una nuova scusa.
- Si fa così! - Abbiamo cercato nel raggio di 800 metri.
Non c'è traccia di Trina e Pascal.
Sei andato al tuo albero speciale, mentre eri in giro?
Atom ha pagato per ciò che ha fatto. Ora basta.
Li avranno presi gli autoctoni.
Sì, o magari si sono infrattati.
Pare vada di moda, ultimamente.
Senti, Bellamy...
la gente ha paura e quel...
ragazzo in fin di vita non fa bene al morale.
Il morale salirà, se trovo del cibo.
E che diciamo se chiedono di Trina e Pascal?
Per adesso? Niente.
Può darsi che si siano solo persi.
Dopo, durante la caccia, li cercheremo.
Andiamo a uccidere qualcosa.
Tu non vieni.
Devi stare qui.
Con gli autoctoni in giro, qualcuno deve restare di guardia.
Va bene.
Qualcuno deve pur dire al tipo con gli occhialini di piantarla.
Gli autoctoni hanno cauterizzato la ferita.
L'hanno salvato.
L'hanno salvato per appenderlo e usarlo come esca viva.
Non siamo nel giardino dell'Eden.
Questa è infetta.
Potrebbe essere in setticemia.
Progressi nel contattare l'Arca con i bracciali?
Monty?
Direi proprio di no.
- Mia madre saprebbe cosa fare. - Come sta?
- A te come sembra che stia, Wells? - Ehi.
Voglio solo aiutarti.
Bene, vuoi aiutarmi?
Tienilo giù.
Quello che vuoi fare non mi piacerà, vero?
Ehi.
Ho proprio bisogno di andarmene da qui, per un po'.
Che ne dici di andarcene al prato delle farfalle?
Proposta troppo velata?
Atom.
E' meglio se giriamo armati...
Cos'hai fatto ad Atom?
Atom sta bene.
E perché mi ignora?
- Magari non gli interessi. - Non puoi tenermi lontano tutti.
Atom doveva imparare. Se mi disobbedisci, paghi le conseguenze.
Ha pagato e ora siamo a posto.
Ora sono io che ne pago le conseguenze.
Quindi, per il prossimo delirio di onnipotenza...
non mettermi in mezzo.
Tenetelo fermo.
Devo rimuovere la carne infetta.
Ferma! Così lo uccidi.
Cerca di salvargli la vita.
Non può.
- Vattene. - Non l'abbiamo trascinato per chilometri...
- per lasciarlo morire. - Ormai è spacciato.
Se non lo capisci, sei un'illusa.
- Sta facendo impazzire tutti. - Scusa tanto se Jasper ti reca disturbo...
ma non siamo più sull'Arca.
Qui, ogni vita è importante.
Guardalo bene.
E' una causa persa.
Octavia, ho passato la vita a guardare mia madre curare le persone.
- Se dico che c'è speranza, c'è speranza. - Non serve la speranza, ma le palle.
E tu non hai le palle per fare scelte difficili.
Io sì. E' in queste condizioni da tre giorni.
Se domani non è migliorato...
lo uccido io.
Octavia...
andiamo.
Io resto qui.
Che idiota egocentrico affamato di potere.
Gli importa solo di se stesso.
Senza offesa.
Sì...
Bellamy è assolutamente così.
Però ha ragione.
Com'è andata?
Ehi.
Ho detto a Jaha che ormai è certo.
L'Arca ha ancora ossigeno solo per un anno, forse due.
Sistemerai tutto.
Questa volta no.
Ci ho provato, Abby, ma non è solo un problema tecnico.
Tutto il sistema è in avaria.
La gente deve saperlo.
No.
Si scatenerebbe il panico.
- Mi sembra di sentire Kane. - Perché ha ragione.
No.
No, non possiamo nascondere la verità.
E' necessario che tutti, sull'Arca...
- aiutino a trovare una soluzione. - E rischiare l'anarchia?
No. E' troppo pericoloso.
Promettimi che obbedirai agli ordini del consiglio...
e che non dirai niente.
Promettimelo.
Non posso.
Per Clarke.
Fallo per Clarke.
E' per Clarke che lo sto facendo.
Ti eietteranno, Jake.
Se lo farai...
non potrò impedirlo.
Sei arrabbiata?
Non sono arrabbiata.
Se vuoi pensare che Jasper sia una causa persa, fa' pure. Ma ti sbagli.
Lo spero proprio.
Qualsiasi cosa sia questa roba, deve avere proprietà antibiotiche.
Fa' vedere.
Prima di dire no, pensa a chi era il più bravo in botanica, durante abilità terrestri.
Gli autoctoni l'hanno usata come impiastro.
Credo che un infuso potrebbe essere più efficace, se capiamo cos'è.
Io so cos'è.
Un'alga.
Guarda, niente radici.
Giusto. Dev'esserci un corso d'acqua, qui vicino.
Sì, con la corrente debole e molte rocce.
L'acqua dovrebbe essere più rossa che verde.
Conosco il posto giusto.
Va bene.
Andiamo.
Ehi.
Io so com'è fatta quella roba, e voi?
Sai, dovresti...
rivedere il tuo odio verso di me.
Non ci sono solo gli autoctoni.
Siamo circondati da criminali. Dobbiamo aiutarci.
Saremo di nuovo amici.
Hai fatto uccidere mio padre.
Non succederà.
Siamo sulla Terra, Clarke.
Tutto è possibile.
Io lascerei perdere.
Già.
Conosco Clarke come tu non la conoscerai mai, perciò...
- so io quando lasciar perdere. - Già. Si vede che siete uniti.
Cos'è?
- E' un'automobile. - Su ragazzi, quella cosa è lì da cent'anni.
No? Può aspettare.
Jasper no.
E' mia.
Prendetela!
Chi diavolo sei?
- Charlotte. - Ti ho quasi ucciso.
Perché non sei all'accampamento?
Beh, quel ragazzo che sta morendo, semplicemente...
non lo sopportavo più.
Ci sono gli autoctoni in giro. E' troppo pericoloso per una bambina.
Non sono una bambina.
Va bene, allora...
ma non puoi andare a caccia senza un'arma.
Hai mai ucciso qualcosa, prima d'ora?
Chi lo sa?
Magari sei brava.
Quindi com'è fatta quest'alga?
Come quella. Ehi, quella cosa che ha morso Octavia, quant'era grande?
Era grande.
Potremo usare questa per improvvisare una rete.
Troviamo qualcosa per farla affondare nell'acqua.
Oppure possiamo fare così.
Andiamocene da qui.
- Autoctoni? - Potrebbe essere un grido di guerra.
O un avvertimento.
Cosa diavolo è?
Correte, correte!
Clarke.
Tocca a te.
Clarke?
Scusa.
Beh, se il tuo obbiettivo è perdere velocemente...
quella è stata una gran mossa!
Cosa ti succede?
Niente.
Puoi parlarne con me.
Mio padre ha scoperto un problema nei generatori di ossigeno.
Io non dovrei neanche saperlo.
Non è la prima volta. Hanno sempre trovato una soluzione.
No. Questo potrebbe non essere riparabile.
Il consiglio non vuole che si sappia.
Con "consiglio" intendi mio padre?
Sì. E mia madre e gli altri.
Temo intenda rivelarlo a tutti, comunque.
Clarke, non può.
- Sarà eiettato. - Lo so.
Ma se avesse ragione?
Le persone non meritano di sapere la verità?
Non puoi dire a tuo padre che te l'ho detto. Non... puoi dirlo a nessuno.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Te lo prometto.
Clarke, corri!
Sta entrando.
Sigillate tutte le aperture.
Forza! Ci sono delle grotte da questa parte.
Bellamy!
- Che succede? - L'aria è pesante e brucia la pelle!
Monty, mio fratello è lì fuori.
Se la caverà.
Ce la caveremo tutti.
E' ancora lì fuori.
Sentite, possiamo farcela, se corriamo. Jasper non può aspettare a lungo.
Morire in una nebbia acida non aiuterà Jasper.
- E' per caso... - Alcol.
Artigianale.
Bello forte!
Beh, fa attenzione. Finn, potrebbe essere...
Whisky, credo.
Meglio di quello clandestino della stazione agricola.
- L'alcol è tossico. - Siamo sulla Terra. Tutto è tossico.
- Ed è un rito di passaggio tradizionale. - Passiamo.
Non sia mai detto che non rispetto la tradizione.
No!
Charlotte, svegliati.
Mi dispiace.
Ti succede spesso?
Di cos'hai paura?
Sai che c'è?
Non importa.
L'unica cosa che importa è come pensi di affrontarlo.
Ma...
se sto dormendo?
Le paure sono paure.
Uccidi i tuoi demoni quando sei sveglia...
e non ci saranno quando ti addormenterai.
Sì, ma...
come?
Non puoi permetterti di essere debole. Quaggiù...
la debolezza significa morte, la paura...
significa morte.
Fammi vedere il coltello che ti ho dato.
Quando ti sentirai spaventata...
tieni stretto questo coltello e di'...
"Fottiti!"
"Non ho paura."
Fottiti.
Non ho paura.
Fottiti!
Non ho paura.
Uccidi i tuoi demoni, ragazzina.
E solo allora riuscirai a dormire.
Sono passate ore.
- Jasper... - E' in buone mani.
Octavia si prenderà cura di lui.
Visto che siamo in tema...
perché tutti...
pensano che il fatto che io voglia che Jasper non muoia...
sia una brutta cosa?
Come se fossi una palla al piede.
So essere anche divertente.
Già.
- Tu pensi che io sia divertente, giusto? - Certo.
- Tra le altre cose... - Sei divertente.
Ricordi quando...
Se mi ricordo quando mi hai tradito e hai fatto giustiziare mio padre?
Sì, mi ricordo.
Dicevamo?
- Divertimento. - Già.
Ma, visto che siamo in tema...
e non per causa mia, dato che io non ne voglio parlare...
cosa t'è venuto in mente?
Ho sbagliato, Clarke.
"Ho sbagliato, Clarke."
Non mi basta.
Sai...
scommetto che non vedevi l'ora di correre da papino...
per dirgli tutto...
così avrebbe pensato che fossi il figlio perfetto che aveva sempre...
Cosa vuoi che ti dica?
Voglio una spiegazione.
Non posso dartela.
Pensavo di potermi fidare di lui.
Beh, io pensavo di potermi fidare del mio migliore amico.
Evidentemente ci sbagliavamo.
- Sono ancora tuo amico. - No, invece.
Se fossi mio amico...
ti allontaneresti in quella nebbia per non fare più ritorno.
Okay, che ne dite di...
rilassarci?
Non ho idea di come farlo.
Allora, ci stiamo divertendo?
Quel tipo mi sta facendo impazzire!
Non lo sopporto più!
Basta, lo faccio smettere.
Bellamy gli ha dato fino a domani.
Sì beh, Bellamy non è qui, no?
Morirà in ogni caso, voglio chiudere il discorso.
Murphy vuole uccidere Jasper!
La maniglia è dall'altra parte!
- Non farlo entrare! - Lo ucciderò, okay? Fatemi entrare!
Fammi entrare Monty, avanti!
Fa' con calma, ho tutto sotto controllo!
Preso!
Spostati!
Voi due fareste meglio ad aprire subito questa botola!
In questo periodo di incertezza...
sapremo essere uniti, come un popolo.
Vi sto dicendo questo, perché...
dovete sapere la verità...
e perché voglio un futuro per mia figlia...
e per i vostri figli.
Siate forti.
Disobbedirai al consiglio?
Papà, so tutto.
Ho sentito te e la mamma.
Va bene, sai tutto.
C'ho riflettuto a lungo.
La gente ha il diritto di sapere.
- Tua madre non capisce... - Qual è il piano?
Non ho motivo di dirti il piano.
Stai facendo un video, quindi...
cosa? Cercherai...
di inserirti nel sistema di comunicazione?
- E' a metà tra un suicidio e un'idiozia! - Grande. Hai...
scelto il momento migliore, per cominciare a comportarti da adolescente.
- Voglio aiutarti. - No.
No, Clarke, non puoi.
- Ma posso! - Assolutamente no.
No.
No, piccola.
La testardaggine l'hai presa da tua madre, lo sai?
Una delle tante cose...
che amo di entrambe.
Jake Griffin, è in arresto per tradimento.
Papà? Papà?
No, no!
No! No!
Non la toccare!
Lasciatemi andare!
- Li avvertirò. Troverò un modo. - No, Clarke, no.
- Ascoltami. Non farlo! - Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi! Papà!
Papà!
La nebbia si è alzata.
Forza.
Andiamo, Jasper ci aspetta.
Abbastanza pesante, ieri notte.
- Tu e Clarke avete mai...? - No.
Non in quel senso.
Quindi, aiutami a capire...
la tua migliore amica ti dice qualcosa di estremamente scottante...
mi sembri il tipo che terrebbe la bocca chiusa.
Non mi conosci.
Perché mai parlare?
Non lo so, che ti frega?
Conoscevi le regole dell'Arca.
Potevi immaginare che avrebbero eiettato suo padre.
Ho fatto una scelta.
Mi odierà per tutta la vita, ma ho fatto la scelta giusta.
E' tutto quello che devi sapere.
Si è alzata.
C'è nessuno?
Jones?
Siamo qui!
Nel casino, vi ho perso.
Dove siete andati?
In una grotta, laggiù.
Che diavolo era?
Non ne ho idea.
Dov'è Atom?
Intrappolati in un'auto di cent'anni da una nebbia tossica.
Ieri notte è stata...
qual era la parola?
Divertente.
Non è stato divertente,
è stato da incoscienti.
Dovevamo partire appena la nebbia si è alzata.
Anche se la nebbia si era alzata, ci saremmo persi nel bosco, di notte.
Sei stata un po' dura con Wells.
Per niente.
E' un tipo piuttosto diretto.
E ti ama.
Lo sai, vero?
Ma ogni volta che si parla di tuo padre...
non ti dà una risposta chiara.
Mi viene da pensare che nasconda qualcosa.
Quindi devo chiedertelo...
sei davvero sicura che sia stato Wells a denunciare tuo padre?
Al 100 per cento.
Va bene? E' l'unico a cui l'avevo detto.
E' l'unico che lo sapeva?
Chi è stato?
Porca puttana!
Atom.
Uccidimi.
Non... non...
respiro... respiro.
Non aver paura.
Tornate all'accampamento.
Charlotte...
anche tu.
Uccidimi.
Bellamy, ti prego.
Ti prego.
- Ho sentito delle grida. - L'ha trovato Charlotte.
L'ho rimandata all'accampamento.
Va bene.
Ti aiuterò.
Va bene?
Sono tornati, gente!
- Dobbiamo andare da Jasper. - Grazie, ragazzi.
Mi serve dell'acqua bollente per preparare la medicina.
Date a Clarke qualsiasi cosa le serva.
Meglio se vado a scavare la tomba.
Era ora.
Vogliono uccidere Jasper.
- Hai la medicina? - Sì, ce l'ho. Forza, dobbiamo parlare.
Octavia...
- resta lì. Ti prego, sta' indietro. - Perché? Che c'è?
Smettila.
Atom.
- Non ho potuto fare niente. - No!
- O. O. - Ti prego, no.
Abbiamo perso qualcuno, qui?
Nessuno.
Jasper?
Respira ancora, a stento. Volevo farlo fuori, ma la tua sorellina psicopatica...
- Bellamy! - La mia cosa? La mia cosa?
La tua sorellina.
Sì, esatto.
La mia sorellina.
Hai altro da aggiungere su di lei?
Niente.
Scusa.
Portatelo via da qui.
Ehi, tesoro.
Abby, devi avvertirli.
Jake, smettila.
L'Arca sta morendo. Non c'è scelta.
Sì, invece.
C'è la Terra.
Almeno avremo una possibilità.
Tieni. Conservalo.
E...
da' questo a Clarke e dille che...
Papà!
Clarke, non dovresti essere qui, tesoro. E' meglio che tu non veda.
Va bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Tieni.
Conservalo per me.
Jake, è il momento.
Ti voglio bene, bambina mia.
Ti voglio bene.
Okay.
Dio mio!
Mi dispiace tanto.
Tesoro...
non è colpa tua.
Mi dispiace davvero, per Atom.
Credo che dovremo abituarci a vedere la gente morire, quaggiù, no?
Ma non tu.
Mi senti?
Non sei autorizzato a morire.
Wells?
So che forse non lo merito...
ma devo conoscere la verità.
E' stata mia madre...
vero?
E' stata lei a dirlo a tuo padre.
Non volevo crederci. Io...
non potevo.
Ho incolpato te per la morte di mio padre, ma in realtà è stata colpa di mia madre.
Non è vero?
Wells...
ti prego.
Sapevo come ti saresti sentita.
- Ti volevo... - Proteggere.
E hai lasciato che ti odiassi.
A cosa servono gli amici?
Potrai mai perdonarmi?
Ti ho già perdonata.
Morbido.
Disgustoso.
Lo adoro.
Posso...
- averne un sorso anch'io? - Jasper!
Iniziamo con...
roba leggera.
Bentornato, bello.
Era solo un sogno, o sono stato trafitto da una lancia?
Avrai una notevole cicatrice come prova.
La mia salvatrice.
Grazie...
di non essere morto.
Non credo che l'avrei sopportato, oggi.
Beh, cercherò di non morire anche domani, se per te va bene.
Ma ciao!
Ciao.
Non riesci a dormire?
Non dormo mai.
Sei tu di guardia?
Vieni pure.
Ho avuto un incubo.
Io...
li ho tutte le notti.
Ma...
credo di aver capito come farli finire.
Mi dispiace.
No!
Lo vedo ogni notte.
Tuo padre.
Uccide i miei genitori e...
e vedo il suo viso e...
e poi mi sveglio e vedo il tuo.
E l'incubo non finisce mai.
L'unico modo per farlo finire era...
uccidere i miei demoni.
Dovevo farlo.
www.subsfactory.it