Sono nata nello spazio.
Non ho mai sentito il sole sul viso...
o respirato vera aria o galleggiato in acqua.
Nessuno di noi l'ha mai fatto.
Per tre generazioni, l'Arca ha tenuto in vita quel che è rimasto della razza umana,
ma ora la nostra casa sta morendo...
e noi siamo l'ultima speranza dell'umanità.
100 carcerati sono stati inviati sulla Terra per una missione disperata.
Ognuno di noi si trova qui per aver infranto la legge.
A terra, non ci sono leggi.
Dobbiamo solo sopravvivere.
Ma saremo messi alla prova dalla Terra...
dai segreti che nasconde...
e soprattutto, da noi stessi.
Nelle puntate precedenti di "The 100"...
L'Arca sta morendo, Raven.
Devo dimostrare che sulla Terra si può sopravvivere.
Hai nove giorni per prepararla in modo che io possa sopravvivere allo sbarco.
Sai, mio padre...
ha implorato pietà, quando tuo padre l'ha eiettato.
Questo è per mio padre!
Sei Charlotte, vero? E' normale aver paura.
Ti va di parlarne?
Si tratta dei miei genitori.
Sono stati eiettati e da allora li rivedo nei sogni e...
- No! - Charlotte, svegliati.
Ti succede spesso?
Uccidi i tuoi demoni, ragazzina.
E solo allora riuscirai a dormire.
Non dovresti essere qui, da sola.
E se fossi stato un autoctono?
Hanno ucciso Wells vicino alla palizzata.
Disse il tipo che ha appena passato la notte a esplorare i boschi, da solo.
Ma io sono sconsiderato. E irresponsabile.
Ho qualcosa per te.
Dove l'hai trovata?
Al negozio di articoli per disegno.
Sai, da ragazzini...
Wells mi dava in continuazione...
inchiostro, carboncini...
qualsiasi cosa con cui potessi disegnare, in pratica.
Poi ho scoperto che barattava le sue cose, per farmele avere.
Un'altra cosa che non voleva sapessi.
Ha lasciato che lo odiassi, per non farmi odiare mia madre.
Lo so.
Mia madre ha ucciso mio padre.
Se solo ci fosse qualcosa...
che potessi fare...
per dirle che so.
Per farle provare quello...
Dove stai andando?
A farlo provare anche a lei.
No! No.
No. Dannazione no! No.
TRASMISSIONE INTERROTTA
No, non può essere.
Abby!
TRASMISSIONE INTERROTTA
Va bene, ma non è sicuro.
Solo perché il suo...
il suo bracciale si è spento, non significa che...
Va bene.
TRASMISSIONE INTERROTTA
E' il primo segnale interrotto da una settimana.
TRASMISSIONE INTERROTTA
Possiamo ancora supporre che le cose si stiano stabilizzando, sulla Terra.
E' quello che dobbiamo supporre.
Mi serve un'analisi dei parametri vitali di Clarke degli ultimi 2 giorni.
- Abby... - Fammela trovare, quando torno.
Sì! Ce l'ho fatta.
E' ancora in funzione.
Che c'è?
A Monty serviva un bracciale attivo.
E tu volevi punire tua madre.
Senti, stanno finendo l'ossigeno e a noi serve il loro aiuto.
Mia madre mi crederà morta solo per poco.
Non se non riesco a collegarlo col mainframe della nave da sbarco.
Posso farcela.
Parleremo con l'Arca, entro sera.
Questa sezione dovrebbe essere finita per domani.
Ehi!
Pensi che gli autoctoni si siederanno ad aspettare che finiamo la palizzata?
Magari i pesi dobbiamo farli portare alla ragazzina, al posto tuo.
Ho solo bisogno di un po' d'acqua, va bene? E poi sarò a posto.
Murphy...
dagli dell'acqua.
Ehi, ci pensi tu?
Stavo scherzando.
Che cazzo ti dice la testa, Murphy? Ti ammazzo.
Volevi fare una pausa rinfrescante.
Tornate al lavoro.
Dai, ormai ci siamo.
Solo qualche altro passo, va bene?
Un piede davanti all'altro.
Ehi...
cosa c'è che non va?
Niente...
va tutto bene.
Jasper, è passata una settimana.
Okay? Ti è stata data una seconda possibilità.
Devi sfruttarla...
Octavia?
Oc... Octavia!
Octavia, tutto bene?
Ma che coglione!
Togliti di torno!
Jasper.
Forza, non c'è nulla di cui aver paura.
Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x04 - Murphy's law.
Traduzione e synch: marko988, RemediosBuendia, Cla_G, Saropula, Totem
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
- Consigliere. - Consigliere.
Stai andando alla stazione di manutenzione?
Sì, in effetti è lì che sto andando.
Sei andata giù nove volte, nell'ultima settimana.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Mi stai controllando, Kane?
Io controllo tutti, Abby.
Ti spiace se mi unisco a te?
Fa' pure.
Ma dovrai farti vaccinare.
Vaccinare?
Una dei meccanici si è ammalata, la scorsa settimana. Ora sta bene...
ma sto tenendo d'occhio i livelli batteriologici della stazione.
Non vogliamo un'altra epidemia.
- Ci fermiamo un attimo in infermeria. - Non fa niente.
Non voglio rallentarti.
Però...
tienimi informato.
Certamente.
Tra quanto sarà pronta al lancio?
Sto recuperando i pezzi per costruire un regolatore di pressione.
Abbiamo ancora due giorni, no?
Possiamo partire senza quel pezzo?
Potremmo, ma moriremmo ancor prima di atterrare.
E parliamo di una brutta morte.
Polmoni collassati...
bolle d'aria nel cervello.
Ci serve quel pezzo.
Perché? Che c'è, è successo qualcosa?
Il bracciale di Clarke non trasmette più.
Sì, ma non significa niente, no?
Se l'è tolto, come tutti gli altri.
Va bene.
Mi procuro un regolatore di pressione, oggi stesso.
Come?
Meno ne sai, meglio è.
Questo pugnale è fatto col metallo della nave da sbarco.
Che vuoi dire?
Chi altro lo sa?
Nessuno. L'abbiamo portato subito qui.
Clarke?
Vuol dire che Wells non è stato ucciso dagli autoctoni.
E' stato uno di noi.
Nel campo c'è un assassino?
In questo campo, di assassini, ce n'è più d'uno.
Nulla di nuovo sotto il sole. E' meglio non parlarne.
- Togliti di mezzo, Bellamy. - Clarke, pensaci bene.
Guarda quello che siamo riusciti a fare, la palizzata, le ronde.
Ti piaccia o no, è meglio per tutti credere che gli autoctoni abbiano ucciso Wells.
Intendi che è meglio per te.
Cos'è, se la gente ha paura continua a lavorare per te?
- E' così? - Sì, è così.
Ma è meglio per tutti noi.
E' la paura degli autoctoni che sta costruendo la palizzata.
E poi cosa vuoi fare, chiedere all'assassino di farsi avanti?
- Non sai neanche di chi è il pugnale. - Davvero?
J.M.
John Murphy.
Gli altri hanno il diritto di saperlo.
Niente acqua finché questa sezione non sarà finita.
Che c'è?
Che hai da guardare?
Figlio di puttana!
- Che ti prende? - Questo lo riconosci?
- E' il mio coltello. Dove l'hai trovato? - Dove ti è caduto dopo che hai ucciso Wells.
Dove ho fatto cosa?
Wells l'hanno ucciso gli autoctoni, non io.
So cosa hai fatto...
e la pagherai.
Davvero?
Bellamy, credi davvero a queste cazzate?
Avevi minacciato di ucciderlo, ti abbiamo sentito tutti.
Odiavi Wells.
Un sacco di gente odiava Wells.
Suo padre è il cancelliere...
- che ci ha rinchiuso. - Sei l'unico con cui ha fatto a coltellate.
Sì, e neanche allora l'ho ucciso.
Hai cercato di uccidere anche Jasper.
Cosa?
Ma è ridicolo. Non devo darti spiegazioni, non devo dare spiegazioni a nessuno.
Come, scusa?
Bellamy...
senti, amico, ti dico che non sono stato io.
Hanno trovato le sue dita per terra, assieme al tuo pugnale.
E' questo il tipo di società che vogliamo?
Dite che non devono esserci regole. Quindi possiamo ucciderci l'un l'altro senza...
- senza essere puniti? - Te l'ho già detto. Non ho ucciso nessuno.
Io dico di eiettarlo.
- Sì. - Sì.
- Non è quello che intendevo. - Perché no?
- Merita di essere eiettato. E' la giustizia. - Sì.
- La vendetta non è giustizia. - Sì che è giustizia. Eiettiamolo!
- Eiettiamolo! - Eiettiamolo!
Eiettiamolo! Eiettiamolo! Eiettiamolo! Eiettiamolo!
- Eiettiamolo! Eiettiamolo! - No.
No. No!
Lasciatelo stare!
Lasciatelo andare!
Non potete farlo!
Ferma!
Lasciami!
No!
Puoi impedirlo!
Ti daranno retta!
Bellamy! Devi farlo tu.
Bellamy!
- Bellamy! - Bellamy.
Bellamy!
Ti ho visto nella foresta con Atom. So che non sei un assassino.
Bellamy, non farlo. Non farlo.
Non farlo, Bellamy.
Bellamy! Bellamy!
Bellamy!
- Non puoi farlo, Bellamy. - Bellamy! Bellamy!
Bellamy, non sono stato io, devi credermi.
No, Bellamy, no!
E' colpa tua, principessa. Dovevi tenere la bocca chiusa.
Che diamine state facendo?
Tiratelo giù!
Charlotte, vattene subito!
- Tiratelo giù! - Togliti di mezzo.
Piantatela! Okay?
Murphy non ha ucciso Wells!
Sono stata io.
Mio Dio.
- Non è ancora ora di cena. - Non ho fame.
Sono qui per affari.
Prima di dirmi che ho sbagliato posto, di' a Nygel che c'è il suo passerotto.
Ma guarda un po'...
quanto tempo è passato, passerotto?
Mi serve un regolatore di pressione.
Per cosa?
Per regolare la pressione.
Buona questa.
Hai preso il senso dell'umorismo da tua madre.
- Cosa vuoi in cambio? - Non mi occupo più di ricambi.
E' troppo pericoloso.
Che ne dici di accontentarti di erbe e moonshine...
- come tutti gli altri? - Conserva la sceneggiata per gli ingenui.
Dimmi solo cosa vuoi.
Devo un favore all'elettricista capo...
e lui ha un debole per le belle ragazze dal carattere duro...
come te.
Stai scherzando, vero?
Non scherzo mai sugli affari, Raven.
Kane controlla ogni mia mossa, quindi se lo faccio...
dovrai far sì che ne valga la pena.
Scopandomi l'elettricista capo?
Non posso.
Forse, regolare la pressione non ti serve tanto quanto pensavi, allora.
Va' a farti eiettare, Nygel!
Sai, tua madre...
avrebbe accettato l'accordo.
Anzi...
l'ha fatto.
- Parecchie volte. - Non osare parlare così di mia madre!
- Calma, ragazzina! - No! Ti eietto, Nygel! Lasciami stare!
Ciao, passerotto.
Porta fuori la ragazza, Bellamy!
- Charlotte, perché? - Volevo solo uccidere i miei demoni,
come mi hai detto tu.
Di che diavolo sta parlando?
Mi ha frainteso. Charlotte, non era quello che intendevo.
- Porta subito fuori la ragazza! - Ti prego, non farmi fare del male!
Ragazzi, se avete qualche idea brillante, parlate pure.
- Adesso stai zitto? - Ci sono i tuoi, là fuori.
Non è colpa mia.
Se mi avesse ascoltato, gli idioti, ora, starebbero costruendo la palizzata.
Vuoi costituire una società, principessa?
Allora costruiamola questa società! Portala fuori.
No! Ti prego, Bellamy.
Senti, Charlotte, ehi. Andrà tutto bene, okay? Tu...
resta insieme a loro.
Bene, bene, bene. Guarda chi si vede.
Abbassa i toni e sta' indietro.
Altrimenti?
Cosa pensi di fare, Bellamy? Impiccarmi?
Stavo solo dando al popolo quello che voleva.
Già.
Già, ottima idea. Perché non lo facciamo subito?
Allora, chi vuole vedere la vera assassina impiccata?
Quelli a favore.
Ragazzi, non fatelo.
Capisco.
Quindi va bene impiccare me, senza motivo...
ma alla piccola stronzetta che ha confessato la fate passare liscia?
- Codardi! Siete tutti dei codardi! - Ehi, Murphy! Murphy!
E' finita.
Come dici tu, capo.
- Figlio di puttana! Ehi! - No!
Forza, prendiamo la ragazza.
Charlotte!
Charlotte, so che mi senti!
E quando ti troverò, la pagherai!
- Da quanto sta così? - Da ieri mattina.
Va bene, quindi è ancora all'inizio.
Tesoro, tranquilla. Respira.
Andiamo.
- Torno subito. - Ehi!
E tutta quella gente?
Carenza di ossigeno.
E' solo l'inizio. Perché sei qui?
Ho fatto un casino. Non ho il pezzo.
- Nygel vuole che... - Sei andata da Nygel?
- Sì. - Kane cerca di prenderla da anni.
Ti ha visto qualcuno?
Non lo so.
No. Abby, sto cercando di dirti che non possiamo partire oggi.
Sei sicura che Nygel abbia il pezzo?
- Sì, può procurarselo, ma... - Va bene, ci penso io.
Cosa pensi di fare?
Meno ne sai, meglio è.
Salve, dottoressa Griffin.
Nygel.
Morfina?
Cosa vuole in cambio?
Un regolatore di pressione.
Ho sottovalutato Raven.
Come fa una ragazza del genere ad avere una benefattrice ai piani alti?
Hai tre secondi per decidere.
Affare fatto o no?
Attenzione. Domani la mensa sarà chiusa...
dalle 11 alle 12.
Finn, presto farà buio. Dove stiamo andando?
Dimmi almeno che hai un piano e non stiamo vagando senza meta per il bosco.
Ho un piano.
Che diavolo credi di fare?
Solo perché ti abbiamo salvata, non vuol dire che ti ho perdonata. Chiaro?
Clarke.
Che c'è?
E' solo una ragazzina.
E' un'assassina.
Hai ucciso una persona, Charlotte.
Hai posto fine alla sua vita.
C'hai riflettuto almeno un secondo?
Guardami! Non puoi uccidere qualcuno solo per sentirti meglio.
Charlotte!
Clarke e Finn non possono salvarti.
- Dobbiamo scappare. - Sì, potremmo farlo.
Ma mi piace di più il mio piano.
Entrate.
Dentro, dentro.
Finn...
cos'è questo posto?
Per ora...
è...
casa nostra.
- Perché non hai mai parlato di questo posto? - Ma dai, Clarke. Perché avrei dovuto farlo?
- Questa roba potrebbe tornare utile. - Cosa? Non ci sono armi.
Il cibo è scaduto da novant'anni.
Sì, ma possiamo usarlo comunque. Condividerlo con tutti.
Puoi condividere questi con tutti, se vuoi.
Cos'hai scoperto?
Beh...
sembra non sia riusciti ad arrivarci, qui.
No.
Immagino che le bombe li abbiano colti di sorpresa.
Tanti preparativi e poi...
che spreco.
Non so.
Forse sono stati fortunati.
Non avrebbero potuto vivere più di qualche anno, quaggiù.
Alla fine. avrebbero finito le scorte o...
perso la testa. A quel punto avrebbero aperto le porte e...
sarebbero morti in pochi giorni.
A quei tempi, anche prima.
Comunque.
Cosa faremo con lei?
Se non avessi accusato Murphy, non sarebbe successo nulla di tutto questo.
- Non potevi sapere che sarebbe finita così. - Bellamy lo sapeva.
Crediamo che gli autoctoni siano pericolosi.
E ora ci ammazziamo a vicenda?
Ma è necessario che si paghi.
Non possiamo lasciare che impicchino la gente, così.
No.
Speriamo di scoprire come fare, prima che Murphy ci ammazzi per aver aiutato lei.
Non è un tipo che perdona facilmente.
- Ma come hai...? - Non preoccuparti.
Quanto ci metti a installarlo?
Non so, qualche oretta, credo.
Potremmo non avere tutto quel tempo.
Mi ci metto subito.
I nostri antenati hanno costruito quest'arca per salvarci...
ma anche...
per metterci alla prova.
Ma noi resistiamo, perché abbiamo fede.
Fede...
che un giorno, tra molte generazioni...
le nostre genti torneranno a terra.
Sei venuto per unirti a noi?
E' venuto per me, Vera.
Continua pure coi tuoi vaneggiamenti.
Tua madre è ispirata oggi, Marcus.
Mi ricordo quando eri tu, il custode dell'albero. Eri un bel bambino.
E ora l'offertorio.
Perché mi hai fatto venire qui, Nygel? Cosa vuoi?
Riguarda quello che vuoi tu.
Ho una cosa per te.
Se non è una confessione firmata, non m'interessa.
Neanche se riguarda la tua amica Abby Griffin?
- Che c'entra Abby? - Lei e una ragazza chiamata Raven Reyes...
mi hanno chiesto un regolatore di pressione.
In quanto misera specialista culinaria, non ho avuto scelta...
quando uno dei consiglieri mi ha chiesto di aiutarla a infrangere la legge.
E da quando in qua tu...
- denunci i tuoi clienti? - Io non ho clienti, Marcus.
Sono una cittadina dell'Arca...
e credo che nessuno dovrebbe essere al di sopra della legge.
E tu?
Sei una piaga su questa nave, Nygel.
E anche se quello che hai detto fosse vero,
è la tua parola contro quella di un membro del consiglio.
A chi pensi che crederà la gente?
Sai...
dovresti ringraziarmi.
Senza Abby tra i piedi, il tuo programma dovrebbe procedere a gonfie vele.
Non so di cosa stai parlando.
Sai, sei convincente quasi quanto tua madre.
Come la terra un giorno provvederà a noi...
così noi provvediamo a lei.
Se vuoi saperlo, per me è uno spreco d'acqua.
Non per loro.
Finn.
Finn, svegliati.
E' andata via.
Charlotte!
Non puoi nasconderti per sempre.
Non preoccuparti, non ti faremo del male.
- Lasciami andare! - Cerco... Ehi, ehi.
Cerco solo di aiutarti.
Non sono tua sorella. Smetti di aiutarmi!
Sono qui!
- Stai cercando di farci ammazzare entrambi? - Tu va' via, va bene? Loro vogliono me.
Va bene, Charlotte, ascoltami.
Non ti lascerò sola.
Ti prego, Bellamy.
Murphy! Da questa parte!
Vieni fuori, Charlotte, vieni fuori!
C'era qualcun altro.
- No, no! Murphy! - Murphy l'ha presa.
Abby...
e se facessi io avanti e indietro mentre tu lavori?
Abby, hai preso della morfina dalla clinica?
Hanno già fatto l'inventario?
No. Kane è appena stato qui.
Sta venendo dritto alla manutenzione, per arrestarvi.
Hai dato della morfina a Nygel?
Mi ha denunciata.
Quanto ti manca?
Venti minuti.
Saranno qui tra cinque.
Qualsiasi cosa accada, lancia la capsula.
Hai capito?
Non andrò senza di te.
Basta che una sola di noi arrivi sulla Terra, Raven.
Appena trovi i ragazzi, comunicalo via radio.
Trecento persone innocenti moriranno, altrimenti.
Abby...
ti eietteranno.
Facciano pure.
Di' a Clarke che le voglio bene.
- Charlotte! - No, mettimi giù!
Charlotte!
Dannazione.
Bellamy!
Non puoi batterci tutti, consegnacela.
Forse no...
ma di sicuro qualcuno verrà giù con me.
Bellamy, falla finita!
Abbiamo esagerato.
Calmiamoci un attimo...
e discutiamone.
- Sono stufo di sentirti parlare. Indietro! - Lasciala stare.
- Le taglierò... - No!
- la gola. - No, ti prego!
Non farle del male, ti prego.
Non farle del male?
Okay, facciamo un patto.
Se ora vieni con me, la lascio andare.
Non farlo, Charlotte.
Non farlo, Charlotte!
- No! - No, devo farlo!
Murphy, non se ne parla!
Non posso permettere che qualcun altro si faccia male.
Non per causa mia.
Non dopo quello che ho fatto.
Charlotte!
No!
No, no!
No!
Bellamy.
Bellamy!
Bellamy, smettila. Lo ucciderai!
Lasciami!
- Merita di morire! - No.
Non sta a noi decidere chi vive e chi no.
Almeno non quaggiù.
Quindi, fammi capire, prima dici che la gente ha il diritto di decidere...
No, mi sbagliavo, va bene? Avevi ragione.
A volte è rischioso dire a tutti la verità.
Se vogliamo sopravvivere quaggiù...
dobbiamo chiuderla con il "Tutto quello che vogliamo".
Abbiamo bisogno di regole.
E chi le farà queste regole?
Tu?
Per ora le facciamo noi. Va bene?
Che facciamo, allora? Torna con noi, come se non fosse successo niente?
No!
Lo esiliamo.
Alzati.
Bellamy, basta!
Se ti becco vicino l'accampamento...
ti riporto qui.
Mi hai capito?
E voi quattro...
potete tornare indietro e fare come vi dico...
o restare fuori con lui, a morire.
A voi la scelta.
Andiamo!
No!
Maledizione!
C'ha dato un pezzo difettoso.
Spero tanto...
ci sia una spiegazione logica, per tutto questo.
Mia figlia.
Lo so.
Mi dispiace.
Sapevamo che era un tentativo disperato.
Sono ancora fiduciosa.
A cosa vi serviva il regolatore di pressione, Abby?
Non c'è nessuna infezione batterica, vero?
Il tuo meccanico malato...
Raven Reyes...
che sta combinando?
Sapevi che Finn Collins, il suo fidanzato...
era uno dei 100?
Per colpa di una tua ossessione...
ora verrà eiettata anche lei.
Se non mi dici cosa avete in mente...
non potrò salvarla.
Ancora non ci arrivi.
Sto cercando di salvare tutti noi.
Arrestatela.
E continuate le ricerche di Raven Reyes.
Signore.
Cos'è stato?
Signore...
è stata lanciata una capsula.
Abby...
ma che hai fatto?
Dobbiamo sapere la verità.
Per questo abbiamo deciso di esiliarlo dall'accampamento.
C'è qualcuno che ha da ridire?
Riusciremo a parlare con loro?
No, più una cosa tipo alfabeto Morse.
Vuoi avere l'onore?
Quella porta lì.
Ma che diavolo?
TRASMISSIONE TERMINATA
Che è successo?
Non ha funzionato.
Credo che abbiamo mandato in corto tutti i bracciali.
Siediti a tuo rischio e pericolo.
Penso di essere maledetto.
Chiamami impavida, allora.
Comunque non sei maledetto, Jasper.
Sono solo sfigato, allora.
No.
- Sei coraggioso. - Coraggioso?
Per essere stato pestato, o...
per aver azzerato le chance di contattare l'Arca?
No, per aver tenuto testa a un bullo, e...
per aver provato ad aiutare tutti.
Sì...
fallendo miseramente.
- Entrambe le volte. - Non ho visto nessun altro farsi avanti...
dico bene?
Non importa come siano andate le cose, hai avuto il coraggio di provarci.
Il coraggio viene sempre premiato.
Finn!
- Finn, basta. Calmati! - Siamo morti, per loro!
- Non capisci? - C'è ancora speranza!
Non ci credi neanche tu.
E' finita, Clarke.
Moriranno tutti, lassù.
- Siamo rimasti soli! - Non siamo soli!
Non sei solo!
Non sei solo.
NEL PROSSIMO EPISODIO DI THE 100...
Nessuno c'avrebbe scommesso, ma siamo sopravvissuti.
- Sei a terra. - Sulla Terra?
Il consiglio voterà se uccidere 300 persone per risparmiare aria.
Dobbiamo dirgli che sei viva!
- Rispondete, per favore. - Troppo tardi.
Oggi, 300 persone moriranno per colpa tua!
www.subsfactory.it