Saya dilahirkan di angkasa lepas.
Saya tak pernah merasa matahari terkena muka,...
...bernafas dengan udara sebenar...
...atau terapung di dalam air.
Kami semua tak pernah.
Selama 3 generasi,...
...The Ark telah menyelamatkan bangsa manusia.
Tetapi kini tempat kami dah nazak...
...dan kamilah harapan terakhir manusia.
100 banduan dihantar untuk...
...misi genting ke bumi.
Kami ke sini kerana melanggar undang-undang.
Di bumi, tak ada undang-undang.
Kami cuma perlu hidup.
Tapi kami akan diuji...
...oleh bumi,...
...rahsianya yang tersembunyi...
...dan paling penting, sesama kami.
Episod lepas di dalam The 100.
Mereka perlukan lebih masa.
Kita tak ada masa.
Kejuruteraan perlukan 6 bulan untuk baiki sokongan hidup...
...dan kita akan kehabisan oksigen dalam 4 bulan.
Tak kira apa jadi, lancarkan pod itu.
Sebaik saja dah jumpa mereka, hubungi sini semula.
300 orang tak bersalah akan mati kalau awak tak hubungi.
Tuan, pod dilancarkan.
Dah hampir subuh.
Baik kita gerak.
Tak boleh baring saja sehari suntuk.
Atau kita baring saja sehari suntuk.
Finn,...
...malam tadi bukan...
...hanya tentang perlukan seseorang.
Saya perlukan awak.
Saya nak awaklah orangnya.
Awak faham, kan?
Ya.
Saya patut beritahu awak bahawa...
...pada saya, malam tadi bukan tentang awak.
Saya cuma mahukan hubungan asmara dunia yang pertama.
Awak ada.
Agak comel.
Tak guna.
Banduan! Berdiri di belakang sel.
Ada khabar daripada Raven?
Tinggalkan kami, sarjan.
Tuan.
Raven dah mulakan jatuhannya?
Angka persekitaran?
Sejak pagi tadi,...
...oksigen menurun 16%,...
...CO2 dan metana menuju ke paras merah.
Unjuran menunjukkan kita takkan kritikal...
...selama 3 bulan.
Unjuran suami awak silap.
Majlis mengkaji semula pelepasan kerja yang belum selesai.
Perubatan sangat diperlukan.
Pening, letih, masalah penglihatan.
Ketoksikan paru-paru.
Saya faham perasaan mereka.
Bahagian penjara hanya separuh udara sejak tengah malam.
Tak!
Saya tak nak ambil bahagian saya.
Kita pilih siapa dapat oksigen lebih.
Kita semakin hampir...
...untuk pilih siapa hidup, siapa mati.
Abby,...
...Majlis telah meluluskan...
...rancangan Kane untuk kurangkan penduduk, 3 jam lepas.
Awak undi tanpa saya!
Kami ikut peraturan arahan.
Itu tak penting.
Mereka setuju sebulat suara.
Kita bermula lagi 12 jam.
Berapa ramai?
320 orang akan dibuang dari grid.
Tak! Dibunuh, Thelonious.
320 orang akan dibunuh.
Kita mesti tunggu Raven melapor semula.
Tengok angka ini.
Setiap jam yang berlalu, makin ramai dalam bahaya.
Dia membahayakan nyawanya untuk mereka.
Tak, awak yang bahayakan nyawanya!
Awak biar dia percaya...
...bahawa mencintai lelaki ialah...
...mengamanahkan nyawanya...
...dalam keranda logam berusia 100 tahun.
Dan amanah itu akan membunuhnya!
Seorang lagi budak mati, sama macam yang lain,...
...macam anak kita.
Ambil ini.
Mereka menderita.
Awak boleh tolong.
Raven akan selamat sampai ke bumi, saya tahu.
Selamat jalan kepadanya!
Okey.
Injap RCS...
...terbuka.
Tekanan tolok RCS...
...bagus.
Altitud,...
...bagus.
Perisai haba,...
...bagus.
Okey.
Jangan buat saya meletup.
Sunyinya.
Mana awak dapat baju itu?
Itulah,...
...bukan hanya ada bekalan seni dalam itu, Finn.
Kita patut kongsi.
Kalau kita bawa ia balik,...
...mereka akan tahu kita dah jumpa tempat...
...dan kita nak ke mana apabila...
...ada orang naik hantu macam Murphy?
Ya.
Saya pun nak awak jadi orangnya.
Finn, tengok!
Tahi bintang.
Kita patut buat hajat.
Kenapa?
Orang buat begitu sejak dulu.
Saya ada baca tentangnya.
Tapi itu cuma batu yang terbakar di atmosfera.
Kenapa ia boleh buat hajat kita tercapai?
Baiklah.
Pembunuh suasana romantik.
Finn, itu bukan tahi bintang.
Tengok!
Bellamy, keluar!
Di sana!
Mereka datang nak tolong kita!
Sekarang kita boleh kerjakan penghuni bumi!
Ya!
Tolong beritahu yang mereka ada bawa syampu.
Kita patut berhenti di kem.
Bawa peralatan, senjata.
Mereka hantar orang ke sini?
Terlalu kecil untuk jadi kapal jatuhan.
Saya rasa pod kargo.
Mereka takkan hantar sekumpulan budak nakal.
Mungkin bungkusan makanan,...
...bekalan perubatan.
Mungkin ada radio.
Kita boleh hubungi The Ark.
Kalau radio itu tak rosak semasa pendaratan.
Kita dah tak sendirian di sini,...
...baguslah.
Ya, tak bagus buat Wells...
...Charlotte atau Atom.
Tak ada siapa fikir kita selamat.
Tapi kita selamat.
Kita patut ambil masa seminit untuk menghargainya.
Okey, seminit dah habis.
Kalau ia melepasi rabung, ia tentu ada dekat tasik.
Baik kita gerak, semua orang dah sedia.
Tak ada siapa boleh ke mana-mana.
Bukan waktu gelap, tak selamat.
Kita bergerak awal pagi, beritahu mereka.
Semua orang sejauh 100 batu nampak benda ini.
Macam mana kalau penghuni bumi sampai dulu?
Abang, kita patut pergi sekarang!
Abang kata tunggu sampai matahari terbit.
Segi tiga biru.
Petak jingga.
Segi tiga kuning.
Bulatan hijau.
Agak penyet.
Bujur.
Terima kasih, ayah. Saya lupa,...
...mereka uji mata siapa?
Okey, Reese.
Mata sebelah pula.
Tak ada apa, hitam.
Beritahu doktor kalau kamu nampak apa-apa.
Doktor sedang suluh?
Dah siap!
Kamu tunggu di luar, doktor nak berbual dengan ayah kamu.
Tunggu dengan Lucy.
Hei, tunggu.
Baiklah.
Biar ayah kepitkan rambut supaya kamu boleh nampak.
Saya tak nampak, sebab itu kita datang.
Jangan risau, matanya...
...dan atitudnya takkan bertahan lama.
Mungkin 10, 15 tahun.
Dia saja begitu, dia takut.
Tak makin pulih.
Kemerosotannya mendadak...
...sejak beberapa hari lepas.
Udara tak pernah seteruk ini.
Mereka akan baiki, kan?
Macam selalu?
Saya harap begitu.
Hei, dia baru 9 tahun.
Apa dia nak buat kalau buta di tempat macam ini?
Dia kuat.
Dia tak sepatutnya begitu.
Hei, awak okey?
Saya jumpa budak perempuan yang rosak saraf optik...
...disebabkan oleh kekurangan oksigen yang kronik.
Dia akan buta dan saya tak boleh buat apa-apa.
Tak ada satu pun tentang ini betul.
Awak buat apa yang mampu.
Apa kata awak awasi radio?
Mendengar Raven?
Awak dah tengok di luar? Ia terhempas.
Ia masih memancarkan panggilan automatik.
Saya uruskan perubatan,...
...awak dengar radio.
Hubungi bumi...
...ialah satu-satunya cara untuk kita tolong mereka ini.
Pod 1, ini stesen perubatan The Ark.
Kalau anda terima, sila respons.
Pod 1, ini stesen perubatan The Ark.
Jika anda terima, sila respons.
Pod 1, ini stesen perubatan The Ark.
Jika anda terima,...
Semua orang dah bangun.
Kamu berdua nampak tak?
Awak tahu itu dari The Ark, kan?
Ambil barang awak, jom kita siasat.
Bellamy kata tunggu matahari terbit.
Mana dia?
Tak reti nak ketukkah?
Bagus, pertunjukan percuma!
Ada sesiapa lagi nak tengok?
Mana Bellamy?
Dia dah pergi tadi.
Alatnya dah tak ada.
Dia tak benarkan semua orang pergi.
Dia mahukan benda dalam benda itu.
Kita mesti sampai dulu sebelum dia.
Sama-sama!
Ini bukan salah awak, Clarke.
Saya patut tahu dia mahukan radio itu.
Mana awak tahu?
Sebab setiap minit sejak kita mendarat,...
...dia pastikan tak ada siapa di The Ark tahu kita hidup!
Tak bermakna awak boleh ramal...
...apa orang nak buat.
Itulah yang saya mesti buat.
Saya dah silap.
Saya biar perhatian saya terganggu.
Abang!
Apa abang buat?!
Balik ke kem, tak selamat.
Abang tipu semua orang dan saya!
Abang nak benda dalam pod itu...
Baliklah!
Abang selalu nak jadi abang besar, kan?
Persendaan itu berbalik pada saya.
Abang memang pentingkan diri!
Abang buat ini untuk kamu, nak lindung kamu!
Kalau The Ark tahu kita masih hidup,...
...mereka akan turun.
Dan apabila mereka turun,...
...matilah abang!
Apa abang dah buat?
Abang tembak dia.
Abang tembak Jaha.
Apa?
Abang dapat tahu mereka hantar kamu ke bumi.
Abang tak boleh biarkan kamu sendirian.
Ada orang buat perjanjian dengan abang.
Buat begini, bunuh dia dan mereka beri abang naik kapal itu.
Dan abang buat.
Abang bunuh Canselor?
Dia bunuh mak kita.
Dia kurung kamu.
Dia layak dibunuh!
Saya tak suruh abang buat begitu.
Betul,...
...abang buat pilihan, salah abang.
Apapun yang mereka hantar, abang akan uruskan.
Saya tak minta pun.
Pada jam 1930,...
...semua hac dan lubang ke Seksyen 17 akan ditutup.
Akan berlaku kerosakan pada sistem kawalan kebakaran.
Jadi akan nampak macam kemalangan.
Penting untuk kekalkan arahan umum...
...selepas pemilihan berlaku.
Semua penghuni Seksyen 17 akan berada dalam tempoh tidur.
Majlis telah mengeluarkan writ persetujuan...
....membenarkan Canselor melakukan...
...pengurangan jumlah penghuni.
Gas tidur akan dilepaskan ke udara.
Atas arahan tuan, bekalan oksigen ke Seksyen 17...
...akan dihentikan.
Ia tidak menyakitkan.
Dokumen perlukan persetujuan tuan.
Baiklah,...
...dengan satu pindaan.
Awak yang beri arahan untuk hentikan oksigen.
Saya tak ada kuasa.
Awak sebagai Canselor.
Malam ini, saya akan berada di Seksyen 17...
...memeriksa kerja baik pulih badan kapal.
Apabila pintu itu ditutup untuk mereka,...
...nasib mereka akan menjadi nasib saya.
Nasib tuan?
Jangan buat begini.
Saya dah buat keputusan.
Saya tinggalkan awak dalam keadaan sukar, Marcus.
Tapi awak...
...ada kekuatan yang tak dapat dilemahkan oleh pendapat.
Dan itulah yang diperlukan untuk terus hidup.
Pod 1, ini stesen perubatan The Ark.
Kalau awak terima, sila respons.
Pod 1, ini stesen perubatan The Ark.
Jika anda terima, sila respons.
Pod 1, ini stesen perubatan The Ark.
Jika anda terima, sila respons.
Kita berpecah?
Ya, awak ikut sana.
- Saya periksa di bawah. - Okey.
Alamak, ini tak bagus.
Ya Tuhan!
Hai.
Saya dah sampai?
Saya mimpi baunya seperti ini.
Ini hujan?
Selamat pulang.
Raven!
Finn!
Saya tahu awak tak mati.
Awak berdarah.
Saya tak peduli.
Macam mana awak sampai sini?
Tahu tak palka serpihan besar....
...yang ada di dek K?
Awak bina daripada serpihan?
Saya membinanya semula.
Bukannya susah.
Saya cuma perlukan beberapa alat dan rasa cinta.
Awak gila!
Saya sanggup gila demi awak,...
...seperti awak sanggup gila untuk saya.
Duduk dulu. Duduk sini.
Biar saya carikan ubatnya.
Maafkan saya.
Jangan cakap tentang ini.
Kami dah lama kenal.
Kita tak perlu cakap tentang ini.
Lukanya mesti ditekan.
Terima kasih.
Ini Clarke, dia pun naik kapal jatuhan juga.
Clarke?
Semua ini sebab mak awak.
Mak saya?
Semua ini rancangan dia.
Kami nak turun ke sini bersama-sama.
Kami tunggu,... Alamak!
Kami tak boleh tunggu sebab Majlis mengundi...
....sama ada nak bunuh 300 orang untuk jimatkan udara.
- Bila? - Hari ini.
Kita mest beritahu mereka awak masih hidup.
Radio dah hilang!
Agaknya ia longgar semasa kemasukan semula.
Saya sepatutnya ikat. Bodoh!
Tak, ini salah saya.
Ada orang dah sampai dulu sebelum kami.
Kita mesti cari dia.
Beritahu saya ini tak betul!
Hari ini, banyak perkara...
...yang saya harap tak betul.
Tak payah nak beri ucapan mulia.
Awak tahu saya cakap tentang apa.
Awak sertai Seksyen 17.
Macam mana saya nak minta...
...orang lain berkorban kalau saya sendiri tak sanggup berkorban?
Jadi awak akan mati dengan tenang...
...dan tinggalkan manusia di tangan Kane?
Canselor Kane?
Ya, dia takkan teragak-agak apa yang perlu dibuat.
Thelonious, semua ini berlaku terlalu pantas.
Kita dah tunggu selama yang boleh.
Ada benda yang kita boleh buat untuk lengahkan masa.
Kita patut pertimbangkan semula...
...mendesak pengembangan alga...
...untuk melonjak penghasilan oksigen.
Awak dah baca kajian,...
...ia akan mencemarkan bekalan air.
Kita boleh boleh buat manusia jadi koma...
...untuk kurangkan penggunaan sumber.
Kita dah lalui semua kemungkinan.
Ini satu-satunya penyelesaian.
Tak mungkin ini!
Saya buat apa yang betul.
Awak melarikan diri.
Awak fikir apa yang awak buat itu betul...
...tapi awak pengecut.
Macam mana awak nak jelaskan kepada Wells?
Macam mana awak nak beritahu anak awak,...
...bahawa awak biarkan mereka ini mati...
...tanpa melakukan segalanya...
...dalam kuasa awak untuk selamatkan mereka?
Penghuni The Ark. Nama saya Jake Griffin.
Saya jurutera kanan alam sekitar...
...dan timbalan pegawai sumber.
Hari ini saya nak bercakap tentang masa depan kita.
Mana?!
Hei, puteri. Bersiar-siar dalam hutan?
Mereka dah nak bunuh...
...300 orang di atas sana...
...untuk jimatkan oksigen.
Saya boleh jamin,...
...bukan anggota Majlis.
Tentu golongan buruh, orang-orang awak!
Bellamy, mana radio itu?!
Saya tak tahu apa yang awak merepek!
Bellamy Blake? Mereka cari awak merata tempat.
Diamlah!
Kenapa cari dia?
Dia tembak Canselor Jaha.
Sebab itu awak tanggalkan gelang tangan.
Awak nak mereka fikir kita dah mati!
Dan "Apa saja yang kita nak"?
Awak cuma nak selamatkan diri sendiri.
Hei, penembak! Mana radio saya?
- Ke tepilah! - Mana ia?
Saya patut bunuh awak tadi.
Yakah? Saya dah ada di sini.
Mana radio saya?!
Okey, hentikan.
Jaha memang patut mati, kamu semua tahu.
Ya, saya pun tak suka dia.
Tapi dia belum mati!
Apa?!
Awak tak reti tembak.
Bellamy, awak tak nampak apa maknanya?
Awak bukan pembunuh.
Awak buat apa yang patut...
...untuk lindung adik awak.
Itulah awak.
Dan awak boleh buat lagi,...
...dengan melindungi 300 orang awak.
Mana radio itu?
Dah terlambat.
Penghuni The Ark,...
...hari ini saya nak bercakap tentang masa depan kita.
Perkara yang saya nak beritahu ini serius.
Tuan dah tengok saluran?
Tak.
The Ark dah nazak. Bandar di angkasa lepas ini...
...menjadi tempat perlindungan kita.
Ia disiarkan di merata tempat.
Juruteknik cuba matikan.
Kita tak sepatutnya keluarkan dia dari sel.
Masa dah suntuk.
Ini realiti yang tak dapat dinafikan.
Tapi kita telah mencagarkan nyawa kita...
...untuk pastikan manusia tidak berkongsi nasib itu.
Sekarang, ketika masih sempat,...
...kita mesti bersatu...
...dan menghadapi krisis ini secara berdepan.
Saya percaya ia akan memperlihatkan diri kita yang terbaik.
Kekuatan, kemanusiaan, keyakinan kita.
Kita akan bersatu di waktu yang tidak pasti ini.
Suami saya dibunuh semasa cuba memberitahu kita.
Lagi 12 jam, 320 orang akan dikorbankan...
...bagi melanjutkan bekalan oksigen kecuali kita bertindak.
Dr. Abigail Griffin, buka pintu ini!
Masa depan bukan milik Canselor atau Majlis.
Ia milik kita semua.
Saya patut beritahu awak tentang dia.
Tak apa.
Saya tak sangka akan jumpa dia semula.
Tapi awak tak nak tanggalkan gelang tangan.
Awak ada harapan. Tak apa, saya faham.
Saya ada, agak comel,...
...dan sekarang dah berakhir.
Hei, saya dah jumpa!
Boleh awak baiki?
Mungkin tapi makan masa setengah hari...
...untuk keringkan komponen...
...untuk tengok apa yang rosak.
Macam saya cakap, dah terlambat.
Awak tahu tak apa awak dah buat?!
Ada awak kisah?!
Awak suruh saya tolong, saya tolong.
300 orang akan mati hari ini disebabkan awak!
Tunggu! Kita tak perlu bercakap dengan The Ark.
Kita cuma perlu beritahu...
...yang kita ada di sini, kan?
Ya, tapi macam mana nak buat tanpa radiao?
Awak dah cetuskan situasi tak munasabah...
...dan buat ia jadi lebih teruk.
Ini akan menyebabkan huru-hara!
Bagus, mungkin itu yang kita perlukan.
Pengawal digandakan dan berjaga-jaga di semua stesen.
Saya dah hantar pasukan rusuhan di tempat awam.
Ada laporan kekacauan?
Belum lagi tapi orang berkumpul.
Ada sekumpulan 400 orang di luar.
Itulah yang awak dah buat.
Kita kena tentukan pilihan terbaik.
Pilihan? Kita tak ada pilihan.
Kita perlukan masa,...
...atau semua orang di stesen ini akan mati...
...sama ada pemberontakan atau lemas.
Itulah pilihan yang dia beri pada kita.
Tuan, mereka hantar utusan untuk jumpa Abby.
Baiklah.
Orang di luar hantar seorang untuk berbincang.
Dengan awak!
Anaknya pesakit saya.
Hei, doktor. Saya tengok video awak.
Bunyinya macam berita buruk.
Maafkan saya sebab awak terpaksa dengar begitu.
Tak ada cara lain, kan?
Saya nak sukarela.
Sukarela untuk apa?
Seksyen 17, tuan.
Walau macam mana pun kiraannya,...
...ada di kalangan kita terpaksa terjun kapal...
...supaya orang lain selamat, jadi...
...saya nak terjun.
Awak nak tinggalkan Reese tanpa ayah?
Pagi tadi awak kata anak saya akan buta...
...dan tak ada apa saya boleh buat untuk tolong dia.
Rupa-rupanya ada.
Masukkan saya.
Canselor, saya nak ambil tempat di 17.
Cuma berikan isteri saya udara tambahan.
Betul cakap Jake.
Ia akan memperlihatkan diri kita yang terbaik.
Suar perlu dilancarkan secepat mungkin...
...kalau kita nak selamatkan manusia.
Finn, bawa panel kawalan ke kem.
Awak, tanggalkan litar tembakan...
...supaya ia tak berfungsi.
Clarke, tolong saya.
Tanggalkan selak perlahan-lahan.
Bahan bakar roket suka meletup.
Kita perlukan bekalan tenaga untuk hidupkan.
Mereka ikat bateri pada kapal jatuhan.
Ia akan siap apabila kita sampai nanti.
Bagus, jadi apa masalahnya?
Tak ada apa, cuma...
Kalau kita lancarkan roket,...
...mereka boleh nampak dari The Ark?
Seperti dalam kitab Bible,...
...ia tentang waktu pembakaran dan penutupan awan.
Saya tahu mak awak akan memerhati.
Saya tak pernah tengok orang sayangkan seseorang macam sayangkan awak.
Itu awak tahu, kan?
Tahu.
Rumit.
Ini senarai terakhir sukarelawan.
Mereka akan lapor diri di dek B kurang dari sejam.
Ini lebih daripada cukup.
Hampir 100 orang kami tolak.
Kakitangan penting dan pegawai rendah.
Pengumuman Abby terbukti...
...meyakinkan.
Saya tak fikir dia atau suaminya...
...meyakinkan sesiapa.
Mereka cakap tentang sesuatu yang sudah ada dalam diri mereka.
Canselor baharu patut ingat itu.
Baik saya ke 17.
Saya tak nak terlewat untuk pengebumian sendiri.
Tuan!
Tuan tak perlu buat sekarang.
Apa yang saya buat betul untuk orang saya.
Mereka beri saya inspirasi.
Tak, mereka sukarela sebab tuan beri mereka inspirasi.
Jake Griffin yang beri mereka inspirasi...
...dan saya bunuh dia.
Saya bunuh kawan saya.
Satu keputusan tidak menentukan seorang manusia.
Jake Griffin dah tak ada, tuan ada sini.
Hidup kami bergantung pada ketua...
...yang boleh menginspirasi orang untuk korbankan dirinya.
Tuanlah orangnya.
Bukan saya.
Kenapa ayah mesti kerja dua syif?
Tak adil.
Maaf, ada kerja perlu diselesaikan.
Kamu jangan nakal-nakal dengan Cik Lucy.
Terima kasih, saya akan nakal...
...kalau ayah tak ingatkan saya.
- Mari sini. - Janganlah.
Ayah tak nampak muka kamu.
Biar betul.
Okey.
Cium ayah.
Hei.
Ayah sayang kamu.
Saya pun sayangkan ayah.
Ada khabar daripada Raven?
Lekas!
Apa yang ubah fikirannya?
Cuma kebenaran.
Saya mengingatkan dia bahawa...
...peralihan Canselor baharu...
...akan menyahstabil keadaan.
Kita tak mahu ada pergolakan lagi.
Memang.
Saya tinggalkan 2 orang...
...mengawasi radio.
Kalau ada berita daripada Raven,...
...mereka akan terus hubungi kita.
Saya berikan arahan yang jelas.
Terima kasih.
En. Lemkin, terima kasih...
...di atas pengorbanan awak.
Jangan, ini untuk anak saya.
Tuan buatlah apa yang betul...
...untuk mereka yang ditinggalkan.
Nah.
Tuan, semua lubang dan hac...
...ke Seksyen 17 ditutup.
Kami dah tutup dengan ketat.
Tuan?
Arahan?
Dan kita lepaskan jiwa-jiwa ini ke lautan dalam.
Di mana nafas terakhir mereka adalah untuk mereka yang masih hidup.
Semoga mereka akan dikenang buat selama-lamanya...
...sehingga tiada lagi kesakitan, tiada lagi penderitaan...
...dan neraka itu sendiri tidak menerima kematian mereka...
...dan mengembalikannya kepada kami.
Awak rasa mereka boleh nampak dari atas?
Entahlah, saya harap boleh.
Boleh tak awak buat hajat pada tahi bintang jenis ini?
Lupakan.
Saya tak tahu apa nak dihajatkan.
Bagaimana dengan awak?
Awak patut tidur.
Macam mana?
Kita buat pilihan yang sebaik boleh.
Kemudian serahkan kepada Tuhan Yang Maha Pengampun.
Awak rasa kita layak diampunkan?
Awak nampak tak itu?