.من در فضا به دنيا اومدم
هيچوقت پرتو نور خورشيد رو روي صورتم حس نکردم
،در هواي آزاد نفس نکشيدم .و در آب شناور نشدم
.هيچکدوممون همچين تجربه‌اي نداشتيم ...آرک بمدت سه نسل
تلاش کرده تا اونچه از نسل انسان ،مونده رو زنده نگه داره
...اما حالا خونه‌ي ما در حال نابوديه و ما
.آخرين اميد بشر هستيم
صد زنداني براي انجام يک ماموريت .بسيار دشوار به زمين فرستاده شدند
.همه‌ي ما بخاطر شکستن قوانين، اينجا هستيم
.روي زمين، قانوني وجود نداره
.فقط بايد زنده بمونيم
،مورد آزمايش قرار مي‌گيريم
،توسط زمين ،بوسيله رازهايي که در خود داره
و بيشتر از همه .بوسيله‌ي همديگه آزمايش ميشيم
...آنچه در "100" گذشت
.بايد به اين بچه‌ها، وقت بيشتري بديم
.ما وقت نداريم ...بخش مهندسي 6 ماه وقت لازم داره
،تا بخش ملزومات حياتي رو تعمير کنه .ما هم تا 4 ماه ديگه اکسيژن داريم
،هر اتفاقي هم افتاد .اون سفينه‌ي کوچک رو پرتاب کن
،به محض پيدا کردن اون بچه‌ها .اطلاعاتت رو مخابره کن
اگه اين کار رو نکني، 300 انسان بي‌گناه .جونشون رو از دست ميدن
.قربان...يه سفينه‌ي کوچک پرتاب شده
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
.هي
.سلام
.تقريبا صبح شده
.فکر کنم ديگه بايد بريم
نمي‌تونيم همينطوري تمام روز رو .روي تخت دراز بکشيم
شايد هم بشه تمام روز رو .روي تخت دراز کشيد
...فين...ديشب نيازم اين نبود که
.يه نفر کنارم باشه
.به تو نياز داشتم
.مي‌خواستم اون فرد تو باشي
درک مي‌کني، درسته؟
.البته
...و احتمالاً بايد بهت بگم
ديشب با تو بودن .زياد برام مهم نبود
.فقط مي‌خواستم اولين سکس زمينيم رو داشته باشم
.تو هم اون وسط‌ها بودي .نسبتاً جذاب بودي
!کله‌خر
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.زنداني. برو عقب سلول واستا
از "ريون" خبري نرسيده؟
.سرگروهبان، مي‌توني ما رو تنها بذاري
.قربان
ريون" هنوز وارد جو نشده؟"
آمار شرايط محيطي؟
.مربوط به امروز صبحه
.اکسيژن تا به 16 درصد رسيده
دي‌اکسيد کربن و متان .دارن به وضعيت بحراني مي‌رسن
،طبق پيش‌بيني ما ...تا 3 ماه آينده
.به وضعيت بحراني نمي‌رسيم
.پيش‌بيني‌هاي همسرت اشتباه بودن
شورا به صورت موقت .بهت اجازه آزادي به شرط کار داده
.بخش پزشکي خيلي شلوغه
.سرگيجه، خستگي، مشکل بينايي
.اين ناشي از مسموميت ريوي هستش
.مي‌دونم چه احساسي دارن
.سهميه هواي زندان از ديشب نصف شده
.نه
.نمي‌خوام بيشتر از سهمم داشته باشم
ما تصميم مي‌گيريم که چه کسي ...اکسيژن بيشتري داشته باشه
...ولي نبايد پا فراتر بذاريم
و بگيم چه کسي بايد بميره و .چه کسي زنده بمونه
،اَبي...سه ساعت پيش ...شورا نظريه‌ي "کِين" رو
.در خصوص کاهش جمعيت، قبول کرده
.بدونِ من راي‌گيري کردين
.ما طبق قوانين عمل کرديم
.مهم نيست
.اين موافقت به اتفاق آرا صورت گرفته
.تا 12 ساعت ديگه شروع مي‌کنيم
چند نفر؟
.‏‏‏320نفر از شبکه خارج مي‌شن
.نه، به قتل مي‌رسن، تولونيوس .320نفر به قتل مي‌رسن
.بايد صبر کنيم تا از ريوِن يه خبري برسه
.به اين ارقام نگاه کن
،هر ساعت که مي‌گذره .افراد بيشتري رو در خطر مي‌ندازيم
.اون جونش رو براي اونا به خطر انداخت
.نه، تو جونش رو به خطر انداختي
وقتي گذاشتي باور کنه که ...دوست داشتنِ يک پسر
...به معني اينه که ميتونه به خاطرش
.خودش رو در يک تابوت فلزي 100 ساله قرار بده
.و اين باور، قراره اون رو به کشتن بده
،يه بچه‌ي مُرده‌ي ديگه ،درست مثل بقيه
.درست مثل بچه‌هاي خودمون
.اين رو بگير .مردم دارن رنج مي‌کشن
.مي‌توني کمک کني
.ريوِن به زمين ميرسه .مطمئنم که مي‌رسه
.خدا کمکش کنه
.خب. سيستم کنترل: فعال
.فشار محوريِ سيستم کنترلي مناسبه
.وضعيت: مناسب
.محافظ حرارتي: خوب
...خب
.فقط منفجر نشو
.آه‌ه‌ه‌ه
.خيلي ساکته
هي، اون لباس رو از کجا پيدا کردي؟
...اُه، خب، غير از ابزار هنري
.چيزاي ديگه‌اي هم توي اون پناهگاه بود، فين
.بايد به بقيه هم بديم
...اگه اون چيزا رو با خودمون ببريم
...بعد مي‌فهمن که ما يه جايي رو پيدا کرديم
...و دفعه‌ي بعد که يکي مثل مورفي رو تعقيب کردن
و از کوره در رفتن، کجا بريم؟
.آره
.منم مي‌خواستم اون يه نفر تو باشي
.فين. نگاه کن
.يه شهاب‌سنگ
.بايد يه آرزو کني
چرا؟
.زمان‌هاي قديم، مردم اين کار رو مي‌کردن
.در موردش خوندم
...ولي فقط يک سنگه
.که داره توي جو مي‌سوزه
چطور اون مي‌تونه آرزوت رو برآورده کنه؟
!بي‌خيال...دشمنِ احساسات
.فين...اون يه شهاب‌سنگ نيست
.ببينين چي بود
!بلامي! بيا بيرون
!اونجا
.اومدن تا به ما کمک کنن
.حالا مي‌تونيم حال زميني‌ها رو بگيريم
.آره
خواهش مي‌کنم بگين که .حتما با خودشون شامپو هم برام آوردن
.بايد برين به اردوگاه .يه خرده وسيله برداريم. و اسلحه
اونا افرادي رو فرستادن زمين؟
.خيلي کوچکتر از يه سفينه بود
.فکر کنم محفظه‌ي کالا بود
...نه، اونا نمي‌خوان
.يه دسته جوون متخلف رو تجهيز کنن
،شايد بسته‌هاي غذايي باشه
.شايدم وسايل پزشکي
.بايد يه بي‌سيم هم اونجا باشه
.مي‌تونيم با آرک صحبت کنيم
.اگه اون بي‌سيم موقع فرود، نسوخته باشه
.ما ديگه اين پايين تنها نيستيم
.اين چيز خوبيه
.آره، ولي براي ولز، شارلوت يا اتم اينطوري نيست
.کسي فکر نمي‌کرد هيچکدوم از ما زنده بمونه
.ولي زنده مونديم
بايد يه واسه يه دقيقه هم شده .از اين بابت خوشحال باشي
.خب. يه دقيقه تموم شد
،اگه از تپه رد شده باشه .احتمالاً نزديک درياچه است
.بايد حرکت کنيم. همه آماده شدن
.کسي جايي نميره
.نه توي تاريکي. اينجوري امن نيست
.به همه بگو .به محض روشن شدن هوا حرکت مي‌کنيم
همه تا فاصله‌ي 100 مايلي .پايين اومدن اون رو ديدن
اگه زميني‌ها زودتر بهش برسن چي؟
.بِل، ما بايد الان بريم
.گفتم تا طلوع صبر مي‌کنيم
.مثلث آبي. مربع نارنجي .مثلث زرد
.دايره‌ي سبز. يه خورده لِه شده
.اون يه بيضي هستش
...ممنون بابا. فراموش کردم
چشماي کي رو دارن تست مي‌کنن؟
."خوبه، "ريس
.حالا چشم ديگه‌ت
.هيچي. فقط سياهي
...خب، هر چيزي که ديدي
.به من بگو
داري کاري مي‌کني؟
.تموم شد
چرا تا وقتي با پدرت حرف ميزنم بيرون منتظر نمي‌موني؟
.پيش خانم "لوسي" بمون
.هي، واستا
.چيزي نيست
.بذار اون رو از توي چشمات در بيارم
.نمي‌دونم چطور مي‌توني ببيني
.نمي‌تونم ببينم .واسه همين اينجائيم.دااااا
...نگران نباش ...اين رو برگردوندن و
.اين طرز برخورد زياد طول نمي‌کشه
.شايد 10 يا 15 سال
.داره تظاهر مي‌کنه. اون ترسيده
.چيزي قرار نيست بهتر بشه
...در چند روز گذشته
.سرعت کاهش اکسيژن بيشتر شده
.وضعيت هوا هيچوقت اينقدر بد نبوده
قراره تعميرش کنن، درسته؟
مثل هميشه؟
.اميدوارم
.هي. اون يه دختر 9 ساله است
...اگه کور باشه، بقيه‌ي عمرش رو
مي‌خواد اينجا چيکار کنه؟
.اون قويه
.بايد قوي باشه
هي. حالت خوبه؟
چند لحظه پيش يه دختر رو ديدم ...که به خاطر کمبود شديد اکسيژن
.عصب بيناييش آسيب ديده بود
اون داره کور ميشه و .من نمي‌تونم براش کاري کنم
.خب پس نه، اينجا هيچي درست و خوب نيست
.تو هر کاري از دستت بر بياد مي‌کني
چرا بي‌سيم رو چک نمي‌کني؟
نبايد منتظر خبر "ريون" باشي؟
بيرون رو ديدي؟ .سرمون خيلي شلوغه
.هنوز ارتباط دوطرفه‌ي خودکار برقراره
...من به امور پزشکي رسيدگي مي‌کنم
.تو هم حواست به بي‌سيم باشه
...ارتباط با زمين
.تنها چيزيه که به اين آدما کمک مي‌کنه
،محفظه‌ي 1، محفظه‌ي 1 .اينجا بخش پزشکيِ آرکه
اگه صداي من رو مي‌شنوي .لطفاً پاسخ بده
،محفظه‌ي 1، محفظه‌ي 1 .اينجا بخش پزشکيِ آرکه
اگه صداي من رو مي‌شنوي .لطفاً پاسخ بده
،محفظه‌ي 1، محفظه‌ي 1 .اينجا بخش پزشکيِ آرکه
...اگه صداي من رو مي‌شنوي
.انگار همه بيدارن
شما هم اون رو ديدين؟
مي‌دوني از طرف آرکه، درسته؟ .بايد همينطور باشه
.وسايلت رو جمع کن. بريم ببينيم
.بلامي گفت بايد تا طلوع خورشيد صبر کنيم
اون کجاست؟
هرزه، در زدن بلد نيستي؟
!اُه، عاليه، اين يه نمايشه مجانيه
کسي ديگه نيست بياد نگاه کنه؟
بلامي کدوم گوري رفته؟
.يه مدتي ميشه که رفته
.اسلحه‌ها رو هم برده
.به همه گفته صبر کنن
هر چيزي که داخل اون باشه رو .اون مي‌خوادش
.بايد قبل از اون بهش برسيم
.قابلي نداشت
.تقصير تو نبود، کلارک
.بايد مي‌دونستم که سراغ اون بي‌سيم ميره
چرا همچي فکري مي‌کني؟
...چون از لحظه‌اي که پا روي زمين گذاشتيم
...داره سعي مي‌کنه
،که کسي در آرک .نفهمه که ما زنده هستيم
...اين دليل نميشه که
.فکر کني مي‌توني کار ديگران رو پيش‌بيني کني
.بايد دقيقاً همين کار رو بکنم
.گند زدم
.بهتره به يه چيز ديگه فکر کنم
.بلامي
چيکار مي‌کني؟
.برگرد به اردوگاه. اينجا امن نيست
.به همه دروغ گفتي. به من دروغ گفتي
فقط مي‌خواي هر چيزي که ...داخل اون محفظه هست رو
!فقط برگرد
هميشه مي‌خواي نقش داداش بزرگه رو بازي کني، ها؟
.مي‌دوني چيه؟ خر خودتي
.تو فقط يه عوضي خودخواه هستي
،اين کار رو بخاطر تو کردم .واسه محافظت از تو
،اگه آرک بفهمه که ما زنده هستيم .ميان پايين
...و وقتي اين کار رو بکنن
.کار من تمومه
مگه چيکار کردي؟
.بهش شليک کردم
.به "جاها" شليک کردم
چي؟
.فهميدم که دارن تو رو هم به زمين مي‌فرستن
.نمي‌تونستم بذارم تنها بياي
...يه نفر اومدم پيشم و يه قراري باهام گذاشت
،گفت اين کار رو بکن. اون رو بکش
.تا تو رو هم با اونا به زمين بفرستن
.من هم اون کار رو کردم
تو رئيس رو کشتي؟
.اون مادرمون رو اعدام کرد
.تو رو حبس کرد
.حقش بود
.من ازت نخواستم که اين کار رو بکني
.حق با توئه
.خودم انتخاب کردم .مسئوليتش هم با خودمه
،هر چيزي که فرستاده باشن .من بايد ازش سر در بيارم
.من هيچکدوم از اين چيزا رو ازت نخواستم
،در ساعت 7:30 بعدازظهر
...تمام دريچه‌ها و هواکش‌ها
.در بخش 17 قطع ميشه
...قراره اعلام کنيم که
.در سيستم رفع حريق مشکلي ايجاد شده
.پس شبيه به يک اتفاق تصادفي ميشه
...بايد بعد از خارج کردن اون افراد
.نظم عمومي حتماً حفظ بشه
...تمام ساکنين بخش 17
.در زمان خواب خواهند بود
...شورا يک موافقت‌نامه صادر کرده
...که به رئيس اين اختيار رو مي‌ده تا
.دستور کاهش جمعيت رو صادر کنه
...يک گاز خواب‌آور
.به هواي اون‌ها وارد ميشه
...به دستور شما، ورود اکسيژن
.به بخش 17 قطع ميشه
.بايد بي‌درد باشه
.اين مجوز به تاييد شما نياز داره
...تاييد ميشه
.با يه تغيير
.تو دستور قطع کردن اکسيژن رو صادر مي‌کني
.من اين اجازه رو ندارم
.تو توانايي بودن در اين جايگاه رو داري
...امشب من در بخش 17 خواهم بود
،و تعميرات بدنه رو بررسي مي‌کنم
،و وقتي اون درها روي اون افراد بسته شد
.سرنوشت اونا سرنوشت من هم خواهد بود
.سرنوشت تو
.اين کار رو نکن
.تصميمم رو گرفتم
...تو رو در لحظات سختي تنها ميذارم، مارکوس
...اما تو...اين قابليت رو داري
.که درگير احساسات نميشي
...و اين دقيقاً چيزيه که مي‌تونه
.ما رو زنده نگه داره
،محفظه‌ي 1، محفظه‌ي 1 .اينجا بخش پزشکيِ آرکه
اگه صداي من رو مي‌شنوي .لطفاً پاسخ بده
،محفظه‌ي 1، محفظه‌ي 1 .اينجا بخش پزشکيِ آرکه
اگه صداي من رو مي‌شنوي .لطفاً پاسخ بده
،محفظه‌ي 1، محفظه‌ي 1 .اينجا بخش پزشکيِ آرکه
اگه صداي من رو مي‌شنوي .لطفاً پاسخ بده
بهتر نيست جدا بشيم؟
.آره، تو از اون طرف برو - .باشه -
.من اون پايين رو چک مي‌کنم - .باشه -
.آه
.اَه، اين اصلاً خوب نيست
.اُه خداي من
.سلام
موفق شدم؟
!ها
.توي خوابام اين بو رو حس کرده بودم
اين بارونه؟
.به خونه خوش اومدي
!ريون
!فين
.مي‌دونستم که نمردي
.خونريزي داري
.برام مهم نيست
!Ha ha
چطور به اينجا اومدي؟
...اون آهن‌قراضه‌ي بزرگ
در سکوي "کِي" رو يادته؟
از يه آهن‌قراضه اين رو ساختي؟
.يه‌جورايي دوباره ساختمش
.بي‌خيال. اينقدرام سخت نبود
فقط چند تا قطعه مي‌خواست .و يه علاقه به يه نفر
.تو ديوونه‌اي
.واسه تو بدتر از اينا رو هم انجام ميدم
.همونطور که تو واسه من انجام ميدي
.بيا بشين. اينجا بشين
.بذار يه چيزي براش بيارم
.متاسفم
.بهتره در موردش حرفي نزنيم
ما در تمام اين سال‌ها .همديگه رو مي‌شناختيم
.لازم نيست در موردش حرفي بزنيم
.بايد روي زخماش رو فشار بديم
.ممنون
.اين کلارک‌ـه .اون هم توي سفينه بوده
کلارک؟
.اين کار فقط به خاطر مادر تو بود
مادر من؟
.اين طرح رو اون داد
.داشتيم با هم ميومديم
.اگه منتظر مي‌مونديم...اُه، خداي من
نمي‌تونستيم صبر کنيم چون شورا ...داشت راي‌گيري مي‌کرد
.تا براي ذخيره‌ي هوا، 300 نفر رو بکشه
کِي؟ - .امروز -
.بايد بهشون بگيم که زنده‌اي
.بي‌سيم اينجا نيست
.شايد موقع‌ ورود شل شده باشه
!بايد محکم مي‌بستمش. چه احمقي هستم
.نه، نه، تقصير منه
.يکي قبل از ما به اينجا اومده
.بايد پيداش کنيم
.بگو که دروغه
...امروز خيلي‌ چيزاي ديگه هم هست
.که دوست داشتم دروغ باشه
.اين حرفا رو بذار واسه بعد
.مي‌دوني در مورد چي حرف مي‌زنم
.داري به افراد بخش 17 ملحق ميشي
...چطور از بقيه بخوام
...در کاري فدارکاري کنن که خودم
علاقه‌اي در مشارکت در اون ندارم؟
...پس مي‌خواي با آرامش بميري
و نسل انسان رو به "کين" بسپري؟
آقاي رئيس، "کين"؟
آره. اون در انجام کارهايي .که ضروري هستن، ترديد نمي‌کنه
.تولونيوس، اين اتفاق داره زود انجام ميشه
.تا جايي که ميشد صبر کرديم
.واسه زمان خريدن، خيلي کارها ميشه کرد
...بايد تجديدنظر کنيم
...هرطور شده يه گياه رو پروش بديم
.تا ميزان توليد اکسيژن بيشتر بشه
...تو تحقيقات رو بررسي کردي. اونا فقط
.منبع آب رو آلوده مي‌کنن
...مي‌تونيم افراد رو به کما ببريم
.تا مصرف اکسيژن رو در اونا پايين بياريم
.همه‌ي احتمالات رو بررسي کرديم
.اين تنها راهه
.نه، نميتون اينطور باشه
.دارم کاري که درسته رو انجام ميدم
.داري فرار مي‌کني
...فکر مي‌کني کارِت درسته
.ولي يه ترسو هستي
چطور اين رو براي ولز توضيح ميدي؟
...چطور به پسرت ميگي
...که گذاشتي اونا بميرن
...بدونِ اينکه از قدرتت استفاده کني
.تا اونا رو نجات بدي
.مردمِ آرک! من جيک گريفين هستم
...من مهندس ارشد سيستم محيطي
.و معاون بخش منابع هستم
.امروز، بايد در مورد آينده‌مون با شما صحبت کنم
.خب
!هي
کجاست؟
هي، شازده. توي جنگل قدم ميزني؟
...داري سيصد نفر رو
اون بالا به کشتن ميدي
.تا اکسيژن رو ذخيره کنن
و بهت قول ميدم هيچکدومشون
.از اعضاي شورا نيستن
.اونا قشر کاگر هستن. از جنس خودت
بلامي. بي‌سيم کجاست؟
.نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زنيد
بلامي بليک؟ .همه‌جا رو دنبالت گشتن
.خفه شو
چرا دنبالش گشتن؟
.چون به "جاها"، رئيس آرک شليک کرده بود
.به همين دليل مچ‌بندها رو باز کردي
.مي‌خواستي فکر کنن همه مُردن
اين يعني "گور باباي خواسته‌هاي ما"؟
.فقط به فکر نجات خودت بودي
هي، تيرانداز! بي‌سيم من کجاست؟
.از سر راهم برو کنار - کجاست؟ -
.وقتي فرصتش رو داشتم بايد تو رو مي‌کشتم
.جدي؟ خب من همينجام
بي‌سيم من کجاست؟
.تمومش کنيد
.جاها" حقش بود که بميره" .خودت هم ميدوني
.آره، من هم علاقه‌اي بهش نداشتم
.ولي اون نمُرده
چي؟
.تيراندازيت افتضاحه
بلامي، مي‌دوني اين يعني چي؟
.تو يک قاتل نيستي
...هميشه کاري رو کردي که بايد
.براي محافظت از خواهرت مي‌کردي
.تو همچين کسي هستي
،و دوباره مي‌توني اون کار رو بکني
.با محافظت از 300 نفر از مردمِ خودت
بي‌سيم کجاست؟
.دير شده
،مردم آرک
.امروز در مورد آينده‌ي خودمون صحبت مي‌کنم
.چيزايي که بايد به شما بگم، جدي هستن
قربان، شبکه رو چک کردين؟
.نه
.آرک در حال نابوديه ...اين شهري که در فضا
.پناهگاه ما بوده
.همه‌جا داره پخش ميشه
.مهندس‌ها دارن تلاش مي‌کنن که قطعش کنن
هيچوقت نبايد ميذاشتيم .از اون سلول خارج بشه
.وقت داره تموم ميشه
،اين يه حقيقت انکاناپذيره ...اما ما عمرمون رو سپري کرديم
.تا نسل انسان اينطوري تموم نشه
،حالا، تا زماني که وقت داريم
...بايد در کنار هم باشيم
.و با اين بحران روبرو بشيم
...معتقدم اين بهترين کار واسه ماست
...قدرت، انسانيت و ايمانِ ما
در اين لحظات سرشار از ابهام .ما رو در کنا هم نگه ميداره
همسرم چون سعي داشت .به ما هشدار بده کشته شد
...تا 12 ساعت آينده، 320 نفر قرباني ميشن
تا ذخيره‌ي اکسيژنِ ما بيشتر حفظ بشه ...نگر اينکه کاري کنيم
،دکتر اَبيگيل گريفين .سريع اين در رو باز کن
.آينده به شورا و رئيسش تعلق نداره
.به همه‌ي ما تعلق داره
.بايد در موردش بهت مي‌گفتم
.مهم نيست
.فکر نمي‌کردم دوباره ببينمش
.ولي مچ‌بندت رو باز نکردي
.تو اميد داشتي. اشکالي نداره، درک مي‌کنم
،من هم اون اطراف بودم ،کمي هم جذاب بودم
.و حالا تموم شده
.هي، پيداش کردم
مي‌توني تعميرش کني؟
...شايد. ولي نصف روز وقت مي‌بره
...تا قطعاتش رو خشک کنم و
.ببينم کجاهاش خراب شده
.همونطور که گفتم، خيلي دير شده
اصلاً مي‌دوني چيکار کردي؟
اصلاً برات مهمه؟
.ازم خواستي کمک کنم که کردم
به خاطر کاري که کردي .امروز 300 نفر کشته ميشن
.صبر کن .لازم نيست با آرک صحبت کنيم
...فقط بايد کاري کنيم که بفهمن
ما اين پايين هستيم، درسته؟
،آره، ولي بدونِ بي‌سيم چطور اين کار رو بکنيم؟
...توي يه وضعيت وحشتناک قرار گرفته بودي
.و حالا بدترش کردي
.اينطوري يه آشوب به پا ميشه
.خوبه، شايد يه آشوب لازم باشه
محافظان دوبرابر شدن و .همه‌جا آماده‌باش اعلام کرديم
.تيم‌هاي ضد‌آشوب رو به مناطق عمومي فرستادم
گزارشي از آشوب شده؟
.هنوز نه، ولي مردم دارن جمع ميشن
.همين بيرون، 400 نفر جمع شدن
.اين کاريه که تو کردي
.الان بايد از بهترين گزينه‌ها استفاده کنيم
.گزينه‌ها؟ هيچ راهي نداريم
...زمان نياز داريم
.وگرنه همه در اين ايستگاه مي‌ميرن
.يا بعلت شورش يا بعلت خفگي
.اين گزينه‌هايي هستش که اون در اختيارمون گذاشته
قربان. اونا يه نفر رو فرستادن .تا با اَبي صحبت کنه
.بسيار خب
مردم اون بيرون يکي رو فرستادن .تا صحبت کنه
.با تو
.دختر اون يکي از مريض‌هاي منه
.سلام دکتر. اون ويدئو رو ديدم
.اونطور که به نظر اومد، اخبار بدي بود
متاسفم که در اين موقعيت .اون خبر رو شنيدي
راه خوبي واسه شنيدنش وجود نداره، درسته؟
...بهرحال...من بعنوان داوطلب اومدم .فکر کنم همين رو مي‌خواستين
داوطلب؟ براي چي؟
.براي بخش 17، قربان
...هرجور حساب کني
...يه تعداد از ما از اينجا کسر ميشن
...اگه قراره همه کاري بکنن، پس
.من هم خودم رو کسر مي‌کنم
.ريس" رو بدونِ پدر ميذاري"
...امروز صبح گفتي که دخترم داره کور ميشه
.و من کاري نمي‌تونم براش بکنم
.انگار يه راهي هست
.روي من حساب کنيد
.آقاي رئيس. من هم وارد بخش 17 ميشم
.به همسرم کمي هواي اضافه بدين
.حق با "جيک" بود
.اين بهترين نتيجه رو به ما ميده
...بايد هرچه زودتر اون موشک‌ها رو پرتاب کنيم
.تا بلکه بتونيم جون اونا رو نجات بديم
.فين، اون دستگاه کنترل رو به اردوگاه ببر
...تو، اون مدارهاي احتراق رو بطور کامل
.بيرون بيار، وگرنه کار نمي‌کنه
کلارک، ميشه کمکم کني؟
.اين پيچ‌ها رو آروم باز کن
.سوخت موشک‌ها قراره تشديد بشه
.براي پرتابشون به نيرو نياز داريم
.دارن روي باتري‌هاي سفينه کار مي‌کنن
.تا وقتي برسيم اونجا احتمالاً آماده ميشه
خوبه. پس مشکل چيه؟
...هيچي. من فقط
...خب، اگه موشک‌ها رو پرتاب کنيم
اونا از آرک مي‌تونن اون موشک‌ها رو ببينن؟
...همونطور که در کتاب اومده
.بستگي به مدت اشتعال و پوشش ابرها داره
.ولي مي‌دونم که مادرت مي‌بينه
هيچوقت نديدم کسي مثل اون .عاشق به يه نفر علاقه داشته باشه
اينو مي‌دوني، درسته؟
.مي‌دونستم
.کمي پيچيده است
.اين فهرست آخرين داوطلبن هستش
تا کمتر از يک ساعت ديگه .ميان B به سکوي
.بيشتر از حد نيازه
.تقريباً 100 نفر رو رد کرديم
.کارمندان ضروري و کوچک‌ترها
...به نظر مياد اطلاعيه‌ي اَبي
.متقاعدکننده بوده
فکر نکنم اون يا شوهرش .کسي رو متقاعد کرده باشن
اونا از چيزي حرف زدن .که قبلاً در دل اين آدما بوده
.رئيس جديد بايد اين رو فراموش نکنه
.بهتره به بخش 17 برم
.نمي‌خوام دير به مراسم تدفين خودم برسم
.قربان
.لازم نيست اين کار رو بکنيد
مي‌دونم کاري که مي‌کنم .واسه مردمم خوبه
.اونا الهام‌بخش من بودن
نه، اونا داوطلب شدن .چون شما الهام‌بخش اونا بودين
...جيک گريفين، الهام‌بخش اونا بوده
.و من اعدامش کردم
.دوستم رو اعدام کردم
.شخصيت يه انسان از روي يک تصميم، معلوم نميشه
.جيک گريفين رفته. شما اينجائيد
...بقاي ما بستگي داره به داشتن يه رهبر
.که بتونه فداکاري رو به مردمش الهام بده
.شما اون مرد هستيد
.نه من
چرا بايد توي دوتا شيفت کار کني؟
.اين منصفانه نيست
.متاسفم .کارا بايد انجام بشه
.با خانم "لوسي" خوب رفتار کن
...ممنون، چون اگه بهم نمي‌گفتي
.هميشه بدرفتاري مي‌کردم
.بيا اينجا - .نکن -
.حتي نمي‌تونم صورتت رو ببينم
!جدي باش
.باشه
.فقط يه بوس بده
.هي
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
،تمام پرسنل غيرضروري .لطفاً از بخش 17 خارج بشين
از "ريون" خبري نشده؟
!بجنبين! حرکت کنيد! حرکت کنيد
...بايد بخش 17 رو تخليه کنيم
چي باعث شد نظرش برگرده؟
.فقط حقيقت
...بهش يادآوري کردم
...که تعويض پست رياست
.شرايط رو ناپايدار مي‌کنه
.نمي‌تونيم يه شورش ديگه رو تحمل کنيم
.نه، نمي‌تونيم
...به دو نفر سپردم
.که حواسشون به بي‌سيم باشه
،اگر خبري از "ريون" بشه
.سريع به ما اطلاع ميدن
.دستوراتم کاملاً صريح بود
.ممنون
،آقاي لمکين .بابت اين فداکاري از شما ممنونم
.نباشيد. اين کار براي دخترمه
فقط سعي کنيد کاري درستي رو
.واسه اونايي که ميمونن انجام بدين
.بگير
...قربان، تمام هواکش‌ها و دريچه‌ها
.منتهي به بخش 17 بسته شده
.بطور کامل درزگيري شدن
قربان؟
دستور؟
...بدينوسيله روح اين افراد رو به آسمان مي‌فرستيم
افرادي که در آخرين لحظات .تمام هستي خود رو به دنياي زنده‌ها بخشيدن
...باشد که هميشه در يادها ماندگار شوند
،تا زماني که هيچ درد و رنجي وجود نداشته باشه
...و دنياي لايتناهي از مرگ دست بکشه
.و اونا رو به ما برگردونه
به نظرت مي‌تونن از اون بالا اينا رو ببينن؟
.نمي‌دونم. اميدوارم
با اين شهاب‌سنگ‌ها هم ميشه آرزو کرد؟
.فراموشش کن
.حتي نمي‌دونم چي آرزو کنم
تو چطور؟
.بايد بخوابي
چطور؟
...بهترين تصميمي که مي‌تونستيم رو گرفتيم
.و بعد خودمون رو به خداوند بخشنده سپرديم
به نظرت ما لايق بخشيده شدن هستيم؟
اون رو مي‌بيني؟
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند